СЕРИАЛ NETFLIX
Не может быть…
Нам дали разные карты.
Ты спрятала две шкатулки с сокровищами.
Другими словами, поиск сокровищ был лишь разминкой.
Настоящая игра только начинается.
Мы будем сражаться за шкатулки!
Готовься, Саотомэ!
Мэри!
Очень хорошо.
Финальную игру вы сыграете вдвоем в более подходящей обстановке.
Естественно, это будет азартная игра.
ДУБЛЬ
Привет! Рад вас видеть.
Аой?! Что ты здесь делаешь?
Джураку мне всё рассказала.
И я сразу понял, что надо идти.
Это же битва между талантливым новичком
и членом совета Расцвета.
Такое нельзя пропустить.
Я сам проведу эту игру.
И буду следить за ней до самого конца, так что играйте спокойно.
Теперь мне точно нельзя проиграть.
Ну и хорошо.
Я всё равно играю, чтобы доказать Аою свое мастерство.
Так что план всё тот же:
выложиться по полной и победить.
Вы будете играть в игру под названием
«Ним с костями».
«Ним с костями»?
Да. Вы же знаете игру ним?
Два игрока берут по несколько камней из кучи, где их, скажем, 20 штук,
а проигрывает тот, кто заберет последний камень.
В этом суть игры.
Верно. Но с такими правилами выигрывает тот, кто начинает.
А кости добавят элемент случайности.
Вы будете брать камни го,
по очереди бросая кости.
Сколько выпадет, столько камней и берете.
Кто взял последний камень — проиграл.
Вот и все правила.
Незатейливо, да?
Технически обмануть нельзя.
Справедливость и равенство.
В каком-то смысле чистейшая азартная игра.
Не может быть.
И все прошлые достижения не в счет?
В итоге придется целиком положиться на удачу?
Нет, это не вопрос удачи.
Тут можно победить.
Если получится, мы точно выиграем.
Но сработает ли мой план против нее,
ведь я лишь новичок в играх?
Всё хорошо?
Мэри, ты выглядишь не очень.
Всё нормально.
Прости, что всегда была для тебя обузой.
Может, я и дурочка, но думаю, что с это игрой справлюсь.
Дай нам знать, если станет сложно!
Что? «Нам»?
Ты и за меня говоришь?
Конечно же!
Но я в себе не уверена!
Не говори так.
Точно. Мои друзья со мной.
Я не обязана выигрывать в одиночку.
Девочки, слушайте.
Что?
Мы готовы начинать.
Я буду убирать камни в соответствии с числом, которое вы выбросите.
Можно мне всё осмотреть?
Конечно же.
Никаких уловок.
Подруга Мэри ушла?
Наверное, пошла в туалет.
Мы будем использовать только черные камни го, так?
- Верно. - Ясно.
Я готова.
Я тоже осмотрю.
И ты мне не доверяешь?
Не ждал от будущей супруги.
«Относись к мелкой реке как к глубокой».
Похоже, всё чисто.
Кто начнет?
Я уступлю Саотомэ.
Хорошо.
Начнем игру в ним с костями.
У меня безупречная стратегия.
Если бы я играла в одиночку, мой шанс на победу был бы только 50/50,
но втроем мы точно сможем победить.
Мы выиграем эту игру!
Девочки, слушайте.
Когда я начну проверку, ты, Цузура,
должна шумно выйти.
Что? Зачем?
Некогда объяснять.
И пойдешь вот куда.
Не знаю, что она задумала.
Но я верю в Мэри.
Я сделаю для нее всё!
Два.
Хорошо, я достаю два камня.
Теперь Сакура.
Пять.
Убираю пять камней.
Всё получится.
У Саотомэ есть цель.
Иначе она бы не заставила нас это делать.
Но вдруг она ошибается?
Ладно, я слишком много думаю.
Доверься ей! И не бойся!
Три.
Осталось уже немного.
Мэри, бросай осторожнее.
Отстой.
Я про игру.
Ни поторговаться, ни себя показать.
Всё так просто, даже в рулетку играть интереснее.
К тому же…
Еще одна?
Ходили бы что ли потише.
Так проще подстроить трюк.
Что такое, Саотомэ? Твоя очередь.
Что она сказала?
«Легче подстроить трюк?»
Она вычислила мой план?
Камни скоро закончатся.
И игра тоже.
Бросай кости.
Нет, всё будет хорошо.
Я могу выиграть!
Шесть.
Раз.
Я считала, осталось семь камней.
- Два. - Следующий ход Сакуры.
- Три. - И игра закончится.
- Четыре. - Камней должно хватить.
Пять и шесть.
Вот и всё.
Шестой камень был последний.
Мэри, ты забрала последний камень и проиграла.
Что? Как это?
Прости.
Стой!
Ты спросила, как это.
То есть…
«Почему я проиграла, я же жульничала?»
Хочешь сказать, она подменила кости?
Именно так.
Но кости готовил Мибуоми.
Разве он не видел обмана?
Он знал, что она жульничает, но промолчал.
Вот какой он человек.
Ты так говоришь, будто плохой.
Никто не говорил, что жульничать нельзя.
Жульничать ради победы можно, если соперник этого не заметит.
Конечно, обман надо доводить до конца, иначе смысла нет.
Верно, Мэри?
Вот как всё было.
Еще до начала игры
ты поменяла кости на свои,
пока якобы «осматривала» их.
Изначально на обычные.
Дальше игра шла чисто.
Но не забываем про камни.
Они были из клуба го.
В стандартном игровом наборе 181 черный камень
и 180 белых.
И если ты это знаешь,
ты можешь подсчитать, сколько камней остается.
Тут только черные камни го, так?
Саотомэ считала камни во время игры.
А потом, когда их осталось семь,
она снова подменила кости.
Оставался последний бросок.
На этом кубике…
…одни шестерки.
То есть, мне неизбежно достался бы последний камень.
Саотомэ заготовила такие кости еще перед игрой на всякий случай.
Хотя никто не сказал, во что мы будем играть.
Но, разумеется, здешние кости не такие, как у нее.
Поэтому она меняла их дважды.
Чтобы даже дилер не заметил,
и она могла выиграть обманом.
А еще она меняла кости
под шумок, когда ее подруги выходили, отвлекая наше внимание.
Я восхищаюсь твоей способностью адаптироваться в игре ко всему.
В общем я бы проиграла.
Тогда почему проиграла я?
Я должна была победить. В чём дело?
Едва ли это стоит объяснять.
Я перед игрой убрала один камень.
Вот и всё.
Подмена костей — предсказуемый ход.
Только на днях кто-то поступил так же.
Поэтому я подстраховалась.
Кто пытается жульничать, естественно, уверен в победе.
Вот я и заподозрила,
что ты оставишь мне последний камень.
И воспользовалась этим.
Ты хорошо продумала стратегию,
но, как и сказал Аой,
не смогла ее реализовать.
Саотомэ.
Ты недостойна вступить в совет Расцвета.
Тебе недостает таланта.
Я проиграла.
Мой безупречный план рухнул.
Я не смогла ее сразить.
Что ж, я объявлю официально.
В этой игре победила Сакура Михарутаки.
Шкатулка с сокровищем переходит от Мэри к Сакуре.
Мэри Саотомэ,
на большее ты не способна?
Уверена, Аой изменит мнение о тебе.
Что? Ты что, ревнуешь?
Какая тупость!
Молодец, Сакура.
Не ждала такой борьбы в игре, придуманной на скорую руку.
Хватит. Твоя похвала меня не радует.
Не говори так.
Держите, Михарутаки.
Это шкатулка с сокровищем Саотомэ.
Она раскусила мой обман,
и я в итоге проиграла.
Мне нечего сказать.
Но
моя песенка еще не спета.
Что это такое?
Это карта Саотомэ.
Что она делает в моей шкатулке?
Мэри!
Девочки!
Мы его нашли!
Мэри, всё было так, как ты сказала!
Что? Новая шкатулка с сокровищем?
И что они собираются делать?
Что тут происходит?
Да вы издеваетесь.
Не говори, Михарутаки, может это…
Ты еще не догадалась?
Похоже, то, что ты член совета, ничего не значит!
Объясни нам, Мэри.
Что это за шкатулки?
Мы с самого начала допустили большое недоразумение.
Мы расшифровали карту.
Она вывела нас к шкатулке, и мы думали,
что в ней то самое сокровище,
и чтобы до него добраться, нужен ключ противника.
Это было наше предположение.
Михарутаки, ты тоже искала сокровище,
рассматривая это как карту здания студенческого клуба.
На каких этажах ты искала?
Конечно же, я начала с первого.
И мы тоже.
Мы нашли свои ответы на первом этаже.
Но в здании студенческого клуба, где проходила игра,
четыре этажа.
И наши карты немного различались.
И что же это значит?
Вот к какому выводу я пришла.
Эти две цифровые нотные записи являются многомерными координатами.
Это была настоящая карта.
Более того,
эта шкатулка, к которой привели эти многомерные координаты,
и есть искомое сокровище.
Тем не менее, мне не было ясно,
где там горизонтальные и вертикальные оси.
Поэтому я разделила подруг.
Они ушли не только для того, чтобы вас отвлечь.
Теперь ясно.
Молодец, Мэри.
Поздравляю. Ты права.
Ты играла со мной, чтобы выиграть время?
Нет, это не так.
Многомерные координаты — лишь одна возможность.
Может, я просто переборщила, но
я не могла отказаться от вероятности, что ответ спрятан в шкатулках.
Поэтому я хотела заполучить их обе.
Когда ты поняла?
Когда мы втроем решили первую часть, но увидели,
что ты уже закончила;
я просто не знала, что делать.
Могла ли бы я тебя обыграть?
Я страшно волновалась.
Ты же была так уверена в себе.
Ты даже показала мне свою карту.
Уверенность в победе!
В этом была твоя слабость.
В итоге
ты проиграла из-за того, что недооценила нас!
Как ты там сказала? «Пусть подружки ей помогут»?
«Я воспользовалась этим»?
Боже, неужели ты серьезно?
Мэри!
Не бойся! Ты же видела, как она нас презирала!
Дура, дура!
Это так.
Что?
Я вас презирала.
Я была высокомерна.
Но я попалась и проиграла.
Я ошиблась.
Ты невероятно талантлива.
Простите за грубость.
Ого, вот это зрело.
Что это за хрень?
Шкатулка с сокровищем Мэри.
Итак, я объявляю Мэри Саотомэ победительницей в этой игре!
- Да! - Супер!
Саотомэ, ты крута!
Нет, мы победили благодаря вам.
Спасибо.
Сакура Михарутаки, кем ты себя возомнила?
Зачем ты проиграла?
Мой план был идеален.
Но из-за тебя всё пропало!
- Зачем мне это? - И у Саотомэ теперь ошейник.
Я ей этого никогда не прощу!
Я заберу его, чего бы это ни стоило!
Госпожа Джураку может наказывать только меня!
Итак, твоей ставкой было право участвовать в Расцвете.
Отныне Мэри может вступить в Расцвет когда только захочет.
Нет возражений, Аой?
Нет конечно.
«Когда захочет». Ясно.
Ты оправдала все мои ожидания!
С тобой у нас всё получится!
Давай, Мэри, присоединяйся к Расцвету!
Сказали же: «когда захочет».
Я не хотел бы упустить такую талантливую девушку!
- Подожди… - Мэри, прошу!
- Ты поможешь людям! - Отойди!
Саотомэ, я тоже прошу.
Ты достаточно талантлива, чтобы быть членом совета.
Спасибо, но…
Эй, секундочку, Сакура.
Ты куда лезешь?
Я просто высказалась как член совета.
Ты о чём?
Ясное дело, ты уволена.
Что?
Быть не может! Из-за единственного поражения?
Я сколько раз зарекомендовала себя!
В этом-то и проблема.
С твоим послужным списком ты могла бы и выиграть.
Но ты проиграла в самой важной игре.
Удача покинула тебя.
Если оставить тебя в Расцвете, ты станешь для нас обузой.
Ты будешь приносить одни беды.
Теперь в ужасе замри
и жди, что мы тебя спасем.
Ты будешь в числе презренных до самого конца учебы.
Сакура! И ты хочешь вступить в Расцвет?
Конечно же!
Ты заменишь нам 100 человек!
Повезло, что моя будущая супруга так гениальна!
Значит
ты отменяешь и нашу помолвку?
Что?
Ты во мне разочаровался?
Нельзя жениться на человеке, от которого одни проблемы.
Какая чушь! Нет конечно.
Я не откажусь от выгоды слияния двух влиятельных семей.
Мне плевать, что ты за человек.
«Выгоды»?
Не стоит меня недооценивать. Я не настолько туп.
Вижу, что это так.
Если семьи Мибуоми и Михарутаки объединятся браком,
это будет одна из самых влиятельных семей в Японии.
Отменить помолвку было бы глупо, да?
Вернемся к нашему делу.
Прости за настойчивость, Мэри, но позволь повторить.
Прошу, вступай в Расцвет.
Ты не пожалеешь.
Я предлагаю лучшие условия.
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ НЕ СОГЛАСНА
Что?
О чём ты вообще говоришь?
Вступить в организацию, возглавляемую таким жалким идиотом?
Ни за что!
Ни в коем случае! Никогда!
Вот так и завершился план Мэри поставить на победителя,
то есть на студсовет или Расцвет.
Да, это в ее стиле.
Тогакуси, похоже, волнуется о том, что с нами будет.
А я ни капли не переживаю.
КАЗИНО ОТКРЫТО НОВАЯ ИГРА: ПОКЕР СОМНЕНИЙ
Поставить на победителя не получилось,
но я знаю, что однажды мы втроем сами станем победителями.
Когда я вижу Мэри,
я верю, что это желание сбудется.
Я не знаю, какие испытания ждут нас впереди,
но что бы ни случилось, я буду с Мэри.
Мэри галантно вошла в мою жизнь
и протянула руку помощи.
Ведь она мой принц!
Ты отказался от Мэри Саотомэ?
Ни за что. Я от нее без ума.
Она определенно станет крупным игроком в этой школе.
Не ждала такого после того, как она демонстративно тебя послала.
Вот именно.
Поэтому я и хочу, чтобы она обязательно пришла в Расцвет.
Иначе…
…мне придется раздавить ее.
Перевод субтитров: Юлия Федорова