1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Lägg av...

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Vi fick olika kartor.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Det fanns två skattkistor
gömda från början.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Med andra ord var skattjakten
bara en barnslig lek för dig.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Det riktiga spelet börjar nu.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Vi ska kämpa om skattkistorna!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Var beredd, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Nåväl.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Ni kan spela det avgörande spelet
i en lämpligare miljö.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Ni ska förstås spela hasardspel.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
TWIN

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hej! Kul att se er alla här.

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi! Varför är du här?

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Juraku berättade om det här.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Jag ville inte missa det.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Det är ett möte mellan
en begåvad nykomling

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
och en av Full bloms rådsmedlemmar.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Det skulle jag aldrig missa.

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Jag är giv i det här spelet.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Jag övervakar allt till slutet

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
så känn er trygga
och fokusera på spelet.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Nu kan jag definitivt inte förlora.

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Det gör inget.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Målet med spelet är trots allt
att bevisa min skicklighet för Aoi.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Mina val påverkas inte.

28
00:02:26,689 --> 00:02:29,817
Det enda jag behöver göra nu
är att ge allt och vinna.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Okej. Spelet ni ska spela

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
kallas "tärningsnim".

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Tärningsnim?

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ja. Ni känner väl till nim?

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Två spelare tar stenar
från en hög med till exempel 20 stenar

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
och förloraren är den
som tar den sista stenen.

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Den typen av spel.

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Men med de reglerna
vinner den som börjar först.

37
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Med tärningar blir det mer slumpmässigt.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
De föremål ni tar bort
är de här gostenarna.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Ni turas om att slå tärningen

40
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
och tar bort så många stenar
som tärningen visar.

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Den som tar den sista stenen förlorar.

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Det är reglerna.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Ganska lätt, va?

44
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Ingen möjlighet till fusk.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Det är rättvist.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
På sätt och vis är det ett rent spel.

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Lägg av.

48
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Räknas inget vi gjort hittills?

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Är det bara tur som avgör nu?

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Nej, det handlar inte om tur.

51
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Det här går att vinna.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Om det fungerar så kan vi vinna.

53
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Men kan min plan
verkligen fungera mot henne?

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Det var inte länge sen jag var nybörjare.

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Är du okej?

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Du ser inte ut att må så bra.

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Jag mår bra.

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Jag är ledsen
att jag alltid är en börda för dig.

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Jag kanske är dum,
men jag tror jag klarar såna här spel.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Säg till oss om det blir svårt!

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Vadå "oss"?

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Inkluderar du mig också?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Det är klart!

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Jag är inte självsäker!

65
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Säg inte så.

66
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Det stämmer. Jag har mina vänner.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Jag behöver inte vinna ensam.

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Lyssna, ni två.

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Va?

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Vi är redo att spela.

71
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Jag tar bort stenar enligt antalet
som visas på tärningen ni kastar.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Får jag granska föremålen?

73
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Självklart.

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Inga fåniga trick har använts.

75
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Gick Marys vän?

76
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Hon gick nog på toaletten.

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Vi använder bara
de svarta gostenarna, eller hur?

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Det stämmer.
-Jag förstår.

79
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jag är klar.

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Jag tittar också.

81
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Ifrågasätter du mig också?

82
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Det väntar jag mig av min blivande fru.

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
"Behandla även
en grund flod som en djup."

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Det ser bra ut.

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Vem ska börja?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Jag låter Saotome börja.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Okej.

88
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Då börjar matchen i tärningsnim.

89
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Min strategi är perfekt.

90
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Om jag spelade ensam
skulle jag bara ha 50% chans att vinna.

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
Men vi tre kan vinna tillsammans.

92
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Vi ska vinna det här spelet!

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Lyssna, ni två.

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, när jag
börjar granska föremålen

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
går du och för oväsen på vägen ut.

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Va? Varför då?

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Jag hinner inte förklara.

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Jag ska berätta vart du ska gå
efter att du har gått ut.

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Jag vet inte vad hennes avsikt är.

100
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Men jag litar på Mary.

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Jag gör vad som helst för henne!

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Det är en tvåa.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Okej. Jag tar bort två stenar.

104
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Nästa är Sakura.

105
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Fem.

106
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Jag tar bort fem stenar.

107
00:06:41,402 --> 00:06:42,319
Det ordnar sig.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome har en plan.

109
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Annars skulle hon inte
be oss göra det här.

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Men tänk om hon har fel?

111
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Jag tänker bara för mycket.

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Lita på henne! Var inte rädd!

113
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tre.

114
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Det är inte många stenar kvar.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, var försiktig med kastet.

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Vad töntigt.

117
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Jag menar spelet.

