1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
‎เป็นไปไม่ได้...

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
‎แผนที่ที่เราได้มามันไม่เหมือนกัน

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
‎มีกล่องสมบัติสองกล่องซ่อนอยู่ตั้งแต่แรก

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
‎สรุปก็คือการล่าสมบัติ
‎เป็นแค่เกมเด็กๆ สำหรับเธอ

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
‎เกมที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
‎เราจะสู้เพื่อแย่งกล่องสมบัติ

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะ ซาโอโตเมะ

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
‎แมรี่

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
‎ก็ได้

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
‎เธอสองคนจะได้เล่นเกมสุดท้าย
‎ในที่ที่เหมาะสมกว่านี้

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‎แน่นอนว่าพวกเธอต้องเล่นพนัน

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
‎(ทวิน)

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
‎นี่ ดีใจที่เจอทุกคนที่นี่

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
‎อาโออิ มาที่นี่ทำไม

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
‎จูราคุบอกฉันเรื่องนี้

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
‎พอได้ข่าวฉันก็ต้องมาน่ะสิ

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
‎ก็มันเป็นการเผชิญหน้ากัน
‎ระหว่างเด็กใหม่ที่มีพรสวรรค์

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
‎กับสมาชิกสภาฟูลบลูม

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
‎ฉันไม่ยอมพลาดแน่

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‎ฉันจะเป็นเจ้ามือเกมนี้เอง

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
‎ฉันจะคอยดูจนจบ

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
‎ดังนั้นสบายใจได้และโฟกัสไปที่เกม

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
‎ตอนนี้ฉันยิ่งแพ้ไม่ได้เลย

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
‎ไม่เป็นไร

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
‎เป้าหมายของเกมนี้คือ
‎พิสูจน์ความสามารถฉันให้อาโออิเห็น

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
‎มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันต้องทำ

28
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
‎ที่ต้องทำตอนนี้คือทุ่มสุดตัวและชนะให้ได้

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
‎ตอนนี้เกมที่พวกเธอจะเล่น

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
‎คือ "ไดซ์นิม"

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
‎"ไดซ์นิม" เหรอ

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
‎ใช่ เธอสองคนรู้จักนิมใช่ไหม

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
‎เช่น ผู้เล่นสองคนเอาหินสองสามก้อน
‎ออกจากกองหิน 20 ก้อนไปเรื่อยๆ

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
‎ผู้แพ้คือใครก็ตามที่หยิบหินก้อนสุดท้าย

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
‎เกมแบบนั้นแหละ

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
‎ใช่ แต่ถ้ามีกฎแบบนั้นใครเริ่มก่อนคือผู้ชนะ

37
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
‎พวกเธอจะใช้ลูกเต๋าเพื่อทำให้มันสุ่มมากขึ้น

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
‎วัตถุที่เธอจะเอาออกคือหินโกะ

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
‎ผลัดกันโยนลูกเต๋า

40
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
‎เอาหินออกตามจำนวนที่ทอยได้

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
‎ถ้าเธอหยิบหินก้อนสุดท้าย เธอก็แพ้

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
‎กฎก็มีแค่นั้นแหละ

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
‎ง่ายใช่ไหมล่ะ

44
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
‎ไม่มีทางใช้อุปกรณ์โกงได้

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
‎มันยุติธรรมและเท่าเทียม

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
‎ในแง่หนึ่งมันคือเกมพนันที่เสี่ยงโชคที่สุด

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
‎ไม่มีทาง

48
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
‎สิ่งที่เราทำจนถึงตอนนี้ไม่นับเลยเหรอ

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
‎มันเป็นเกมที่ขึ้นอยู่กับโชคล้วนๆ เนี่ยนะ

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
‎ไม่ มันไม่เกี่ยวกับโชค

51
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
‎มีทางจะชนะได้

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
‎ถ้ามันได้ผล เราชนะได้แน่นอน

53
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
‎แผนของฉันจะได้ผลกับเธอจริงๆ เหรอ

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
‎ในเมื่อไม่นานมานี้ฉันยังเป็นแค่มือสมัครเล่น

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
‎เธอดูไม่ดีเลย แมรี่

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
‎ไม่เป็นไร

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวเป็นภาระของเธอมาตลอด

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
‎ฉันอาจจะโง่ แต่ฉันว่าฉันเล่นเกมแบบนี้ได้

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
‎ถ้ามันยากก็บอกเรานะ

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
‎หืม "เรา" เหรอ

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
‎เธอรวมฉันด้วยเหรอ

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
‎แน่นอน

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
‎แต่ฉันไม่มั่นใจเลย

65
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

66
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
‎ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อน

