1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Dat kan niet.

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
We hadden allebei een andere kaart.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Er waren twee schatkisten.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
De speurtocht was dus een spelletje.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Het echte spel begint nu.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
We vechten om de schatkisten.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Bereid je voor, Saotome.

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary.

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Prima.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Speel jullie laatste spel
in een gepaste omgeving.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Natuurlijk gokken jullie.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hé. Fijn dat jullie er zijn.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Waarom ben jij hier?

15
00:01:49,569 --> 00:01:54,740
Juraku heeft het me verteld.
Toen ik het hoorde, moest ik wel komen.

16
00:01:56,325 --> 00:02:01,539
Een strijd tussen een getalenteerde
nieuweling en een raadslid.

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Dat wil ik niet missen.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Ik ben de dealer voor dit spel.

19
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Ik hou toezicht,
dus concentreer je gerust op het spel.

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Nu mag ik zeker niet verliezen.

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Geeft niet.

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Het doel van dit spel is
dat ik mijn kunde aan Aoi bewijs.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Dit verandert niet wat ik ga doen.

24
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Ik hoef alleen maar alles te geven
en te winnen.

25
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Het spel dat jullie spelen…

26
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
…heet 'Dice Nim'.

27
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
'Dice Nim'?

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ja. Jullie weten wat Nim is, toch?

29
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Twee spelers pakken steeds stenen
van een stapel van bijvoorbeeld 20…

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
…en de verliezer is wie de laatste pakt.

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Zo'n spel.

32
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Ja. Maar met die regels
is degene die begint de winnaar.

33
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Een dobbelsteen geeft meer willekeur.

34
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
De voorwerpen die jullie verwijderen,
zijn deze Go-stenen.

35
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
Werp om de beurt de dobbelsteen.
Verwijder zo veel stenen als je gooit.

36
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Als je de laatste steen pakt, verlies je.

37
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Dat zijn de regels. Makkelijk, toch?

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
Geen technische manipulatie mogelijk.
Eerlijk en gelijk.

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
Het is een heel puur gokspel.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Echt niet.

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Telt alles wat we
tot nu toe hebben gedaan niet?

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Het gaat uiteindelijk gewoon om geluk?

43
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Nee, het gaat niet om geluk.

44
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Je kunt dit winnen.

45
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Als het lukt, kunnen we winnen.

46
00:03:41,055 --> 00:03:47,436
Maar werkt mijn plan echt tegen haar?
Ik was niet zo lang geleden nog amateur.

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Gaat het wel?

48
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Je ziet er niet goed uit, Mary.

49
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Het gaat prima.

50
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Sorry dat ik je altijd tot last ben.

51
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Misschien ben ik dom,
maar dit spel kan ik wel.

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Laat het ons weten als het moeilijk wordt.

53
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Hè? 'Ons'?

54
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Heb je mij erbij betrokken?

55
00:04:12,295 --> 00:04:14,755
Natuurlijk.
-Maar ik heb er geen vertrouwen in.

56
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Zeg dat niet.

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Dat klopt. Ik heb m'n vrienden.

58
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Ik hoef niet alleen te winnen.

59
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Luister, jullie twee.

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Hè?

61
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
We zijn klaar om te spelen.

62
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Ik verwijder de stenen
naar het getal op je dobbelsteen.

63
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Mag ik de apparatuur controleren?

64
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Natuurlijk.

65
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Er zijn geen stomme trucs gebruikt.

66
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Is Mary's vriendin weggegaan?

67
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Ze is vast naar de wc.

68
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
We gebruiken allee
de zwarte Go-stenen, toch?

69
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
Klopt.
-Oké.

70
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ik ben klaar.

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Ik kijk ook.

72
00:05:16,734 --> 00:05:21,572
O, twijfel jij ook aan me?
Ik verwacht dat ook van mijn aanstaande.

73
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
'Behandel een ondiepe rivier
als een diepe.'

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Er zijn geen problemen.

75
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Wie begint er?

76
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
Ik laat Saotome beginnen.
-Oké.

77
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
We beginnen met Dice Nim.

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Mijn strategie is perfect.

