1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Niemożliwe.

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Otrzymałyśmy różne mapy.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,483
Od samego początku
były dwie ukryte skrzynki.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Te poszukiwania
były dla ciebie tylko zabawą.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,364
Prawdziwa gra rozpoczyna się teraz.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Zawalczymy o skrzynki ze skarbami.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Gotuj się, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
W porządku.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Do ostatniej gry podejdziecie
w bardziej odpowiednim miejscu.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Będzie to oczywiście gra hazardowa.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Dobrze was tu wszystkie widzieć.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Co ty tu robisz?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Juraku powiedziała mi o grze.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Nie mogłem się oprzeć.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
To pojedynek utalentowanej nowicjuszki

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
i członkini rady Rozkwitu.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Nie mogę tego przegapić.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Będę waszym krupierem.

21
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Będę z wami do samego końca,
więc możecie skupić się na grze.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Teraz na pewno nie przegram.

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Dobrze.

24
00:02:19,765 --> 00:02:24,228
Celem tej gry jest udowodnienie
moich umiejętności przed Aoim.

25
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
To nie wpłynie na moją taktykę.

26
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Muszę po prostu
dać z siebie wszystko i wygrać.

27
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Gra, która was czeka,

28
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
to Kościany Nim.

29
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Kościany Nim?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Tak. Potraficie grać w nim prawda?

31
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Gracze zabierają po kilka kamyków z puli.

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Przegrywa ten, który weźmie ostatni kamyk.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Na tym polega gra.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Tak. Ale takie zasady
gwarantują zwycięstwo tego, kto zaczyna.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Kość wprowadzi element losowości.

36
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Posłużymy się kamykami do gry w go.

37
00:03:04,310 --> 00:03:08,606
Będziecie rzucać na zmianę kością
i zabierać tyle kamieni, ile wypadnie.

38
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Kto zbierze ostatni kamień, przegrywa.

39
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
To wszystkie zasady.

40
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Proste, prawda?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Trudno tu coś zmajstrować.

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Gra jest uczciwa.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
To czysty hazard.

44
00:03:23,454 --> 00:03:27,792
Więc wszystko, co do tej pory zrobiłyśmy,
nie ma znaczenia?

45
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Ostatecznie o wszystkim zadecyduje los?

46
00:03:32,213 --> 00:03:36,509
Nie, nie los. Jest tu sposób na wygraną.

47
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Jeśli plan się powiedzie, wygramy.

48
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Ale czy mam z nią szansę?

49
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
Jeszcze niedawno byłam amatorką.

50
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Wszystko w porządku?

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Nie wyglądasz za dobrze.

52
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Wszystko gra.

53
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Przepraszam,
że jestem dla ciebie ciężarem.

54
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Może i jestem głupia,
ale poradzę sobie z taką grą.

55
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Daj nam znać, gdybyś miała za ciężko.

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Nam?

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Mnie też w to wciągasz?

58
00:04:12,211 --> 00:04:14,755
- Oczywiście.
- Ja nie czuję się taka pewna.

59
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Nie mów tak.

60
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Racja. Są ze mną przyjaciółki.

61
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Nie muszę grać sama.

62
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Posłuchajcie.

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Jesteśmy gotowi do gry.

64
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Będę wyjmował kamienie
zgodnie z liczbą, która wypadnie.

65
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Mogę się przyjrzeć?

66
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Oczywiście.

67
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Nie ma tu żadnych sztuczek.

68
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Koleżanka Mary wyszła?

69
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Pewnie poszła do łazienki.

70
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Używamy tylko czarnych kamieni do go, tak?

71
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Zgadza się.
- Dobrze.

72
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Skończyłam.

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Też się przyjrzę.

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,944
Mogłem się spodziewać,

75
00:05:19,028 --> 00:05:21,655
że moja przyszła małżonka
też we mnie zwątpi.

76
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
„Nawet płytką rzekę traktuj jak głęboką”.

77
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Wszystko się zgadza.

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Kto zacznie?

79
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Saotome może zacząć.

80
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
W porządku.

