EEN NETFLIX-SERIE
Dat kan niet.
We hadden allebei een andere kaart.
Er waren twee schatkisten.
De speurtocht was dus een spelletje.
Het echte spel begint nu.
We vechten om de schatkisten.
Bereid je voor, Saotome.
Mary.
Prima.
Speel jullie laatste spel in een gepaste omgeving.
Natuurlijk gokken jullie.
Hé. Fijn dat jullie er zijn.
Aoi? Waarom ben jij hier?
Juraku heeft het me verteld. Toen ik het hoorde, moest ik wel komen.
Een strijd tussen een getalenteerde nieuweling en een raadslid.
Dat wil ik niet missen.
Ik ben de dealer voor dit spel.
Ik hou toezicht, dus concentreer je gerust op het spel.
Nu mag ik zeker niet verliezen.
Geeft niet.
Het doel van dit spel is dat ik mijn kunde aan Aoi bewijs.
Dit verandert niet wat ik ga doen.
Ik hoef alleen maar alles te geven en te winnen.
Het spel dat jullie spelen…
…heet 'Dice Nim'.
'Dice Nim'?
Ja. Jullie weten wat Nim is, toch?
Twee spelers pakken steeds stenen van een stapel van bijvoorbeeld 20…
…en de verliezer is wie de laatste pakt.
Zo'n spel.
Ja. Maar met die regels is degene die begint de winnaar.
Een dobbelsteen geeft meer willekeur.
De voorwerpen die jullie verwijderen, zijn deze Go-stenen.
Werp om de beurt de dobbelsteen. Verwijder zo veel stenen als je gooit.
Als je de laatste steen pakt, verlies je.
Dat zijn de regels. Makkelijk, toch?
Geen technische manipulatie mogelijk. Eerlijk en gelijk.
Het is een heel puur gokspel.
Echt niet.
Telt alles wat we tot nu toe hebben gedaan niet?
Het gaat uiteindelijk gewoon om geluk?
Nee, het gaat niet om geluk.
Je kunt dit winnen.
Als het lukt, kunnen we winnen.
Maar werkt mijn plan echt tegen haar? Ik was niet zo lang geleden nog amateur.
Gaat het wel?
Je ziet er niet goed uit, Mary.
Het gaat prima.
Sorry dat ik je altijd tot last ben.
Misschien ben ik dom, maar dit spel kan ik wel.
Laat het ons weten als het moeilijk wordt.
Hè? 'Ons'?
Heb je mij erbij betrokken?
Natuurlijk. -Maar ik heb er geen vertrouwen in.
Zeg dat niet.
Dat klopt. Ik heb m'n vrienden.
Ik hoef niet alleen te winnen.
Luister, jullie twee.
Hè?
We zijn klaar om te spelen.
Ik verwijder de stenen naar het getal op je dobbelsteen.
Mag ik de apparatuur controleren?
Natuurlijk.
Er zijn geen stomme trucs gebruikt.
Is Mary's vriendin weggegaan?
Ze is vast naar de wc.
We gebruiken allee de zwarte Go-stenen, toch?
Klopt. -Oké.
Ik ben klaar.
Ik kijk ook.
O, twijfel jij ook aan me? Ik verwacht dat ook van mijn aanstaande.
'Behandel een ondiepe rivier als een diepe.'
Er zijn geen problemen.
Wie begint er?
Ik laat Saotome beginnen. -Oké.
We beginnen met Dice Nim.
Mijn strategie is perfect.
Als ik alleen zou spelen, had ik maar 50% kans om te winnen…
…maar met ons drieën kunnen we winnen.
We gaan dit spel winnen.
Luister, jullie twee.
Tsuzura, als ik alles controleer, ga jij weg en maak je lawaai.
Hè? Waarom?
Geen tijd om het uit te leggen.
Ik zal je vertellen waar je heen moet als je weg bent.
Ik weet niet wat haar bedoeling is.
Maar ik vertrouw op Mary.
Ik doe alles voor haar.
Het is een twee.
Oké. Ik haal twee stenen weg.
Nu is Sakura.
Vijf.
Ik haal vijf stenen weg.
Het komt goed.
Saotome heeft een doel.
