UMA SÉRIE NETFLIX
Não pode ser…
Deste-nos mapas diferentes.
Havia duas caixas do tesouro escondidas.
Portanto, a Caça ao Tesouro era apenas um jogo infantil para ti.
O verdadeiro jogo começa agora.
Vamos lutar pelas caixas do tesouro.
É bom que estejas preparada, Mary!
Mary!
Muito bem.
Podem fazer o jogo final num ambiente mais adequado.
Como é óbvio, farão apostas.
Olá! É bom ver-vos por aqui.
Aoi? O que fazes aqui?
A Sachiko falou-me disto.
Assim que soube, tive de vir.
É um confronto entre uma novata talentosa
e um membro do conselho do Pleno Esplendor.
Não podia perder isto.
Serei o crupiê deste jogo.
Vou estar aqui até ao fim.
Relaxem e concentrem-se no jogo.
Agora, não posso mesmo perder.
Não faz mal.
O objetivo deste jogo é demonstrar a minha destreza ao Aoi.
Farei o mesmo de sempre.
Só tenho de dar o meu melhor e vencer.
Bem, o jogo que vão jogar chama-se…
… "Nim de Dados".
Nim de Dados?
Sim. Sabem o que é Nim, certo?
Dois jogadores tiram pedras de um monte de 20.
Perde quem tirar a última pedra.
É esse tipo de jogo.
Certo. Mas, com essas regras, vence quem começar.
Vão usar um dado, para ser mais aleatório.
Vão remover estas pedras de Go.
Lancem o dado à vez.
Retirem o número de pedras correspondente.
Perde quem tirar a última pedra.
São as únicas regras. É simples, não é?
É impossível fazer batota.
É justo e igual.
De certa forma, é o jogo de sorte mais puro.
Não pode ser.
O que fizemos até agora não serve de nada?
É tudo uma questão de sorte?
Não, não é uma questão de sorte.
Há uma forma de ganhar.
Se funcionar, podemos ganhar.
Mas eu era amadora até há bem pouco tempo,
será que o meu plano funcionará?
Estás bem?
Não pareces bem, Mary.
Estou bem.
Desculpa estar sempre a incomodar-te.
Posso ser tola, mas acho que sei jogar este tipo de jogo.
Se tiveres dificuldade, diz-nos.
Nós? Incluíste-me nisso?
- Claro! - Mas não estou nada confiante.
Não digas isso.
Isso mesmo. Tenho as minhas amigas.
Não preciso de ganhar sozinha.
Ouçam as duas.
Está tudo pronto.
Vou retirar as pedras de acordo com o número do dado.
- Posso inspecionar o material? - Claro que sim.
Não há nenhum truque manhoso.
A amiga da Mary foi-se embora?
Deve ter ido à casa de banho.
Só vamos usar pedras pretas de Go, certo?
- Isso mesmo. - Entendido.
Já terminei.
Também vou inspecionar.
Também duvidas de mim?
Típico da minha futura esposa.
Mais vale prevenir que remediar.
Parece não haver problema.
Quem começa?
A Mary pode começar.
Muito bem.
Que comece o Nim de Dados.
A minha estratégia é perfeita.
Se jogasse sozinha, teria 50 % de hipóteses de ganhar, no máximo.
Como somos três, vamos ganhar.
Vamos vencer este jogo!
Ouçam as duas.
Tsuzura, quando eu começar a verificar o material,
sai e faz muito barulho.
Porquê?
Não há tempo para explicar.
Vou dizer-te para onde tens de ir.
Não sei qual é a intenção dela,
mas confio na Mary.
Faço tudo pela Mary!
Dois.
Muito bem, vou tirar duas pedras.
É a vez da Sakura.
Cinco.
Vou tirar cinco pedras.
Vai correr bem.
A Mary tem um objetivo.
Caso contrário, não pedia que fizéssemos isto.
E se ela estiver enganada?
Pois, estou a cismar demais.
Confia nela! Não tenhas medo!
Três.
Já não há muitas pedras.
Mary, tem cuidado com o dado.
Que parvoíce.
Estou a falar deste jogo.
Não é preciso negociações nem técnicas.
É simples, mas sem a emoção de jogar à roleta.
E o mais…
Outra vez?
Podiam fazer menos barulho ao sair.
Assim, é mais fácil fazer batota.
O que se passa, Mary? É a tua vez.
O que disse ela?
É mais fácil fazer batota?
Descobriu o meu plano?
As pedras estão a acabar.
O jogo vai acabar. Lança o dado.
Vai correr bem.
Vou ganhar agora.
Seis.
Um.
Contei sete pedras.
- Dois. - Vai ser a vez dela.
- Três. - E o jogo acaba.
- Quatro. - Deve haver mais de seis pedras.
Cinco.
Seis.
Acabou.
A sexta pedra era a última.
Mary, tiraste a última pedra e perdeste.
O quê? Como?
Com licença.
Larga-me!
Perguntaste como.
Queres saber…
… como perdeste apesar de teres feito batota?
Estás a dizer que ela trocou o dado?
Isso mesmo.
Mas foi o Aoi que arranjou o dado.
Como crupiê, não ia reparar nisso?
Ele sabia do truque e não disse nada.
Ele é assim.
Isso faz-me parecer o mau da fita.
Ninguém disse que era proibido fazer batota.
Fazer batota e vencer sem o adversário reparar
também é uma competência.
Mas só vale a pena se conseguires enganar até ao fim.
Não é, Mary?
O truque foi o seguinte…
Antes do início do jogo,
trocaste o dado por um dado teu enquanto fingias examinar o material.
Mas era um dado normal, sem vícios.
Por isso, o jogo continuou sem problemas.
Depois, estas pedras de Go.
As pedras que usámos vieram do clube de Go.
Num conjunto normal de Go, há 181 pedras pretas
e 180 pedras brancas.
Se soubermos esse pormenor,
podemos calcular as pedras que restam.
Só vamos usar pedras pretas, certo?
A Mary contou as pedras durante o jogo.
No final, quando restavam sete pedras,
voltou a trocar o dado, desta vez para um dado viciado.
Este foi o último dado que ela lançou.
Com este dado…
… sai sempre seis.
Ou seja, era inevitável eu ficar com a última pedra.
A Mary preparou dados viciados para todas as situações antecipadamente.
Mas ninguém tinha dito qual seria o jogo.
Os dados usados neste jogo são diferentes dos que ela preparou.
Foi por isso que ela trocou duas vezes.
Assim, o crupiê não reparava e ela ia ganhar com batota.
Além disso, quando trocava os dados, obrigava as amigas a fazer barulho
para desviar as nossas atenções.
Admiro a tua capacidade de te preparares e adaptares a qualquer situação.
Em circunstâncias normais, eu teria perdido.
Nesse caso, como é que perdi?
Eu devia ganhar. O que aconteceu?
Não há muito por explicar.
Tirei uma pedra antes do jogo.
Só isso.
Trocar dados é um truque previsível.
No outro dia, alguém usou esse método.
Por isso, tomei precauções especiais.
Se fizeste batota, é claro que esperavas ganhar.
Sendo assim, assumi…
… que deixarias apenas uma pedra.
Usei isso a meu favor.
Foi um truque bem pensado.
Mas, como o Aoi disse, só vale a pena se conseguires enganar.
Mary, não és digna de entrar no conselho do Pleno Esplendor.
Não tens talento suficiente.
Perdi.
O meu plano perfeito foi arrasado.
Não consegui derrotá-la.
É oficial.
Sakura Miharutaki vence o Nim de Dados.
A caixa do tesouro apostada passa da Mary para a Sakura.
Mary Saotome, isto é tudo o que sabes?
Isto vai fazer o Aoi pensar duas vezes.
Tens ciúmes dela?
Que disparate!
Bom trabalho, Sakura.
Não esperava uma partida tão boa num jogo preparado à última hora.
Deixa-te disso. Os teus elogios não me agradam.
Não digas isso.
Aqui tens, Sakura.
É a caixa do tesouro da Mary.
Fiz batota, ela aproveitou-se disso e acabei por perder.
Não posso reclamar.
Mas ainda não vou desistir do jogo.
O que é isto?
É o mapa da Mary.
O que faz isto na minha caixa do tesouro?
Mary!
Vocês as duas!
Encontrámos!
Foi tal como disseste, Mary.
O quê? Outra caixa do tesouro?
O que vão fazer com aquilo?
O que se passa?
Estás a gozar?
Não pode ser…
Sakura, não me digas que…
… ainda não percebeste.
Ser membro do conselho não é nada de especial.
Explica-nos, Mary.
Que caixas do tesouro são essas?
Cometemos um erro enorme no início.
Usámos as pistas para interpretar o mapa.
Quando as pistas nos levaram a uma caixa do tesouro,
achámos que era o verdadeiro tesouro
e que só precisávamos da chave da adversária para o abrir.
Achávamos que essa era a solução.
Sakura, também procuraste o tesouro
depois de interpretares isto como um mapa do edifício.
Em que andares procuraste?
Comecei pelo primeiro andar, claro.
Nós fizemos o mesmo.
Procurámos no primeiro andar e encontrámos todas as respostas.
No entanto, o local deste jogo, o edifício dos clubes, tem quatro andares.
E as duas partituras diferem ligeiramente.
O que significa isso?
Eis a minha conclusão.
As duas partituras numéricas representam coordenadas multidimensionais.
Esse era o verdadeiro mapa.
Além disso,
esta caixa, que estava na sala revelada pelas coordenadas multidimensionais,
é a verdadeira caixa do tesouro.
No entanto, as partituras não indicavam
o eixo horizontal nem o vertical.
Foi por isso que as separei.
Não saíram da sala apenas para desviar as atenções.
Já percebi.
Bom trabalho, Mary.
Parabéns, acertaste.
Jogaste comigo para ganhar tempo?
Não, não fiz isso.
As coordenadas multidimensionais eram um dos palpites.
