1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Det kan ikke stemme…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Vi fikk ulike kart.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
De hadde gjemt to skattekister
i utgangspunktet.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Med andre ord var skattejakten
bare barnemat for deg.

6
00:00:28,362 --> 00:00:32,617
Nå begynner det virkelige spillet.
Vi skal kjempe om skattekistene!

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Håper du er forberedt, Saotome!

8
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Greit.

10
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Dere to kan spille siste spill
på et mer passende sted.

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Dere skal selvfølgelig gamble.

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
TVILLING

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hei! Godt å se dere her.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Hvorfor er du her?

15
00:01:49,569 --> 00:01:54,740
Juraku fortalte meg om dette.
Da jeg hørte om det, måtte jeg komme.

16
00:01:56,325 --> 00:02:01,539
Det er jo en duell mellom en talentfull
nykommer og et hardbarka rådsmedlem.

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Det kan jeg ikke gå glipp av.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Jeg skal være deler denne gangen.

19
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Jeg følger med til siste slutt,
så slapp av og fokuser på spillet.

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Nå kan jeg definitivt ikke tape.

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Det er greit.

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Målet for spillet er jo
å bevise hvor dyktig jeg er for Aoi.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Det endrer ikke strategien.

24
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Alt jeg må gjøre nå, er å gi alt og vinne.

25
00:02:30,985 --> 00:02:36,532
Spillet dere skal spille…
heter "Dice Nim".

26
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Dice Nim"?

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ja. Dere kan spille Nim, sant?

28
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
To spillere fjerner steiner
fra en haug med f.eks. 20 steiner,

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
og taperen er den
som tar den siste steinen.

30
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Det er et sånt spill.

31
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Greit. Men med slike regler
vil den som begynner, vinne.

32
00:02:57,470 --> 00:03:00,723
Dere bruker terningen
for å gjøre det mer vilkårlig.

33
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Gjenstandene dere skal fjerne,
er disse Go-steinene.

34
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Kast terning etter tur.

35
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
Fjern så mange steiner
som tallet på terningen.

36
00:03:09,357 --> 00:03:12,860
Tar du siste stein, taper du.

37
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Det var reglene. Ganske lett?

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
Her kan man ikke jukse teknisk sett,
det er rettferdig.

39
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Det er på en måte
det reneste spillet som fins.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Aldri i verden.

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Teller ingenting
av det vi har gjort så langt?

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Til slutt handler alt bare om flaks?

43
00:03:32,213 --> 00:03:36,509
Nei. Det handler ikke om flaks.
Det går an å vinne dette.

44
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Fungerer det, kan vi helt klart vinne.

45
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Men fungerer virkelig
planen min mot henne,

46
00:03:45,101 --> 00:03:48,020
når jeg har vært amatør inntil helt nylig?

47
00:03:49,105 --> 00:03:52,650
Går det bra? Du ser ikke så bra ut, Mary.

48
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Det går fint.

49
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Unnskyld for at jeg alltid
er en byrde for deg.

50
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Jeg er kanskje dum,
men jeg kan få til dette spillet.

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Si ifra til oss hvis det blir vanskelig!

52
00:04:07,915 --> 00:04:12,211
Hva? "Oss"? Tok du meg med?

53
00:04:12,295 --> 00:04:15,089
-Selvfølgelig!
-Men jeg kan det overhodet ikke!

54
00:04:15,172 --> 00:04:16,841
Ikke si det, vær så snill.

55
00:04:18,342 --> 00:04:24,056
Det stemmer. Jeg har vennene mine.
Jeg trenger ikke å vinne helt alene.

56
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Hør her, dere to.

57
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Hva?

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Da er vi klare til å spille.

59
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Jeg fjerner det antallet steiner
dere får som tall på terningen.

60
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
-Kan jeg undersøke utstyret?
-Selvfølgelig.

61
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Vi har ikke brukt teite triks.