Anders zou ze ons dit niet laten doen.
Maar wat als ze het mis heeft?
Ik denk gewoon te veel na.
Vertrouw erop. Wees niet bang.
Drie.
Er zijn niet veel stenen meer.
Mary, pas op met wat je gooit.
Wat stom.
Ik heb het over dit spel.
Het gaat niet om onderhandelen of techniek.
Het is simpel zonder de spanning van roulette.
En bovendien…
Nog een keer?
Gingen ze maar wat stiller weg.
Dat maakt een truc makkelijker.
Wat is er, Saotome? Het is jouw beurt.
Wat zei ze daar nou?
'Dat maakt een truc makkelijker'?
Kent ze mijn plan?
Straks zijn er geen stenen meer. Dan stopt het spel.
Gooi de dobbelsteen.
Nee, het komt wel goed.
Hiermee kan ik winnen.
Dat is een zes.
Eén.
Er zijn zeven stenen over.
Twee. -Het is zo haar beurt.
Drie. -En dan is het afgelopen.
Vier. -Er zijn genoeg stenen voor een zes.
Vijf en zes.
Het spel is afgelopen.
Door de zesde steen is dit leeg.
Mary, jij hebt de laatste steen gepakt. Jij verliest.
Wat? Hoe kan dat?
Pardon.
Wacht, stop.
Je vroeg hoe het kon.
Bedoel je:
'Waarom heb ik verloren, ook al speelde ik vals'?
Heeft ze de dobbelsteen verwisseld? -Dat klopt.
Maar Mibuomi heeft de dobbelsteen gepakt. Dat merkt de dealer toch?
Hij wist van de truc en zei niets.
Zo'n man is hij.
Je doet alsof ik een schurk ben.
Niemand zei dat je niet mocht valsspelen.
Als je vals kunt spelen zonder dat je tegenstander het weet, is dat een gave.
Het stelt niks voor, tenzij je het tot het einde vol kunt houden.
Toch, Mary?
Zo ging de truc.
Eerst, voor het spel begon…
Je ruilde de steen voor je eigen…
…terwijl je de spullen onderzocht.
Maar het was een normale dobbelsteen.
Dus het spel ging zonder problemen verder.
Daarna die Go-stenen.
Onze stenen kwamen van de Go-club.
In een gewone Go-set heb je 181 zwarte stenen…
…en 180 witte stenen.
Als je dat detail kent…
…kun je tellen hoeveel stenen er nog zijn.
We gebruiken alleen de zwarte stenen?
Saotome telde de stenen tijdens het spel.
Toen er nog zeven stenen over waren…
…ruilde ze de steen weer om, deze keer voor een valse dobbelsteen.
Dit is de laatste dobbelsteen.
Deze dobbelsteen…
…rolt alleen een zes. Dus zou ik de laatste steen pakken.
Saotome heeft valse dobbelstenen voor elke optie gemaakt.
Niemand had gezegd wat voor spel het was.
En de stenen hier verschillen van de stenen die ze heeft voorbereid.
Daarom heeft ze hem twee keer verwisseld.
Dan zou zelfs de dealer het niet weten en kon ze winnen met die truc.
Bij het verwisselen van de dobbelstenen maakten haar vriendinnen veel lawaai…
…om ons af te leiden.
Ik bewonder je vermogen om je aan te passen aan elke situatie.
Normaal gesproken had ik verloren.
Waarom heb ik dan verloren?
Ik zou winnen. Waarom?
Het is amper een uitleg waard. Ik heb voor het spel één steen verwijderd.
Dat is alles.
De dobbelsteen verwisselen is voorspelbaar.
Pas deed iemand precies hetzelfde. Dus ik was extra voorzichtig.
Als je de moeite doet om vals te spelen, verwacht je dat je wint.
Dus dacht ik…
…dat je één steen zou laten liggen. Daar heb ik mijn voordeel mee gedaan.
Het was een goed doordacht bedrog…
…maar zoals Aoi zei:
het is zinloos tenzij het werkt.
Saotome.
Je bent de Full-Bloom raad niet waard.
Je hebt niet genoeg talent.
Ik heb verloren.
M'n perfecte winnende plan viel in duigen.
Ik was niet genoeg om haar te verslaan.
