1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Não pode ser…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Deste-nos mapas diferentes.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Havia duas caixas do tesouro escondidas.

5
00:00:24,275 --> 00:00:28,321
Portanto, a Caça ao Tesouro
era apenas um jogo infantil para ti.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
O verdadeiro jogo começa agora.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Vamos lutar pelas caixas do tesouro.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
É bom que estejas preparada, Mary!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Muito bem.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Podem fazer o jogo final
num ambiente mais adequado.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Como é óbvio, farão apostas.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Olá! É bom ver-vos por aqui.

14
00:01:47,316 --> 00:01:48,985
Aoi? O que fazes aqui?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
A Sachiko falou-me disto.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Assim que soube, tive de vir.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
É um confronto entre uma novata talentosa

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
e um membro do conselho
do Pleno Esplendor.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Não podia perder isto.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Serei o crupiê deste jogo.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Vou estar aqui até ao fim.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Relaxem e concentrem-se no jogo.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,847
Agora, não posso mesmo perder.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
Não faz mal.

25
00:02:19,765 --> 00:02:24,020
O objetivo deste jogo
é demonstrar a minha destreza ao Aoi.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Farei o mesmo de sempre.

27
00:02:26,689 --> 00:02:30,067
Só tenho de dar o meu melhor e vencer.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Bem, o jogo que vão jogar chama-se…

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
… "Nim de Dados".

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Nim de Dados?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Sim. Sabem o que é Nim, certo?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Dois jogadores tiram pedras
de um monte de 20.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Perde quem tirar a última pedra.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
É esse tipo de jogo.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,969
Certo. Mas, com essas regras,
vence quem começar.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,306
Vão usar um dado, para ser mais aleatório.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Vão remover estas pedras de Go.

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Lancem o dado à vez.

39
00:03:06,562 --> 00:03:09,065
Retirem o número de pedras correspondente.

40
00:03:09,148 --> 00:03:12,860
Perde quem tirar a última pedra.

41
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
São as únicas regras. É simples, não é?

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
É impossível fazer batota.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
É justo e igual.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
De certa forma,
é o jogo de sorte mais puro.

45
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Não pode ser.

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
O que fizemos até agora
não serve de nada?

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
É tudo uma questão de sorte?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Não, não é uma questão de sorte.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Há uma forma de ganhar.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Se funcionar, podemos ganhar.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Mas eu era amadora até há bem pouco tempo,

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
será que o meu plano funcionará?

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Estás bem?

54
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Não pareces bem, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Estou bem.

56
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Desculpa estar sempre a incomodar-te.

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Posso ser tola,
mas acho que sei jogar este tipo de jogo.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Se tiveres dificuldade, diz-nos.

59
00:04:08,499 --> 00:04:12,211
Nós? Incluíste-me nisso?

60
00:04:12,295 --> 00:04:14,755
- Claro!
- Mas não estou nada confiante.

61
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Não digas isso.

62
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Isso mesmo. Tenho as minhas amigas.

63
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
Não preciso de ganhar sozinha.

64
00:04:25,558 --> 00:04:27,935
Ouçam as duas.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Está tudo pronto.

66
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Vou retirar as pedras de acordo
com o número do dado.

67
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
- Posso inspecionar o material?
- Claro que sim.

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
Não há nenhum truque manhoso.

69
00:04:59,175 --> 00:05:01,469
A amiga da Mary foi-se embora?

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Deve ter ido à casa de banho.

71
00:05:05,556 --> 00:05:10,061
Só vamos usar pedras pretas de Go, certo?

72
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Isso mesmo.
- Entendido.

73
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
Já terminei.

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Também vou inspecionar.

75
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Também duvidas de mim?

76
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Típico da minha futura esposa.

77
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
Mais vale prevenir que remediar.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,286
Parece não haver problema.

79
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Quem começa?

80
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
A Mary pode começar.

81
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Muito bem.

82
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Que comece o Nim de Dados.

83
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
A minha estratégia é perfeita.

84
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Se jogasse sozinha, teria 50 %
de hipóteses de ganhar, no máximo.

85
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
Como somos três, vamos ganhar.

86
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Vamos vencer este jogo!

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Ouçam as duas.

88
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, quando eu começar
a verificar o material,

89
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
sai e faz muito barulho.

90
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
Porquê?

91
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
Não há tempo para explicar.