Talvez tenha exagerado,
mas não podia abandonar a hipótese de haver uma resposta nas caixas.
Por isso, procurei as duas caixas.
Quando descobriste?
Quando resolvemos a primeira parte.
Quando chegámos, já tinhas acabado.
Fiquei sem saber o que fazer.
Será que te conseguiria vencer?
Fiquei muito apreensiva.
Estavas tão confiante.
Mostraste-me o teu mapa e tudo.
Estavas confiante da vitória. Essa foi a tua fraqueza.
Por outras palavras,
perdeste porque nos subestimaste!
O que disseste? Ias deixar que me ajudassem?
Usaste o meu truque a teu favor?
Estavas mesmo a falar a sério?
Mary!
Deixa-me estar! Viram o desprezo com que ela nos olhou?
Imbecil!
Tens razão.
Via-vos com desprezo.
Desprezo e arrogância.
Mas fui apanhada desprevenida e perdi.
Estava enganada.
Tens um talento incrível.
Peço desculpa pela indelicadeza.
Fantástico! Ela é tão adulta.
Que porcaria é esta?
A caixa do tesouro passou a ser da Mary.
Declaro a Mary Saotome vencedora deste jogo!
- Sim! - Boa!
És incrível, Mary!
Não, ganhámos graças a vocês as duas.
Obrigada.
Estás a gozar com a minha cara, Sakura Miharutaki?
Porque perdeste?
O meu plano era perfeito,
mas deste cabo dele!
- O que faço com isto? - A Mary ficou com uma coleira.
Nunca a perdoarei!
Vou roubar aquela coleira, custe o que custar!
Serei a única a ser disciplinada pela mestre Juraku!
A admissão no Pleno Esplendor estava em jogo.
Daqui em diante, a Mary pode juntar-se ao Pleno Esplendor quando quiser.
Alguma objeção, Aoi?
Claro que não.
É quando quiser, certo? Muito bem.
És tal como eu pensava.
Juntos, teremos sucesso.
Mary, junta-te ao Pleno Esplendor.
Disseram que é quando eu quiser…
Seria um desperdício deixar escapar um talento destes.
- Mas… - Por favor, Mary.
- Seria uma ajuda. - Demasiado perto!
Também te peço isso, Mary.
Tens talento para membro do conselho.
Obrigada, mas…
Espera aí, Sakura.
Porque te estás a meter nisto?
Só dei a minha opinião como membro do conselho.
O que estás a dizer?
Estás despedida, claro.
Não pode ser! Só porque perdi uma vez?
Já mostrei o que valho muitas vezes!
O problema é esse.
Com essas capacidades, podias ter vencido. Mas perdeste no momento mais importante.
A sorte abandonou-te.
Se continuares no grupo,
acabarás por ser um fardo para nós.
Não precisamos de alguém que traga má sorte.
Fica assustada à vontade. Dependerás da nossa ajuda.
Serás um membro miserável enquanto fores estudante.
Sakura! Também vais entrar no Pleno Esplendor?
Claro.
Um membro como tu vale por 100.
É uma sorte ter uma noiva tão inteligente.
Nesse caso,
também deixaremos de ser noivos?
Estás desiludido comigo, não estás?
Não podes casar com alguém que só causa problemas.
Que tonta, claro que não.
Não vou perder as vantagens de juntar duas famílias poderosas.
Estou-me nas tintas para a pessoa que és.
Vantagens?
Não me subestimes, não sou assim tão parvo.
Está bem, tens razão.
Se as famílias Mibuomi e Miharutaki se juntarem,
seríamos uma das famílias mais poderosas do Japão.
Cancelar o casamento seria uma estupidez.
Vamos voltar ao que importa.
Posso parecer chato, mas vou dizer mais uma vez, Mary.
Junta-te ao Pleno Esplendor.
Não te vais arrepender.
Prometo que sairás a ganhar.
UMA RAPARIGA RESISTENTE
O que estás a dizer?
Juntar-me a uma organização liderada por um palerma como tu?
Nunca na vida!
Aconteça o que acontecer, nunca!
E assim terminou o plano vencedor da Mary,
tanto para a Associação, como para o Pleno Esplendor.
Foi mesmo ao estilo da Mary.
A Yukimi parece preocupada com o que nos vai acontecer.
Mas eu não estou nada preocupada.
REABERTURA DA SALA DE JOGO PÓQUER-DESCONFIA
O plano vencedor não funcionou,
mas sei que, um dia, as três seremos vencedoras.
Sempre que vejo a Mary,
sei que este desejo se realizará.
Não sei que desafios nos esperam daqui em diante,
mas, aconteça o que acontecer, estarei com a Mary.
A Mary apareceu que nem um heroína
e estendeu-me a mão.
É o meu príncipe!
Desististe da Mary Saotome?
Nada disso. Estou fascinado por ela.
Ela será uma grande jogadora da escola.
É preciso coragem para dizer isso depois de ela te rejeitar.
Tens razão.
Custe o que custar, ela tem de entrar no Pleno Esplendor.
Caso contrário,
terei de a destruir.
Legendas: Pedro Marques