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะด้วยตัวเอง

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
‎นี่ฟังนะ พวกเธอสองคน

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
‎หา

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
‎เราพร้อมจะเล่นแล้ว

71
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
‎ฉันจะเอาหินออกตามเลขที่เธอทอยลูกเต๋าได้

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
‎ฉันขอตรวจสอบอุปกรณ์ได้ไหม

73
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
‎เอาเลย

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
‎ไม่มีการใช้กลโกงโง่ๆ

75
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‎เพื่อนของแมรี่ไปแล้วเหรอ

76
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
‎คงไปห้องน้ำน่ะ

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
‎ไงก็เถอะเราใช้แค่หินโกะสีดำใช่ไหม

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
‎- ใช่แล้ว
‎- เข้าใจแล้ว

79
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
‎เสร็จแล้ว

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
‎ฉันจะดูด้วย

81
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
‎เธอก็สงสัยฉันเหมือนกันเหรอ

82
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
‎นี่แหละที่ฉันคาดหวังจากภรรยาในอนาคต

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
‎"ถึงจะดูปลอดภัยก็ต้องระวังไว้ก่อน"

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
‎ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
‎ใครจะเป็นคนเริ่ม

86
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
‎ฉันจะให้ซาโอโตเมะเริ่มก่อน

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
‎ก็ได้

88
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
‎มาเริ่มเกมไดซ์นิมกัน

89
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
‎กลยุทธ์ของฉันสมบูรณ์แบบ

90
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
‎ถ้าฉันเล่นคนเดียว
‎ฉันก็มีโอกาสชนะแค่ห้าสิบห้าสิบ

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
‎แต่เราสามคนชนะได้แน่นอน

92
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
‎เราจะชนะเกมนี้

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
‎โอเค เธอสองคนฟังนะ

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
‎สึซึระ ตอนฉันเริ่มตรวจสอบอุปกรณ์

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
‎เธอเดินออกไป
‎แล้วทำเสียงดังตอนออกไปด้วย

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
‎หา ทำไมล่ะ

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
‎ไม่มีเวลาอธิบาย

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
‎ฉันจะบอกว่าอยากให้เธอไปที่ไหน

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมีเจตนาอะไร

100
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
‎แต่ฉันไว้ใจแมรี่

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
‎สอง

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‎โอเค ฉันจะเอาหินออกสองก้อน

104
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‎ต่อไปตาซากุระ

105
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
‎ห้า

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
‎ฉันจะเอาหินออกห้าก้อน

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
‎ไม่เป็นไรหรอก

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‎ซาโอโตเมะมีเป้าหมาย

109
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‎ไม่งั้นเธอคงไม่ให้เราทำแบบนี้

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
‎แต่ถ้าเธอคิดผิดล่ะ

111
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
‎ใช่ ฉันแค่คิดมากไปเอง

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
‎เชื่อสิ ไม่ต้องกลัว

113
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
‎สาม

114
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
‎เหลือหินไม่กี่ก้อนแล้ว

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
‎แมรี่ ทอยระวังๆ หน่อยนะ

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
‎ห่วยแตก

117
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
‎ฉันพูดถึงเกมนี้

118
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
‎แน่นอนว่าไม่มีการต่อรองหรือเทคนิคอะไรทั้งนั้น

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
‎มันง่าย แต่ไม่ตื่นเต้นเหมือนเล่นรูเล็ตต์

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
‎แล้วยิ่งไปกว่านั้น...

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
‎อีกแล้วเหรอ

122
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
‎ฉันอยากให้พวกนั้นออกไปเงียบๆ กว่านี้

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
‎มันทำให้โกงได้ง่ายขึ้น

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
‎เป็นอะไรไปซาโอโตเมะ ตาเธอแล้ว

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
‎เธอพูดว่าอะไรนะ

126
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
‎"โกงได้ง่ายขึ้น" เหรอ

127
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
‎เธอรู้ทันแผนฉันเหรอ

128
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
‎อีกไม่นานหินก็จะหมดแล้ว

129
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
‎จะจบเกมแล้ว

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
‎ทีนี้ก็ทอยลูกเต๋าซะ

131
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
‎ไม่เป็นไรหรอก

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
‎ฉันจะชนะด้วยการทอยครั้งนี้

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
‎ออกหก

134
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎หนึ่ง

135
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
‎ฉันคำนวณแล้วว่าหินเหลืออยู่เจ็ดก้อน

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
‎- สอง
‎- ต่อไปจะเป็นตาเธอ...