92
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Vou dizer-te para onde tens de ir.

93
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
Não sei qual é a intenção dela,

94
00:06:15,584 --> 00:06:18,546
mas confio na Mary.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Faço tudo pela Mary!

96
00:06:25,386 --> 00:06:26,429
Dois.

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Muito bem, vou tirar duas pedras.

98
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
É a vez da Sakura.

99
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinco.

100
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Vou tirar cinco pedras.

101
00:06:41,402 --> 00:06:42,319
Vai correr bem.

102
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
A Mary tem um objetivo.

103
00:06:45,448 --> 00:06:48,826
Caso contrário,
não pedia que fizéssemos isto.

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
E se ela estiver enganada?

105
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Pois, estou a cismar demais.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Confia nela! Não tenhas medo!

107
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Três.

108
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Já não há muitas pedras.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, tem cuidado com o dado.

110
00:07:17,229 --> 00:07:18,481
Que parvoíce.

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Estou a falar deste jogo.

112
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Não é preciso negociações nem técnicas.

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
É simples, mas sem a emoção
de jogar à roleta.

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
E o mais…

115
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Outra vez?

116
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Podiam fazer menos barulho ao sair.

117
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Assim, é mais fácil fazer batota.

118
00:07:38,459 --> 00:07:40,961
O que se passa, Mary? É a tua vez.

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
O que disse ela?

120
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
É mais fácil fazer batota?

121
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Descobriu o meu plano?

122
00:07:49,470 --> 00:07:51,722
As pedras estão a acabar.

123
00:07:52,223 --> 00:07:54,767
O jogo vai acabar. Lança o dado.

124
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Vai correr bem.

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
Vou ganhar agora.

126
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Seis.

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,286
Um.

128
00:08:14,912 --> 00:08:16,956
Contei sete pedras.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- Dois.
- Vai ser a vez dela.

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,585
- Três.
- E o jogo acaba.

131
00:08:21,669 --> 00:08:24,171
- Quatro.
- Deve haver mais de seis pedras.

132
00:08:24,255 --> 00:08:25,381
Cinco.

133
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Seis.

134
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Acabou.

135
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
A sexta pedra era a última.

136
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, tiraste a última pedra e perdeste.

137
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
O quê? Como?

138
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Com licença.

139
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
Larga-me!

140
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Perguntaste como.

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Queres saber…

142
00:09:02,626 --> 00:09:06,630
… como perdeste
apesar de teres feito batota?

143
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Estás a dizer que ela trocou o dado?

144
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Isso mesmo.

145
00:09:13,929 --> 00:09:17,808
Mas foi o Aoi que arranjou o dado.

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,061
Como crupiê, não ia reparar nisso?

147
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
Ele sabia do truque e não disse nada.

148
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Ele é assim.

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
Isso faz-me parecer o mau da fita.

150
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Ninguém disse
que era proibido fazer batota.

151
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Fazer batota e vencer
sem o adversário reparar

152
00:09:35,034 --> 00:09:36,952
também é uma competência.

153
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
Mas só vale a pena
se conseguires enganar até ao fim.

154
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
Não é, Mary?

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
O truque foi o seguinte…

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Antes do início do jogo,

157
00:09:51,091 --> 00:09:56,513
trocaste o dado por um dado teu
enquanto fingias examinar o material.

158
00:09:57,097 --> 00:10:00,851
Mas era um dado normal, sem vícios.

159
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Por isso, o jogo continuou sem problemas.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Depois, estas pedras de Go.

161
00:10:08,108 --> 00:10:12,905
As pedras que usámos
vieram do clube de Go.

162
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Num conjunto normal de Go,
há 181 pedras pretas

163
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
e 180 pedras brancas.

164
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Se soubermos esse pormenor,

165
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
podemos calcular as pedras que restam.

166
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Só vamos usar pedras pretas, certo?

167
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
A Mary contou as pedras durante o jogo.

168
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
No final, quando restavam sete pedras,

169
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
voltou a trocar o dado,
desta vez para um dado viciado.

170
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Este foi o último dado que ela lançou.

171
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
Com este dado…

172
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
… sai sempre seis.

173
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
Ou seja, era inevitável eu ficar
com a última pedra.

174
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
A Mary preparou dados viciados
para todas as situações antecipadamente.

175
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Mas ninguém tinha dito qual seria o jogo.

176
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Os dados usados neste jogo
são diferentes dos que ela preparou.

177
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
Foi por isso que ela trocou duas vezes.

178
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Assim, o crupiê não reparava
e ela ia ganhar com batota.

179
00:11:22,433 --> 00:11:26,979
Além disso, quando trocava os dados,
obrigava as amigas a fazer barulho

180
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
para desviar as nossas atenções.

181
00:11:30,065 --> 00:11:34,319
Admiro a tua capacidade de te preparares
e adaptares a qualquer situação.

182
00:11:34,820 --> 00:11:37,740
Em circunstâncias normais,
eu teria perdido.

183
00:11:38,490 --> 00:11:42,619
Nesse caso, como é que perdi?

184
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Eu devia ganhar. O que aconteceu?

185
00:11:48,751 --> 00:11:51,003
Não há muito por explicar.

186
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Tirei uma pedra antes do jogo.

187
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Só isso.

188
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Trocar dados é um truque previsível.

189
00:12:02,139 --> 00:12:05,142
No outro dia, alguém usou esse método.

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Por isso, tomei precauções especiais.

191
00:12:09,104 --> 00:12:13,233
Se fizeste batota,
é claro que esperavas ganhar.

192
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Sendo assim, assumi…

193
00:12:17,571 --> 00:12:19,531
… que deixarias apenas uma pedra.

194
00:12:20,115 --> 00:12:22,451
Usei isso a meu favor.

195
00:12:23,619 --> 00:12:26,038
Foi um truque bem pensado.

196
00:12:26,121 --> 00:12:30,209
Mas, como o Aoi disse,
só vale a pena se conseguires enganar.

197
00:12:30,709 --> 00:12:35,339
Mary, não és digna de entrar
no conselho do Pleno Esplendor.

198
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Não tens talento suficiente.

199
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Perdi.

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
O meu plano perfeito foi arrasado.

201
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
Não consegui derrotá-la.

202
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
É oficial.

203
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki vence o Nim de Dados.

204
00:13:04,576 --> 00:13:08,080
A caixa do tesouro apostada
passa da Mary para a Sakura.

205
00:13:09,706 --> 00:13:13,377
Mary Saotome, isto é tudo o que sabes?

206
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Isto vai fazer o Aoi pensar duas vezes.

207
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
Tens ciúmes dela?

208
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Que disparate!

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Bom trabalho, Sakura.

210
00:13:26,265 --> 00:13:30,811
Não esperava uma partida tão boa
num jogo preparado à última hora.

211
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Deixa-te disso.
Os teus elogios não me agradam.

212
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
Não digas isso.

213
00:13:37,693 --> 00:13:39,444
Aqui tens, Sakura.

214
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
É a caixa do tesouro da Mary.

215
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Fiz batota, ela aproveitou-se disso
e acabei por perder.

216
00:13:55,419 --> 00:13:57,838
Não posso reclamar.

217
00:13:59,131 --> 00:14:03,844
Mas ainda não vou desistir do jogo.

218
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
O que é isto?

219
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
É o mapa da Mary.

220
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
O que faz isto na minha caixa do tesouro?

221
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

222
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Vocês as duas!

223
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Encontrámos!

224
00:14:26,617 --> 00:14:29,202
Foi tal como disseste, Mary.

225
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
O quê? Outra caixa do tesouro?

226
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
O que vão fazer com aquilo?

227
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
O que se passa?

228
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Estás a gozar?

229
00:14:40,881 --> 00:14:42,257
Não pode ser…

230
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
Sakura, não me digas que…

231
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
… ainda não percebeste.

232
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Ser membro do conselho
não é nada de especial.

233
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Explica-nos, Mary.

234
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Que caixas do tesouro são essas?

235
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Cometemos um erro enorme no início.

236
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
Usámos as pistas para interpretar o mapa.

237
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Quando as pistas nos levaram
a uma caixa do tesouro,

238
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
achámos que era o verdadeiro tesouro

239
00:15:14,414 --> 00:15:17,960
e que só precisávamos
da chave da adversária para o abrir.

240
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Achávamos que essa era a solução.

241
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Sakura, também procuraste o tesouro

242
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
depois de interpretares isto
como um mapa do edifício.

243
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Em que andares procuraste?

244
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Comecei pelo primeiro andar, claro.

245
00:15:33,225 --> 00:15:35,227
Nós fizemos o mesmo.

246
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Procurámos no primeiro andar
e encontrámos todas as respostas.

247
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
No entanto, o local deste jogo,
o edifício dos clubes, tem quatro andares.

248
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
E as duas partituras diferem ligeiramente.

249
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
O que significa isso?

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Eis a minha conclusão.

251
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
As duas partituras numéricas
representam coordenadas multidimensionais.

252
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
Esse era o verdadeiro mapa.

253
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Além disso,

254
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
esta caixa, que estava na sala revelada
pelas coordenadas multidimensionais,

255
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
é a verdadeira caixa do tesouro.

256
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
No entanto, as partituras não indicavam

257
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
o eixo horizontal nem o vertical.

258
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Foi por isso que as separei.

259
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Não saíram da sala
apenas para desviar as atenções.

260
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Já percebi.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bom trabalho, Mary.

262
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Parabéns, acertaste.

263
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Jogaste comigo para ganhar tempo?

264
00:16:45,464 --> 00:16:47,632
Não, não fiz isso.

265
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
As coordenadas multidimensionais
eram um dos palpites.

266
00:16:52,012 --> 00:16:54,931
Talvez tenha exagerado,

267
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
mas não podia abandonar a hipótese
de haver uma resposta nas caixas.

268
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Por isso, procurei as duas caixas.

269
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Quando descobriste?

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Quando resolvemos a primeira parte.

271
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
Quando chegámos, já tinhas acabado.

272
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
Fiquei sem saber o que fazer.

273
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
Será que te conseguiria vencer?

274
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Fiquei muito apreensiva.

275
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Estavas tão confiante.

276
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Mostraste-me o teu mapa e tudo.

277
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Estavas confiante da vitória.
Essa foi a tua fraqueza.

278
00:17:33,261 --> 00:17:34,513
Por outras palavras,

279
00:17:35,305 --> 00:17:38,767
perdeste porque nos subestimaste!

280
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
O que disseste?
Ias deixar que me ajudassem?

281
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Usaste o meu truque a teu favor?

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,860
Estavas mesmo a falar a sério?

283
00:17:48,944 --> 00:17:49,903
Mary!

284
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Deixa-me estar! Viram o desprezo
com que ela nos olhou?

285
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
Imbecil!

286
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Tens razão.

287
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Via-vos com desprezo.

288
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Desprezo e arrogância.

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,043
Mas fui apanhada desprevenida e perdi.

290
00:18:05,544 --> 00:18:07,045
Estava enganada.

291
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Tens um talento incrível.

292
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Peço desculpa pela indelicadeza.

293
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Fantástico! Ela é tão adulta.

294
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Que porcaria é esta?

295
00:18:24,521 --> 00:18:27,149
A caixa do tesouro passou a ser da Mary.

296
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Declaro a Mary Saotome
vencedora deste jogo!

297
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Sim!
- Boa!

298
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
És incrível, Mary!

299
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Não, ganhámos graças a vocês as duas.

300
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Obrigada.

301
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Estás a gozar com a minha cara,
Sakura Miharutaki?

302
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Porque perdeste?

303
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
O meu plano era perfeito,

304
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
mas deste cabo dele!

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- O que faço com isto?
- A Mary ficou com uma coleira.

306
00:19:02,559 --> 00:19:04,477
Nunca a perdoarei!

307
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Vou roubar aquela coleira,
custe o que custar!

308
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Serei a única a ser disciplinada
pela mestre Juraku!

309
00:19:13,111 --> 00:19:17,574
A admissão no Pleno Esplendor
estava em jogo.

310
00:19:18,074 --> 00:19:22,287
Daqui em diante, a Mary pode juntar-se
ao Pleno Esplendor quando quiser.

311
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
Alguma objeção, Aoi?

312
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Claro que não.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
É quando quiser, certo? Muito bem.

314
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
És tal como eu pensava.

315
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Juntos, teremos sucesso.

316
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Mary, junta-te ao Pleno Esplendor.

317
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Disseram que é quando eu quiser…

318
00:19:40,972 --> 00:19:44,100
Seria um desperdício deixar escapar
um talento destes.

319
00:19:44,184 --> 00:19:45,810
- Mas…
- Por favor, Mary.

320
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
- Seria uma ajuda.
- Demasiado perto!

321
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
Também te peço isso, Mary.