79
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Als ik alleen zou spelen,
had ik maar 50% kans om te winnen…

80
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
…maar met ons drieën kunnen we winnen.

81
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
We gaan dit spel winnen.

82
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Luister, jullie twee.

83
00:05:56,148 --> 00:06:01,946
Tsuzura, als ik alles controleer,
ga jij weg en maak je lawaai.

84
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Hè? Waarom?

85
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Geen tijd om het uit te leggen.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Ik zal je vertellen waar je heen moet
als je weg bent.

87
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Ik weet niet wat haar bedoeling is.

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Maar ik vertrouw op Mary.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Ik doe alles voor haar.

90
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Het is een twee.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Oké. Ik haal twee stenen weg.

92
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Nu is Sakura.

93
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Vijf.

94
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Ik haal vijf stenen weg.

95
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Het komt goed.

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome heeft een doel.

97
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Anders zou ze ons dit niet laten doen.

98
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Maar wat als ze het mis heeft?

99
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Ik denk gewoon te veel na.

100
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Vertrouw erop. Wees niet bang.

101
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Drie.

102
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Er zijn niet veel stenen meer.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, pas op met wat je gooit.

104
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Wat stom.

105
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Ik heb het over dit spel.

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Het gaat niet
om onderhandelen of techniek.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Het is simpel
zonder de spanning van roulette.

108
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
En bovendien…

109
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Nog een keer?

110
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Gingen ze maar wat stiller weg.

111
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Dat maakt een truc makkelijker.

112
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Wat is er, Saotome? Het is jouw beurt.

113
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Wat zei ze daar nou?

114
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
'Dat maakt een truc makkelijker'?

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Kent ze mijn plan?

116
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Straks zijn er geen stenen meer.
Dan stopt het spel.

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Gooi de dobbelsteen.

118
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nee, het komt wel goed.

119
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Hiermee kan ik winnen.

120
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Dat is een zes.

121
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Eén.

122
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Er zijn zeven stenen over.

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
Twee.
-Het is zo haar beurt.

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
Drie.
-En dan is het afgelopen.

125
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Vier.
-Er zijn genoeg stenen voor een zes.

126
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Vijf en zes.

127
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Het spel is afgelopen.

128
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Door de zesde steen is dit leeg.

129
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, jij hebt de laatste steen gepakt.
Jij verliest.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Wat? Hoe kan dat?

131
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Pardon.

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Wacht, stop.

133
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Je vroeg hoe het kon.

134
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Bedoel je:

135
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
'Waarom heb ik verloren,
ook al speelde ik vals'?

136
00:09:09,800 --> 00:09:13,846
Heeft ze de dobbelsteen verwisseld?
-Dat klopt.

137
00:09:13,929 --> 00:09:20,853
Maar Mibuomi heeft de dobbelsteen gepakt.
Dat merkt de dealer toch?

138
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Hij wist van de truc en zei niets.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Zo'n man is hij.

140
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Je doet alsof ik een schurk ben.

141
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Niemand zei dat je niet mocht valsspelen.

142
00:09:32,281 --> 00:09:36,952
Als je vals kunt spelen zonder dat
je tegenstander het weet, is dat een gave.

143
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Het stelt niks voor, tenzij je het
tot het einde vol kunt houden.

144
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Toch, Mary?

145
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Zo ging de truc.

146
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Eerst, voor het spel begon…

147
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Je ruilde de steen voor je eigen…

148
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
…terwijl je de spullen onderzocht.

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Maar het was een normale dobbelsteen.

150
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Dus het spel ging zonder problemen verder.

151
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Daarna die Go-stenen.

152
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Onze stenen kwamen van de Go-club.

153
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
In een gewone Go-set
heb je 181 zwarte stenen…

154
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
…en 180 witte stenen.

155
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Als je dat detail kent…

156
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
…kun je tellen hoeveel stenen er nog zijn.

157
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
We gebruiken alleen de zwarte stenen?

158
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome telde de stenen tijdens het spel.

159
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Toen er nog zeven stenen over waren…

160
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
…ruilde ze de steen weer om,
deze keer voor een valse dobbelsteen.

161
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Dit is de laatste dobbelsteen.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Deze dobbelsteen…

163
00:10:51,276 --> 00:10:56,699
…rolt alleen een zes.
Dus zou ik de laatste steen pakken.

164
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome heeft valse dobbelstenen
voor elke optie gemaakt.

165
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Niemand had gezegd wat voor spel het was.

166
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
En de stenen hier verschillen
van de stenen die ze heeft voorbereid.

167
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Daarom heeft ze hem twee keer verwisseld.

168
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Dan zou zelfs de dealer het niet weten
en kon ze winnen met die truc.

169
00:11:22,433 --> 00:11:27,104
Bij het verwisselen van de dobbelstenen
maakten haar vriendinnen veel lawaai…

170
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
…om ons af te leiden.

171
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Ik bewonder je vermogen
om je aan te passen aan elke situatie.

172
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normaal gesproken had ik verloren.

173
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Waarom heb ik dan verloren?

174
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Ik zou winnen. Waarom?

175
00:11:48,751 --> 00:11:53,630
Het is amper een uitleg waard.
Ik heb voor het spel één steen verwijderd.

176
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Dat is alles.

177
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
De dobbelsteen verwisselen
is voorspelbaar.

178
00:12:02,181 --> 00:12:08,020
Pas deed iemand precies hetzelfde.
Dus ik was extra voorzichtig.

179
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Als je de moeite doet om vals te spelen,
verwacht je dat je wint.

180
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Dus dacht ik…

181
00:12:17,613 --> 00:12:22,159
…dat je één steen zou laten liggen.
Daar heb ik mijn voordeel mee gedaan.

182
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Het was een goed doordacht bedrog…

183
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
…maar zoals Aoi zei:

184
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
het is zinloos tenzij het werkt.

185
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

186
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Je bent de Full-Bloom raad niet waard.

187
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Je hebt niet genoeg talent.

188
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Ik heb verloren.

189
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
M'n perfecte winnende plan viel in duigen.

190
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Ik was niet genoeg om haar te verslaan.

191
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Laten we het dan officieel maken.

192
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki wint het Dice Nim-spel.

193
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
De ingezette schatkist
gaat van Mary naar Sakura.

194
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

195
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Was dat alles?

196
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Ik weet zeker
dat dit Aoi aan het denken zet.

197
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Wat? Ben je jaloers of zo?

198
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Wat idioot.

199
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Goed gedaan, Sakura.

200
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Nooit gedacht dat een geïmproviseerd spel
zo spannend zou zijn.

201
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Hou op. Ik heb niks aan je lof.

202
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Zeg dat niet.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Hier, Miharutaki.

204
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Dit is de schatkist van Saotome.

205
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Ik speelde vals. Zij maakte gebruik
van mijn list en daardoor verloor ik.

206
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Ik heb geen bezwaar.

207
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Maar…

208
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
…mijn gok is niet voorbij.

209
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Wat is dit?

210
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Dit is de kaart van Saotome.

211
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Waarom zit die in mijn schatkist?

212
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary.

213
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Jullie twee.

214
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Gevonden.

215
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Het was precies zoals je zei, Mary.

216
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Wat? Een nieuwe schatkist?

217
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Wat gaan ze daarmee doen?

218
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Wat gebeurt hier?

219
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
O? Dat meen je niet.

220
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Miharutaki, vertel me niet…

221
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
…dat je het nog niet weet?

222
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Raadslid zijn betekent niet veel.

223
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Leg het eens uit, Mary.

224
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Wat zijn dat voor schatkisten?

225
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Vanaf het begin was er een misverstand.

226
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
We interpreteerden de aanwijzingen.

227
00:15:07,991 --> 00:15:14,331
Toen we bij een schatkist kwamen,
dachten we dat dat de echte schat was.

228
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
Dat we de sleutel
van de tegenstander moesten hebben.

229
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Daar gingen we gewoon vanuit.

230
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, jij hebt ook gezocht
naar de schat…

231
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
…met de interpretatie
dat dit een kaart van het gebouw is.