Laten we het dan officieel maken.
Sakura Miharutaki wint het Dice Nim-spel.
De ingezette schatkist gaat van Mary naar Sakura.
Mary Saotome.
Was dat alles?
Ik weet zeker dat dit Aoi aan het denken zet.
Wat? Ben je jaloers of zo?
Wat idioot.
Goed gedaan, Sakura.
Nooit gedacht dat een geïmproviseerd spel zo spannend zou zijn.
Hou op. Ik heb niks aan je lof.
Zeg dat niet.
Hier, Miharutaki.
Dit is de schatkist van Saotome.
Ik speelde vals. Zij maakte gebruik van mijn list en daardoor verloor ik.
Ik heb geen bezwaar.
Maar…
…mijn gok is niet voorbij.
Wat is dit?
Dit is de kaart van Saotome.
Waarom zit die in mijn schatkist?
Mary.
Jullie twee.
Gevonden.
Het was precies zoals je zei, Mary.
Wat? Een nieuwe schatkist?
Wat gaan ze daarmee doen?
Wat gebeurt hier?
O? Dat meen je niet.
Miharutaki, vertel me niet…
…dat je het nog niet weet?
Raadslid zijn betekent niet veel.
Leg het eens uit, Mary.
Wat zijn dat voor schatkisten?
Vanaf het begin was er een misverstand.
We interpreteerden de aanwijzingen.
Toen we bij een schatkist kwamen, dachten we dat dat de echte schat was.
Dat we de sleutel van de tegenstander moesten hebben.
Daar gingen we gewoon vanuit.
Miharutaki, jij hebt ook gezocht naar de schat…
…met de interpretatie dat dit een kaart van het gebouw is.
Welke etages heb je doorzocht?
Vanaf de begane grond, natuurlijk.
Dat deden wij ook.
We doorzochten de begane grond en vonden antwoorden.
Maar de omgeving van dit spel, het clubgebouw, heeft vier etages.
De numerieke muzieknotaties verschillen een beetje.
Wat betekent dat allemaal?
Dit was mijn conclusie.
De twee numerieke muzieknotaties zijn multidimensionale coördinaten.
Dat was de ware kaart.
En bovendien…
…dat kistje, in de kamer waar de coördinaten naar wijzen…
…is de ware schatkist.
Maar ik zag niet aan de numerieke muzieknotaties…
…wat de horizontale en verticale assen waren.
Daarom gingen ze apart.
Ze vertrokken niet alleen ter afleiding.
Ik snap het.
Goed gedaan, Mary.
Gefeliciteerd. Je hebt gelijk.
Speelde je met me om tijd te winnen?
Nee, dat klopt niet.
De multidimensionale coördinaten waren één optie.
Misschien was ik te enthousiast, maar…
Er was ook nog de mogelijkheid dat er een antwoord in de kistjes zat.
Daarom wilde ik beide kistjes.
Wanneer wist je het?
Toen we met z'n drieën het eerste antwoord vonden…
…maar jij al klaar was, wist ik niet wat ik moest doen.
Kon ik van je winnen?
Ik maakte me zorgen.
Je was zo zelfverzekerd.
Je liet me zelfs je kaart zien.
Het vertrouwen dat je zou winnen. Dat was je zwakke punt.
Dus uiteindelijk…
…verloor je omdat je ons onderschat hebt.
Wat zei je ook weer? 'Je vrienden mogen je wel helpen.
Ik heb mijn voordeel gedaan met je truc.'
Serieus?
Mary.
Je zag hoezeer ze op ons neerkeek. Idioot, idioot, idioot.
Dat is waar.
Wat?
Ik keek op jullie neer.
Ik keek op je neer. Ik was arrogant. Toen werd ik overrompeld en verloor ik.
Ik had het mis.
Je bent extreem getalenteerd.
Excuses voor m'n lompheid.
Wat is ze volwassen.
Wat is dit?
Mary heeft de schatkist.
Dus Mary Saotome is de winnaar van dit spel.
Joepie. -Mooi.
Je bent geweldig, Saotome.
Nee, dankzij jullie hebben we gewonnen.
Bedankt.
Wie denk je wel dat je bent, Sakura Miharutaki?