118
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Det är ingen förhandling
eller teknik inblandad.

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Det är enkelt,
men utan spänningen i roulette.

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Och dessutom...

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Igen?

122
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Jag önskar att de gick ut lite tystare.

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
De underlättar ett trick.

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Vad är det, Saotome? Det är din tur.

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Vad sa hon just?

126
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Det underlättar ett trick"?

127
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Vet hon min plan?

128
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Snart är det inga stenar kvar.

129
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Då är det över.

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Slå tärningen.

131
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nej, det ordnar sig.

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Jag kan vinna så här!

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Det blev en sexa.

134
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
En.

135
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Det bör finnas sju stenar kvar.

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Två.
-Det är hennes tur nu.

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Tre.
-Sen är det över.

138
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Fyra.
-Det borde vara en sten kvar.

139
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Fem och sex.

140
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Då är det över.

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Den sjätte stenen var den sista.

142
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, du tog den sista stenen,
så du förlorar.

143
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Va? Varför då?

144
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Ursäkta mig.

145
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Vänta, stopp!

146
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Du frågade varför.

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Menar du…

148
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Varför förlorade jag
trots att jag fuskade?"

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Säger du att hon bytte ut tärningen?

150
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Exakt.

151
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Men Mibuomi förberedde tärningen.

152
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Vore inte det uppenbart för honom som giv?

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Han kände till tricket och sa inget.

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Det är sån han är.

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Du får mig att låta som en skurk.

156
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Ingen sa att spelet förbjöd fusk.

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Att fuska utan att motståndaren märker det

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
är också en form av skicklighet.

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,624
Men det är meningslöst
om man inte lurar dem ända till slutet.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Eller hur, Mary?

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Så här gick tricket till.

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Det började före matchen.

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Du bytte tärningen mot din egen

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
när du låtsades granska delarna.

165
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Men det var en helt vanlig tärning.

166
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Så spelet fortsätter utan problem.

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sen har vi gostenarna.

168
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
De vi använde kom direkt från goklubben.

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
I en vanlig gouppsättning
finns 181 svarta stenar

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
och 180 vita stenar.

171
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Om man vet den detaljen

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
kan man räkna ut
hur många stenar som är kvar.

173
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Vi använder bara
de svarta gostenarna, eller hur?

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome räknade stenarna under spelet.

175
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
På slutet, när det var sju stenar kvar

176
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
så bytte hon tärning igen,
till en manipulerad tärning.

177
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Det här är den sista
tärningen som kastades.

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Den här tärningen…

179
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
…blir alltid en sexa.

180
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Så jag skulle oundvikligen
ta den sista stenen.

181
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome förberedde fusktärningar
inför alla eventualiteter idag.

182
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Trots att ingen hade sagt
vad det skulle bli för spel.

183
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Och tärningarna som används här
skiljer sig från dem hon hade med sig.

184
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Därför bytte hon tärning två gånger.

185
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Då skulle inte ens given märka det

186
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
och hon skulle lyckas med tricket.

187
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Och när hon bytte tärning

188
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
lät hon sina vänner föra oväsen

189
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
för att distrahera oss.

190
00:11:30,065 --> 00:11:34,153
Jag beundrar din förmåga att förbereda dig
och anpassa dig till läget.

191
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalt sett hade jag förlorat.

192
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Så varför förlorade jag?

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Jag skulle ju vinna. Varför?

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Det är knappt värt att förklara.

195
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Jag tog bort en sten före matchen.

196
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Det är allt.

197
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Att byta ut tärningen
är ett förutsägbart trick.

198
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Nån använde exakt samma metod häromdan.

199
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Så jag var försiktig.

200
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Om du försöker fuska
så räknar du med att vinna.

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Och då tänkte jag…

202
00:12:17,571 --> 00:12:19,531
att du bara skulle lämna en sten.

203
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Jag använde det till min fördel.

204
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Det var ett väl genomtänkt fusk.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Men som Aoi sa

206
00:12:28,081 --> 00:12:30,209
så måste man lura motståndaren helt.

207
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

208
00:12:31,627 --> 00:12:35,047
Du är inte värdig
att gå med i Full bloms råd.

209
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Du är inte skicklig nog.

210
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Jag förlorade.

211
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Min perfekta plan för att vinna krossades.

212
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Jag lyckades inte besegra henne.

213
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Då gör vi det officiellt.

214
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki vinner
matchen i tärningsnim.

215
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Skattkistan som satsades
går från Mary till Sakura.

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

217
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Var det allt du hade?

218
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Det här lär få Aoi att tänka efter.

219
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Hur så? Är du svartsjuk eller nåt?

220
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Så idiotiskt!

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bra jobbat, Sakura.

222
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Jag hade inte väntat mig en så bra kamp
i en match som ordnats med kort varsel.

223
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Sluta. Ditt beröm ger mig ingenting.

224
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Säg inte så.

225
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Här, Miharutaki.

226
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Det här är Saotome skattkista.

227
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Jag fuskade, och dessutom utnyttjade hon
mitt trick så att jag förlorade.

228
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Jag har inga invändningar.

229
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Men...

230
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
spelet är inte över för mig än.

231
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Vad är det här?

232
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Det här är Saotomes karta.

233
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Varför är den i min skattkista?

234
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

235
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Ni är här!

236
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Vi hittade den!

237
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Det var precis som du sa, Mary!

238
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Va? En ny skattkista?

239
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Vad ska de göra med den?

240
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Vad är det som händer?

241
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Jaså? Ni måste skoja.

242
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Säg inget, Miharutaki. Kan det vara så…

243
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
att du inte har listat ut det än?

244
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Att vara medlem i rådet
betyder tydligen inte mycket!

245
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Förklara för oss, Mary.

246
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Vad är det där för skattkistor?

247
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Vi hade ett stort
missförstånd från början.

248
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Vi tolkade kartan med ledtrådar.

249
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
När den ledde oss till en skattkista

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
trodde vi den var den riktiga skatten

251
00:15:14,414 --> 00:15:17,960
och att vi behövde motståndarens
nyckel för att öppna den.

252
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Vi bara antog att det var så.

253
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, du letade också efter skatten

254
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
efter att ha tolkat kartan
som en karta över huset.

255
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Vilka våningar letade du på?

256
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Första våningen, förstås.

257
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Vi gjorde samma sak.

258
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Vi sökte på första våningen
och hittade våra svar där.

259
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Men platsen för det här spelet,
byggnaden för elevklubbar

260
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
är fyra våningar hög.

261
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Och två siffernoterna skiljer sig åt lite.

262
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Vad betyder det?

263
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Det här var min slutsats.

264
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
De två olika musikaliska notationerna
utgör tredimensionella koordinater.

265
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Det var den riktiga kartan.

266
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Och dessutom

267
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
är den här lådan som fanns i det rum som
de tredimensionella koordinaterna visade

268
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
den riktiga skattkistan.

269
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Men jag kunde inte se
vilka siffernotationer

270
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
som var horisontella och vertikala.

271
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Därför fick de dela på sig.

272
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
De lämnade inte bara rummet
som distraktion.

273
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Jag förstår.

274
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bra jobbat, Mary.

275
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Grattis. Du har rätt.

276
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Spelade du med mig för att köpa tid?

277
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nej, det stämmer inte.

278
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Gissningen med koordinaterna
var ett alternativ.

279
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Jag kanske överdrev, men…

280
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Jag kunde inte släppa möjligheten
att det fanns ett svar i lådorna.

281
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Därför ville jag ha båda lådorna.

282
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
När insåg du det här?

283
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
När vi tre löste den första delen

284
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
men såg att du redan var klar

285
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
så visste jag inte vad jag skulle göra.

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
Kunde jag spela mot dig och vinna?

287
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Jag var väldigt orolig.

288
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Du var så självsäker.

289
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Du visade mig till och med din karta.

290
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Självförtroendet att vinna!

291
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Det var din svaghet.

292
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Så till sist…

293
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
förlorade du för att du underskattade oss!

294
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Vad var det du sa?
"Dina vänner kan få hjälpa dig"?

295
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
"Jag använde ditt trick till min fördel"?

296
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

297
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Det är okej!
Du såg hur hon såg ner på oss!

298
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Din stora idiot!

299
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Det är sant.

300
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Va?

301
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Jag såg ner på dig.

302
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Jag såg ner på dig och var arrogant.

303
00:18:02,791 --> 00:18:04,960
Sen var jag oaktsam och förlorade.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Jag hade fel.

305
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Du är fantastiskt skicklig.

306
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
Jag ber djupt om ursäkt.

307
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Hon är så mogen!

308
00:18:20,851 --> 00:18:22,227
Vad sjutton är det här?

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Det där är Marys skattkista.

310
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Jag förklarar härmed
Mary Saotome vinnare av spelet!

311
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Ja!
-Hurra!

312
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Du är fantastisk, Saotome!

313
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nej, det var tack vare er två som vi vann.

314
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Tack.

315
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Vem tror du att du är,
Sakura Miharutaki?

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Varför förlorade du?

317
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Min plan var perfekt.

318
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Men nu är allt förlorat på grund av dig!

319
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Vad gör jag med det här?
-Nu har Saotome ett halsband.

320
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Jag förlåter henne aldrig!

321
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Jag ska ta halsbandet till varje pris!

322
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Jag är den enda som ska få ta emot
Jurakus bestraffningar!

323
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Så din insats var rätten
att gå med i Full blom.

324
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Från och med nu kan Mary
gå med i Full blom när hon vill.

325
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Några invändningar, Aoi?

326
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Naturligtvis inte.

327
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"När som helst." Jag förstår.

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Du är precis den kvinna jag trodde du var!

329
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Med dig kan vi lyckas!

330
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kom igen, Mary. Gå med i Full blom!

331
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Vänta, vi sa just "när som helst."

332
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Det vore slöseri
att släppa nån så talangfull!

333
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Vänta...
-Snälla Mary!

334
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Du skulle hjälpa oss!
-För nära!

335
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Jag ber också, Saotome.

336
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Du är talangfull nog att vara rådsmedlem.

337
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Tack, men…

338
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Vänta lite, Sakura.

339
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Varför håller du med?

340
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Jag ger bara min åsikt som rådsmedlem.

341
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Vad pratar du om?

342
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Du får förstås sparken.

343
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Va?

344
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Omöjligt! För att jag förlorade en gång?

345
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Jag har bevisat min förmåga
många gånger tidigare!

346
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
Det är det som är problemet.

347
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Du har gjort bra ifrån dig förut
och kunde ha vunnit.

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Men du förlorade när det räknades.

349
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Turen har övergivit dig.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Om du är kvar i gruppen

351
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
så blir du till slut en börda för oss.

352
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Vi behöver inte nån med din otur.

353
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Nu är du stel av skräck

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
och måste räddas av oss.

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Var en ynklig medlem
resten av ditt liv som elev.

356
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura! Ska du också gå med i Full blom?

357
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Självklart!

358
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
Att du är med är som
100 extra medlemmar!

359
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
Jag har tur som har
en så lysande blivande fru!

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Då…

361
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Betyder det att du avbryter
vår förlovning också?

362
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Va?

363
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Du är besviken på mig, eller hur?

364
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Du kan inte gifta dig med nån
som orsakar problem.

365
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Dumbom. Det gör jag såklart inte.

366
00:21:25,035 --> 00:21:28,913
Jag vill inte förlora fördelarna med
att två mäktiga familjer binds ihop.

367
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Jag bryr mig inte om
vilken sorts person du är.

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Fördelarna"?

369
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Underskatta mig inte. Så dum är jag inte.

370
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Jag förstår. Det är sant.

371
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Om familjerna Mibuomi
och Miharutaki går ihop

372
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
skulle vi bli en av
Japans mäktigaste familjer.

373
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Att avbryta förlovningen vore väl dumt?

374
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Nåväl. Tillbaka till det här.

375
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Jag kanske låter ihärdig,
men låt mig säga det igen.

376
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Gå med i Full blom.

377
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Du kommer inte att ångra det.

378
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Du får de bästa villkoren.

379
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
AVSNITT SEX: EN MOTVILLIG FLICKA

380
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Va?

381
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Vad pratar du om egentligen?

382
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Va?

383
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Gå med i en organisation
som leds av en patetisk idiot som du?

384
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Jag går aldrig med!

385
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Inte under några omständigheter! Aldrig!

386
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Det var så Marys plan om
att satsa på "den vinnande hästen"

387
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
och närma sig både elevrådet och Full blom

388
00:22:54,916 --> 00:22:56,543
gick i stöpet alltför lätt.

389
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Jag tror det är Marys stil.

390
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi verkar orolig för
vad som kommer att hända oss.

391
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Men jag är inte ett dugg orolig.

392
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
SPELHÅLANS NYÖPPNING
NYTT SPEL: DOUBT POKER

393
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Planen med den "vinnande hästen"
fungerade inte

394
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
men jag vet att vi alla tre
blir vinnare en dag.

395
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
När jag ser Mary

396
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
kan jag lita på
att den önskningen blir sann.

397
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Jag vet inte vilka utmaningar
som väntar oss nu

398
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
men vad som än händer är jag med Mary.

399
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Hon kom ridderligt in i mitt liv

400
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
och sträckte ut en hjälpande hand.

401
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
För att hon är min prins!

402
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Har du släppt Mary Saotome?

403
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Inte alls. Jag är förtjust i henne.

404
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Hon kommer att bli
en storspelare på den här skolan.

405
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Djärva ord när hon
avvisade dig så dramatiskt.

406
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Precis.

407
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Så hon måste gå med i Full blom
till varje pris.

408
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Annars...

409
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
måste jag krossa henne.

410
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Undertexter: Micke Broman