EN NETFLIX-SERIE
Lägg av...
Vi fick olika kartor.
Det fanns två skattkistor gömda från början.
Med andra ord var skattjakten bara en barnslig lek för dig.
Det riktiga spelet börjar nu.
Vi ska kämpa om skattkistorna!
Var beredd, Saotome!
Mary!
Nåväl.
Ni kan spela det avgörande spelet i en lämpligare miljö.
Ni ska förstås spela hasardspel.
TWIN
Hej! Kul att se er alla här.
Aoi! Varför är du här?
Juraku berättade om det här.
Jag ville inte missa det.
Det är ett möte mellan en begåvad nykomling
och en av Full bloms rådsmedlemmar.
Det skulle jag aldrig missa.
Jag är giv i det här spelet.
Jag övervakar allt till slutet
så känn er trygga och fokusera på spelet.
Nu kan jag definitivt inte förlora.
Det gör inget.
Målet med spelet är trots allt att bevisa min skicklighet för Aoi.
Mina val påverkas inte.
Det enda jag behöver göra nu är att ge allt och vinna.
Okej. Spelet ni ska spela
kallas "tärningsnim".
Tärningsnim?
Ja. Ni känner väl till nim?
Två spelare tar stenar från en hög med till exempel 20 stenar
och förloraren är den som tar den sista stenen.
Den typen av spel.
Men med de reglerna vinner den som börjar först.
Med tärningar blir det mer slumpmässigt.
De föremål ni tar bort är de här gostenarna.
Ni turas om att slå tärningen
och tar bort så många stenar som tärningen visar.
Den som tar den sista stenen förlorar.
Det är reglerna.
Ganska lätt, va?
Ingen möjlighet till fusk.
Det är rättvist.
På sätt och vis är det ett rent spel.
Lägg av.
Räknas inget vi gjort hittills?
Är det bara tur som avgör nu?
Nej, det handlar inte om tur.
Det här går att vinna.
Om det fungerar så kan vi vinna.
Men kan min plan verkligen fungera mot henne?
Det var inte länge sen jag var nybörjare.
Är du okej?
Du ser inte ut att må så bra.
Jag mår bra.
Jag är ledsen att jag alltid är en börda för dig.
Jag kanske är dum, men jag tror jag klarar såna här spel.
Säg till oss om det blir svårt!
Vadå "oss"?
Inkluderar du mig också?
Det är klart!
Jag är inte självsäker!
Säg inte så.
Det stämmer. Jag har mina vänner.
Jag behöver inte vinna ensam.
Lyssna, ni två.
Va?
Vi är redo att spela.
Jag tar bort stenar enligt antalet som visas på tärningen ni kastar.
Får jag granska föremålen?
Självklart.
Inga fåniga trick har använts.
Gick Marys vän?
Hon gick nog på toaletten.
Vi använder bara de svarta gostenarna, eller hur?
-Det stämmer. -Jag förstår.
Jag är klar.
Jag tittar också.
Ifrågasätter du mig också?
Det väntar jag mig av min blivande fru.
"Behandla även en grund flod som en djup."
Det ser bra ut.
Vem ska börja?
Jag låter Saotome börja.
Okej.
Då börjar matchen i tärningsnim.
Min strategi är perfekt.
Om jag spelade ensam skulle jag bara ha 50% chans att vinna.
Men vi tre kan vinna tillsammans.
Vi ska vinna det här spelet!
Lyssna, ni två.
Tsuzura, när jag börjar granska föremålen
går du och för oväsen på vägen ut.
Va? Varför då?
Jag hinner inte förklara.
Jag ska berätta vart du ska gå efter att du har gått ut.
Jag vet inte vad hennes avsikt är.
Men jag litar på Mary.
Jag gör vad som helst för henne!
Det är en tvåa.
Okej. Jag tar bort två stenar.
Nästa är Sakura.
Fem.
Jag tar bort fem stenar.
Det ordnar sig.
Saotome har en plan.
Annars skulle hon inte be oss göra det här.
Men tänk om hon har fel?
Jag tänker bara för mycket.
Lita på henne! Var inte rädd!
Tre.
Det är inte många stenar kvar.
Mary, var försiktig med kastet.
Vad töntigt.
Jag menar spelet.
Det är ingen förhandling eller teknik inblandad.
Det är enkelt, men utan spänningen i roulette.
Och dessutom...
Igen?
Jag önskar att de gick ut lite tystare.
De underlättar ett trick.
Vad är det, Saotome? Det är din tur.
Vad sa hon just?
"Det underlättar ett trick"?
Vet hon min plan?
Snart är det inga stenar kvar.
Då är det över.
Slå tärningen.
Nej, det ordnar sig.
Jag kan vinna så här!
Det blev en sexa.
En.
Det bör finnas sju stenar kvar.
-Två. -Det är hennes tur nu.
-Tre. -Sen är det över.
-Fyra. -Det borde vara en sten kvar.
Fem och sex.
Då är det över.
Den sjätte stenen var den sista.
Mary, du tog den sista stenen, så du förlorar.
Va? Varför då?
Ursäkta mig.
Vänta, stopp!
Du frågade varför.
Menar du…
"Varför förlorade jag trots att jag fuskade?"
Säger du att hon bytte ut tärningen?
Exakt.
Men Mibuomi förberedde tärningen.
Vore inte det uppenbart för honom som giv?
Han kände till tricket och sa inget.
Det är sån han är.
Du får mig att låta som en skurk.
Ingen sa att spelet förbjöd fusk.
Att fuska utan att motståndaren märker det
är också en form av skicklighet.
Men det är meningslöst om man inte lurar dem ända till slutet.
Eller hur, Mary?
Så här gick tricket till.
Det började före matchen.
Du bytte tärningen mot din egen
när du låtsades granska delarna.
Men det var en helt vanlig tärning.
Så spelet fortsätter utan problem.
Sen har vi gostenarna.
De vi använde kom direkt från goklubben.
I en vanlig gouppsättning finns 181 svarta stenar
och 180 vita stenar.
Om man vet den detaljen
kan man räkna ut hur många stenar som är kvar.
Vi använder bara de svarta gostenarna, eller hur?
Saotome räknade stenarna under spelet.
På slutet, när det var sju stenar kvar
så bytte hon tärning igen, till en manipulerad tärning.
Det här är den sista tärningen som kastades.
Den här tärningen…
…blir alltid en sexa.
Så jag skulle oundvikligen ta den sista stenen.
Saotome förberedde fusktärningar inför alla eventualiteter idag.
Trots att ingen hade sagt vad det skulle bli för spel.
Och tärningarna som används här skiljer sig från dem hon hade med sig.
Därför bytte hon tärning två gånger.
Då skulle inte ens given märka det
och hon skulle lyckas med tricket.
Och när hon bytte tärning
lät hon sina vänner föra oväsen
för att distrahera oss.
Jag beundrar din förmåga att förbereda dig och anpassa dig till läget.
Normalt sett hade jag förlorat.
Så varför förlorade jag?
Jag skulle ju vinna. Varför?
Det är knappt värt att förklara.
Jag tog bort en sten före matchen.
Det är allt.
Att byta ut tärningen är ett förutsägbart trick.
Nån använde exakt samma metod häromdan.
Så jag var försiktig.
Om du försöker fuska så räknar du med att vinna.
Och då tänkte jag…
att du bara skulle lämna en sten.
Jag använde det till min fördel.
Det var ett väl genomtänkt fusk.
Men som Aoi sa
så måste man lura motståndaren helt.
Saotome.
Du är inte värdig att gå med i Full bloms råd.
Du är inte skicklig nog.
Jag förlorade.
Min perfekta plan för att vinna krossades.
Jag lyckades inte besegra henne.
Då gör vi det officiellt.
Sakura Miharutaki vinner matchen i tärningsnim.
Skattkistan som satsades går från Mary till Sakura.
Mary Saotome.
Var det allt du hade?
Det här lär få Aoi att tänka efter.
Hur så? Är du svartsjuk eller nåt?
Så idiotiskt!
Bra jobbat, Sakura.
Jag hade inte väntat mig en så bra kamp i en match som ordnats med kort varsel.
Sluta. Ditt beröm ger mig ingenting.
Säg inte så.
Här, Miharutaki.
Det här är Saotome skattkista.
Jag fuskade, och dessutom utnyttjade hon mitt trick så att jag förlorade.
Jag har inga invändningar.
Men...
spelet är inte över för mig än.
Vad är det här?
Det här är Saotomes karta.
Varför är den i min skattkista?
Mary!
Ni är här!
Vi hittade den!
Det var precis som du sa, Mary!
Va? En ny skattkista?
Vad ska de göra med den?
Vad är det som händer?
Jaså? Ni måste skoja.
Säg inget, Miharutaki. Kan det vara så…
att du inte har listat ut det än?
Att vara medlem i rådet betyder tydligen inte mycket!
Förklara för oss, Mary.
Vad är det där för skattkistor?
Vi hade ett stort missförstånd från början.
Vi tolkade kartan med ledtrådar.
När den ledde oss till en skattkista
trodde vi den var den riktiga skatten
och att vi behövde motståndarens nyckel för att öppna den.
Vi bara antog att det var så.
Miharutaki, du letade också efter skatten
efter att ha tolkat kartan som en karta över huset.
Vilka våningar letade du på?
Första våningen, förstås.
Vi gjorde samma sak.
Vi sökte på första våningen och hittade våra svar där.
Men platsen för det här spelet, byggnaden för elevklubbar
är fyra våningar hög.
Och två siffernoterna skiljer sig åt lite.
Vad betyder det?
Det här var min slutsats.
De två olika musikaliska notationerna utgör tredimensionella koordinater.
Det var den riktiga kartan.
Och dessutom
är den här lådan som fanns i det rum som de tredimensionella koordinaterna visade
den riktiga skattkistan.
Men jag kunde inte se vilka siffernotationer
som var horisontella och vertikala.
Därför fick de dela på sig.
De lämnade inte bara rummet som distraktion.
Jag förstår.
Bra jobbat, Mary.
Grattis. Du har rätt.
Spelade du med mig för att köpa tid?
Nej, det stämmer inte.
Gissningen med koordinaterna var ett alternativ.
Jag kanske överdrev, men…
Jag kunde inte släppa möjligheten att det fanns ett svar i lådorna.
Därför ville jag ha båda lådorna.
När insåg du det här?
När vi tre löste den första delen
men såg att du redan var klar
så visste jag inte vad jag skulle göra.
Kunde jag spela mot dig och vinna?
Jag var väldigt orolig.
Du var så självsäker.
Du visade mig till och med din karta.
Självförtroendet att vinna!
Det var din svaghet.
Så till sist…
förlorade du för att du underskattade oss!
Vad var det du sa? "Dina vänner kan få hjälpa dig"?
"Jag använde ditt trick till min fördel"?
Mary!
Det är okej! Du såg hur hon såg ner på oss!
Din stora idiot!
Det är sant.
Va?
Jag såg ner på dig.
Jag såg ner på dig och var arrogant.
Sen var jag oaktsam och förlorade.
Jag hade fel.
Du är fantastiskt skicklig.
Jag ber djupt om ursäkt.
Hon är så mogen!
Vad sjutton är det här?
Det där är Marys skattkista.
Jag förklarar härmed Mary Saotome vinnare av spelet!
-Ja! -Hurra!
Du är fantastisk, Saotome!
Nej, det var tack vare er två som vi vann.
Tack.
Vem tror du att du är, Sakura Miharutaki?
Varför förlorade du?
Min plan var perfekt.
Men nu är allt förlorat på grund av dig!
-Vad gör jag med det här? -Nu har Saotome ett halsband.
Jag förlåter henne aldrig!
Jag ska ta halsbandet till varje pris!
Jag är den enda som ska få ta emot Jurakus bestraffningar!
Så din insats var rätten att gå med i Full blom.
Från och med nu kan Mary gå med i Full blom när hon vill.
Några invändningar, Aoi?
Naturligtvis inte.
"När som helst." Jag förstår.
Du är precis den kvinna jag trodde du var!
Med dig kan vi lyckas!
Kom igen, Mary. Gå med i Full blom!
Vänta, vi sa just "när som helst."
Det vore slöseri att släppa nån så talangfull!
-Vänta... -Snälla Mary!
-Du skulle hjälpa oss! -För nära!
Jag ber också, Saotome.
Du är talangfull nog att vara rådsmedlem.
Tack, men…
Vänta lite, Sakura.
Varför håller du med?
Jag ger bara min åsikt som rådsmedlem.
Vad pratar du om?
Du får förstås sparken.
Va?
Omöjligt! För att jag förlorade en gång?
Jag har bevisat min förmåga många gånger tidigare!
Det är det som är problemet.
Du har gjort bra ifrån dig förut och kunde ha vunnit.
Men du förlorade när det räknades.
Turen har övergivit dig.
Om du är kvar i gruppen
så blir du till slut en börda för oss.
Vi behöver inte nån med din otur.
Nu är du stel av skräck
och måste räddas av oss.
Var en ynklig medlem resten av ditt liv som elev.
Sakura! Ska du också gå med i Full blom?
Självklart!
Att du är med är som 100 extra medlemmar!
Jag har tur som har en så lysande blivande fru!
Då…
Betyder det att du avbryter vår förlovning också?
Va?
Du är besviken på mig, eller hur?
Du kan inte gifta dig med nån som orsakar problem.
Dumbom. Det gör jag såklart inte.
Jag vill inte förlora fördelarna med att två mäktiga familjer binds ihop.
Jag bryr mig inte om vilken sorts person du är.
"Fördelarna"?
Underskatta mig inte. Så dum är jag inte.
Jag förstår. Det är sant.
Om familjerna Mibuomi och Miharutaki går ihop
skulle vi bli en av Japans mäktigaste familjer.
Att avbryta förlovningen vore väl dumt?
Nåväl. Tillbaka till det här.
Jag kanske låter ihärdig, men låt mig säga det igen.
Gå med i Full blom.
Du kommer inte att ångra det.
Du får de bästa villkoren.
AVSNITT SEX: EN MOTVILLIG FLICKA
Va?
Vad pratar du om egentligen?
Va?
Gå med i en organisation som leds av en patetisk idiot som du?
Jag går aldrig med!
Inte under några omständigheter! Aldrig!
Det var så Marys plan om att satsa på "den vinnande hästen"
och närma sig både elevrådet och Full blom
gick i stöpet alltför lätt.
Jag tror det är Marys stil.
Togakushi verkar orolig för vad som kommer att hända oss.
Men jag är inte ett dugg orolig.
SPELHÅLANS NYÖPPNING NYTT SPEL: DOUBT POKER
Planen med den "vinnande hästen" fungerade inte
men jag vet att vi alla tre blir vinnare en dag.
När jag ser Mary
kan jag lita på att den önskningen blir sann.
Jag vet inte vilka utmaningar som väntar oss nu
men vad som än händer är jag med Mary.
Hon kom ridderligt in i mitt liv
och sträckte ut en hjälpande hand.
För att hon är min prins!
Har du släppt Mary Saotome?
Inte alls. Jag är förtjust i henne.
Hon kommer att bli en storspelare på den här skolan.
Djärva ord när hon avvisade dig så dramatiskt.
Precis.
Så hon måste gå med i Full blom till varje pris.
Annars...
måste jag krossa henne.
Undertexter: Micke Broman