Waarom heb je verloren?
Mijn plan was perfect.
Door jou is het allemaal misgelopen.
Wat doe ik hiermee? -Saotome heeft een halsband.
Ik vergeef het haar nooit.
Ik pak die halsband af, hoe dan ook.
Ik ben de enige die gestraft wordt door Miss Juraku.
Jullie hadden gewed om lidmaatschap van Full-Bloom.
Vanaf nu mag Mary wanneer ze maar wil lid worden.
Geen bezwaar, Aoi?
Natuurlijk niet.
Wanneer ik maar wil. Oké.
Je bent precies de vrouw die ik dacht dat je was.
Met jou gaat het lukken.
Kom op, Mary, kom bij Full-Bloom.
Wacht, wanneer ik maar wil, toch?
Het zou zonde zijn om zo'n talent te laten gaan.
Wacht… -Toe, Mary.
Je kunt mensen helpen. -Te dichtbij.
Ik vraag het ook, Saotome.
Je hebt genoeg talent om raadslid te zijn.
Bedankt, maar…
Hé. Wacht even, Sakura.
Waarom doe jij mee?
Ik zeg alleen mijn mening als raadslid.
Waar heb je het over?
Je bent natuurlijk ontslagen.
Wat?
Dat kan niet. Omdat ik één keer verloor?
Ik heb mezelf al zo vaak bewezen. -Dat is het probleem.
Je hebt een staat van dienst. Je had kunnen winnen.
Maar je verloor toen het cruciaal was. Je geluk liet je in de steek.
Als je in de groep mag blijven, word je ons tot last.
We willen niet zo'n pechvogel.
Bevries maar van angst en wees afhankelijk van ons.
De rest van je schoolloopbaan ben je een zielig lid.
Sakura, ga je ook bij Full-Bloom?
Natuurlijk.
Alsof we 100 extra leden krijgen.
Ik bof met zo'n briljante toekomstige eega.
Betekent dat…
…dat onze verloving ook van de baan is?
Wat?
Je bent teleurgesteld in me, toch?
Je kunt niet trouwen met iemand die problemen veroorzaakt.
Wat dom. Natuurlijk doe ik dat niet.
Ik gooi niet zomaar de voordelen van twee machtige families weg.
Het maakt me niet uit wat voor persoon je bent.
Voordelen?
Onderschat me niet. Zo dom ben ik niet.
Ik snap het. Dat is waar.
Als de families Mibuomi en Miharutaki verenigd worden…
…zijn we een van de machtigste families van Japan.
De verloving verbreken is heel dom.
Terug naar het onderwerp.
Ik klink vasthoudend, maar ik zeg het nog één keer.
Sluit je aan bij Full-Bloom.
Je krijgt er geen spijt van.
Ik beloof je de beste deal.
AFLEVERING ZES: EEN MEISJE DAT WEERSTAND BIEDT
Hè?
Waar heb jij het over?
Hm?
Lid worden van een club geleid door zo'n stomme knul als jij?
Nooit. Wat er ook gebeurt. Nooit.
Zo eindigde Mary's plan van het winnende paard…
…over zowel de leerlingenraad als Full-Bloom veel te gemakkelijk.
Dat is Mary's stijl.
Togakushi lijkt bezorgd over wat er met ons zal gebeuren.
Maar ik maak me geen zorgen.
GOKHOL WEER OPEN NIEUW SPEL: TWIJFELPOKER
Het plan werkte niet…
…maar ik weet dat wij drieën ooit winnaars zullen zijn.
Als ik Mary zie…
…vertrouw ik erop dat die wens uit zal komen.
Ik weet niet wat voor uitdagingen ons nog te wachten staan…
…maar wat er ook gebeurt, ik ben bij Mary.
Mary kwam heel galant mijn leven in en bood me een helpende hand.
Omdat ze mijn prins is.
Heb je Mary Saotome opgegeven?
Helemaal niet. Ik ben verliefd op haar.
Ze wordt zeker een grote speler op deze school.
Grote woorden nadat ze je zo openlijk afwees.
Precies.
Ze moet koste wat kost bij Full-Bloom komen.
Anders…
…moet ik haar kapotmaken.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk