1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
‎Nu se poate…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
‎Ni s-au dat hărți diferite.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
‎Au fost două casete de la bun început.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
‎Vânătoarea de comori
‎a fost o joacă de copii pentru tine.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
‎Adevăratul joc începe abia acum.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
‎Vom lupta pentru casetele cu comori!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
‎Ar fi bine să fii pregătită, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,165
‎Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
‎Foarte bine.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
‎Veți juca partida finală
‎într-un mediu mai adecvat.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‎Evident, va fi un joc de noroc.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
‎Salut! Mă bucur să vă văd.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
‎Aoi? Ce cauți aici?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
‎Juraku m-a pus la curent.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
‎Când am auzit, am ținut să vin.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
‎E o confruntare între o novice talentată

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
‎și o membră
‎a consiliului Înflorire deplină.

19
00:02:01,706 --> 00:02:03,374
‎Nu puteam rata momentul.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‎Eu voi fi crupierul la acest joc.

21
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
‎Îl voi supraveghea până la capăt,

22
00:02:10,298 --> 00:02:12,633
‎așa că voi vă puteți concentra la joc.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
‎Acum chiar n-am cum să pierd.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
‎Foarte bine.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
‎La urma urmei, obiectivul e
‎să-i arăt lui Aoi dibăcia mea.

26
00:02:24,520 --> 00:02:29,734
‎Asta nu-mi va schimba acțiunile.
‎Trebuie doar să fac totul pentru victorie.

27
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
‎Jocul pe care îl veți juca

28
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
‎este Nim cu zaruri.

29
00:02:37,200 --> 00:02:38,409
‎Nim cu zaruri?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
‎Da. Știți jocul Nim, da?

31
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
‎Doi jucători iau pe rând pietre
‎din grămada de 20, de pildă,

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
‎și pierde cine ia ultima piatră.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
‎E genul ăsta de joc.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
‎Da. Dar, după aceste reguli,
‎câștigă mereu cine începe.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‎Zarul va aduce un element aleatoriu.

36
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
‎Obiectele eliminate
‎sunt aceste pietre de Go.

37
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
‎Dați cu zarul pe rând.

38
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
‎Luați câte pietre arată zarul dat.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
‎Pierde cine ia ultima piatră.

40
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
‎Ăsta-i tot regulamentul. Simplu, nu?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
‎Nu se pot măslui piesele.

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
‎E cinstit și echitabil.

43
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
‎E un joc de noroc prin excelență.

44
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
‎Nu se poate!

45
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
‎Nu contează nimic
‎din ce am făcut până acum?

46
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
‎E un joc lăsat doar la voia întâmplării?

47
00:03:32,213 --> 00:03:36,509
‎Nu. Nu ține de întâmplare.
‎Există o cale de a câștiga.

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
‎Dacă îmi reușește, sigur vom câștiga.

49
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
‎Dar o să aibă succes
‎strategia mea contra ei,

50
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
‎când nu demult eram doar o amatoare?

51
00:03:49,105 --> 00:03:52,650
‎Te simți bine? Nu arăți prea bine, Mary.

52
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
‎Sunt bine.

53
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
‎Îmi pare rău că ți-am fost mereu o povară.

54
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
‎Oi fi eu proastă,
‎dar cu genul ăsta de joc mă descurc.

55
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
‎Dă-ne de și nouă de știre
‎dacă întâmpini greutăți!

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
‎Ce? Nouă?

57
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
‎- Mă bagi și pe mine la mijloc?
‎- Desigur!

58
00:04:13,296 --> 00:04:17,049
‎- Dar nu-s deloc sigură pe mine!
‎- Nu spune asta!

59
00:04:18,384 --> 00:04:21,679
‎Așa e. Le am pe prietenele mele alături.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
‎Nu e nevoie să câștig de una singură.

61
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎Ascultați, fetelor!

62
00:04:41,282 --> 00:04:42,700
‎Gata, puteți începe!

63
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
‎Eu voi lua pietrele,
‎în funcție de cât dați cu zarul.

64
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
‎- Pot să examinez piesele?
‎- Bineînțeles.

65
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
‎Nu s-a folosit niciun truc ieftin.

