1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Os mapas

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
que recebemos eram diferentes.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Havia duas caixas de tesouro escondidas.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Então a caça ao tesouro
era um jogo para você.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
O jogo de verdade começa agora.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Vamos lutar pelas caixas de tesouro!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
É melhor estar preparada, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,295
Muito bem.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Vocês duas podem jogar seu jogo final
em um ambiente mais apropriado.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Claro, vocês vão apostar.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
TWIN

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Oi! Que bom ver vocês aqui!

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Por que você está aqui?

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Bem, a Juraku me contou sobre o jogo.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Quando eu soube, tive que vir.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
É um confronto entre uma novata talentosa

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
e um membro do Conselho do Full-Bloom.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Eu não perderia por nada.

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Eu vou ser o crupiê do jogo.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Vou ficar de olho até o fim.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Por favor, calma e se concentrem.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Agora, definitivamente,
eu não posso perder.

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Tudo bem.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,936
Afinal, o objetivo deste jogo
é provar minha destreza ao Aoi.

27
00:02:24,437 --> 00:02:26,147
Isso não vai mudar as coisas.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Só tenho que dar o meu melhor e ganhar.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Bem, o jogo que vocês vão jogar

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
se chama "Dice Nim".

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Dice Nim"?

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Sim. Vocês duas já o conhecem, não?

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Dois jogadores tiram algumas pedras
de um monte de 20 pedras, por exemplo,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
e o perdedor é o que pega a última pedra.

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Esse é o jogo.

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Certo. Mas, com essas regras,
quem joga primeiro vence.

37
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Vamos usar um dado
para ficar mais aleatório.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Os objetos que vocês vão retirar
são estas pedras de Go.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Joguem o dado.

40
00:03:06,562 --> 00:03:09,106
Peguem o número de pedras
que o dado marcar.

41
00:03:09,190 --> 00:03:12,860
Quem pegar a última pedra perde.

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Essas são as regras.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Muito fácil, não?

44
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
Sem chance de adulteração.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
É justo e igualitário.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
De certa forma, é o jogo mais genuíno.

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Não pode ser!

48
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Nada do que fizemos até agora conta?

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Afinal, é só um jogo que depende de sorte?

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Não, não é uma questão de sorte.

51
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Há um jeito de ganhar.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Se der certo, podemos vencer.

53
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Mas meu plano vai funcionar contra ela?

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
Eu era uma amadora até há pouco tempo.

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Você está bem?

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Mary, você não parece bem.

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Estou bem.

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Sinto muito por sempre ser
um fardo para você.

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Posso ser burra, mas acho que posso jogar
esse tipo de jogo.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Nos avise se ficar difícil!

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
O quê? "Nos avise"?

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Você me incluiu nessa?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Claro!

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Mas não estou confiante!

65
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Não diga isso.

66
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Isso mesmo. Eu tenho minhas amigas.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,015
Não preciso vencer sozinha.

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Agora ouçam, vocês duas.

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
O quê?

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Tudo pronto para o jogo começar.

71
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Vou tirar as pedras de acordo
com o número que o dado marcar.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Posso checar o equipamento?

73
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Claro.

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Nenhum truque idiota foi usado.

75
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
A amiga da Mary foi embora?

76
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Ela deve ter ido ao banheiro.

77
00:05:05,556 --> 00:05:10,061
Enfim, só estamos usando
as pedras pretas do Go, certo?

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Isso mesmo.
- Entendi.

79
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Tudo certo.

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Vou dar uma olhada também.

81
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Também está me questionando?

82
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
Não espero menos da minha futura esposa.

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
"Trate até um rio raso como um rio fundo."

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Acho que está tudo certo.

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Quem vai começar?

86
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
A Saotome pode começar.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Tudo bem.

88
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Vamos começar o jogo Dice Nim.

89
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
Minha estratégia é perfeita.

90
00:05:39,840 --> 00:05:44,261
Se eu estivesse jogando sozinha, teria,
no máximo, 50% de chances de ganhar,

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
mas, com nós três, podemos ganhar.

92
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Nós vamos vencer este jogo!

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Muito bem. Vocês duas, escutem.

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, quando eu começar
a checar o equipamento,

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
saia e faça um grande barulho.

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
O quê? Por quê?

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Não tenho tempo para explicar.

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Agora, vou dizer aonde quero que vá
depois que sair.

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Não sei qual é a intenção dela.

100
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Mas eu confio na Mary.

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Faço qualquer coisa por ela!

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Dois.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Certo. Vou tirar duas pedras.

104
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
A próxima é a Sakura.

105
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinco.

106
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Vou tirar cinco pedras.

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Vai dar certo.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
A Saotome tem um plano.

109
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Senão, ela não nos deixaria fazer isso.

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Mas e se ela estiver errada?

111
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Acho estou pensando demais.

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Acredite! Não tenha medo!

113
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Três.

114
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Não sobraram muitas pedras.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, é melhor tomar cuidado.

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Que chatice!

117
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Estou falando do jogo.

118
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Claro, não há negociações
ou técnicas envolvidas.

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
É simples,
mas sem a emoção de jogar roleta.

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
E o que é mais…

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
De novo?

122
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Eu gostaria que saíssem
um pouco mais quietos.

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Assim, fica mais fácil trapacear.

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
O que foi, Saotome? É a sua vez.

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
O que ela disse?

126
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
"Assim, fica mais fácil trapacear?"

127
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Ela sabe do meu plano?

128
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Logo, não haverá mais pedras.

129
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
É o fim.

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Agora, jogue o dado.

131
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Não. Vai ficar tudo bem.

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Vou conseguir vencer!

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Seis.

134
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Uma.

135
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Calculei que restariam sete.

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- Duas.
- Depois, será a vez dela.

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Três.
- Então será o fim.

138
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Quatro.
- Deve haver mais de seis.

139
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Cinco e seis.

140
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Acabou.

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
A sexta pedra era a última.

142
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, você pegou a última pedra,
então você perdeu.

143
00:08:40,854 --> 00:08:41,897
O quê?

144
00:08:42,398 --> 00:08:43,566
Por quê?

145
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Com licença.

146
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
Espere! Pare!

147
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Você perguntou por quê.

148
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Quis dizer…

149
00:09:02,626 --> 00:09:06,630
"Por que eu perdi
apesar de ter trapaceado?"

150
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
Está dizendo que ela trapaceou
trocando o dado?

151
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Exatamente.

152
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Mas o Mibuomi preparou o dado.

153
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Não seria óbvio para ele, como crupiê?

154
00:09:21,687 --> 00:09:26,275
Ele sabia do truque e não disse nada.
Esse é o tipo de homem que ele é.

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Isso me faz parecer um cara mau.

156
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Ninguém disse que era proibido trapacear.

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Vencer trapaceando
sem o oponente descobrir

158
00:09:34,950 --> 00:09:37,077
faz parte da habilidade do jogador.

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Claro, não faz sentido,
a menos que você os engane até o fim.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Certo, Mary?

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Foi assim que ele trapaceou.

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Primeiro, antes de começar.

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Você trocou o dado por um seu

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
quando fingia "checar o equipamento".

165
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Mas ainda era um dado normal e imparcial.

166
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Então o jogo continuou sem problemas.

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Depois, estas pedras de GO.

168
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
As que usamos
vieram direto do clube de Go.

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Em um jogo padrão de Go,
há 181 pedras pretas

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
e 180 pedras brancas.

171
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Ou seja, se você sabe desse detalhe,

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
pode contar quantas pedras restam.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,795
Só estamos usando
as pedras pretas do Go, certo?

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
A Saotome continuou contando
as pedras durante o jogo.

175
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Então, no final,
quando restavam sete pedras,

176
00:10:38,097 --> 00:10:39,431
mais uma vez,

177
00:10:39,515 --> 00:10:43,310
ela trocou os dados,
mas, dessa vez, por um adulterado.

178
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Este foi o último dado a ser lançado.

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Este dado…

180
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
só cai no seis.

181
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Ou seja, inevitavelmente,
eu pegaria a última pedra.

182
00:10:58,200 --> 00:11:00,661
A Saotome preparou um dado adulterado,

183
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
para qualquer eventualidade,
antes do jogo de hoje.

184
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Ainda assim, ninguém tinha dito
que tipo de jogo seria.

185
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
E, claro, os dados usados aqui
são diferentes dos que ela preparou.

186
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Por isso, ela trocou os dados duas vezes.

187
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Assim, nem o crupiê perceberia,

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
e ela conseguiria trapacear e vencer.

189
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Além disso, ao trocar os dados,

190
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
ela mandou as amigas fazerem barulho

191
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
para distrair a nossa atenção.

192
00:11:30,065 --> 00:11:34,570
Admiro sua habilidade de se adaptar
a qualquer situação durante um jogo.

193
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalmente, eu teria perdido.

194
00:11:38,490 --> 00:11:39,450
Então…

195
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
por que eu perdi?

196
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Era para eu ganhar. Por quê?

197
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Nem vale a pena explicar.

198
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Eu tirei uma pedra antes do jogo.

199
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Só isso.

200
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Trocar os dados é um truque previsível.

201
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Alguém usou o mesmo método no outro dia.

202
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Então tomei um cuidado especial.

203
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Se você se esforça para trapacear,
naturalmente, espera ganhar.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Nesse caso, eu achei

205
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
que você só deixaria uma pedra.

206
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
E tirei vantagem disso.

207
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Foi uma trapaça bem pensada,

208
00:12:26,121 --> 00:12:29,875
mas, como o Aoi disse,
é inútil, a menos que você vença.

209
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

210
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Você não merece entrar
para o Conselho do Full-Bloom.

211
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Não tem talento suficiente.

212
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Estou perdida.

213
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
Meu plano de vitória perfeito
foi destruído.

214
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Não fui capaz de derrotá-la.

215
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Então vamos tornar oficial.

216
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki venceu o jogo Dice Nim.

217
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
A caixa de tesouro apostada
passa da Mary para a Sakura.

218
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

219
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Você só é capaz disso?

220
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Com certeza,
isso fará o Aoi pensar duas vezes.

221
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
O que foi? Você está com ciúmes?

222
00:13:21,176 --> 00:13:22,094
Que idiota!

223
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bom trabalho, Sakura.

224
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Não achei que veria uma disputa tão boa
em um jogo organizado de última hora.

225
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Pare. Seu elogio não me agrada.

226
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Não diga isso.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
Aqui, Miharutaki.

228
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Esta é a caixa de tesouro da Saotome.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Eu trapaceei e, ainda assim,

230
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
ela se aproveitou do meu truque,
e eu perdi.

231
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
Não tenho objeções.

232
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
No entanto,

233
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
minha aposta ainda não acabou.

234
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
O que é isso?

235
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Este é o mapa da Saotome.

236
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
Por que isto está
na minha caixa de tesouro?

237
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

238
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Vocês duas!

239
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Achamos isto!

240
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Você tinha razão, Mary!

241
00:14:28,869 --> 00:14:29,786
O quê?

242
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Uma nova caixa de tesouro agora?

243
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
E o que vamos fazer com isso?

244
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
O que está acontecendo?

245
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Você só pode estar brincando.

246
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Não me diga, Miharutaki, será…

247
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
que você ainda não percebeu?

248
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Acho que ser membro do Conselho
não significa muita coisa!

249
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Explique para nós, Mary.

250
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
O que são aquelas caixas de tesouro?

251
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Cometemos um grande mal-entendido
desde o início.

252
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Interpretamos o mapa usando as pistas.

253
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Quando isso nos levou
a uma caixa de tesouro,

254
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
achamos que fosse o verdadeiro tesouro

255
00:15:14,414 --> 00:15:17,501
e só precisássemos roubar a chave
do nosso oponente.

256
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Nós achamos que era assim.

257
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, você também
procurou o tesouro,

258
00:15:24,257 --> 00:15:28,136
após interpretar isso como um mapa
do prédio do clube estudantil.

259
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Que andares você revistou?

260
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Desde o primeiro andar, é claro.

261
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Nós fizemos a mesma coisa.

262
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
Procuramos no primeiro andar
e achamos nossas respostas lá.

263
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
No entanto,

264
00:15:40,816 --> 00:15:45,070
o cenário para este jogo,
o prédio do clube estudantil,

265
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
tem quatro andares.

266
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
E as duas notações musicais
numéricas diferem.

267
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
O que isso significa?

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Esta é a minha conclusão.

269
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
As duas notações musicais numéricas
representam coordenadas multidimensionais.

270
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Esse era o verdadeiro mapa.

271
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
E tem mais.

272
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
Esta caixa, localizada na sala indicada
pelas coordenadas multidimensionais,

273
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
é a verdadeira caixa de tesouro.

274
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Mas desconhecia,
com as notações musicais numéricas,

275
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
os eixos horizontal e vertical.

276
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Por isso, eu os separei.

277
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Elas saíram desta sala
não só para ser uma distração.

278
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Agora eu entendo.

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bom trabalho, Mary.

280
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Parabéns. Você tem razão.

281
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Você estava jogando comigo
para ganhar tempo?

282
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Não, não é verdade.

283
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
O palpite de coordenadas multidimensionais
era uma opção.

284
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Talvez eu estivesse ansiosa demais.

285
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
Mas não podia ignorar a possibilidade
de haver uma resposta nas caixas.

286
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Por isso, eu levei as duas caixas a sério.

287
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Como você descobriu?

288
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Quando nós três resolvemos
a primeira parte,

289
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
mas logo vimos que tinha terminado,

290
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
eu realmente não sabia o que fazer.

291
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
Eu poderia jogar contra você e ganhar?

292
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Estava muito preocupada.

293
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Já você estava muito confiante.

294
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Você até me mostrou seu mapa.

295
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
A confiança na vitória!

296
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Essa foi a sua fraqueza.

297
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Então, no final,

298
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
você perdeu porque nos subestimou!

299
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
O que disse?
"Vou deixar seus amigos te ajudarem"?

300
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
"Usei seu truque a meu favor"?

301
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Você está falando sério?

302
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
Mary!

303
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Calma! Você viu o quanto
ela estava nos desprezando!

304
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiota, idiota, idiota!

305
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
É verdade.

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
O quê?

307
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
Eu estava desprezando vocês.

308
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Eu desprezei vocês, fui arrogante.

309
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
Então fui pega desprevenida e perdi.

310
00:18:05,418 --> 00:18:07,045
Eu estava errada.

311
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Você é muito talentosa.

312
00:18:11,174 --> 00:18:13,051
Desculpe minha grosseria.

313
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Nossa! Ela é tão madura!

314
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
O que diabos é isto?

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
A caixa de tesouro é da Mary.

316
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Então declaro a Mary Saotome
a vencedora deste jogo!

317
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Isso!
- É isso aí!

318
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Você é incrível, Saotome!

319
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Não, foi graças a vocês que nós ganhamos.

320
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Obrigada.

321
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Quem você pensa que é, Sakura Miharutaki?

322
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Por que você perdeu?

323
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Meu plano era perfeito.

324
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Mas agora perdi tudo por sua causa!

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- O que faço?
- Ela também tem uma coleira.

326
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Eu nunca vou perdoá-la!

327
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Tirarei essa coleira, custe o que custar!

328
00:19:07,564 --> 00:19:12,485
Eu sou a única que vai receber
adestramento da Srta. Juraku!

329
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Então sua aposta era ter privilégios
para entrar no Full-Bloom.

330
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mary, você pode entrar
no Full-Bloom quando quiser.

331
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Alguma objeção, Aoi?

332
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Claro que não.

333
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Quando quiser." Entendi.

334
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Você é exatamente a mulher
que pensei que fosse!

335
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Com você, podemos nos dar bem!

336
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Vamos, Mary, junte-se ao Full-Bloom!

337
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Acabamos de dizer "quando quiser".

338
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Seria um desperdício
perder alguém tão talentoso!

339
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
- Espere…
- Por favor, Mary!

340
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
- Pode ajudar alguém!
- É rápido demais!

341
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
Também estou pedindo, Saotome.

342
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Tem talento suficiente
para ser membro do Conselho.

343
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Obrigada, mas…

344
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Espere um pouco, Sakura.

345
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Por que está se metendo?

346
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Só estou dando minha opinião
como membro do Conselho.

347
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
O que você está falando?

348
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Você está fora, claro.

349
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
O quê?

350
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Não pode ser! Só porque perdi uma vez?

351
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Já provei meu valor muitas vezes!

352
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Esse é o problema.

353
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Você tem um ótimo histórico
e poderia ter vencido.

354
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Mas perdeu quando mais importava.

355
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
A sorte abandonou você.

356
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Se continuasse no grupo,

357
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
acabaria sendo um fardo para nós.

358
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Não precisamos de alguém tão azarado.

359
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Agora, está apavorada
e depende de nós para salvá-la.

360
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Seria um membro digno de pena
pelo resto da sua vida estudantil.

361
00:20:52,002 --> 00:20:56,172
Sakura!
Vai se juntar ao Full-Bloom também?

362
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Claro!

363
00:20:58,591 --> 00:21:01,261
Ter você é como ter 100 membros extras!

364
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
Que sorte ter
uma futura esposa tão brilhante!

365
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
Então,

366
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
isso significa que você está cancelando
o nosso noivado também?

367
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
O quê?

368
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Está decepcionado comigo, certo?

369
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Não pode se casar com alguém
que cause problemas.

370
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Que idiota! É claro que não.

371
00:21:24,534 --> 00:21:28,872
Eu nunca abriria mão dos benefícios
da união de duas famílias poderosas.

372
00:21:28,955 --> 00:21:32,709
Não me importa
o tipo de pessoa que você é.

373
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Benefícios"?

374
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Não me subestime.
Não sou tão idiota assim.

375
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Entendi. É verdade.

376
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Se as famílias Mibuomi e Miharutaki
se unirem,

377
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
seremos uma das famílias
mais poderosas do Japão.

378
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Seria uma idiotice
cancelar o noivado, não?

379
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Vamos ao que interessa.

380
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Posso parecer repetitivo,
mas vou pedir mais uma vez.

381
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Junte-se ao Full-Bloom.

382
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Não vai se arrepender.

383
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Eu te prometo um ótimo negócio.

384
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISÓDIO SEIS: UMA GAROTA RESISTENTE

385
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
O quê?

386
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Do que você está falando?

387
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
O quê?

388
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Entrar para uma organização liderada
por um idiota como você?

389
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Eu nunca vou entrar!

390
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Não importa o que aconteça! Nunca!

391
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Foi assim
que o plano "Cavalo Vencedor" da Mary,

392
00:22:52,580 --> 00:22:56,668
que incluía o Conselho Estudantil
e o Full-Bloom, foi por água abaixo.

393
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Acho que é o estilo Mary.

394
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi parece preocupada
com o que vai acontecer conosco.

395
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Mas eu não estou nem um pouco preocupada.

396
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
REABERTURA DA SALA DE JOGOS

397
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
O plano do "Cavalo Vencedor"
não funcionou,

398
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
mas sei que, um dia,
nós três seremos vencedoras.

399
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Quando vejo a Mary,

400
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
consigo confiar
em que esse desejo se realizará.

401
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Não sei que tipo de desafios
nos esperam pela frente,

402
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
mas, aconteça o que acontecer,
eu estou com a Mary.

403
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
A Mary entrou na minha vida
tão repentinamente

404
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
e estendeu a mão para mim.

405
00:24:04,402 --> 00:24:06,821
Porque ela é meu príncipe!

406
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Você desistiu da Mary Saotome?

407
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
De jeito nenhum. Estou apaixonado por ela.

408
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Sem dúvida,
ela vai ser uma grande jogadora na escola.

409
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
É uma surpresa ouvir isso,
após ela ter te rejeitado.

410
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Exatamente.

411
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Preciso que ela entre no Full-Bloom
a qualquer custo.

412
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Caso contrário…

413
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
vou ter que aniquilá-la.

414
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Legendas: Salmer Borges