322
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Tens talento para membro do conselho.

323
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Obrigada, mas…

324
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Espera aí, Sakura.

325
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Porque te estás a meter nisto?

326
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Só dei a minha opinião
como membro do conselho.

327
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
O que estás a dizer?

328
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Estás despedida, claro.

329
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Não pode ser! Só porque perdi uma vez?

330
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Já mostrei o que valho muitas vezes!

331
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
O problema é esse.

332
00:20:23,598 --> 00:20:29,062
Com essas capacidades, podias ter vencido.
Mas perdeste no momento mais importante.

333
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
A sorte abandonou-te.

334
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Se continuares no grupo,

335
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
acabarás por ser um fardo para nós.

336
00:20:37,237 --> 00:20:40,031
Não precisamos de alguém
que traga má sorte.

337
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Fica assustada à vontade.
Dependerás da nossa ajuda.

338
00:20:44,786 --> 00:20:48,999
Serás um membro miserável
enquanto fores estudante.

339
00:20:52,002 --> 00:20:56,172
Sakura! Também vais entrar
no Pleno Esplendor?

340
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Claro.

341
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
Um membro como tu vale por 100.

342
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
É uma sorte ter uma noiva tão inteligente.

343
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Nesse caso,

344
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
também deixaremos de ser noivos?

345
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
Estás desiludido comigo, não estás?

346
00:21:16,192 --> 00:21:19,529
Não podes casar com alguém
que só causa problemas.

347
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Que tonta, claro que não.

348
00:21:25,035 --> 00:21:28,663
Não vou perder as vantagens
de juntar duas famílias poderosas.

349
00:21:29,164 --> 00:21:32,709
Estou-me nas tintas para a pessoa que és.

350
00:21:36,338 --> 00:21:38,006
Vantagens?

351
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Não me subestimes,
não sou assim tão parvo.

352
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Está bem, tens razão.

353
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Se as famílias Mibuomi
e Miharutaki se juntarem,

354
00:21:49,768 --> 00:21:52,687
seríamos uma das famílias
mais poderosas do Japão.

355
00:21:54,189 --> 00:21:57,275
Cancelar o casamento seria uma estupidez.

356
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Vamos voltar ao que importa.

357
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Posso parecer chato,
mas vou dizer mais uma vez, Mary.

358
00:22:06,701 --> 00:22:08,411
Junta-te ao Pleno Esplendor.

359
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Não te vais arrepender.

360
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Prometo que sairás a ganhar.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
UMA RAPARIGA RESISTENTE

362
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
O que estás a dizer?

363
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Juntar-me a uma organização
liderada por um palerma como tu?

364
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Nunca na vida!

365
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Aconteça o que acontecer, nunca!

366
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
E assim terminou
o plano vencedor da Mary,

367
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
tanto para a Associação,
como para o Pleno Esplendor.

368
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
Foi mesmo ao estilo da Mary.

369
00:23:10,223 --> 00:23:14,727
A Yukimi parece preocupada
com o que nos vai acontecer.

370
00:23:16,020 --> 00:23:19,232
Mas eu não estou nada preocupada.

371
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
REABERTURA DA SALA DE JOGO
PÓQUER-DESCONFIA

372
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
O plano vencedor não funcionou,

373
00:23:25,363 --> 00:23:29,868
mas sei que, um dia,
as três seremos vencedoras.

374
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
Sempre que vejo a Mary,

375
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
sei que este desejo se realizará.

376
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Não sei que desafios nos esperam
daqui em diante,

377
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
mas, aconteça o que acontecer,
estarei com a Mary.

378
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
A Mary apareceu que nem um heroína

379
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
e estendeu-me a mão.

380
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
É o meu príncipe!

381
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Desististe da Mary Saotome?

382
00:25:45,378 --> 00:25:48,590
Nada disso. Estou fascinado por ela.

383
00:25:48,673 --> 00:25:52,218
Ela será uma grande jogadora da escola.

384
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
É preciso coragem para dizer isso
depois de ela te rejeitar.

385
00:25:56,681 --> 00:25:58,141
Tens razão.

386
00:25:58,224 --> 00:26:01,728
Custe o que custar,
ela tem de entrar no Pleno Esplendor.

387
00:26:02,478 --> 00:26:04,105
Caso contrário,

388
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
terei de a destruir.

389
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Legendas: Pedro Marques