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
‎- สาม
‎- แล้วมันก็จะจบเกม

138
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
‎- สี่
‎- น่าจะทอยเอาหินหกก้อนออกได้

139
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
‎ห้าและหก

140
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
‎จบเกมแล้ว

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
‎หินก้อนที่หกทำให้กองหินว่างเปล่า

142
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
‎แมรี่ เธอหยิบหินก้อนสุดท้าย เธอแพ้แล้ว

143
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
‎หา ทำไมล่ะ

144
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
‎ขอโทษนะ

145
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

146
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
‎เธอถามว่าทำไม

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
‎หมายความว่า...

148
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‎"ทำไมฉันถึงแพ้ ทั้งที่ฉันโกงน่ะรึ"

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
‎นี่จะบอกว่าเธอโกงจากการสลับลูกเต๋าเหรอ

150
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
‎ใช่เลย

151
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
‎แต่มิบุโอมิเป็นคนเตรียมลูกเต๋า

152
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
‎เขาเป็นเจ้ามือจะดูไม่ออกเลยเหรอ

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
‎เขารู้เรื่องกลโกงนี้ แต่ไม่พูดอะไร

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
‎เขาเป็นคนแบบนั้น

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
‎แหม พูดซะเหมือนฉันเป็นคนเลว

156
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
‎ไม่มีใครบอกว่าเกมนี้ห้ามโกงนี่

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
‎ถ้าชนะด้วยการโกงโดยที่คู่ต่อสู้ไม่รู้

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
‎ก็ถือเป็นความสามารถของผู้เล่น

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
‎แต่ถ้าหลอกทุกคนจนจบไม่ได้
‎ก็ไม่มีประโยชน์

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
‎ใช่ไหม แมรี่

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
‎กลโกงนี้เป็นแบบนี้

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
‎ก่อนเริ่มเกม

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
‎เธอสลับลูกเต๋ากับลูกเต๋าของเธอเอง

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
‎ตอนแกล้งทำเป็น "ตรวจสอบลูกเต๋า"

165
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
‎แต่มันก็ยังเป็นลูกเต๋าธรรมดา

166
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
‎ดังนั้นเกมจึงดำเนินไปโดยไม่มีปัญหา

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‎ต่อไปหินโกะ

168
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
‎อันที่เราใช้ส่งตรงมาจากชมรมโกะ

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
‎ในชุดโกะมาตรฐาน มีหินดำ 181 ก้อน

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
‎หินขาว 180 ก้อน

171
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
‎พูดง่ายๆ คือถ้ารู้รายละเอียดนั้น

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
‎ก็จะนับได้ว่าเหลือหินกี่ก้อน

173
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
‎เราใช้แค่หินโกะสีดำใช่ไหม

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
‎ซาโอโตเมะเอาแต่นับหินระหว่างแข่ง

175
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
‎แล้วสุดท้ายเมื่อเหลือหินเจ็ดก้อน

176
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
‎เธอก็สลับลูกเต๋าอีกหน
‎คราวนี้ใช้ลูกเต๋าถ่วงน้ำหนัก

177
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
‎นี่คือลูกเต๋าลูกสุดท้ายที่ใช้ทอย

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
‎ลูกเต๋านี้...

179
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
‎จะออกแค่หกเท่านั้น

180
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
‎แปลว่าฉันจะต้อง
‎หยิบหินก้อนสุดท้ายอย่างเลี่ยงไม่ได้

181
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
‎ซาโอโตเมะเตรียมลูกเต๋าถ่วง
‎สำหรับทุกสถานการณ์ก่อนการแข่งวันนี้

182
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
‎แต่ก็ไม่มีใครบอกว่าเกมนี้จะเป็นยังไง

183
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
‎และแน่นอนว่าลูกเต๋าที่ใช้ที่นี่
‎แตกต่างจากที่เธอเตรียมไว้

184
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‎เธอถึงได้สลับลูกเต๋าสองครั้ง

185
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
‎แบบนั้นแม้แต่เจ้ามือก็ดูไม่ออก

186
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
‎แล้วเธอก็ใช้กลโกงเพื่อเอาชนะ

187
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎อีกอย่างตอนสลับลูกเต๋า

188
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
‎เธอให้เพื่อนๆ ส่งเสียงดัง

189
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
‎เพื่อดึงความสนใจเรา

190
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
‎ฉันชื่นชมนะที่เธอเตรียมตัว
‎และปรับตัวกับทุกสถานการณ์ตอนแข่ง

191
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
‎ถ้าเป็นปกติฉันคงแพ้ไปแล้ว

192
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
‎แล้วทำไมฉันถึงแพ้ล่ะ

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
‎ฉันควรจะชนะสิ ทำไมกัน

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
‎มันแทบไม่คุ้มที่จะต้องมาอธิบาย

195
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
‎ฉันเอาหินก้อนหนึ่งออกก่อนเริ่มเกม

196
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
‎แค่นั้นแหละ

197
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
‎การสลับลูกเต๋าเป็นกลโกงที่เดาได้ง่ายๆ

198
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
‎วันก่อนก็มีคนใช้วิธีนี้

199
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
‎ฉันเลยระวังตัวเป็นพิเศษ

200
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
‎ถ้าคนเราพยายามจะโกง
‎เราก็ต้องคาดหวังว่าจะต้องชนะ

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
‎ถ้าอย่างนั้นฉันเลยคิดว่า...

202
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‎เธอคงเหลือหินไว้แค่ก้อนเดียว

203
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นข้อได้เปรียบของฉัน

204
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
‎มันเป็นกลโกงที่คิดมาอย่างดีแล้ว

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
‎แต่อย่างที่อาโออิบอก

206
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
‎ถ้าทำไม่สำเร็จก็ไร้ประโยชน์

207
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎ซาโอโตเมะ

208
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
‎เธอไม่คู่ควรที่จะเข้าร่วมสภาฟูลบลูม

209
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
‎เธอไม่มีพรสวรรค์พอ

210
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
‎ฉันแพ้

211
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
‎แผนการชนะที่สมบูรณ์แบบของฉันถูกทำลาย

212
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
‎ฉันไม่เก่งพอจะเอาชนะเธอได้

213
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
‎งั้นมาทำให้เป็นทางการกัน

214
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
‎ซากุระ มิฮารุทากิชนะเกมไดซ์นิม

215
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
‎กล่องสมบัติที่พนันกัน
‎ของแมรี่จะตกเป็นของซากุระ

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ

217
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
‎มีดีแค่นี้เองเหรอ

218
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
‎ฉันว่านี่จะทำให้อาโออิคิดทบทวน

219
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‎อะไร เธอหึงรึไง

220
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‎งี่เง่าชะมัด

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
‎ทำได้ดีมาก ซากุระ

222
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
‎ไม่คิดว่าจะได้เห็นการต่อสู้
‎ที่สนุกแบบนี้จากการแข่งนาทีสุดท้าย

223
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
‎พอที ฉันไม่สนคำชมของเธอหรอก

224
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
‎แหม อย่าพูดแบบนั้นสิ

225
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
‎นี่ มิฮารุทากิ

226
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
‎นี่คือกล่องสมบัติของซาโอโตเมะ

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
‎ฉันโกงและยิ่งกว่านั้น

228
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
‎เธอใช้ประโยชน์จากกลโกงของฉัน
‎และฉันก็แพ้

229
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
‎ฉันไม่คัดค้าน

230
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
‎แต่ไงก็เถอะ

231
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
‎ฉันยังเล่นพนันไม่จบ

232
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
‎นี่อะไร

233
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
‎นี่คือแผนที่ของซาโอโตเมะ

234
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
‎ทำไมถึงอยู่ในกล่องสมบัติของฉัน

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
‎แมรี่

236
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
‎เธอสองคน

237
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
‎เจอแล้ว

238
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
‎เหมือนที่เธอพูดเลย แมรี่

239
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
‎อะไรกัน กล่องสมบัติใหม่เหรอ

240
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
‎จะเอามันไปทำอะไร

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
‎เกิดอะไรขึ้น

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
‎อ้าว ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

243
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
‎อย่าบอกนะว่ามิฮารุทากิจะ...

244
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
‎คิดไม่ออกน่ะ

245
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
‎สงสัยการเป็นสมาชิกสภา
‎คงไม่มีความหมายเท่าไหร่

246
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
‎อธิบายมาซิ แมรี่

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
‎กล่องสมบัติพวกนั้นคืออะไร

248
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
‎เราเข้าใจผิดมาแต่แรก

249
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‎เราตีความแผนที่โดยใช้เบาะแส

250
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
‎ตอนเราตามเบาะแสไปเจอกล่องสมบัติ

251
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
‎เราคิดว่านั่นคือสมบัติที่แท้จริง

252
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
‎เราคิดว่าแค่ต้องชิงกุญแจของคู่แข่งมา
‎เพื่อเปิดกล่อง

253
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
‎เราคิดว่าคงเป็นแบบนั้น

254
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
‎มิฮารุทากิ เธอยังคงหาสมบัติ

255
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
‎โดยการตีความว่า
‎นี่ต้องเป็นแผนที่ตึกชมรมนักเรียน

256
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎เธอค้นชั้นไหน

257
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
‎ก็ต้องจากชั้นหนึ่งน่ะสิ

258
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
‎เราก็เหมือนกัน

259
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
‎เราค้นชั้นหนึ่ง แล้วเจอคำตอบที่นั่น

260
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
‎แต่พื้นที่แข่งของเกมนี้ ตึกชมรมน่ะ

261
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
‎เป็นตึกสี่ชั้น

262
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
‎และโน้ตดนตรีสองตัวที่เป็นตัวเลขต่างกันเล็กน้อย

263
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
‎หมายความว่ายังไงน่ะเหรอ

264
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
‎นี่เป็นข้อสรุปของฉัน

265
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
‎โน้ตดนตรีสองตัว
‎คือตัวเลขแสดงพิกัดหลายมิติ

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
‎นั่นคือแผนที่ของจริง

267
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
‎ที่สำคัญ...

268
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
‎กล่องนี้ที่อยู่ในห้องที่แสดงพิกัดหลายมิติ

269
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
‎คือกล่องสมบัติที่แท้จริง

270
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
‎แต่ฉันก็ดูสัญลักษณ์โน้ตเพลงไม่ออก

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
‎ว่าอันไหนเป็นแกนแนวตั้ง แนวนอน

272
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
‎ฉันเลยให้พวกเธอแยกกัน

273
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
‎พวกเธอออกจากห้องนี้
‎ไม่ใช่แค่เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

274
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
‎เข้าใจแล้ว

275
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
‎เก่งมาก แมรี่

276
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
‎ยินดีด้วย เธอพูดถูก

277
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
‎เธอเล่นกับฉันเพื่อถ่วงเวลาเหรอ

278
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

279
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
‎การเดาพิกัดหลายมิติเป็นทางเลือกหนึ่ง

280
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
‎ฉันอาจทำเกินไปหน่อย แต่...

281
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
‎ถ้ามีคำตอบในกล่องพวกนั้น
‎ฉันก็ไม่อยากเสียโอกาสจะได้มัน

282
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
‎ฉันถึงได้จริงจังกับ
‎การต้องเอาทั้งสองกล่องมาให้ได้

283
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‎เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

284
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
‎ตอนที่เราสามคนแก้ปัญหาช่วงแรก

285
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
‎แต่มาถึงก็เห็นว่าเธอตอบได้แล้ว

286
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงดี

287
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
‎ฉันเล่นกับเธอแล้วจะชนะได้เหรอ

288
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‎ฉันกังวลมาก

289
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
‎เพราะเธอน่ะมั่นใจมาก

290
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
‎ถึงขนาดเอาแผนที่ให้ฉันดูด้วย

291
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
‎ความมั่นใจว่าเธอชนะ

292
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
‎นั่นคือจุดอ่อนของเธอ

293
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
‎สุดท้ายแล้ว...

294
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
‎เธอแพ้เพราะประเมินเราต่ำไป

295
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
‎จำได้ไหม เธอพูดไว้ว่าไง
‎"ฉันจะยอมให้เพื่อนเธอช่วย"

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
‎"ฉันเปลี่ยนกลยุทธ์ของเธอ
‎เป็นข้อได้เปรียบ"

297
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
‎ปัดโธ่ ดูถูกกันขนาดนั้นเลยเหรอ

298
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‎แมรี่

299
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
‎ไม่เป็นไร เธอก็เห็นนี่ว่าหล่อนดูถูกเราแค่ไหน

300
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
‎ยัยโง่ๆ

301
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
‎จริงด้วย

302
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
‎หา

303
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
‎ฉันดูถูกเธอ

304
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
‎ฉันดูถูกเธอ ฉันยโส

305
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
‎ฉันประมาท แล้วฉันก็แพ้

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
‎ฉันคิดผิด

307
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
‎เธอมีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อจริงๆ

308
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
‎ฉันขอโทษที่หยาบคาย

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
‎ว้าว เธอเป็นผู้ใหญ่มากเลย

310
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
‎นี่มันอะไรกัน

311
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‎กล่องสมบัติเป็นของแมรี่