232
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Welke etages heb je doorzocht?

233
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Vanaf de begane grond, natuurlijk.

234
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Dat deden wij ook.

235
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
We doorzochten de begane grond
en vonden antwoorden.

236
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
Maar de omgeving van dit spel,
het clubgebouw, heeft vier etages.

237
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
De numerieke muzieknotaties
verschillen een beetje.

238
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Wat betekent dat allemaal?

239
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Dit was mijn conclusie.

240
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
De twee numerieke muzieknotaties zijn
multidimensionale coördinaten.

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Dat was de ware kaart.

242
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
En bovendien…

243
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
…dat kistje, in de kamer
waar de coördinaten naar wijzen…

244
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
…is de ware schatkist.

245
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Maar ik zag niet
aan de numerieke muzieknotaties…

246
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
…wat de horizontale
en verticale assen waren.

247
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Daarom gingen ze apart.

248
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Ze vertrokken niet alleen ter afleiding.

249
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Ik snap het.

250
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Goed gedaan, Mary.

251
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Gefeliciteerd. Je hebt gelijk.

252
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Speelde je met me om tijd te winnen?

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nee, dat klopt niet.

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
De multidimensionale coördinaten
waren één optie.

255
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Misschien was ik te enthousiast, maar…

256
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Er was ook nog de mogelijkheid
dat er een antwoord in de kistjes zat.

257
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Daarom wilde ik beide kistjes.

258
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Wanneer wist je het?

259
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Toen we met z'n drieën
het eerste antwoord vonden…

260
00:17:10,697 --> 00:17:15,702
…maar jij al klaar was,
wist ik niet wat ik moest doen.

261
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
Kon ik van je winnen?

262
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Ik maakte me zorgen.

263
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Je was zo zelfverzekerd.

264
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Je liet me zelfs je kaart zien.

265
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Het vertrouwen dat je zou winnen.
Dat was je zwakke punt.

266
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Dus uiteindelijk…

267
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
…verloor je omdat je ons onderschat hebt.

268
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Wat zei je ook weer?
'Je vrienden mogen je wel helpen.

269
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Ik heb mijn voordeel gedaan met je truc.'

270
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Serieus?

271
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary.

272
00:17:49,986 --> 00:17:55,325
Je zag hoezeer ze op ons neerkeek.
Idioot, idioot, idioot.

273
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Dat is waar.

274
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Wat?

275
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Ik keek op jullie neer.

276
00:18:00,664 --> 00:18:04,876
Ik keek op je neer. Ik was arrogant.
Toen werd ik overrompeld en verloor ik.

277
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Ik had het mis.

278
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Je bent extreem getalenteerd.

279
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Excuses voor m'n lompheid.

280
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Wat is ze volwassen.

281
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Wat is dit?

282
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Mary heeft de schatkist.

283
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Dus Mary Saotome is
de winnaar van dit spel.

284
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Joepie.
-Mooi.

285
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Je bent geweldig, Saotome.

286
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nee, dankzij jullie hebben we gewonnen.

287
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Bedankt.

288
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Wie denk je wel dat je bent,
Sakura Miharutaki?

289
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Waarom heb je verloren?

290
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Mijn plan was perfect.

291
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Door jou is het allemaal misgelopen.

292
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
Wat doe ik hiermee?
-Saotome heeft een halsband.

293
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Ik vergeef het haar nooit.

294
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Ik pak die halsband af, hoe dan ook.

295
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Ik ben de enige die gestraft wordt
door Miss Juraku.

296
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Jullie hadden gewed
om lidmaatschap van Full-Bloom.

297
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Vanaf nu mag Mary
wanneer ze maar wil lid worden.

298
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Geen bezwaar, Aoi?

299
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Natuurlijk niet.

300
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
Wanneer ik maar wil. Oké.

301
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Je bent precies de vrouw
die ik dacht dat je was.

302
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Met jou gaat het lukken.

303
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kom op, Mary, kom bij Full-Bloom.

304
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Wacht, wanneer ik maar wil, toch?

305
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Het zou zonde zijn
om zo'n talent te laten gaan.

306
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
Wacht…
-Toe, Mary.

307
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
Je kunt mensen helpen.
-Te dichtbij.

308
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Ik vraag het ook, Saotome.

309
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Je hebt genoeg talent om raadslid te zijn.

310
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Bedankt, maar…

311
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hé. Wacht even, Sakura.

312
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Waarom doe jij mee?

313
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Ik zeg alleen mijn mening als raadslid.

314
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Waar heb je het over?

315
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Je bent natuurlijk ontslagen.

316
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Wat?

317
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Dat kan niet. Omdat ik één keer verloor?

318
00:20:17,425 --> 00:20:22,389
Ik heb mezelf al zo vaak bewezen.
-Dat is het probleem.

319
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Je hebt een staat van dienst.
Je had kunnen winnen.

320
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
Maar je verloor toen het cruciaal was.
Je geluk liet je in de steek.

321
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
Als je in de groep mag blijven,
word je ons tot last.

322
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
We willen niet zo'n pechvogel.

323
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Bevries maar van angst
en wees afhankelijk van ons.

324
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
De rest van je schoolloopbaan
ben je een zielig lid.

325
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura, ga je ook bij Full-Bloom?

326
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Natuurlijk.

327
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Alsof we 100 extra leden krijgen.

328
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Ik bof met
zo'n briljante toekomstige eega.

329
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Betekent dat…

330
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
…dat onze verloving ook van de baan is?

331
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Wat?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Je bent teleurgesteld in me, toch?

333
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Je kunt niet trouwen
met iemand die problemen veroorzaakt.

334
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Wat dom. Natuurlijk doe ik dat niet.

335
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Ik gooi niet zomaar de voordelen
van twee machtige families weg.

336
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Het maakt me niet uit
wat voor persoon je bent.

337
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
Voordelen?

338
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Onderschat me niet. Zo dom ben ik niet.

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Ik snap het. Dat is waar.

340
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Als de families Mibuomi en Miharutaki
verenigd worden…

341
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
…zijn we een van de machtigste families
van Japan.

342
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
De verloving verbreken is heel dom.

343
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Terug naar het onderwerp.

344
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Ik klink vasthoudend,
maar ik zeg het nog één keer.

345
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Sluit je aan bij Full-Bloom.

346
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Je krijgt er geen spijt van.

347
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Ik beloof je de beste deal.

348
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
AFLEVERING ZES:
EEN MEISJE DAT WEERSTAND BIEDT

349
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Hè?

350
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Waar heb jij het over?

351
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Hm?

352
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Lid worden van een club
geleid door zo'n stomme knul als jij?

353
00:22:38,483 --> 00:22:43,363
Nooit. Wat er ook gebeurt. Nooit.

354
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Zo eindigde Mary's plan
van het winnende paard…

355
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
…over zowel de leerlingenraad
als Full-Bloom veel te gemakkelijk.

356
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Dat is Mary's stijl.

357
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi lijkt bezorgd over
wat er met ons zal gebeuren.

358
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Maar ik maak me geen zorgen.

359
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
GOKHOL WEER OPEN
NIEUW SPEL: TWIJFELPOKER

360
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Het plan werkte niet…

361
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
…maar ik weet dat wij drieën
ooit winnaars zullen zijn.

362
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Als ik Mary zie…

363
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
…vertrouw ik erop
dat die wens uit zal komen.

364
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Ik weet niet wat voor uitdagingen
ons nog te wachten staan…

365
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
…maar wat er ook gebeurt, ik ben bij Mary.

366
00:23:56,394 --> 00:24:02,775
Mary kwam heel galant mijn leven in
en bood me een helpende hand.

367
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Omdat ze mijn prins is.

368
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Heb je Mary Saotome opgegeven?

369
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Helemaal niet. Ik ben verliefd op haar.

370
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Ze wordt zeker
een grote speler op deze school.

371
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Grote woorden nadat ze
je zo openlijk afwees.

372
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Precies.

373
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Ze moet koste wat kost
bij Full-Bloom komen.

374
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Anders…

375
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
…moet ik haar kapotmaken.

376
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk