EN NETFLIX-SERIE
Det kan ikke stemme…
Vi fikk ulike kart.
De hadde gjemt to skattekister i utgangspunktet.
Med andre ord var skattejakten bare barnemat for deg.
Nå begynner det virkelige spillet. Vi skal kjempe om skattekistene!
Håper du er forberedt, Saotome!
Mary!
Greit.
Dere to kan spille siste spill på et mer passende sted.
Dere skal selvfølgelig gamble.
TVILLING
Hei! Godt å se dere her.
Aoi? Hvorfor er du her?
Juraku fortalte meg om dette. Da jeg hørte om det, måtte jeg komme.
Det er jo en duell mellom en talentfull nykommer og et hardbarka rådsmedlem.
Det kan jeg ikke gå glipp av.
Jeg skal være deler denne gangen.
Jeg følger med til siste slutt, så slapp av og fokuser på spillet.
Nå kan jeg definitivt ikke tape.
Det er greit.
Målet for spillet er jo å bevise hvor dyktig jeg er for Aoi.
Det endrer ikke strategien.
Alt jeg må gjøre nå, er å gi alt og vinne.
Spillet dere skal spille… heter "Dice Nim".
"Dice Nim"?
Ja. Dere kan spille Nim, sant?
To spillere fjerner steiner fra en haug med f.eks. 20 steiner,
og taperen er den som tar den siste steinen.
Det er et sånt spill.
Greit. Men med slike regler vil den som begynner, vinne.
Dere bruker terningen for å gjøre det mer vilkårlig.
Gjenstandene dere skal fjerne, er disse Go-steinene.
Kast terning etter tur.
Fjern så mange steiner som tallet på terningen.
Tar du siste stein, taper du.
Det var reglene. Ganske lett?
Her kan man ikke jukse teknisk sett, det er rettferdig.
Det er på en måte det reneste spillet som fins.
Aldri i verden.
Teller ingenting av det vi har gjort så langt?
Til slutt handler alt bare om flaks?
Nei. Det handler ikke om flaks. Det går an å vinne dette.
Fungerer det, kan vi helt klart vinne.
Men fungerer virkelig planen min mot henne,
når jeg har vært amatør inntil helt nylig?
Går det bra? Du ser ikke så bra ut, Mary.
Det går fint.
Unnskyld for at jeg alltid er en byrde for deg.
Jeg er kanskje dum, men jeg kan få til dette spillet.
Si ifra til oss hvis det blir vanskelig!
Hva? "Oss"? Tok du meg med?
-Selvfølgelig! -Men jeg kan det overhodet ikke!
Ikke si det, vær så snill.
Det stemmer. Jeg har vennene mine. Jeg trenger ikke å vinne helt alene.
Hør her, dere to.
Hva?
Da er vi klare til å spille.
Jeg fjerner det antallet steiner dere får som tall på terningen.
-Kan jeg undersøke utstyret? -Selvfølgelig.
Vi har ikke brukt teite triks.
Har Marys venn dratt?
Hun gikk nok på toalettet.
Vi bruker bare de svarte Go-steinene, sant?
-Det stemmer. -Skjønner.
Jeg er ferdig.
-Jeg tar også en titt. -Betviler du meg også, altså?
Forventer intet mindre fra min vordende hustru.
"Sku ikke hunden på hårene."
Ikke noe problem her.
Hvem begynner?
-Jeg lar Saotome begynne. -Greit.
Da begynner vi med Dice Nim.
Strategien min er perfekt.
Hadde jeg spilt alene, hadde oddsen vært 50/50 for å vinne i beste fall,
men når vi er tre, kan vi helt klart vinne.
Vi skal vinne dette spillet!
OK. Hør etter, dere to.
Når jeg begynner å sjekke utstyret,
går du og lager mye støy på vei ut.
-Hvorfor det? -Jeg har ikke tid til å forklare.
Når du har gått, skal du gå til et sted jeg skal fortelle om nå.
Jeg vet ikke hvor hun vil med dette.
Men jeg må stole på Mary.
Jeg gjør hva som helst for henne!
Det er to.
OK. Da fjerner jeg to steiner.
Så er det Sakura.
-Fem. -Jeg fjerner fem steiner.
Det går bra. Saotome har et mål.
Ellers hadde hun ikke tatt oss med på dette.
Men hva om hun tar feil?
OK. Nå tenker jeg bare for mye her. Stol på det! Ikke vær redd!
Tre.
Det er ikke mange steiner igjen. Vær forsiktig med hva du kaster, Mary.
Så teit. Jeg snakker om spillet.
Her kan man ikke kjøpslå eller bruke teknikker.
Det er enkelt, men ikke like spennende som å spille rulett. Og hva er mer…
Igjen?
-Skulle ønske de bråket mindre. -Det gjør det lettere å jukse.
Hva er galt, Saotome? Det er din tur.
Hva sa hun nå?
"Lettere å jukse?"
Kjenner hun planen min?
Snart er det ingen steiner igjen. Da er det over. Kast terningen, nå.
Nei, det ordner seg.
Jeg vinner med dette!
Det er seks.
En.
Jeg har regnet ut at det er sju steiner igjen.
Snart er det hennes tur… Og så er det over.
Det er nok steiner igjen til å få en sekser.
Fem og seks.
Da er det over.
Den sjette steinen var den siste.
Mary. Du tok den siste steinen, så du tapte.
Hva? Hvordan?
Ha meg unnskyldt.
Vent. Slutt!
Du spurte om hvordan.
Mener du…
"Hvorfor tapte jeg, selv om jeg jukset?"
Sier du at hun jukset ved å bytte ut terningen?
Det stemmer.
Men Mibuomi hentet terningen.
Er ikke det åpenbart for ham som deler?
Han visste om knepet, men sa ingenting. En slik mann er han.
Nå høres jeg jo ut som en skurk.
Ingen sa at det var forbudt å jukse i dette spillet.
Vinner du ved å jukse uten at motstanderen vet det,
er det også en del av evnene dine.
Det er selvfølgelig meningsløst om du ikke lurer dem helt til siste slutt.
Ikke sant, Mary?
Slik gikk knepet til.
Først, før spillet startet.
Du byttet ut terningen med din egen
mens du lot som om du "undersøkte utstyret".
Men det var fortsatt en vanlig, uvektet terning.
Spillet fortsatte uten problemer.
Så var det Go-steinene.
De vi brukte, kom rett fra Go-klubben.
I et vanlig Go-sett er det 181 svarte steiner
og 180 hvite steiner.
Hvis du kjenner til den detaljen, kan du telle hvor mange som gjenstår.
Vi bruker bare de svarte Go-steinene?
Saotome holdt telling under spillet.
På slutten var det sju steiner igjen.
Da byttet hun terning igjen, og denne gangen var terningen vektet.
Dette er den siste terningen som ble kastet. Denne terningen…
får du bare seks med.
Det betyr at jeg var dømt til å måtte ta den siste steinen.
Saotome hadde gjort klar terninger til alle scenarioer til dagens spill.
Men ingen hadde sagt hva slags spill vi skulle spille.
Selvfølgelig er terningen vi brukte her annerledes enn de hun forberedte.
Derfor byttet hun terning to ganger.
Da kunne ikke engang deleren si noe, mens hun kunne gjennomføre vinnertrikset.
Da hun byttet terningene, fikk hun vennene til å lage høye lyder,
slik at vi ble distrahert.
Jeg beundrer evnen din til å forberede deg og tilpasse deg situasjonene i et spill.
Vanligvis hadde jeg tapt.
Hvorfor tapte jeg, da?
Jeg skulle vinne. Hvorfor?
Det er knapt verdig en forklaring.
Jeg fjernet en stein før spillet. Det var alt.
Å bytte ut terningen er et ganske forutsigbart knep.
Noen brukte akkurat samme metode her om dagen.
Derfor var jeg ekstra forsiktig.
Hvis du går inn for å jukse, forventer du vanligvis å vinne.
Og i så tilfelle, tenkte jeg…
at du ville etterlate én stein.
Jeg snudde det til min fordel.
Det var et godt gjennomtenkt lureri, men som Aoi sa,
er det meningsløst med mindre du klarer det.
Saotome.
Du er ikke et verdig medlem av I full blomst-rådet.
Du er ikke dyktig nok.
Jeg tapte.
Min perfekte vinnerplan ble knust.
Jeg var ikke god nok til å slå henne.
Da gjør vi det offisielt.
Sakura Miharutaki vinner Dice Nim-spillet.
Skattekisten det ble veddet om, går fra Mary til Sakura.
Mary Saotome.
Var det alt du hadde?
Jeg er sikker på at Aoi tenker seg om igjen nå.
Hva? Er du sjalu, eller noe?
Så idiotisk!
Bra jobba, Sakura.
Trodde ikke jeg ville få se et så godt spill når alt ble tatt på sparket.
Slutt. Skrytet ditt kan du holde for deg selv.
Ikke si det.
Her, Miharutaki.
Dette er Saotomes skattekiste.
Jeg jukset, og i tillegg til det, utnyttet hun seg av trikset mitt. Jeg tapte.
Jeg har ingen innvendinger.
Men…
Jeg er ikke ferdig med å gamble.
Hva er dette?
Dette er Saotomes kart.
Hvorfor ligger det i skattekisten min?
Mary!
Dere to!
Vi fant den!
Det var akkurat som du sa, Mary!
Hva? En ny skattekiste?
Hva skal de gjøre med den?
Hva er det som foregår?
Å? Nå tuller dere med meg.
Ikke si det, Miharutaki. Kan det være…
at du ikke har funnet ut av det ennå?
Det betyr visst ikke så mye å være rådsmedlem!
Forklar oss det, Mary.
Hva er det med skattekistene?
Det var en stor misforståelse helt fra begynnelsen.
Vi tolka kartet ved å bruke hintene.
Da de ledet oss til en skattekiste, trodde vi at det var den ekte skatten.
Vi måtte bare å få tak i motstanderens nøkkel for å åpne den.
Vi gikk ut fra at det var den.
Du lette også etter skatten, Miharutaki.
Du tolka kartet som et kart over elevbygningen.
Hvilke etasjer lette du i?
Jeg begynte i første etasje.
Det samme gjorde vi to.
Vi lette i første etasje og fant svarene våre der.
Men omgivelsene i dette spillet er elevbygningen, som har fire etasjer.
De to numeriske musikknotene er ganske ulike.
Hva betyr dette?
Dette var min konklusjon.
De to numeriske musikknotene representerer flerdimensjonale koordinater.
Det var det ekte kartet.
Og i tillegg…
Denne kisten, som fins i rommet vist med flerdimensjonale koordinater,
er den virkelige skattekisten.
Likevel fant jeg aldri ut hva som var horisontale og vertikale akser i koden.
Derfor ba jeg dem om å dele seg.
De dro ikke bare herfra for å distrahere.
Jeg skjønner det nå.
Bra jobba, Mary.
Gratulerer. Du har rett.
-Spilte du med meg for å kjøpe deg tid? -Nei, det stemmer ikke.
Å gjette på flerdimensjonale koordinater var ett alternativ.
Kanskje jeg bare var overivrig, men…
Jeg kunne ikke gi opp muligheten for at det lå et svar inni kistene.
Derfor gikk jeg inn for å få tak i begge bokser.
Fra når visste du det?
Da vi tre løste den første delen, bare for å se at du alt hadde fullført.
Da gikk rullegardinen ned.
Kunne jeg spille mot deg og vinne? Jeg var så bekymret.
Du var jo så selvsikker.
Du viste meg til og med ditt kart.
Vinnerselvtilliten din! Det var svakheten din.
Så, til syvende og sist… tapte du fordi du undervurderte oss!
Gi deg. Hva sa du nå? "Jeg lar vennene dine hjelpe deg?
Snudde trikset ditt til min fordel"? Er du seriøs nå?
Mary! Det går bra! Du så at hun virkelig så ned på oss!
Idiot, idiot!
-Det er sant. -Hva?
Jeg så ned på dere.
Jeg så ned på deg. Jeg var arrogant. Så ble jeg tatt på senga og tapte.
Jeg tok feil.
Du har et veldig stort talent.
Beklager at jeg var frekk.
Jøss, så moden hun er!
Hva i helvete er dette?
Skattekisten tilhører Mary.
Jeg erklærer herved at Mary Saotome har vunnet spillet!
-Ja! -Så bra!
Du er fantastisk, Saotome!
Nei, vi vant takket være dere to.
Takk.
Hvem tror du at du er, Sakura Miharutaki? Hvorfor tapte du?
Planen min var perfekt. Men nå er alt borte, på grunn av deg!
-Hva gjør jeg med den? -Saotome har også halsbånd.
Jeg tilgir henne aldri!
Jeg skal fjerne det halsbåndet, koste hva det koste vil!
Jeg er den eneste som skal bli straffet av Juraku!
Du satset opptak i I full blomst.
Fra og med nå kan Mary bli med i I full blomst når som helst.
Ingen innvendinger, Aoi?
Selvfølgelig ikke.
"Når som helst." Oppfattet.
Du er akkurat den kvinnen jeg trodde at du var!
Med deg kan vi klare det!
Kom igjen, Mary. Bli med i I full blomst!
Vi sa jo nettopp "når som helst".
Vi vil ikke kaste bort en som er så dyktig!
-Vent… -Vær så snill, Mary!
-Se på det som å hjelpe oss! -For nær!
Jeg spør også, Saotome. Du er dyktig nok til å bli rådsmedlem.
Takk, men…
Hei. Vent litt, Sakura.
Hvorfor blander du deg?
Jeg sier bare meningen min som rådsmedlem.
Hva snakker du om? Du har selvfølgelig sparken.
Hva?
Det kan ikke stemme! Bare fordi jeg tapte én gang?
Jeg har vist hva jeg er god for mange ganger før!
Det er problemet.
Du har en god merittliste og kunne ha vunnet.
Likevel tapte du da det gjaldt som mest. Lykken står deg ikke lenger bi.
Hvis vi beholder deg i gruppa, vil du bli en byrde for oss etter hvert.
Vi trenger ingen som bringer med seg problemer.
Du bør være stiv av skrekk. Nå er det bare vi som kan redde deg.
Du må leve i skam resten av tiden på skolen.
Sakura! Skal du også bli med i I full blomst?
Selvfølgelig!
Når du blir med, blir det som å få 100 flere medlemmer!
Jeg er heldig som har en så dyktig vordende hustru!
Så…
Betyr det at du avlyser forlovelsen også?
-Hva? -Du er skuffa over meg, ikke sant?
Du kan ikke gifte deg med noen som bare skaper problemer.
Så teit. Selvsagt gjør jeg ikke det.
Jeg kan ikke se bort fra fordelene ved at to mektige familier gifter seg.
Jeg bryr meg ikke om hva slags menneske du er.
"Fordelene"?
Ikke undervurder meg. Så dum er jeg ikke.
Jeg skjønner. Det er sant.
Hvis Mibuomi- og Miharutaki-familiene forenes,
blir vi en av de mektigste familiene i hele Japan.
Det ville vært teit å avlyse forlovelsen?
Tilbake til dette.
Jeg høres kanskje pågående ut, men jeg sier det igjen, Mary.
Bli med i I full blomst.
Det vil du ikke angre på. Jeg lover deg den beste avtalen.
EPISODE SEKS: EI JENTE SOM STÅR IMOT
Hva?
-Hva er det du snakker om? -Hva?
Bli med i en organisasjon som ledes av en patetisk, dum fyr som deg?
Jeg blir aldri med! Uansett hva! Aldri!
Det var hvordan Marys "Satse på vinnerhesten"-plan,
der hun tok for seg både Elevrådet og I full blomst tok slutt så altfor lett.
Det er nok Marys stil.
Togakushi virker bekymret for hva som skal skje med oss.
Men jeg bekymrer meg overhodet ikke.
GAMBLINGROM GJENÅPNER NYTT SPILL: POKER
"Vinnerhest"-planen fungerte ikke,
men jeg vet at vi tre skal bli vinnere en vakker dag.
Når jeg ser Mary,
er jeg helt sikker på at dette kommer til å skje.
Jeg vet ikke hvilke utfordringer som venter oss nå,
men uansett hva som skjer, så skal jeg være med Mary.
Mary kom på galant vis inn i livet mitt og strakk ut en hjelpende hånd.
Fordi hun er prinsen min!
Har du gitt opp Mary Saotome?
Overhodet ikke. Hun er bedårende.
Hun kommer nok helt klart til å bli en stor spiller på skolen.
Det er modige ord etter at hun avviste deg voldsomt.
Nettopp.
Jeg må få henne med i I full blomst, koste hva det koste vil.
Ellers…
…må jeg knuse henne.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen