‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu se poate…
‎Ni s-au dat hărți diferite.
‎Au fost două casete de la bun început.
‎Vânătoarea de comori ‎a fost o joacă de copii pentru tine.
‎Adevăratul joc începe abia acum.
‎Vom lupta pentru casetele cu comori!
‎Ar fi bine să fii pregătită, Saotome!
‎Mary!
‎Foarte bine.
‎Veți juca partida finală ‎într-un mediu mai adecvat.
‎Evident, va fi un joc de noroc.
‎Salut! Mă bucur să vă văd.
‎Aoi? Ce cauți aici?
‎Juraku m-a pus la curent.
‎Când am auzit, am ținut să vin.
‎E o confruntare între o novice talentată
‎și o membră ‎a consiliului Înflorire deplină.
‎Nu puteam rata momentul.
‎Eu voi fi crupierul la acest joc.
‎Îl voi supraveghea până la capăt,
‎așa că voi vă puteți concentra la joc.
‎Acum chiar n-am cum să pierd.
‎Foarte bine.
‎La urma urmei, obiectivul e ‎să-i arăt lui Aoi dibăcia mea.
‎Asta nu-mi va schimba acțiunile. ‎Trebuie doar să fac totul pentru victorie.
‎Jocul pe care îl veți juca
‎este Nim cu zaruri.
‎Nim cu zaruri?
‎Da. Știți jocul Nim, da?
‎Doi jucători iau pe rând pietre ‎din grămada de 20, de pildă,
‎și pierde cine ia ultima piatră.
‎E genul ăsta de joc.
‎Da. Dar, după aceste reguli, ‎câștigă mereu cine începe.
‎Zarul va aduce un element aleatoriu.
‎Obiectele eliminate ‎sunt aceste pietre de Go.
‎Dați cu zarul pe rând.
‎Luați câte pietre arată zarul dat.
‎Pierde cine ia ultima piatră.
‎Ăsta-i tot regulamentul. Simplu, nu?
‎Nu se pot măslui piesele.
‎E cinstit și echitabil.
‎E un joc de noroc prin excelență.
‎Nu se poate!
‎Nu contează nimic ‎din ce am făcut până acum?
‎E un joc lăsat doar la voia întâmplării?
‎Nu. Nu ține de întâmplare. ‎Există o cale de a câștiga.
‎Dacă îmi reușește, sigur vom câștiga.
‎Dar o să aibă succes ‎strategia mea contra ei,
‎când nu demult eram doar o amatoare?
‎Te simți bine? Nu arăți prea bine, Mary.
‎Sunt bine.
‎Îmi pare rău că ți-am fost mereu o povară.
‎Oi fi eu proastă, ‎dar cu genul ăsta de joc mă descurc.
‎Dă-ne de și nouă de știre ‎dacă întâmpini greutăți!
‎Ce? Nouă?
‎- Mă bagi și pe mine la mijloc? ‎- Desigur!
‎- Dar nu-s deloc sigură pe mine! ‎- Nu spune asta!
‎Așa e. Le am pe prietenele mele alături.
‎Nu e nevoie să câștig de una singură.
‎Ascultați, fetelor!
‎Gata, puteți începe!
‎Eu voi lua pietrele, ‎în funcție de cât dați cu zarul.
‎- Pot să examinez piesele? ‎- Bineînțeles.
‎Nu s-a folosit niciun truc ieftin.
‎Prietena lui Mary a plecat?
‎Probabil avea nevoie la baie.
‎În fine, deci folosim ‎doar pietre negre de Go, da?
‎- Da. ‎- Am înțeles. Am terminat.
‎Vreau să le examinez și eu.
‎Și tu mă bănuiești?
‎Era de așteptat, de la viitoarea soție. ‎„Suflă și în iaurt!”
‎Se pare că e totul în regulă.
‎Cine începe?
‎- O las pe Saotome să înceapă. ‎- Bine.
‎Să înceapă Nim cu zaruri!
‎Strategia mea e perfectă.
‎Dacă aș juca singură, ‎aș avea cel mult 50% șanse să câștig,
‎dar, în trei, sigur putem câștiga.
‎O să câștigăm jocul ăsta!
‎Ascultați, fetelor!
‎Tsuzura, când verific piesele,
‎pleacă și fă zgomot când ieși!
‎Ce? De ce?
‎N-am timp să-ți explic.
‎O să-ți spun acum ‎unde să te duci când pleci.
‎Nu știu ce are de gând.
‎Dar am încredere în Mary.
‎O să fac orice pentru ea!
‎Doi.
‎Bine. Iau două pietre.
‎Urmează Sakura.
‎Cinci.
‎O să iau cinci pietre.
‎O să fie bine.
‎Saotome are un obiectiv.
‎Altfel nu ne-ar fi instruit așa.
