1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Не может быть…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Нам дали разные карты.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Ты спрятала две шкатулки с сокровищами.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Другими словами, поиск сокровищ
был лишь разминкой.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
Настоящая игра только начинается.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Мы будем сражаться за шкатулки!

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,746
Готовься, Саотомэ!

9
00:00:37,830 --> 00:00:38,915
Мэри!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,337
Очень хорошо.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Финальную игру вы сыграете вдвоем
в более подходящей обстановке.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Естественно, это будет азартная игра.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,269
ДУБЛЬ

14
00:01:44,647 --> 00:01:46,732
Привет! Рад вас видеть.

15
00:01:47,316 --> 00:01:48,985
Аой?! Что ты здесь делаешь?

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Джураку мне всё рассказала.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
И я сразу понял, что надо идти.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Это же битва между талантливым новичком

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
и членом совета Расцвета.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Такое нельзя пропустить.

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,628
Я сам проведу эту игру.

22
00:02:08,254 --> 00:02:12,633
И буду следить за ней до самого конца,
так что играйте спокойно.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Теперь мне точно нельзя проиграть.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,182
Ну и хорошо.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Я всё равно играю,
чтобы доказать Аою свое мастерство.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Так что план всё тот же:

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
выложиться по полной и победить.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Вы будете играть в игру под названием

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
«Ним с костями».

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
«Ним с костями»?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Да. Вы же знаете игру ним?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Два игрока берут по несколько камней
из кучи, где их, скажем, 20 штук,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
а проигрывает тот,
кто заберет последний камень.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
В этом суть игры.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Верно. Но с такими правилами
выигрывает тот, кто начинает.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
А кости добавят элемент случайности.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Вы будете брать камни го,

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
по очереди бросая кости.

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,981
Сколько выпадет,
столько камней и берете.

40
00:03:09,065 --> 00:03:12,860
Кто взял последний камень — проиграл.

41
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
Вот и все правила.

42
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Незатейливо, да?

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Технически обмануть нельзя.

44
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
Справедливость и равенство.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
В каком-то смысле
чистейшая азартная игра.

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Не может быть.

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
И все прошлые достижения не в счет?

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
В итоге придется целиком
положиться на удачу?

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,465
Нет, это не вопрос удачи.

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Тут можно победить.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Если получится, мы точно выиграем.

52
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Но сработает ли мой план против нее,

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
ведь я лишь новичок в играх?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Всё хорошо?

55
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Мэри, ты выглядишь не очень.

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Всё нормально.

57
00:03:56,153 --> 00:03:59,782
Прости, что всегда была
для тебя обузой.

58
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Может, я и дурочка,
но думаю, что с это игрой справлюсь.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Дай нам знать, если станет сложно!

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Что? «Нам»?

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Ты и за меня говоришь?

62
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Конечно же!

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Но я в себе не уверена!

64
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Не говори так.

65
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Точно. Мои друзья со мной.

66
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Я не обязана выигрывать в одиночку.

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,560
Девочки, слушайте.

68
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Что?

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Мы готовы начинать.

70
00:04:43,284 --> 00:04:47,455
Я буду убирать камни в соответствии
с числом, которое вы выбросите.

71
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Можно мне всё осмотреть?

72
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Конечно же.

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,005
Никаких уловок.

74
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Подруга Мэри ушла?

75
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Наверное, пошла в туалет.

76
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Мы будем использовать
только черные камни го, так?

77
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Верно.
- Ясно.

78
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Я готова.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,150
Я тоже осмотрю.

80
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
И ты мне не доверяешь?

81
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
Не ждал от будущей супруги.

82
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
«Относись к мелкой реке
как к глубокой».

83
00:05:25,701 --> 00:05:26,911
Похоже, всё чисто.

84
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Кто начнет?

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Я уступлю Саотомэ.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Хорошо.

87
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Начнем игру в ним с костями.

88
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
У меня безупречная стратегия.