66
00:04:59,175 --> 00:05:01,469
‎Prietena lui Mary a plecat?

67
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
‎Probabil avea nevoie la baie.

68
00:05:05,556 --> 00:05:10,061
‎În fine, deci folosim
‎doar pietre negre de Go, da?

69
00:05:10,144 --> 00:05:13,522
‎- Da.
‎- Am înțeles. Am terminat.

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
‎Vreau să le examinez și eu.

71
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
‎Și tu mă bănuiești?

72
00:05:19,570 --> 00:05:24,116
‎Era de așteptat, de la viitoarea soție.
‎„Suflă și în iaurt!”

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,370
‎Se pare că e totul în regulă.

74
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
‎Cine începe?

75
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
‎- O las pe Saotome să înceapă.
‎- Bine.

76
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
‎Să înceapă Nim cu zaruri!

77
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
‎Strategia mea e perfectă.

78
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
‎Dacă aș juca singură,
‎aș avea cel mult 50% șanse să câștig,

79
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
‎dar, în trei, sigur putem câștiga.

80
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
‎O să câștigăm jocul ăsta!

81
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
‎Ascultați, fetelor!

82
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
‎Tsuzura, când verific piesele,

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
‎pleacă și fă zgomot când ieși!

84
00:06:02,029 --> 00:06:03,823
‎Ce? De ce?

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,825
‎N-am timp să-ți explic.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
‎O să-ți spun acum
‎unde să te duci când pleci.

87
00:06:11,705 --> 00:06:14,834
‎Nu știu ce are de gând.

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,462
‎Dar am încredere în Mary.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
‎O să fac orice pentru ea!

90
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
‎Doi.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‎Bine. Iau două pietre.

92
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‎Urmează Sakura.

93
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
‎Cinci.

94
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
‎O să iau cinci pietre.

95
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
‎O să fie bine.

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‎Saotome are un obiectiv.

97
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‎Altfel nu ne-ar fi instruit așa.

98
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
‎Dar dacă se înșală?

99
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
‎Da, analizez prea mult.

100
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
‎Cu încredere! Fără teamă!

101
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
‎Trei.

102
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
‎N-au mai rămas multe pietre.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
‎Mary, ai grijă cât dai!

104
00:07:17,229 --> 00:07:18,439
‎Ce jalnic!

105
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
‎Jocul ăsta, adică.

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
‎Nu presupune
‎nicio negociere, nicio tehnică.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
‎E simplu, dar fără suspansul ruletei.

108
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
‎Mai mult…

109
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
‎Iarăși?

110
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
‎Mi-ar plăcea să plecați în liniște.

111
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
‎Așa e mai ușor să trișeze.

112
00:07:38,459 --> 00:07:41,378
‎Ce e, Saotome? E rândul tău.

113
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
‎Ce a spus?

114
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
‎Că e mai ușor să trișăm?

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
‎Mi-a descoperit planul?

116
00:07:49,470 --> 00:07:51,722
‎În curând se termină pietrele.

117
00:07:52,223 --> 00:07:54,767
‎Se apropie finalul. Dă cu zarul!

118
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
‎Nu. O să fie bine.

119
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
‎O să câștig așa!

120
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
‎E șase.

121
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
‎Una.

122
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
‎Am calculat că mai sunt șapte pietre.

123
00:08:17,164 --> 00:08:19,583
‎- Două.
‎- Acum urmează ea…

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
‎- Trei.
‎- Și gata jocul!

125
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
‎- Patru.
‎- Sunt în siguranță cu șase.

126
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
‎Cinci și șase.

127
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
‎Final de joc.

128
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
‎A șasea piatră a fost ultima.

129
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
‎Mary, ai luat ultima piatră. Ai pierdut.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
‎Poftim? De ce?

131
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
‎Scuză-mă!

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
‎Stai! Încetează!

133
00:08:56,829 --> 00:09:00,541
‎Ai întrebat de ce. Voiai să spui…

134
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‎„De ce am pierdut, deși am trișat?”

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
‎Adică a trișat înlocuind zarul?

136
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
‎Exact.

137
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
‎Dar Mibuomi a pregătit zarul.

138
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
‎Nu ar fi observat, fiind crupier?

139
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
‎Știa că l-a înlocuit, dar nu a spus nimic.

140
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
‎- Îi stă în fire.
‎- Zău așa, mă faci să par un ticălos!

141
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
‎N-a zis nimeni
‎că nu aveți voie să trișați.

142
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
‎Dacă trișezi neobservat și câștigi,

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
‎e tot o dovadă de talent.

144
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
‎Desigur, trebuie să-i păcălești
‎până la capăt, altfel e inutil.

145
00:09:42,708 --> 00:09:44,460
‎Nu-i așa, Mary?

146
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
‎Uite cum ai trișat!

147
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
‎Înainte să înceapă jocul,

148
00:09:51,091 --> 00:09:56,513
‎ai schimbat zarul cu zarul tău,
‎când te prefăceai că examinezi piesele.

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,851
‎Dar era tot un zar normal, nemăsluit.

150
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
‎Așa că jocul a început fără probleme.

151
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‎Apoi, pietrele de Go.

152
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
‎Cele folosite la joc
‎au fost luate direct de la clubul de Go.

153
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
‎Într-un set standard de Go
‎sunt 181 de pietre negre

154
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
‎și 180 de pietre albe.

155
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
‎Așadar, dacă știi acest detaliu,

156
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
‎poți să numeri pietrele rămase.

157
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
‎Folosim doar pietre negre de Go, da?

158
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
‎Saotome a numărat pietrele
‎în timpul jocului.

159
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
‎Apoi, la final,
‎când mai erau doar șapte pietre,

160
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
‎a înlocuit iar zarul,
‎de data asta cu unul măsluit.

161
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
‎Cu zarul ăsta s-a dat ultima oară.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
‎Acest zar…

163
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
‎nu dă decât șase.

164
00:10:53,070 --> 00:10:56,865
‎Prin urmare,
‎aș fi luat inevitabil ultima piatră.

165
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
‎Saotome a venit cu zaruri pregătite
‎pentru toate situațiile din jocul de azi.

166
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
‎Dar nu spusese nimeni ce fel de joc va fi.

167
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
‎Iar zarurile folosite aici
‎sunt de alt tip decât cele aduse de ea.

168
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‎De asta e înlocuit zarul de două ori.

169
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
‎Nici măcar crupierul nu și-ar fi dat seama
‎și ea ar fi putut să-și asigure victoria.

170
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎În plus, când a schimbat zarul,

171
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
‎le-a pus pe prietenele ei să facă zgomot,
‎ca să ne distragă atenția.

172
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
‎Îți admir talentul de a te pregăti
‎și a te adapta la orice situație.

173
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
‎În mod normal, aș fi pierdut.

174
00:11:38,490 --> 00:11:42,619
‎Atunci, de ce am pierdut eu?

175
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
‎Trebuia să câștig. De ce?

176
00:11:48,751 --> 00:11:51,003
‎Nici nu prea merită explicat.

177
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
‎Am luat o piatră înainte să începem.

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
‎Atâta tot.

179
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
‎Înlocuirea zarurilor e un truc previzibil.

180
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
‎Zilele trecute,
‎cineva a folosit aceeași metodă.

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
‎Așa că am fost extrem de atentă.

182
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
‎Dacă faci efortul să trișezi,
‎te aștepți să câștigi.

183
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
‎În cazul ăsta, m-am gândit…

184
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‎că o să lași o singură piatră.

185
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
‎S-a dovedit a fi în avantajul meu.

186
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
‎E o păcăleală bine gândită,

187
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
‎dar, cum a spus Aoi,

188
00:12:28,081 --> 00:12:30,000
‎e inutilă dacă nu îți iese.

189
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎Saotome!

190
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
‎Nu meriți să intri
‎în consiliul Înflorire deplină!

191
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
‎Nu ai suficient talent.

192
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
‎Am pierdut.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
‎Planul meu perfect s-a făcut praf.

194
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
‎Nu a fost suficient ca s-o înving.

195
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
‎Atunci, să oficializăm!

196
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
‎Sakura Miharutaki câștigă
‎jocul de Nim cu zaruri.

197
00:13:04,576 --> 00:13:07,996
‎Caseta cu comori trece
‎de la Mary la Sakura.

198
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
‎Mary Saotome.

199
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
‎Doar atât ai putut?

200
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
‎Sunt sigur că acum Aoi o să reconsidere.

201
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
‎Ce, ești geloasă pe ea?

202
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‎Ce prostie!

203
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
‎Bravo, Sakura!

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
‎Nu credeam
‎că o să asist la un meci așa de bun

205
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
‎într-un joc improvizat!

206
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
‎Încetează! Nu-mi fac plăcere laudele tale.

207
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
‎Nu spune asta!

208
00:13:37,651 --> 00:13:41,822
‎Poftim, Miharutaki!
‎Caseta cu comori a lui Saotome.

209
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
‎Pe lângă că am trișat,

210
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
‎a și profitat de asta ca să mă învingă.

211
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
‎Nu am ce comenta.

212
00:13:59,006 --> 00:14:03,844
‎Cu toate astea,
‎nu am terminat de jucat.

213
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
‎Ce-i asta?

214
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
‎E harta lui Saotome.

215
00:14:12,811 --> 00:14:16,023
‎Ce caută în caseta mea?

216
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
‎Mary!

217
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
‎Fetelor!

218
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
‎Am găsit-o!

219
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
‎Era exact cum ai spus, Mary!

220
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
‎Ce? O nouă casetă cu comori?

221
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
‎Ce fac cu ea?

222
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
‎Ce se petrece?

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
‎Ce? Cred că glumești.

224
00:14:40,881 --> 00:14:43,926
‎Nu-mi spune, Miharutaki!

225
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
‎Se poate oare…

226
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
‎să nu te fi prins încă?

227
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
‎Înseamnă că nu e mare lucru
‎să fii membră a consiliului!

228
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
‎Explică-ne, Mary!

229
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
‎Ce e cu aceste casete?

230
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
‎De la bun început
‎am făcut o mare greșeală.

231
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‎Am interpretat harta după indicii.

232
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
‎Când ele ne-au dus la o casetă cu comori,

233
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
‎am crezut că era adevărata comoară

234
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
‎și că ne trebuia doar cheia adversarei.

235
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
‎Am mers pe presupunerea asta.

236
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
‎Miharutaki, și tu ai căutat comoara

237
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
‎crezând că asta
‎e harta sediului cluburilor.

238
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎Ce etaje ai cercetat?

239
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
‎Am început cu parterul, desigur.

240
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
‎La fel și noi.

241
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
‎Am căutat la parter
‎și am găsit răspunsurile acolo.

242
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
‎Dar terenul jocului, sediul cluburilor,
‎e o clădire cu patru etaje.

243
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
‎Iar cele două notații muzicale
‎erau ușor diferite.

244
00:15:50,826 --> 00:15:53,370
‎Ce înseamnă toate astea?

245
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
‎Asta a fost concluzia mea.

246
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
‎Cele două notații muzicale numerice
‎reprezintă coordonate tridimensionale.

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
‎Asta era adevărata hartă.

248
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
‎În plus…

249
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
‎această casetă, aflată în camera
‎indicată de coordonatele tridimensionale,

250
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
‎e adevărata casetă cu comori.

251
00:16:18,729 --> 00:16:21,690
‎După notațiile muzicale numerice
‎nu-mi dădeam seama

252
00:16:21,773 --> 00:16:24,151
‎care sunt axele verticale și orizontale.

253
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
‎De asta am împărțit echipa.

254
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
‎Fetele n-au plecat din cameră
‎doar ca să vă distragă atenția.

255
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
‎Acum înțeleg.

256
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
‎Frumos lucrat, Mary!

257
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
‎Felicitări! Ai dreptate.

258
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
‎Jucai cu mine doar ca să câștigi timp?

259
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
‎Nu. Nu e așa.

260
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
‎Coordonatele tridimensionale
‎erau o variantă.

261
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
‎Poate a fost exces de zel, dar…

262
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
‎Nu puteam elimina posibilitatea
‎ca răspunsul să fie în casete.

263
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
‎De asta insistam să le am pe amândouă.

264
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‎Când ai aflat?

265
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
‎Când am dezlegat toate trei prima parte,

266
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
‎dar tu terminaseși deja,

267
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
‎eram total în ceață.

268
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
‎Puteam câștiga împotriva ta?

269
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‎Eram foarte îngrijorată.

270
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
‎Erai atât de sigură pe tine!

271
00:17:25,045 --> 00:17:28,256
‎Mi-ai arătat până și harta ta.

272
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
‎Încrederea în sine!
‎Asta a fost slăbiciunea ta.

273
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
‎Așa că, până la urmă…

274
00:17:35,305 --> 00:17:38,767
‎ai pierdut fiindcă ne-ai subestimat!

275
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
‎Cum ai zis?
‎„Le las pe prietenele tale să te ajute”?

276
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
‎„S-a dovedit a fi în avantajul meu”?

277
00:17:45,816 --> 00:17:48,276
‎Pe bune? Vorbești serios?

278
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‎Mary!

279
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
‎Lasă! Ai văzut cât ne disprețuia!

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
‎Fraiero!

281
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
‎E adevărat.

282
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
‎Poftim?

283
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
‎V-am disprețuit.

284
00:18:00,664 --> 00:18:04,876
‎Și am fost arogantă.
‎Dar m-ai prins cu garda jos și am pierdut.

285
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
‎M-am înșelat.

286
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
‎Ești extraordinar de talentată.

287
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
‎Iartă-mi grosolănia!

288
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
‎Vai! Cât de matură e!

289
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
‎Ce naiba e asta?

290
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‎Caseta cu comori e a lui Mary.

291
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
‎O declar pe Mary Saotome
‎câștigătoarea jocului!

292
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
‎- Da!
‎- Bine!

293
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
‎Ești fantastică, Saotome!

294
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
‎Nu. Datorită vouă am câștigat.

295
00:18:41,705 --> 00:18:42,747
‎Vă mulțumesc!

296
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
‎Cine te crezi, Sakura Miharutaki?

297
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
‎De ce ai pierdut?

298
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
‎Planul meu era perfect.

299
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
‎Dar acum e distrus din cauza ta!

300
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
‎- Ce fac cu ea?
‎- Saotome a primit o zgardă.

301
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
‎N-o s-o iert niciodată!

302
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
‎O să-i iau zgarda orice ar fi!

303
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
‎Numai eu sunt supusa domnișoarei Juraku!

304
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
‎Așadar, ai jucat
‎pentru intrarea în Înflorire deplină.

305
00:19:18,074 --> 00:19:21,870
‎Mary poate intra
‎în Înflorire deplină oricând dorește.

306
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
‎Nu ai nicio obiecție, Aoi?

307
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
‎Niciuna, desigur.

308
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
‎Oricând. Am înțeles.

309
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
‎Ești exact așa cum mi te imaginam!

310
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
‎Cu tine vom reuși!

311
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
‎Hai, Mary! Intră în Înflorire deplină!

312
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
‎Stai! Ați spus că pot intra oricând.

313
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‎Ar fi păcat să renunț
‎la cineva cu talentul tău!

314
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
‎- Stai…
‎- Te rog, Mary!

315
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
‎- M-ai ajuta!
‎- Ești prea aproape!

316
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
‎Și eu te rog să vii, Saotome.

317
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
‎La talentul tău,
‎poți să faci parte din consiliu.

318
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
‎Mulțumesc, dar…

319
00:19:56,988 --> 00:19:59,199
‎O clipă! Stai puțin, Sakura!

320
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
‎De ce intervii?

321
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
‎Îmi spuneam părerea,
‎ca membră a consiliului.

322
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
‎Ce tot vorbești?
‎Tu ești dată afară, firește.

323
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
‎Poftim?

324
00:20:14,256 --> 00:20:16,883
‎Nu se poate!
‎Doar fiindcă am pierdut un joc?

325
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
‎Mi-am arătat valoarea
‎în nenumărate rânduri!

326
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
‎Asta e și problema.

327
00:20:23,598 --> 00:20:26,851
‎Ai un palmares. Puteai câștiga.

328
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
‎Dar ai pierdut în momentul decisiv.

329
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
‎Te-a părăsit norocul.

330
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‎Dacă te păstrăm în grup,

331
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
‎până la urmă vei deveni o povară.

332
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‎Nu avem nevoie de o piază-rea ca tine.

333
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
‎Acum, teme-te
‎și roagă-te să te salvăm noi!

334
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
‎Rămâi un membru umil
‎tot restul anilor de liceu!

335
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
‎Sakura! Intri și tu în Înflorire deplină?

336
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
‎Bineînțeles!

337
00:20:58,591 --> 00:21:01,303
‎Dacă ni te alături, o să faci cât o sută!

338
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
‎Ce noroc am cu o logodnică genială!

339
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
‎Atunci…

340
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
‎Înseamnă că anulezi și logodna noastră?

341
00:21:12,105 --> 00:21:15,734
‎- Poftim?
‎- Te-am dezamăgit, nu-i așa?

342
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
‎Nu poți lua de soție o pacoste ca mine.

343
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
‎Aiurea! Normal că n-aș face asta.

344
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
‎N-aș renunța la avantajele
‎unirii familiilor noastre influente.

345
00:21:28,913 --> 00:21:32,709
‎Nu-mi pasă ce fel de om ești.

346
00:21:36,338 --> 00:21:37,964
‎„Avantaje”?

347
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
‎Nu mă subestima! Nu sunt atât de prost.

348
00:21:43,345 --> 00:21:45,805
‎Înțeleg. E adevărat.

349
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
‎Unirea familiilor Mibuomi și Miharutaki

350
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
‎ne-ar face
‎printre cei mai puternici din Japonia.

351
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
‎Ar fi o prostie să anulezi logodna, nu?

352
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
‎În fine, să revenim!

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
‎Poate par insistent,
‎dar te mai rog o dată, Mary.

354
00:22:06,701 --> 00:22:08,370
‎Vino în Înflorire deplină!

355
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
‎Nu vei regreta.

356
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
‎Îți garantez toate avantajele.

357
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
‎FATA CARE REZISTĂ

358
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
‎Ce?

359
00:22:30,058 --> 00:22:32,727
‎Ce tot îndrugi acolo?

360
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
‎Să intru într-o organizație
‎condusă de un idiot jalnic ca tine?

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
‎Niciodată!

362
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
‎În niciun caz! Niciodată!

363
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
‎Astfel, strategia calului câștigător
‎gândită de Mary,

364
00:22:52,580 --> 00:22:56,584
‎care lua în considerare ambele consilii,
‎s-a încheiat abrupt.

365
00:23:03,758 --> 00:23:05,677
‎Cred că ăsta e stilul lui Mary.

366
00:23:10,223 --> 00:23:14,561
‎Pe Togakushi o neliniștea
‎ce se va întâmpla cu noi.

367
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
‎Dar eu nu-mi fac absolut nicio grijă.

368
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
‎REDESCHIDEREA TRIPOULUI
‎JOC NOU

369
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
‎Strategia calului câștigător
‎nu a avut succes,

370
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
‎dar știu că într-o bună zi
‎noi trei vom fi câștigătoare.

371
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
‎Când o văd pe Mary,

372
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
‎cred din suflet
‎că această dorință se va îndeplini.

373
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
‎Nu știu ce alte încercări ne așteaptă,

374
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
‎dar, orice ar fi, voi fi cu Mary.

375
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
‎Mary a intrat cavalerește în viața mea

376
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
‎și mi-a întins mâna ei în ajutor.

377
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
‎Fiindcă ea e prințul meu!

378
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
‎Ai renunțat la Mary Saotome?

379
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
‎Nicidecum. Mi-a căzut cu tronc.

380
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
‎Sigur va fi
‎o jucătoare de calibru în școală.

381
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
‎Mă mir că spui asta
‎după ce te-a respins așa de fățiș.

382
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
‎Exact.

383
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
‎Trebuie să intre
‎în Înflorire deplină orice ar fi.

384
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
‎Altfel…

385
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
‎Voi fi silit să o distrug.

386
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
‎Subtitrarea: Liana Oprea