81
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Zaczynamy Kościane Nim.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Moja strategia jest idealna.

83
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Gdybym była sama,
miałabym 50-procentową szansę na wygraną,

84
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
ale we trzy wygramy na pewno.

85
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Zwyciężymy!

86
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Okej, posłuchajcie.

87
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, kiedy zacznę przyglądać się grze,

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
wyjdź, robiąc przy tym dużo hałasu.

89
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Dlaczego?

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

91
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Powiem ci, gdzie chcę,
żebyś się potem udała.

92
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Nie wiem, co Mary planuje,

93
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
ale ufam jej.

94
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Zrobiłabym dla niej wszystko!

95
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Dwójka.

96
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Okej, wyjmuję dwa kamyki.

97
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Teraz Sakura.

98
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Piątka.

99
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Wyjmuję pięć kamyków.

100
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Będzie dobrze.

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome ma plan.

102
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Inaczej nie kazałaby nam tego robić.

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
A jeśli się pomyliła?

104
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Za dużo myślę.

105
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Zaufaj jej. Nie bój się!

106
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Trójka.

107
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Nie zostało już dużo kamyków.

108
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, rzucaj ostrożnie.

109
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Słabizna.

110
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Mówię o grze.

111
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Nie wymaga żadnej techniki.

112
00:07:24,069 --> 00:07:27,198
Jest prosta,
ale nie tak emocjonująca jak ruletka.

113
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Co więcej…

114
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Znowu?

115
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Mogłyby wychodzić nieco ciszej.

116
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
W ten sposób łatwiej o podstęp.

117
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Co jest, Saotome? Twoja kolej.

118
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Co ona powiedziała?

119
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
„Łatwiej o podstęp”?

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Przejrzała mój plan?

121
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Wkrótce skończą się kamyki.

122
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
To koniec.

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
A teraz rzucaj.

124
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nie, będzie dobrze.

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Zwyciężę.

126
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Szóstka.

127
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Raz.

128
00:08:14,370 --> 00:08:16,956
Obliczyłam, że zostało siedem kamyków.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- Dwa.
- Teraz jej kolej.

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Trzy.
- To będzie koniec.

131
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Cztery.
- Jest więcej niż sześć kamyków.

132
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Pięć. Sześć.

133
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Koniec gry.

134
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Pojemnik jest pusty.

135
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, wzięłaś ostatni kamyk. Przegrywasz.

136
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Co? Dlaczego?

137
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Momencik.

138
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Przestań!

139
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Spytałaś dlaczego.

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
Chodziło ci o to,

141
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
dlaczego przegrałaś mimo oszustwa?

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Twierdzisz, że podmieniła kości?

143
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Zgadza się.

144
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Ale to Mibuomi przygotował kości.

145
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Nie zauważyłby oszustwa jako krupier?

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Zauważył je i nic nie powiedział.

147
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Taki już jest.

148
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Robisz ze mnie jakiegoś nikczemnika.

149
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Nikt nie powiedział,
że nie można oszukiwać.

150
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Oszukiwanie bez wiedzy przeciwnika

151
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
również wymaga umiejętności.

152
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Oczywiście w takim wypadku
musisz oszukiwać aż do samego końca.

153
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Prawda, Mary?

154
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Oto, w jaki sposób oszukiwała.

155
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Zanim zaczęliśmy,

156
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
podmieniłaś kość na swoją własną,

157
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
gdy przyglądałaś się elementom gry.

158
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Ale wtedy wciąż była to normalna kość.

159
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Więc zaczęliśmy grać
bez żadnych problemów.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Mamy też kamyki do go.

161
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Wzięliśmy je z klubu gry w go.

162
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
W standardowym zestawie do go
jest 181 czarnych kamyków

163
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
i 180 białych.

164
00:10:19,495 --> 00:10:24,917
Wiedząc o tym,
mogłaś liczyć, ile zostało kamyków.

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,795
Używamy tylko czarnych kamieni do go, tak?

166
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome liczyła kamienie w trakcie gry.

167
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Pod koniec, gdy zostało siedem kamieni,

168
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
ponownie podmieniła kość,
tym razem na spreparowaną.

169
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Tą kością wykonano ostatni rzut.

170
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Na tej kości…

171
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
wypadają tylko szóstki.

172
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
To znaczyłoby,
że ostatni kamień przypadłby mnie.

173
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome miała gotową kość
na każdą ewentualność.

174
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Ale nie wiedziała, w co będziemy grać.

175
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Poza tym kości z tej gry różniły się
od tych, które przygotowała.

176
00:11:13,799 --> 00:11:16,593
Dlatego podmieniła je dwukrotnie.

177
00:11:16,677 --> 00:11:19,680
Dzięki temu nawet krupier
nie mógł się zorientować,

178
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
a ona mogła wykonać swoją sztuczkę.

179
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Kiedy podmieniała kości,

180
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
jej koleżanki hałasowały,

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
żeby odwrócić naszą uwagę.

182
00:11:30,065 --> 00:11:34,153
Podziwiam to, jak udało ci się przygotować
i dostosować w trakcie gry.

183
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Powinnam była przegrać.

184
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
To czemu przegrałam ja?

185
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Dlaczego nie wygrałam?

186
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Nie ma co tu dużo mówić.

187
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Przed grą usunęłam jeden kamyk.

188
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
To wszystko.

189
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Podmiana kości to przewidywalna sztuczka.

190
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Spotkałam się z nią parę dni temu.

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Więc byłam wyjątkowo ostrożna.

192
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Myślałaś, że to oszustwo
zagwarantuje ci wygraną.

193
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Domyśliłam się,

194
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
że zostawisz tylko jeden kamień.

195
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Wykorzystałam to na swoją korzyść.

196
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Twoje oszustwo było dobrze przemyślane,

197
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
ale jak zauważył Aoi,

198
00:12:27,873 --> 00:12:30,626
wszystko na nic,
jeśli przejrzy cię przeciwnik.

199
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

200
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Nie jesteś godna
dołączenia do rady Rozkwitu.

201
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Brak ci talentu.

202
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Przegrałam.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Mój idealny plan zdał się na nic.

204
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Nie wystarczył, by ją pokonać.

205
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Dobrze więc.

206
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki wygrywa Kościane Nim.

207
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Mary musi oddać jej
swoją skrzynkę ze skarbem.

208
00:13:09,706 --> 00:13:13,377
Mary Saotome, tylko na tyle było cię stać?

209
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
To da Aoiemu do myślenia.

210
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Jesteś zazdrosna?

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Co za idiotyzm.

212
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Dobra robota, Sakuro.

213
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Nie sądziłam, że ta gra
zapewni nam aż takie widowisko.

214
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Nic mi po twoich pochlebstwach.

215
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Nie mów tak.

216
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Proszę, Miharutaki.

217
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
To skrzynka Saotome.

218
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Wykorzystała mój podstęp
przeciwko mnie. Przegrałam.

219
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Nie mogę zaprzeczyć.

220
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Jednakże…

221
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
to jeszcze nie koniec mojego podstępu.

222
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Co to?

223
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
To mapa Saotome.

224
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Dlaczego była w mojej skrzynce?

225
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

226
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Jesteście!

227
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Znalazłyśmy!

228
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Było tak, jak mówiłaś.

229
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Jeszcze jedna skrzynka?

230
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Co one z nią robią?

231
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Co się dzieje?

232
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
No nie żartuj.

233
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Miharutaki, no co ty,

234
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
jeszcze się nie zorientowałaś?

235
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Widać członkostwo w radzie
nie świadczy o umiejętnościach.

236
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Wyjaśnij nam to, Mary.

237
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Co to za skrzynki?

238
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Od początku popełniłyśmy błąd.

239
00:15:05,030 --> 00:15:07,908
Interpretowałyśmy mapę
przy użyciu wskazówek.

240
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
To doprowadziło nas do skrzynki.

241
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
Myślałyśmy, że jest w niej skarb

242
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
i musimy już tylko
zdobyć klucz od przeciwniczki.

243
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Tak nam się wydawało.

244
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, ty też szukałaś skarbu,

245
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
uznając, że jest to mapa budynku.

246
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Które piętra przeszukałaś?

247
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Zaczęłam od pierwszego.

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
My też.

249
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Znalazłyśmy odpowiedzi
na pierwszym piętrze.

250
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
Jednak ten budynek ma cztery piętra.

251
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Są niewielkie różnice
między tymi dwoma zapisami.

252
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Co to wszystko znaczy?

253
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Zmierzam do tego.

254
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Te numeryczne zapisy nutowe
to wielowymiarowe współrzędne.

255
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
To dopiero jest prawdziwa mapa.

256
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Co więcej,

257
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
skrzynka wskazana przez te
wielowymiarowe współrzędne

258
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
zawiera prawdziwy skarb.

259
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Patrząc na te zapisy,
nie mogłam stwierdzić,

260
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
które współrzędne są na osi pionowej.

261
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Dlatego się rozdzieliłyśmy.

262
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Dziewczyny miały nie tylko
odwrócić waszą uwagę.

263
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Już rozumiem.

264
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Dobra robota, Mary.

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Gratulacje. Wszystko się zgadza.

266
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Grałaś ze mną, by zyskać na czasie?

267
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nie, to nie tak.

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
Wielowymiarowe współrzędne
były tylko jedną z opcji.

269
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Może byłam nadgorliwa,

270
00:16:55,015 --> 00:16:59,686
ale nie mogłam zignorować możliwości,
że w skrzynkach kryje się rozwiązanie.

271
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Dlatego zależało mi na tym,
by zdobyć obie skrzynki.

272
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Kiedy to rozgryzłaś?

273
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Kiedy rozwiązałyśmy pierwszą część

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
i zobaczyłyśmy, że nas wyprzedziłaś,

275
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
nie wiedziałam, co robić.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
Czy miałam dalej z tobą grać?

277
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Martwiłam się.

278
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Byłaś bardzo pewna siebie.

279
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Nawet pokazałaś mi swoją mapę.

280
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Byłaś pewna wygranej.

281
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
To cię pogrążyło.

282
00:17:33,261 --> 00:17:38,975
Przegrałaś, ponieważ nas nie doceniłaś.

283
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
No co, sama chciałaś,
żeby pomogły mi koleżanki.

284
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Chciałaś mnie przechytrzyć.

285
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Żartujesz sobie?

286
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

287
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
A pamiętacie, jak patrzyła na nas z góry?

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiotka!

289
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
To prawda.

290
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Co?

291
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Patrzyłam na was z góry.

292
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Byłam arogancka.

293
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Opuściłam gardę i przegrałam.

294
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Myliłam się.

295
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Jesteś wyjątkowo utalentowana.

296
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Przepraszam cię.

297
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Ona jest taka dojrzała!

298
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Co to ma być?

299
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Skrzynka ze skarbem należy do Mary.

300
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Ogłaszam Mary zwycięzcą tej gry.

301
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Tak!
- Super!

302
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Jesteś wspaniała, Saotome!

303
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nie, wygrałyśmy dzięki wam.

304
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Dziękuję.

305
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Za kogo ty się masz, Sakuro Miharutaki?

306
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Dlaczego przegrałaś?

307
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Mój plan był idealny.

308
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Przez ciebie wszystko przepadło!

309
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Co to?
- Saotome zdobyła obrożę.

310
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Nigdy jej nie wybaczę!

311
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Odbiorę jej tę obrożę za wszelką cenę!

312
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Tylko ja mogę być
dyscyplinowana przez panią Juraku!

313
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Stawką gry było członkostwo w Rozkwicie.

314
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
A więc Mary może dołączyć do grupy,
kiedy zechce.

315
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Jakiś sprzeciw, Aoi?

316
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Skąd.

317
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
Kiedy zechcę. W porządku.

318
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Spełniłaś moje oczekiwania.

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Razem osiągniemy nasze cele.

320
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Mary, dołącz do Rozkwitu!

321
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Umówiliśmy się, że dołączę, kiedy zechcę.