62
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Har Marys venn dratt?

63
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Hun gikk nok på toalettet.

64
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Vi bruker bare
de svarte Go-steinene, sant?

65
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Det stemmer.
-Skjønner.

66
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jeg er ferdig.

67
00:05:14,815 --> 00:05:18,986
-Jeg tar også en titt.
-Betviler du meg også, altså?

68
00:05:19,070 --> 00:05:21,906
Forventer intet mindre
fra min vordende hustru.

69
00:05:21,989 --> 00:05:24,116
"Sku ikke hunden på hårene."

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Ikke noe problem her.

71
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hvem begynner?

72
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
-Jeg lar Saotome begynne.
-Greit.

73
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Da begynner vi med Dice Nim.

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Strategien min er perfekt.

75
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Hadde jeg spilt alene, hadde oddsen
vært 50/50 for å vinne i beste fall,

76
00:05:44,345 --> 00:05:47,264
men når vi er tre,
kan vi helt klart vinne.

77
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Vi skal vinne dette spillet!

78
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
OK. Hør etter, dere to.

79
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Når jeg begynner å sjekke utstyret,

80
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
går du og lager mye støy på vei ut.

81
00:06:02,029 --> 00:06:05,741
-Hvorfor det?
-Jeg har ikke tid til å forklare.

82
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
Når du har gått, skal du gå
til et sted jeg skal fortelle om nå.

83
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Jeg vet ikke hvor hun vil med dette.

84
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Men jeg må stole på Mary.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Jeg gjør hva som helst for henne!

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Det er to.

87
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
OK. Da fjerner jeg to steiner.

88
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Så er det Sakura.

89
00:06:37,481 --> 00:06:40,317
-Fem.
-Jeg fjerner fem steiner.

90
00:06:41,485 --> 00:06:44,905
Det går bra. Saotome har et mål.

91
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Ellers hadde hun ikke
tatt oss med på dette.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Men hva om hun tar feil?

93
00:06:59,378 --> 00:07:04,467
OK. Nå tenker jeg bare for mye her.
Stol på det! Ikke vær redd!

94
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tre.

95
00:07:11,765 --> 00:07:15,978
Det er ikke mange steiner igjen.
Vær forsiktig med hva du kaster, Mary.

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Så teit. Jeg snakker om spillet.

97
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Her kan man ikke kjøpslå
eller bruke teknikker.

98
00:07:24,069 --> 00:07:28,741
Det er enkelt, men ikke like spennende som
å spille rulett. Og hva er mer…

99
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Igjen?

100
00:07:31,702 --> 00:07:36,624
-Skulle ønske de bråket mindre.
-Det gjør det lettere å jukse.

101
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Hva er galt, Saotome? Det er din tur.

102
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Hva sa hun nå?

103
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Lettere å jukse?"

104
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Kjenner hun planen min?

105
00:07:49,470 --> 00:07:54,767
Snart er det ingen steiner igjen.
Da er det over. Kast terningen, nå.

106
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nei, det ordner seg.

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Jeg vinner med dette!

108
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Det er seks.

109
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
En.

110
00:08:14,370 --> 00:08:17,540
Jeg har regnet ut
at det er sju steiner igjen.

111
00:08:17,623 --> 00:08:21,669
Snart er det hennes tur…
Og så er det over.

112
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Det er nok steiner igjen
til å få en sekser.

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
Fem og seks.

114
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Da er det over.

115
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Den sjette steinen var den siste.

116
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary. Du tok den siste steinen,
så du tapte.

117
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Hva? Hvordan?

118
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Ha meg unnskyldt.

119
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Vent. Slutt!

120
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Du spurte om hvordan.

121
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Mener du…

122
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Hvorfor tapte jeg, selv om jeg jukset?"

123
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Sier du at hun jukset
ved å bytte ut terningen?

124
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Det stemmer.

125
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Men Mibuomi hentet terningen.

126
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Er ikke det åpenbart for ham som deler?

127
00:09:21,687 --> 00:09:26,275
Han visste om knepet,
men sa ingenting. En slik mann er han.

128
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Nå høres jeg jo ut som en skurk.

129
00:09:29,028 --> 00:09:32,197
Ingen sa at det var forbudt
å jukse i dette spillet.

130
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
Vinner du ved å jukse
uten at motstanderen vet det,

131
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
er det også en del av evnene dine.

132
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
Det er selvfølgelig meningsløst
om du ikke lurer dem helt til siste slutt.

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Ikke sant, Mary?

134
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Slik gikk knepet til.

135
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Først, før spillet startet.

136
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Du byttet ut terningen med din egen

137
00:09:54,345 --> 00:09:57,097
mens du lot som om du
"undersøkte utstyret".

138
00:09:57,181 --> 00:10:01,268
Men det var fortsatt
en vanlig, uvektet terning.

139
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Spillet fortsatte uten problemer.

140
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Så var det Go-steinene.

141
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
De vi brukte, kom rett fra Go-klubben.

142
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
I et vanlig Go-sett
er det 181 svarte steiner

143
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
og 180 hvite steiner.

144
00:10:19,495 --> 00:10:24,917
Hvis du kjenner til den detaljen,
kan du telle hvor mange som gjenstår.

145
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Vi bruker bare de svarte Go-steinene?

146
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome holdt telling under spillet.

147
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
På slutten var det sju steiner igjen.

148
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
Da byttet hun terning igjen,
og denne gangen var terningen vektet.

149
00:10:44,061 --> 00:10:48,107
Dette er den siste terningen
som ble kastet. Denne terningen…

150
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
får du bare seks med.

151
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Det betyr at jeg var dømt
til å måtte ta den siste steinen.

152
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome hadde gjort klar terninger
til alle scenarioer til dagens spill.

153
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Men ingen hadde sagt
hva slags spill vi skulle spille.

154
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Selvfølgelig er terningen vi brukte her
annerledes enn de hun forberedte.

155
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Derfor byttet hun terning to ganger.

156
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Da kunne ikke engang deleren si noe,
mens hun kunne gjennomføre vinnertrikset.

157
00:11:22,433 --> 00:11:27,104
Da hun byttet terningene,
fikk hun vennene til å lage høye lyder,

158
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
slik at vi ble distrahert.

159
00:11:30,065 --> 00:11:34,903
Jeg beundrer evnen din til å forberede deg
og tilpasse deg situasjonene i et spill.

160
00:11:34,987 --> 00:11:37,740
Vanligvis hadde jeg tapt.

161
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Hvorfor tapte jeg, da?

162
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Jeg skulle vinne. Hvorfor?

163
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Det er knapt verdig en forklaring.

164
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Jeg fjernet en stein før spillet.
Det var alt.

165
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Å bytte ut terningen
er et ganske forutsigbart knep.

166
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Noen brukte akkurat samme metode
her om dagen.

167
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Derfor var jeg ekstra forsiktig.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Hvis du går inn for å jukse,
forventer du vanligvis å vinne.

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
Og i så tilfelle, tenkte jeg…

170
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
at du ville etterlate én stein.

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Jeg snudde det til min fordel.

172
00:12:23,118 --> 00:12:27,998
Det var et godt gjennomtenkt lureri,
men som Aoi sa,

173
00:12:28,081 --> 00:12:30,626
er det meningsløst
med mindre du klarer det.

174
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

175
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Du er ikke et verdig medlem
av I full blomst-rådet.

176
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Du er ikke dyktig nok.

177
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Jeg tapte.

178
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Min perfekte vinnerplan ble knust.

179
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Jeg var ikke god nok til å slå henne.

180
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Da gjør vi det offisielt.

181
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki vinner
Dice Nim-spillet.

182
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Skattekisten det ble veddet om,
går fra Mary til Sakura.

183
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Var det alt du hadde?

185
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Jeg er sikker på at Aoi
tenker seg om igjen nå.

186
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Hva? Er du sjalu, eller noe?

187
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Så idiotisk!

188
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bra jobba, Sakura.

189
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Trodde ikke jeg ville få se et så godt
spill når alt ble tatt på sparket.

190
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Slutt. Skrytet ditt
kan du holde for deg selv.

191
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Ikke si det.

192
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Her, Miharutaki.

193
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Dette er Saotomes skattekiste.

194
00:13:48,412 --> 00:13:53,333
Jeg jukset, og i tillegg til det, utnyttet
hun seg av trikset mitt. Jeg tapte.

195
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Jeg har ingen innvendinger.

196
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Men…

197
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
Jeg er ikke ferdig med å gamble.

198
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Hva er dette?

199
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Dette er Saotomes kart.

200
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Hvorfor ligger det i skattekisten min?

201
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

202
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Dere to!

203
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Vi fant den!

204
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Det var akkurat som du sa, Mary!

205
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Hva? En ny skattekiste?

206
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Hva skal de gjøre med den?

207
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Hva er det som foregår?

208
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Å? Nå tuller dere med meg.

209
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Ikke si det, Miharutaki. Kan det være…

210
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
at du ikke har funnet ut av det ennå?

211
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Det betyr visst ikke så mye
å være rådsmedlem!

212
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Forklar oss det, Mary.

213
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Hva er det med skattekistene?

214
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Det var en stor misforståelse
helt fra begynnelsen.

215
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Vi tolka kartet ved å bruke hintene.

216
00:15:07,991 --> 00:15:14,331
Da de ledet oss til en skattekiste,
trodde vi at det var den ekte skatten.

217
00:15:14,414 --> 00:15:17,960
Vi måtte bare å få tak i
motstanderens nøkkel for å åpne den.

218
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Vi gikk ut fra at det var den.

219
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Du lette også etter skatten,
Miharutaki.

220
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
Du tolka kartet
som et kart over elevbygningen.

221
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Hvilke etasjer lette du i?

222
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Jeg begynte i første etasje.

223
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Det samme gjorde vi to.

224
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Vi lette i første etasje
og fant svarene våre der.

225
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
Men omgivelsene i dette spillet
er elevbygningen, som har fire etasjer.

226
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
De to numeriske musikknotene
er ganske ulike.

227
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Hva betyr dette?

228
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Dette var min konklusjon.

229
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
De to numeriske musikknotene representerer
flerdimensjonale koordinater.

230
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Det var det ekte kartet.

231
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Og i tillegg…

232
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
Denne kisten, som fins i rommet
vist med flerdimensjonale koordinater,

233
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
er den virkelige skattekisten.

234
00:16:18,729 --> 00:16:24,151
Likevel fant jeg aldri ut hva som var
horisontale og vertikale akser i koden.

235
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Derfor ba jeg dem om å dele seg.

236
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
De dro ikke bare herfra for å distrahere.

237
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Jeg skjønner det nå.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bra jobba, Mary.

239
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Gratulerer. Du har rett.

240
00:16:42,002 --> 00:16:47,424
-Spilte du med meg for å kjøpe deg tid?
-Nei, det stemmer ikke.

241
00:16:48,133 --> 00:16:51,928
Å gjette på flerdimensjonale koordinater
var ett alternativ.

242
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Kanskje jeg bare var overivrig, men…

243
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Jeg kunne ikke gi opp muligheten
for at det lå et svar inni kistene.

244
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Derfor gikk jeg inn for
å få tak i begge bokser.

245
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Fra når visste du det?

246
00:17:06,860 --> 00:17:12,699
Da vi tre løste den første delen,
bare for å se at du alt hadde fullført.

247
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
Da gikk rullegardinen ned.

248
00:17:16,286 --> 00:17:20,749
Kunne jeg spille mot deg og vinne?
Jeg var så bekymret.

249
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Du var jo så selvsikker.

250
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Du viste meg til og med ditt kart.

251
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Vinnerselvtilliten din!
Det var svakheten din.

252
00:17:33,261 --> 00:17:38,975
Så, til syvende og sist…
tapte du fordi du undervurderte oss!

253
00:17:40,352 --> 00:17:43,688
Gi deg. Hva sa du nå?
"Jeg lar vennene dine hjelpe deg?

254
00:17:43,772 --> 00:17:48,276
Snudde trikset ditt til min fordel"?
Er du seriøs nå?

255
00:17:48,902 --> 00:17:52,906
Mary! Det går bra!
Du så at hun virkelig så ned på oss!

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiot, idiot!

257
00:17:55,408 --> 00:17:57,494
-Det er sant.
-Hva?

258
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Jeg så ned på dere.

259
00:18:00,664 --> 00:18:04,876
Jeg så ned på deg. Jeg var arrogant.
Så ble jeg tatt på senga og tapte.

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Jeg tok feil.

261
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Du har et veldig stort talent.

262
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Beklager at jeg var frekk.

263
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Jøss, så moden hun er!

264
00:18:20,851 --> 00:18:22,811
Hva i helvete er dette?

265
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Skattekisten tilhører Mary.

266
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Jeg erklærer herved
at Mary Saotome har vunnet spillet!

267
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Ja!
-Så bra!

268
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Du er fantastisk, Saotome!

269
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nei, vi vant takket være dere to.

270
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Takk.

271
00:18:48,962 --> 00:18:53,592
Hvem tror du at du er,
Sakura Miharutaki? Hvorfor tapte du?

272
00:18:54,176 --> 00:18:59,347
Planen min var perfekt.
Men nå er alt borte, på grunn av deg!

273
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
-Hva gjør jeg med den?
-Saotome har også halsbånd.

274
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
Jeg tilgir henne aldri!

275
00:19:04,603 --> 00:19:07,856
Jeg skal fjerne det halsbåndet,
koste hva det koste vil!

276
00:19:07,939 --> 00:19:12,485
Jeg er den eneste som skal bli
straffet av Juraku!

277
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Du satset opptak i I full blomst.

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Fra og med nå kan Mary bli med
i I full blomst når som helst.

279
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Ingen innvendinger, Aoi?

280
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Selvfølgelig ikke.

281
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Når som helst." Oppfattet.

282
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Du er akkurat den kvinnen
jeg trodde at du var!

283
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Med deg kan vi klare det!

284
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kom igjen, Mary. Bli med i I full blomst!

285
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Vi sa jo nettopp "når som helst".

286
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Vi vil ikke kaste bort
en som er så dyktig!

287
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Vent…
-Vær så snill, Mary!

288
00:19:45,852 --> 00:19:48,647
-Se på det som å hjelpe oss!
-For nær!

289
00:19:48,730 --> 00:19:54,527
Jeg spør også, Saotome.
Du er dyktig nok til å bli rådsmedlem.

290
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Takk, men…

291
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hei. Vent litt, Sakura.

292
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Hvorfor blander du deg?

293
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Jeg sier bare meningen min
som rådsmedlem.

294
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
Hva snakker du om?
Du har selvfølgelig sparken.

295
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Hva?

296
00:20:14,256 --> 00:20:17,342
Det kan ikke stemme!
Bare fordi jeg tapte én gang?

297
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Jeg har vist hva jeg er god for
mange ganger før!

298
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Det er problemet.

299
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Du har en god merittliste
og kunne ha vunnet.

300
00:20:26,935 --> 00:20:31,147
Likevel tapte du da det gjaldt som mest.
Lykken står deg ikke lenger bi.

301
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
Hvis vi beholder deg i gruppa,
vil du bli en byrde for oss etter hvert.

302
00:20:37,237 --> 00:20:40,031
Vi trenger ingen
som bringer med seg problemer.

303
00:20:41,116 --> 00:20:44,953
Du bør være stiv av skrekk.
Nå er det bare vi som kan redde deg.

304
00:20:45,036 --> 00:20:48,832
Du må leve i skam
resten av tiden på skolen.

305
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura! Skal du også bli med i
I full blomst?

306
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Selvfølgelig!

307
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
Når du blir med, blir det som
å få 100 flere medlemmer!

308
00:21:01,386 --> 00:21:04,556
Jeg er heldig som har
en så dyktig vordende hustru!

309
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Så…

310
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Betyr det at du avlyser forlovelsen også?

311
00:21:12,105 --> 00:21:15,734
-Hva?
-Du er skuffa over meg, ikke sant?

312
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Du kan ikke gifte deg med noen
som bare skaper problemer.

313
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
Så teit. Selvsagt gjør jeg ikke det.

314
00:21:24,534 --> 00:21:28,913
Jeg kan ikke se bort fra fordelene ved
at to mektige familier gifter seg.

315
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Jeg bryr meg ikke om
hva slags menneske du er.

316
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Fordelene"?

317
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Ikke undervurder meg. Så dum er jeg ikke.

318
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Jeg skjønner. Det er sant.

319
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Hvis Mibuomi-
og Miharutaki-familiene forenes,

320
00:21:49,768 --> 00:21:52,854
blir vi en av de mektigste familiene
i hele Japan.

321
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Det ville vært teit å avlyse forlovelsen?

322
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Tilbake til dette.

323
00:22:02,864 --> 00:22:06,618
Jeg høres kanskje pågående ut,
men jeg sier det igjen, Mary.

324
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Bli med i I full blomst.

325
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Det vil du ikke angre på.
Jeg lover deg den beste avtalen.

326
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODE SEKS: EI JENTE SOM STÅR IMOT

327
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Hva?

328
00:22:29,974 --> 00:22:33,978
-Hva er det du snakker om?
-Hva?

329
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Bli med i en organisasjon som ledes
av en patetisk, dum fyr som deg?

330
00:22:38,441 --> 00:22:43,363
Jeg blir aldri med! Uansett hva! Aldri!

331
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Det var hvordan Marys
"Satse på vinnerhesten"-plan,

332
00:22:52,580 --> 00:22:57,168
der hun tok for seg både Elevrådet
og I full blomst tok slutt så altfor lett.

333
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Det er nok Marys stil.

334
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi virker bekymret
for hva som skal skje med oss.

335
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Men jeg bekymrer meg overhodet ikke.

336
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
GAMBLINGROM GJENÅPNER
NYTT SPILL: POKER

337
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
"Vinnerhest"-planen fungerte ikke,

338
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
men jeg vet at vi tre
skal bli vinnere en vakker dag.

339
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
Når jeg ser Mary,

340
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
er jeg helt sikker på
at dette kommer til å skje.

341
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Jeg vet ikke hvilke utfordringer
som venter oss nå,

342
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
men uansett hva som skjer,
så skal jeg være med Mary.

343
00:23:56,394 --> 00:24:02,775
Mary kom på galant vis inn i livet mitt
og strakk ut en hjelpende hånd.

344
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Fordi hun er prinsen min!

345
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Har du gitt opp Mary Saotome?

346
00:25:45,378 --> 00:25:48,590
Overhodet ikke. Hun er bedårende.

347
00:25:48,673 --> 00:25:53,303
Hun kommer nok helt klart
til å bli en stor spiller på skolen.

348
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Det er modige ord etter
at hun avviste deg voldsomt.

349
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Nettopp.

350
00:25:58,308 --> 00:26:02,395
Jeg må få henne med i
I full blomst, koste hva det koste vil.

351
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Ellers…

352
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
…må jeg knuse henne.

353
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Tekst: Fredrik Island Gustavsen