‎Dar dacă se înșală?
‎Da, analizez prea mult.
‎Cu încredere! Fără teamă!
‎Trei.
‎N-au mai rămas multe pietre.
‎Mary, ai grijă cât dai!
‎Ce jalnic!
‎Jocul ăsta, adică.
‎Nu presupune ‎nicio negociere, nicio tehnică.
‎E simplu, dar fără suspansul ruletei.
‎Mai mult…
‎Iarăși?
‎Mi-ar plăcea să plecați în liniște.
‎Așa e mai ușor să trișeze.
‎Ce e, Saotome? E rândul tău.
‎Ce a spus?
‎Că e mai ușor să trișăm?
‎Mi-a descoperit planul?
‎În curând se termină pietrele.
‎Se apropie finalul. Dă cu zarul!
‎Nu. O să fie bine.
‎O să câștig așa!
‎E șase.
‎Una.
‎Am calculat că mai sunt șapte pietre.
‎- Două. ‎- Acum urmează ea…
‎- Trei. ‎- Și gata jocul!
‎- Patru. ‎- Sunt în siguranță cu șase.
‎Cinci și șase.
‎Final de joc.
‎A șasea piatră a fost ultima.
‎Mary, ai luat ultima piatră. Ai pierdut.
‎Poftim? De ce?
‎Scuză-mă!
‎Stai! Încetează!
‎Ai întrebat de ce. Voiai să spui…
‎„De ce am pierdut, deși am trișat?”
‎Adică a trișat înlocuind zarul?
‎Exact.
‎Dar Mibuomi a pregătit zarul.
‎Nu ar fi observat, fiind crupier?
‎Știa că l-a înlocuit, dar nu a spus nimic.
‎- Îi stă în fire. ‎- Zău așa, mă faci să par un ticălos!
‎N-a zis nimeni ‎că nu aveți voie să trișați.
‎Dacă trișezi neobservat și câștigi,
‎e tot o dovadă de talent.
‎Desigur, trebuie să-i păcălești ‎până la capăt, altfel e inutil.
‎Nu-i așa, Mary?
‎Uite cum ai trișat!
‎Înainte să înceapă jocul,
‎ai schimbat zarul cu zarul tău, ‎când te prefăceai că examinezi piesele.
‎Dar era tot un zar normal, nemăsluit.
‎Așa că jocul a început fără probleme.
‎Apoi, pietrele de Go.
‎Cele folosite la joc ‎au fost luate direct de la clubul de Go.
‎Într-un set standard de Go ‎sunt 181 de pietre negre
‎și 180 de pietre albe.
‎Așadar, dacă știi acest detaliu,
‎poți să numeri pietrele rămase.
‎Folosim doar pietre negre de Go, da?
‎Saotome a numărat pietrele ‎în timpul jocului.
‎Apoi, la final, ‎când mai erau doar șapte pietre,
‎a înlocuit iar zarul, ‎de data asta cu unul măsluit.
‎Cu zarul ăsta s-a dat ultima oară.
‎Acest zar…
‎nu dă decât șase.
‎Prin urmare, ‎aș fi luat inevitabil ultima piatră.
‎Saotome a venit cu zaruri pregătite ‎pentru toate situațiile din jocul de azi.
‎Dar nu spusese nimeni ce fel de joc va fi.
‎Iar zarurile folosite aici ‎sunt de alt tip decât cele aduse de ea.
‎De asta e înlocuit zarul de două ori.
‎Nici măcar crupierul nu și-ar fi dat seama ‎și ea ar fi putut să-și asigure victoria.
‎În plus, când a schimbat zarul,
‎le-a pus pe prietenele ei să facă zgomot, ‎ca să ne distragă atenția.
‎Îți admir talentul de a te pregăti ‎și a te adapta la orice situație.
‎În mod normal, aș fi pierdut.
‎Atunci, de ce am pierdut eu?
‎Trebuia să câștig. De ce?
‎Nici nu prea merită explicat.
‎Am luat o piatră înainte să începem.
‎Atâta tot.
‎Înlocuirea zarurilor e un truc previzibil.
‎Zilele trecute, ‎cineva a folosit aceeași metodă.
‎Așa că am fost extrem de atentă.
‎Dacă faci efortul să trișezi, ‎te aștepți să câștigi.
‎În cazul ăsta, m-am gândit…
‎că o să lași o singură piatră.
‎S-a dovedit a fi în avantajul meu.
‎E o păcăleală bine gândită,
‎dar, cum a spus Aoi,
‎e inutilă dacă nu îți iese.
‎Saotome!
‎Nu meriți să intri ‎în consiliul Înflorire deplină!
‎Nu ai suficient talent.
‎Am pierdut.
‎Planul meu perfect s-a făcut praf.
‎Nu a fost suficient ca s-o înving.
‎Atunci, să oficializăm!
‎Sakura Miharutaki câștigă ‎jocul de Nim cu zaruri.
‎Caseta cu comori trece ‎de la Mary la Sakura.
‎Mary Saotome.
‎Doar atât ai putut?
‎Sunt sigur că acum Aoi o să reconsidere.
‎Ce, ești geloasă pe ea?
‎Ce prostie!
‎Bravo, Sakura!
‎Nu credeam ‎că o să asist la un meci așa de bun
‎într-un joc improvizat!
‎Încetează! Nu-mi fac plăcere laudele tale.
‎Nu spune asta!
‎Poftim, Miharutaki! ‎Caseta cu comori a lui Saotome.
‎Pe lângă că am trișat,
‎a și profitat de asta ca să mă învingă.
‎Nu am ce comenta.
‎Cu toate astea, ‎nu am terminat de jucat.
‎Ce-i asta?
‎E harta lui Saotome.
‎Ce caută în caseta mea?
‎Mary!
‎Fetelor!
‎Am găsit-o!
‎Era exact cum ai spus, Mary!
‎Ce? O nouă casetă cu comori?
‎Ce fac cu ea?
‎Ce se petrece?
‎Ce? Cred că glumești.
‎Nu-mi spune, Miharutaki!
‎Se poate oare…
‎să nu te fi prins încă?
‎Înseamnă că nu e mare lucru ‎să fii membră a consiliului!
‎Explică-ne, Mary!
‎Ce e cu aceste casete?
‎De la bun început ‎am făcut o mare greșeală.
‎Am interpretat harta după indicii.
‎Când ele ne-au dus la o casetă cu comori,
‎am crezut că era adevărata comoară
‎și că ne trebuia doar cheia adversarei.
‎Am mers pe presupunerea asta.
‎Miharutaki, și tu ai căutat comoara
‎crezând că asta ‎e harta sediului cluburilor.
‎Ce etaje ai cercetat?
‎Am început cu parterul, desigur.
‎La fel și noi.
‎Am căutat la parter ‎și am găsit răspunsurile acolo.
‎Dar terenul jocului, sediul cluburilor, ‎e o clădire cu patru etaje.
‎Iar cele două notații muzicale ‎erau ușor diferite.
‎Ce înseamnă toate astea?
‎Asta a fost concluzia mea.
‎Cele două notații muzicale numerice ‎reprezintă coordonate tridimensionale.
‎Asta era adevărata hartă.
‎În plus…
‎această casetă, aflată în camera ‎indicată de coordonatele tridimensionale,
‎e adevărata casetă cu comori.
‎După notațiile muzicale numerice ‎nu-mi dădeam seama
‎care sunt axele verticale și orizontale.
‎De asta am împărțit echipa.
‎Fetele n-au plecat din cameră ‎doar ca să vă distragă atenția.
‎Acum înțeleg.
‎Frumos lucrat, Mary!
‎Felicitări! Ai dreptate.
‎Jucai cu mine doar ca să câștigi timp?
‎Nu. Nu e așa.
‎Coordonatele tridimensionale ‎erau o variantă.
‎Poate a fost exces de zel, dar…
‎Nu puteam elimina posibilitatea ‎ca răspunsul să fie în casete.
‎De asta insistam să le am pe amândouă.
‎Când ai aflat?
‎Când am dezlegat toate trei prima parte,
‎dar tu terminaseși deja,
‎eram total în ceață.
‎Puteam câștiga împotriva ta?
‎Eram foarte îngrijorată.
‎Erai atât de sigură pe tine!
‎Mi-ai arătat până și harta ta.
‎Încrederea în sine! ‎Asta a fost slăbiciunea ta.
‎Așa că, până la urmă…
‎ai pierdut fiindcă ne-ai subestimat!
‎Cum ai zis? ‎„Le las pe prietenele tale să te ajute”?
‎„S-a dovedit a fi în avantajul meu”?
‎Pe bune? Vorbești serios?
‎Mary!
‎Lasă! Ai văzut cât ne disprețuia!
‎Fraiero!
‎E adevărat.
‎Poftim?
‎V-am disprețuit.
‎Și am fost arogantă. ‎Dar m-ai prins cu garda jos și am pierdut.
‎M-am înșelat.
‎Ești extraordinar de talentată.
‎Iartă-mi grosolănia!
‎Vai! Cât de matură e!
‎Ce naiba e asta?
‎Caseta cu comori e a lui Mary.
‎O declar pe Mary Saotome ‎câștigătoarea jocului!
‎- Da! ‎- Bine!
‎Ești fantastică, Saotome!
‎Nu. Datorită vouă am câștigat.
‎Vă mulțumesc!
‎Cine te crezi, Sakura Miharutaki?
‎De ce ai pierdut?
‎Planul meu era perfect.
‎Dar acum e distrus din cauza ta!
‎- Ce fac cu ea? ‎- Saotome a primit o zgardă.
‎N-o s-o iert niciodată!
‎O să-i iau zgarda orice ar fi!
‎Numai eu sunt supusa domnișoarei Juraku!
‎Așadar, ai jucat ‎pentru intrarea în Înflorire deplină.
‎Mary poate intra ‎în Înflorire deplină oricând dorește.
‎Nu ai nicio obiecție, Aoi?
‎Niciuna, desigur.
‎Oricând. Am înțeles.
‎Ești exact așa cum mi te imaginam!
‎Cu tine vom reuși!
‎Hai, Mary! Intră în Înflorire deplină!
‎Stai! Ați spus că pot intra oricând.
‎Ar fi păcat să renunț ‎la cineva cu talentul tău!
‎- Stai… ‎- Te rog, Mary!
‎- M-ai ajuta! ‎- Ești prea aproape!
‎Și eu te rog să vii, Saotome.
‎La talentul tău, ‎poți să faci parte din consiliu.
‎Mulțumesc, dar…
‎O clipă! Stai puțin, Sakura!
‎De ce intervii?
‎Îmi spuneam părerea, ‎ca membră a consiliului.
‎Ce tot vorbești? ‎Tu ești dată afară, firește.
‎Poftim?
‎Nu se poate! ‎Doar fiindcă am pierdut un joc?
‎Mi-am arătat valoarea ‎în nenumărate rânduri!
‎Asta e și problema.
‎Ai un palmares. Puteai câștiga.
‎Dar ai pierdut în momentul decisiv.
‎Te-a părăsit norocul.
‎Dacă te păstrăm în grup,
‎până la urmă vei deveni o povară.
‎Nu avem nevoie de o piază-rea ca tine.
‎Acum, teme-te ‎și roagă-te să te salvăm noi!
‎Rămâi un membru umil ‎tot restul anilor de liceu!
‎Sakura! Intri și tu în Înflorire deplină?
‎Bineînțeles!
‎Dacă ni te alături, o să faci cât o sută!
‎Ce noroc am cu o logodnică genială!
‎Atunci…
‎Înseamnă că anulezi și logodna noastră?
‎- Poftim? ‎- Te-am dezamăgit, nu-i așa?
‎Nu poți lua de soție o pacoste ca mine.
‎Aiurea! Normal că n-aș face asta.
‎N-aș renunța la avantajele ‎unirii familiilor noastre influente.
‎Nu-mi pasă ce fel de om ești.
‎„Avantaje”?
‎Nu mă subestima! Nu sunt atât de prost.
‎Înțeleg. E adevărat.
‎Unirea familiilor Mibuomi și Miharutaki
‎ne-ar face ‎printre cei mai puternici din Japonia.
‎Ar fi o prostie să anulezi logodna, nu?
‎În fine, să revenim!
‎Poate par insistent, ‎dar te mai rog o dată, Mary.
‎Vino în Înflorire deplină!
‎Nu vei regreta.
‎Îți garantez toate avantajele.
‎FATA CARE REZISTĂ
‎Ce?
‎Ce tot îndrugi acolo?
‎Să intru într-o organizație ‎condusă de un idiot jalnic ca tine?
‎Niciodată!
‎În niciun caz! Niciodată!
‎Astfel, strategia calului câștigător ‎gândită de Mary,
‎care lua în considerare ambele consilii, ‎s-a încheiat abrupt.
‎Cred că ăsta e stilul lui Mary.
‎Pe Togakushi o neliniștea ‎ce se va întâmpla cu noi.
‎Dar eu nu-mi fac absolut nicio grijă.
‎REDESCHIDEREA TRIPOULUI ‎JOC NOU
‎Strategia calului câștigător ‎nu a avut succes,
‎dar știu că într-o bună zi ‎noi trei vom fi câștigătoare.
‎Când o văd pe Mary,
‎cred din suflet ‎că această dorință se va îndeplini.
‎Nu știu ce alte încercări ne așteaptă,
‎dar, orice ar fi, voi fi cu Mary.
‎Mary a intrat cavalerește în viața mea
‎și mi-a întins mâna ei în ajutor.
‎Fiindcă ea e prințul meu!
‎Ai renunțat la Mary Saotome?
‎Nicidecum. Mi-a căzut cu tronc.
‎Sigur va fi ‎o jucătoare de calibru în școală.
‎Mă mir că spui asta ‎după ce te-a respins așa de fățiș.
‎Exact.
‎Trebuie să intre ‎în Înflorire deplină orice ar fi.
‎Altfel…
‎Voi fi silit să o distrug.
‎Subtitrarea: Liana Oprea