UMA SÉRIE NETFLIX
Os mapas
que recebemos eram diferentes.
Havia duas caixas de tesouro escondidas.
Então a caça ao tesouro era um jogo para você.
O jogo de verdade começa agora.
Vamos lutar pelas caixas de tesouro!
É melhor estar preparada, Saotome!
Mary!
Muito bem.
Vocês duas podem jogar seu jogo final em um ambiente mais apropriado.
Claro, vocês vão apostar.
TWIN
Oi! Que bom ver vocês aqui!
Aoi? Por que você está aqui?
Bem, a Juraku me contou sobre o jogo.
Quando eu soube, tive que vir.
É um confronto entre uma novata talentosa
e um membro do Conselho do Full-Bloom.
Eu não perderia por nada.
Eu vou ser o crupiê do jogo.
Vou ficar de olho até o fim.
Por favor, calma e se concentrem.
Agora, definitivamente, eu não posso perder.
Tudo bem.
Afinal, o objetivo deste jogo é provar minha destreza ao Aoi.
Isso não vai mudar as coisas.
Só tenho que dar o meu melhor e ganhar.
Bem, o jogo que vocês vão jogar
se chama "Dice Nim".
"Dice Nim"?
Sim. Vocês duas já o conhecem, não?
Dois jogadores tiram algumas pedras de um monte de 20 pedras, por exemplo,
e o perdedor é o que pega a última pedra.
Esse é o jogo.
Certo. Mas, com essas regras, quem joga primeiro vence.
Vamos usar um dado para ficar mais aleatório.
Os objetos que vocês vão retirar são estas pedras de Go.
Joguem o dado.
Peguem o número de pedras que o dado marcar.
Quem pegar a última pedra perde.
Essas são as regras.
Muito fácil, não?
Sem chance de adulteração.
É justo e igualitário.
De certa forma, é o jogo mais genuíno.
Não pode ser!
Nada do que fizemos até agora conta?
Afinal, é só um jogo que depende de sorte?
Não, não é uma questão de sorte.
Há um jeito de ganhar.
Se der certo, podemos vencer.
Mas meu plano vai funcionar contra ela?
Eu era uma amadora até há pouco tempo.
Você está bem?
Mary, você não parece bem.
Estou bem.
Sinto muito por sempre ser um fardo para você.
Posso ser burra, mas acho que posso jogar esse tipo de jogo.
Nos avise se ficar difícil!
O quê? "Nos avise"?
Você me incluiu nessa?
Claro!
Mas não estou confiante!
Não diga isso.
Isso mesmo. Eu tenho minhas amigas.
Não preciso vencer sozinha.
Agora ouçam, vocês duas.
O quê?
Tudo pronto para o jogo começar.
Vou tirar as pedras de acordo com o número que o dado marcar.
Posso checar o equipamento?
Claro.
Nenhum truque idiota foi usado.
A amiga da Mary foi embora?
Ela deve ter ido ao banheiro.
Enfim, só estamos usando as pedras pretas do Go, certo?
- Isso mesmo. - Entendi.
Tudo certo.
Vou dar uma olhada também.
Também está me questionando?
Não espero menos da minha futura esposa.
"Trate até um rio raso como um rio fundo."
Acho que está tudo certo.
Quem vai começar?
A Saotome pode começar.
Tudo bem.
Vamos começar o jogo Dice Nim.
Minha estratégia é perfeita.
Se eu estivesse jogando sozinha, teria, no máximo, 50% de chances de ganhar,
mas, com nós três, podemos ganhar.
Nós vamos vencer este jogo!
Muito bem. Vocês duas, escutem.
Tsuzura, quando eu começar a checar o equipamento,
saia e faça um grande barulho.
O quê? Por quê?
Não tenho tempo para explicar.
Agora, vou dizer aonde quero que vá depois que sair.
Não sei qual é a intenção dela.
Mas eu confio na Mary.
Faço qualquer coisa por ela!
Dois.
Certo. Vou tirar duas pedras.
A próxima é a Sakura.
Cinco.
Vou tirar cinco pedras.
Vai dar certo.
A Saotome tem um plano.
Senão, ela não nos deixaria fazer isso.
Mas e se ela estiver errada?
Acho estou pensando demais.
Acredite! Não tenha medo!
Três.
Não sobraram muitas pedras.
Mary, é melhor tomar cuidado.
Que chatice!
Estou falando do jogo.
Claro, não há negociações ou técnicas envolvidas.
É simples, mas sem a emoção de jogar roleta.
E o que é mais…
De novo?
Eu gostaria que saíssem um pouco mais quietos.
Assim, fica mais fácil trapacear.
O que foi, Saotome? É a sua vez.
O que ela disse?
"Assim, fica mais fácil trapacear?"
Ela sabe do meu plano?
Logo, não haverá mais pedras.
É o fim.
Agora, jogue o dado.
Não. Vai ficar tudo bem.
Vou conseguir vencer!
Seis.
Uma.
Calculei que restariam sete.
- Duas. - Depois, será a vez dela.
- Três. - Então será o fim.
- Quatro. - Deve haver mais de seis.
Cinco e seis.
Acabou.
A sexta pedra era a última.
Mary, você pegou a última pedra, então você perdeu.
O quê?
Por quê?
Com licença.
Espere! Pare!
Você perguntou por quê.
Quis dizer…
"Por que eu perdi apesar de ter trapaceado?"
Está dizendo que ela trapaceou trocando o dado?
Exatamente.
Mas o Mibuomi preparou o dado.
Não seria óbvio para ele, como crupiê?
Ele sabia do truque e não disse nada. Esse é o tipo de homem que ele é.
Isso me faz parecer um cara mau.
Ninguém disse que era proibido trapacear.
Vencer trapaceando sem o oponente descobrir
faz parte da habilidade do jogador.
Claro, não faz sentido, a menos que você os engane até o fim.
Certo, Mary?
Foi assim que ele trapaceou.
Primeiro, antes de começar.
Você trocou o dado por um seu
quando fingia "checar o equipamento".
Mas ainda era um dado normal e imparcial.
Então o jogo continuou sem problemas.
Depois, estas pedras de GO.
As que usamos vieram direto do clube de Go.
Em um jogo padrão de Go, há 181 pedras pretas
e 180 pedras brancas.
Ou seja, se você sabe desse detalhe,
pode contar quantas pedras restam.
Só estamos usando as pedras pretas do Go, certo?
A Saotome continuou contando as pedras durante o jogo.
Então, no final, quando restavam sete pedras,
mais uma vez,
ela trocou os dados, mas, dessa vez, por um adulterado.
Este foi o último dado a ser lançado.
Este dado…
só cai no seis.
Ou seja, inevitavelmente, eu pegaria a última pedra.
A Saotome preparou um dado adulterado,
para qualquer eventualidade, antes do jogo de hoje.
Ainda assim, ninguém tinha dito que tipo de jogo seria.
E, claro, os dados usados aqui são diferentes dos que ela preparou.
Por isso, ela trocou os dados duas vezes.
Assim, nem o crupiê perceberia,
e ela conseguiria trapacear e vencer.
Além disso, ao trocar os dados,
ela mandou as amigas fazerem barulho
para distrair a nossa atenção.
Admiro sua habilidade de se adaptar a qualquer situação durante um jogo.
Normalmente, eu teria perdido.
Então…
por que eu perdi?
Era para eu ganhar. Por quê?
Nem vale a pena explicar.
Eu tirei uma pedra antes do jogo.
Só isso.
Trocar os dados é um truque previsível.
Alguém usou o mesmo método no outro dia.
Então tomei um cuidado especial.
Se você se esforça para trapacear, naturalmente, espera ganhar.
Nesse caso, eu achei
que você só deixaria uma pedra.
E tirei vantagem disso.
Foi uma trapaça bem pensada,
mas, como o Aoi disse, é inútil, a menos que você vença.
Saotome.
Você não merece entrar para o Conselho do Full-Bloom.
Não tem talento suficiente.
Estou perdida.
Meu plano de vitória perfeito foi destruído.
Não fui capaz de derrotá-la.
Então vamos tornar oficial.
Sakura Miharutaki venceu o jogo Dice Nim.
A caixa de tesouro apostada passa da Mary para a Sakura.
Mary Saotome.
Você só é capaz disso?
Com certeza, isso fará o Aoi pensar duas vezes.
O que foi? Você está com ciúmes?
Que idiota!
Bom trabalho, Sakura.
Não achei que veria uma disputa tão boa em um jogo organizado de última hora.
Pare. Seu elogio não me agrada.
Não diga isso.
Aqui, Miharutaki.
Esta é a caixa de tesouro da Saotome.
Eu trapaceei e, ainda assim,
ela se aproveitou do meu truque, e eu perdi.
Não tenho objeções.
No entanto,
minha aposta ainda não acabou.
O que é isso?
Este é o mapa da Saotome.
Por que isto está na minha caixa de tesouro?
Mary!
Vocês duas!
Achamos isto!
Você tinha razão, Mary!
O quê?
Uma nova caixa de tesouro agora?
E o que vamos fazer com isso?
O que está acontecendo?
Você só pode estar brincando.
Não me diga, Miharutaki, será…
que você ainda não percebeu?
Acho que ser membro do Conselho não significa muita coisa!
Explique para nós, Mary.
O que são aquelas caixas de tesouro?
Cometemos um grande mal-entendido desde o início.
Interpretamos o mapa usando as pistas.
Quando isso nos levou a uma caixa de tesouro,
achamos que fosse o verdadeiro tesouro
e só precisássemos roubar a chave do nosso oponente.
Nós achamos que era assim.
Miharutaki, você também procurou o tesouro,
após interpretar isso como um mapa do prédio do clube estudantil.
Que andares você revistou?
Desde o primeiro andar, é claro.
Nós fizemos a mesma coisa.
Procuramos no primeiro andar e achamos nossas respostas lá.
No entanto,
o cenário para este jogo, o prédio do clube estudantil,
tem quatro andares.
E as duas notações musicais numéricas diferem.
O que isso significa?
Esta é a minha conclusão.
As duas notações musicais numéricas representam coordenadas multidimensionais.
Esse era o verdadeiro mapa.
E tem mais.
Esta caixa, localizada na sala indicada pelas coordenadas multidimensionais,
é a verdadeira caixa de tesouro.
Mas desconhecia, com as notações musicais numéricas,
os eixos horizontal e vertical.
Por isso, eu os separei.
Elas saíram desta sala não só para ser uma distração.
Agora eu entendo.
Bom trabalho, Mary.
Parabéns. Você tem razão.
Você estava jogando comigo para ganhar tempo?
Não, não é verdade.
O palpite de coordenadas multidimensionais era uma opção.
Talvez eu estivesse ansiosa demais.
Mas não podia ignorar a possibilidade de haver uma resposta nas caixas.
Por isso, eu levei as duas caixas a sério.
Como você descobriu?
Quando nós três resolvemos a primeira parte,
mas logo vimos que tinha terminado,
eu realmente não sabia o que fazer.
Eu poderia jogar contra você e ganhar?
Estava muito preocupada.
Já você estava muito confiante.
Você até me mostrou seu mapa.
A confiança na vitória!
Essa foi a sua fraqueza.
Então, no final,
você perdeu porque nos subestimou!
O que disse? "Vou deixar seus amigos te ajudarem"?
"Usei seu truque a meu favor"?
Você está falando sério?
Mary!
Calma! Você viu o quanto ela estava nos desprezando!
Idiota, idiota, idiota!
É verdade.
O quê?
Eu estava desprezando vocês.
Eu desprezei vocês, fui arrogante.
Então fui pega desprevenida e perdi.
Eu estava errada.
Você é muito talentosa.
Desculpe minha grosseria.
Nossa! Ela é tão madura!
O que diabos é isto?
A caixa de tesouro é da Mary.
Então declaro a Mary Saotome a vencedora deste jogo!
- Isso! - É isso aí!
Você é incrível, Saotome!
Não, foi graças a vocês que nós ganhamos.
Obrigada.
Quem você pensa que é, Sakura Miharutaki?
Por que você perdeu?
Meu plano era perfeito.
Mas agora perdi tudo por sua causa!
- O que faço? - Ela também tem uma coleira.
Eu nunca vou perdoá-la!
Tirarei essa coleira, custe o que custar!
Eu sou a única que vai receber adestramento da Srta. Juraku!
Então sua aposta era ter privilégios para entrar no Full-Bloom.
Mary, você pode entrar no Full-Bloom quando quiser.
Alguma objeção, Aoi?
Claro que não.
"Quando quiser." Entendi.
Você é exatamente a mulher que pensei que fosse!
Com você, podemos nos dar bem!
Vamos, Mary, junte-se ao Full-Bloom!
Acabamos de dizer "quando quiser".
Seria um desperdício perder alguém tão talentoso!
- Espere… - Por favor, Mary!
- Pode ajudar alguém! - É rápido demais!
Também estou pedindo, Saotome.
Tem talento suficiente para ser membro do Conselho.
Obrigada, mas…
Espere um pouco, Sakura.
Por que está se metendo?
Só estou dando minha opinião como membro do Conselho.
O que você está falando?
Você está fora, claro.
O quê?
Não pode ser! Só porque perdi uma vez?
Já provei meu valor muitas vezes!
Esse é o problema.
Você tem um ótimo histórico e poderia ter vencido.
Mas perdeu quando mais importava.
A sorte abandonou você.
Se continuasse no grupo,
acabaria sendo um fardo para nós.
Não precisamos de alguém tão azarado.
Agora, está apavorada e depende de nós para salvá-la.
Seria um membro digno de pena pelo resto da sua vida estudantil.
Sakura! Vai se juntar ao Full-Bloom também?
Claro!
Ter você é como ter 100 membros extras!
Que sorte ter uma futura esposa tão brilhante!
Então,
isso significa que você está cancelando o nosso noivado também?
O quê?
Está decepcionado comigo, certo?
Não pode se casar com alguém que cause problemas.
Que idiota! É claro que não.
Eu nunca abriria mão dos benefícios da união de duas famílias poderosas.
Não me importa o tipo de pessoa que você é.
"Benefícios"?
Não me subestime. Não sou tão idiota assim.
Entendi. É verdade.
Se as famílias Mibuomi e Miharutaki se unirem,
seremos uma das famílias mais poderosas do Japão.
Seria uma idiotice cancelar o noivado, não?
Vamos ao que interessa.
Posso parecer repetitivo, mas vou pedir mais uma vez.
Junte-se ao Full-Bloom.
Não vai se arrepender.
Eu te prometo um ótimo negócio.
EPISÓDIO SEIS: UMA GAROTA RESISTENTE
O quê?
Do que você está falando?
O quê?
Entrar para uma organização liderada por um idiota como você?
Eu nunca vou entrar!
Não importa o que aconteça! Nunca!
Foi assim que o plano "Cavalo Vencedor" da Mary,
que incluía o Conselho Estudantil e o Full-Bloom, foi por água abaixo.
Acho que é o estilo Mary.
Togakushi parece preocupada com o que vai acontecer conosco.
Mas eu não estou nem um pouco preocupada.
REABERTURA DA SALA DE JOGOS
O plano do "Cavalo Vencedor" não funcionou,
mas sei que, um dia, nós três seremos vencedoras.
Quando vejo a Mary,
consigo confiar em que esse desejo se realizará.
Não sei que tipo de desafios nos esperam pela frente,
mas, aconteça o que acontecer, eu estou com a Mary.
A Mary entrou na minha vida tão repentinamente
e estendeu a mão para mim.
Porque ela é meu príncipe!
Você desistiu da Mary Saotome?
De jeito nenhum. Estou apaixonado por ela.
Sem dúvida, ela vai ser uma grande jogadora na escola.
É uma surpresa ouvir isso, após ela ter te rejeitado.
Exatamente.
Preciso que ela entre no Full-Bloom a qualquer custo.
Caso contrário…
vou ter que aniquilá-la.
Legendas: Salmer Borges