322
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Szkoda, żeby marnował się taki talent.

323
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Poczekaj…
- Proszę!

324
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Musisz nam pomóc!
- Nie tak blisko.

325
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Ja też cię o to proszę.

326
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Masz dość talentu, by dołączyć do rady.

327
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Dzięki, ale…

328
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Momencik, Sakura.

329
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Co ty tu masz do powiedzenia?

330
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Wyrażam swoją opinię jako członkini rady.

331
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
Co ty pleciesz?
To oczywiste, że jesteś zwolniona.

332
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Co?

333
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Przez jedną przegraną?

334
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Wygrywałam już tyle razy.

335
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
W tym problem.

336
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Z takim doświadczeniem
powinnaś była wygrać tę grę.

337
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Przegrałaś najważniejszą grę.

338
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Opuściło cię szczęście.

339
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Jeśli zostaniesz w grupie,

340
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
w końcu będziesz dla nas ciężarem.

341
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nie potrzebujemy takiego pechowca.

342
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Teraz twój los jest w naszych rękach.

343
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Do końca szkoły
pozostaniesz zwykłą członkinią grupy.

344
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura, chcesz dołączyć do Rozkwitu?

345
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Oczywiście!

346
00:20:58,591 --> 00:21:01,136
Jesteś dla nas warta tyle,
co stu członków!

347
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
Cieszę się, że będę miał
taką genialną małżonkę.

348
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Czy to znaczy,

349
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
że chcesz odwołać również zaręczyny?

350
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Co?

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Rozczarowałam cię.

352
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Nie możesz ożenić się z kimś,
kto sprawia ci problemy.

353
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Nie bądź głupia.

354
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Nie odrzucę korzyści płynących
z połączenia naszych potężnych rodzin.

355
00:21:29,122 --> 00:21:32,709
Nieważne, jaką jesteś osobą.

356
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
„Korzyści”?

357
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Nie jestem aż taki głupi.

358
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Rozumiem.

359
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Jeśli Mibuomi i Miharutaki zjednoczą się,

360
00:21:49,768 --> 00:21:53,438
staną się jedną
z najpotężniejszych rodzin w Japonii.

361
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Odwołanie zaręczyn byłoby głupotą, prawda?

362
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Wróćmy do tematu.

363
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Może wyjdę na natręta,
ale pozwól, że to powtórzę.

364
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Proszę, dołącz do Rozkwitu.

365
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Nie pożałujesz tego.

366
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Obiecuję ci najlepsze warunki.

367
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ODCINEK SZÓSTY: DZIEWCZYNA ODMAWIA

368
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
O czym ty mówisz?

369
00:22:34,062 --> 00:22:38,400
Miałabym dołączyć do organizacji
prowadzonej przez żałosnego debila?

370
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
W życiu!

371
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Choćby nie wiem co!

372
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Na tym skończył się plan Mary

373
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
zbliżenia się
i do Samorządu, i do Rozkwitu.

374
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Mary ma taki styl.

375
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi martwi się naszym losem.

376
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Ale ja nie.

377
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
PONOWNE OTWARCIE SALI GIER

378
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Choć plan Mary się nie powiódł,

379
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
wiem, że w końcu zwyciężymy.

380
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Kiedy patrzę na Mary,

381
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
mogę być tego pewna.

382
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Nie wiem, jakie czekają nas wyzwania,

383
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
ale cokolwiek się stanie,
pozostanę przy Mary.

384
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary pojawiła się w moim życiu

385
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
i wyciągnęła do mnie dłoń.

386
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Jest moim księciem!

387
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Dałeś sobie spokój z Mary Saotome?

388
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Skąd. Ona mnie zauroczyła.

389
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Będzie poważną zawodniczką
w naszej szkole.

390
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
To mocne słowa po tym, jak cię upokorzyła.

391
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Zgadza się.

392
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Muszę zadbać o to,
by dołączyła do Rozkwitu.

393
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Inaczej…

394
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
będę musiał ją zniszczyć.

395
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Napisy: Filip Bernard Karbowiak