89
00:05:40,049 --> 00:05:44,261
Если бы я играла в одиночку,
мой шанс на победу был бы только 50/50,

90
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
но втроем мы точно сможем победить.

91
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Мы выиграем эту игру!

92
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Девочки, слушайте.

93
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Когда я начну проверку, ты, Цузура,

94
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
должна шумно выйти.

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Что? Зачем?

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Некогда объяснять.

97
00:06:06,367 --> 00:06:09,787
И пойдешь вот куда.

98
00:06:11,705 --> 00:06:14,834
Не знаю, что она задумала.

99
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Но я верю в Мэри.

100
00:06:19,046 --> 00:06:21,757
Я сделаю для нее всё!

101
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Два.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Хорошо, я достаю два камня.

103
00:06:32,268 --> 00:06:33,894
Теперь Сакура.

104
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Пять.

105
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Убираю пять камней.

106
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Всё получится.

107
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
У Саотомэ есть цель.

108
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Иначе она бы не заставила
нас это делать.

109
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Но вдруг она ошибается?

110
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Ладно, я слишком много думаю.

111
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Доверься ей! И не бойся!

112
00:07:08,137 --> 00:07:08,971
Три.

113
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Осталось уже немного.

114
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Мэри, бросай осторожнее.

115
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Отстой.

116
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Я про игру.

117
00:07:20,941 --> 00:07:23,986
Ни поторговаться, ни себя показать.

118
00:07:24,069 --> 00:07:27,198
Всё так просто,
даже в рулетку играть интереснее.

119
00:07:27,281 --> 00:07:28,240
К тому же…

120
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Еще одна?

121
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Ходили бы что ли потише.

122
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Так проще подстроить трюк.

123
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Что такое, Саотомэ? Твоя очередь.

124
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Что она сказала?

125
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
«Легче подстроить трюк?»

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Она вычислила мой план?

127
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Камни скоро закончатся.

128
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
И игра тоже.

129
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Бросай кости.

130
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Нет, всё будет хорошо.

131
00:07:58,854 --> 00:08:00,231
Я могу выиграть!

132
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Шесть.

133
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Раз.

134
00:08:14,954 --> 00:08:16,997
Я считала, осталось семь камней.

135
00:08:17,081 --> 00:08:19,583
- Два.
- Следующий ход Сакуры.

136
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Три.
- И игра закончится.

137
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Четыре.
- Камней должно хватить.

138
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Пять и шесть.

139
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Вот и всё.

140
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
Шестой камень был последний.

141
00:08:35,516 --> 00:08:38,811
Мэри, ты забрала
последний камень и проиграла.

142
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Что? Как это?

143
00:08:49,738 --> 00:08:50,698
Прости.

144
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Стой!

145
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Ты спросила, как это.

146
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
То есть…

147
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
«Почему я проиграла, я же жульничала?»

148
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
Хочешь сказать, она подменила кости?

149
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Именно так.

150
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Но кости готовил Мибуоми.

151
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Разве он не видел обмана?

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Он знал, что она жульничает,
но промолчал.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Вот какой он человек.

154
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Ты так говоришь, будто плохой.

155
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Никто не говорил,
что жульничать нельзя.

156
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
Жульничать ради победы можно,
если соперник этого не заметит.

157
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Конечно, обман надо доводить до конца,
иначе смысла нет.

158
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
Верно, Мэри?

159
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Вот как всё было.

160
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Еще до начала игры

161
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
ты поменяла кости на свои,

162
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
пока якобы «осматривала» их.

163
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Изначально на обычные.

164
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Дальше игра шла чисто.

165
00:10:05,773 --> 00:10:07,399
Но не забываем про камни.

166
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Они были из клуба го.

167
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
В стандартном игровом наборе
181 черный камень

168
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
и 180 белых.

169
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
И если ты это знаешь,

170
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
ты можешь подсчитать,
сколько камней остается.

171
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Тут только черные камни го, так?

172
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Саотомэ считала камни во время игры.

173
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
А потом, когда их осталось семь,

174
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
она снова подменила кости.

175
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Оставался последний бросок.

176
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
На этом кубике…

177
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
…одни шестерки.

178
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
То есть, мне неизбежно
достался бы последний камень.

179
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Саотомэ заготовила такие кости
еще перед игрой на всякий случай.

180
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Хотя никто не сказал,
во что мы будем играть.

181
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Но, разумеется, здешние кости
не такие, как у нее.

182
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Поэтому она меняла их дважды.

183
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Чтобы даже дилер не заметил,

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
и она могла выиграть обманом.

185
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
А еще она меняла кости

186
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
под шумок, когда ее подруги выходили,
отвлекая наше внимание.

187
00:11:30,149 --> 00:11:34,027
Я восхищаюсь твоей способностью
адаптироваться в игре ко всему.

188
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
В общем я бы проиграла.

189
00:11:38,407 --> 00:11:42,619
Тогда почему проиграла я?

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Я должна была победить. В чём дело?

191
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Едва ли это стоит объяснять.

192
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Я перед игрой убрала один камень.

193
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Вот и всё.

194
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Подмена костей — предсказуемый ход.

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Только на днях кто-то поступил так же.

196
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Поэтому я подстраховалась.

197
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Кто пытается жульничать,
естественно, уверен в победе.

198
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Вот я и заподозрила,

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
что ты оставишь мне последний камень.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
И воспользовалась этим.

201
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Ты хорошо продумала стратегию,

202
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
но, как и сказал Аой,

203
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
не смогла ее реализовать.

204
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Саотомэ.

205
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Ты недостойна вступить
в совет Расцвета.

206
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Тебе недостает таланта.

207
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Я проиграла.

208
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Мой безупречный план рухнул.

209
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Я не смогла ее сразить.

210
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Что ж, я объявлю официально.

211
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
В этой игре победила Сакура Михарутаки.

212
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Шкатулка с сокровищем
переходит от Мэри к Сакуре.

213
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Мэри Саотомэ,

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
на большее ты не способна?

215
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Уверена, Аой изменит мнение о тебе.

216
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Что? Ты что, ревнуешь?

217
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Какая тупость!

218
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Молодец, Сакура.

219
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Не ждала такой борьбы в игре,
придуманной на скорую руку.

220
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Хватит. Твоя похвала меня не радует.

221
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Не говори так.

222
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Держите, Михарутаки.

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Это шкатулка с сокровищем Саотомэ.

224
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Она раскусила мой обман,

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
и я в итоге проиграла.

226
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Мне нечего сказать.

227
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Но

228
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
моя песенка еще не спета.

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Что это такое?

230
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Это карта Саотомэ.

231
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Что она делает в моей шкатулке?

232
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Мэри!

233
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Девочки!

234
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Мы его нашли!

235
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Мэри, всё было так, как ты сказала!

236
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Что? Новая шкатулка с сокровищем?

237
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
И что они собираются делать?

238
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Что тут происходит?

239
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Да вы издеваетесь.

240
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Не говори, Михарутаки, может это…

241
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
Ты еще не догадалась?

242
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Похоже, то, что ты член совета,
ничего не значит!

243
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Объясни нам, Мэри.

244
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Что это за шкатулки?

245
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Мы с самого начала
допустили большое недоразумение.

246
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
Мы расшифровали карту.

247
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Она вывела нас к шкатулке, и мы думали,

248
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
что в ней то самое сокровище,

249
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
и чтобы до него добраться,
нужен ключ противника.

250
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Это было наше предположение.

251
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Михарутаки, ты тоже искала сокровище,

252
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
рассматривая это как карту
здания студенческого клуба.

253
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
На каких этажах ты искала?

254
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
Конечно же, я начала с первого.

255
00:15:33,225 --> 00:15:34,559
И мы тоже.

256
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Мы нашли свои ответы на первом этаже.

257
00:15:40,023 --> 00:15:45,070
Но в здании студенческого клуба,
где проходила игра,

258
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
четыре этажа.

259
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
И наши карты немного различались.

260
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
И что же это значит?

261
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Вот к какому выводу я пришла.

262
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Эти две цифровые нотные записи
являются многомерными координатами.

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Это была настоящая карта.

264
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Более того,

265
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
эта шкатулка, к которой привели
эти многомерные координаты,

266
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
и есть искомое сокровище.

267
00:16:18,729 --> 00:16:21,648
Тем не менее, мне не было ясно,

268
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
где там горизонтальные
и вертикальные оси.

269
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Поэтому я разделила подруг.

270
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Они ушли не только для того,
чтобы вас отвлечь.

271
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
Теперь ясно.

272
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Молодец, Мэри.

273
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Поздравляю. Ты права.

274
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Ты играла со мной,
чтобы выиграть время?

275
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Нет, это не так.

276
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Многомерные координаты —
лишь одна возможность.

277
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Может, я просто переборщила, но

278
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
я не могла отказаться от вероятности,
что ответ спрятан в шкатулках.

279
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Поэтому я хотела заполучить их обе.

280
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Когда ты поняла?

281
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Когда мы втроем решили первую часть,
но увидели,

282
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
что ты уже закончила;

283
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
я просто не знала, что делать.

284
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
Могла ли бы я тебя обыграть?

285
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Я страшно волновалась.

286
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Ты же была так уверена в себе.

287
00:17:25,045 --> 00:17:28,256
Ты даже показала мне свою карту.

288
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Уверенность в победе!

289
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
В этом была твоя слабость.

290
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
В итоге

291
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
ты проиграла из-за того,
что недооценила нас!

292
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Как ты там сказала?
«Пусть подружки ей помогут»?

293
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
«Я воспользовалась этим»?

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Боже, неужели ты серьезно?

295
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Мэри!

296
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Не бойся! Ты же видела,
как она нас презирала!

297
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Дура, дура!

298
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Это так.

299
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Что?

300
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
Я вас презирала.

301
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
Я была высокомерна.

302
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
Но я попалась и проиграла.

303
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Я ошиблась.

304
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ты невероятно талантлива.

305
00:18:11,258 --> 00:18:12,509
Простите за грубость.

306
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Ого, вот это зрело.

307
00:18:20,851 --> 00:18:22,144
Что это за хрень?

308
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Шкатулка с сокровищем Мэри.

309
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Итак, я объявляю Мэри Саотомэ
победительницей в этой игре!

310
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Да!
- Супер!

311
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Саотомэ, ты крута!

312
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Нет, мы победили благодаря вам.

313
00:18:41,705 --> 00:18:42,539
Спасибо.

314
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Сакура Михарутаки,
кем ты себя возомнила?

315
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Зачем ты проиграла?

316
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Мой план был идеален.

317
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Но из-за тебя всё пропало!

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Зачем мне это?
- И у Саотомэ теперь ошейник.

319
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Я ей этого никогда не прощу!

320
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Я заберу его, чего бы это ни стоило!

321
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Госпожа Джураку может
наказывать только меня!

322
00:19:13,153 --> 00:19:17,324
Итак, твоей ставкой было
право участвовать в Расцвете.

323
00:19:18,116 --> 00:19:21,661
Отныне Мэри может вступить в Расцвет
когда только захочет.

324
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Нет возражений, Аой?

325
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Нет конечно.

326
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
«Когда захочет». Ясно.

327
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Ты оправдала все мои ожидания!

328
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
С тобой у нас всё получится!

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Давай, Мэри, присоединяйся к Расцвету!

330
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Сказали же: «когда захочет».

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Я не хотел бы упустить
такую талантливую девушку!

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Подожди…
- Мэри, прошу!

333
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Ты поможешь людям!
- Отойди!

334
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Саотомэ, я тоже прошу.

335
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Ты достаточно талантлива,
чтобы быть членом совета.

336
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Спасибо, но…

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,115
Эй, секундочку, Сакура.

338
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Ты куда лезешь?

339
00:20:03,328 --> 00:20:06,414
Я просто высказалась как член совета.

340
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Ты о чём?

341
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Ясное дело, ты уволена.

342
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Что?

343
00:20:14,256 --> 00:20:16,883
Быть не может!
Из-за единственного поражения?

344
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Я сколько раз зарекомендовала себя!

345
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
В этом-то и проблема.

346
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
С твоим послужным списком
ты могла бы и выиграть.

347
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Но ты проиграла в самой важной игре.

348
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Удача покинула тебя.

349
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
Если оставить тебя в Расцвете,
ты станешь для нас обузой.

350
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Ты будешь приносить одни беды.

351
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Теперь в ужасе замри

352
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
и жди, что мы тебя спасем.

353
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Ты будешь в числе презренных
до самого конца учебы.

354
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Сакура! И ты хочешь вступить в Расцвет?

355
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Конечно же!

356
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
Ты заменишь нам 100 человек!

357
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
Повезло, что моя будущая супруга
так гениальна!

358
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Значит

359
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
ты отменяешь и нашу помолвку?

360
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Что?

361
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Ты во мне разочаровался?

362
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Нельзя жениться на человеке,
от которого одни проблемы.

363
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Какая чушь! Нет конечно.

364
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Я не откажусь от выгоды
слияния двух влиятельных семей.

365
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Мне плевать, что ты за человек.

366
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
«Выгоды»?

367
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Не стоит меня недооценивать.
Я не настолько туп.

368
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Вижу, что это так.

369
00:21:46,556 --> 00:21:49,601
Если семьи Мибуоми
и Михарутаки объединятся браком,

370
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
это будет одна из самых
влиятельных семей в Японии.

371
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Отменить помолвку было бы глупо, да?

372
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Вернемся к нашему делу.

373
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Прости за настойчивость, Мэри,
но позволь повторить.

374
00:22:06,701 --> 00:22:08,203
Прошу, вступай в Расцвет.

375
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Ты не пожалеешь.

376
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Я предлагаю лучшие условия.

377
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ НЕ СОГЛАСНА

378
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Что?

379
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
О чём ты вообще говоришь?

380
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Вступить в организацию,
возглавляемую таким жалким идиотом?

381
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Ни за что!

382
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Ни в коем случае! Никогда!

383
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Вот так и завершился план Мэри
поставить на победителя,

384
00:22:52,580 --> 00:22:56,084
то есть на студсовет или Расцвет.

385
00:23:03,716 --> 00:23:05,385
Да, это в ее стиле.

386
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Тогакуси, похоже, волнуется о том,
что с нами будет.

387
00:23:16,020 --> 00:23:18,940
А я ни капли не переживаю.

388
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
КАЗИНО ОТКРЫТО
НОВАЯ ИГРА: ПОКЕР СОМНЕНИЙ

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
Поставить на победителя не получилось,

390
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
но я знаю, что однажды
мы втроем сами станем победителями.

391
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Когда я вижу Мэри,

392
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
я верю, что это желание сбудется.

393
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Я не знаю,
какие испытания ждут нас впереди,

394
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
но что бы ни случилось, я буду с Мэри.

395
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Мэри галантно вошла в мою жизнь

396
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
и протянула руку помощи.

397
00:24:04,402 --> 00:24:06,863
Ведь она мой принц!

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Ты отказался от Мэри Саотомэ?

399
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Ни за что. Я от нее без ума.

400
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Она определенно станет
крупным игроком в этой школе.

401
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
Не ждала такого после того,
как она демонстративно тебя послала.

402
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Вот именно.

403
00:25:58,308 --> 00:26:01,728
Поэтому я и хочу,
чтобы она обязательно пришла в Расцвет.

404
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Иначе…

405
00:26:06,190 --> 00:26:07,900
…мне придется раздавить ее.

406
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Перевод субтитров: Юлия Федорова