312
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
‎ดังนั้นฉันขอประกาศให้
‎แมรี่ ซาโอโตเมะเป็นผู้ชนะเกมนี้

313
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
‎- เยส
‎- ใช่เลย

314
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
‎สุดยอดไปเลย ซาโอโตเมะ

315
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
‎ไม่หรอก เพราะเธอสองคนเราถึงชนะ

316
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
‎ขอบใจนะ

317
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
‎แกคิดว่าแกเป็นใครยะ ซากุระ มิฮารุทากิ

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
‎แกแพ้ได้ยังไง

319
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
‎แผนของฉันออกจะสมบูรณ์แบบ

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างพังหมดเพราะแก

321
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
‎- จะเอาไอ้นี่ไปทำอะไร
‎- ตอนนี้ซาโอโตเมะมีปลอกคอด้วย

322
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
‎ฉันจะไม่มีวันอภัยให้มัน

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
‎ไม่ว่ายังไง ฉันจะเอาปลอกคอนั่นมาให้ได้

324
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
‎คุณจูราคุลงโทษฉันได้คนเดียว

325
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
‎เดิมพันของเธอคือ
‎สิทธิพิเศษในการเข้าชมรมฟูลบลูม

326
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
‎จากนี้ไปแมรี่จะเข้าร่วมฟูลบลูมเมื่อไหร่ก็ได้

327
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
‎ไม่ขัดข้องนะ อาโออิ

328
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
‎แน่นอน

329
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
‎"ได้ทุกเมื่อ" เข้าใจแล้ว

330
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
‎เธอนี่เก่งเหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย

331
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
‎ถ้ามีเธอ เราทำได้แน่

332
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
‎เอาน่า แมรี่ เข้าร่วมฟูลบลูม

333
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
‎เดี๋ยวนะ เราเพิ่งพูดว่า "เมื่อไหร่ก็ได้"

334
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‎ปล่อยคนเก่งแบบนี้ไปก็เสียของเปล่าๆ

335
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
‎- เดี๋ยว...
‎- ได้โปรด แมรี่

336
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
‎- คิดซะว่าเป็นการช่วยคนอื่น
‎- ใกล้เกินไป

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
‎ฉันก็ขอร้องด้วยนะ ซาโอโตเมะ

338
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
‎เธอมีพรสวรรค์พอจะเป็นสมาชิกสภา

339
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
‎ขอบใจนะ แต่...

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
‎เดี๋ยวนะซากุระ

341
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
‎เธอเกี่ยวอะไรด้วย

342
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
‎ฉันแค่ออกความเห็นในฐานะสมาชิกสภา

343
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
‎พูดอะไรของเธอเนี่ย

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
‎เธอน่ะโดนไล่ออกนะ

345
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
‎หา

346
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
‎ไม่จริง แค่ฉันแพ้ครั้งเดียวเนี่ยนะ

347
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
‎ฉันพิสูจน์ตัวเองมาหลายครั้งแล้ว

348
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
‎นั่นแหละปัญหา

349
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
‎เธอเคยทำได้ดีและน่าจะชนะได้

350
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
‎แต่เธอกลับแพ้ตอนสำคัญที่สุด

351
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
‎เธอเป็นสาวโชคร้าย

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‎ถ้าเราให้เธออยู่ในชมรม

353
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
‎ที่สุดเธอจะต้องเป็นภาระของเรา

354
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‎เราไม่ต้องการคนดวงซวยแบบเธอ

355
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
‎ตกใจตัวแข็งไปก่อนละกันนะ

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
‎รอพึ่งเราให้คอยช่วยเธอเอง

357
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
‎เป็นสมาชิกที่น่าสงสารไปตลอดชีวิตนักเรียน

358
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
‎อ้าว ซากุระจะเข้าชมรมฟูลบลูมด้วยเหรอ

359
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
‎แน่นอน

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
‎ได้เธอเข้าชมรมก็เหมือน
‎มีสมาชิกเพิ่มอีก 100 คน

361
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
‎ฉันโชคดีจังที่มีภรรยาในอนาคตที่เก่งแบบนี้

362
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
‎งั้นก็...

363
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
‎แปลว่านายจะยกเลิกการหมั้นของเราด้วยเหรอ

364
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
‎หา

365
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
‎นายผิดหวังในตัวฉันใช่ไหม

366
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
‎นายคงไม่อยากแต่งงาน
‎กับคนที่เอาแต่ก่อปัญหา

367
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
‎โง่จริง ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

368
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
‎ไม่ยอมทิ้งผลประโยชน์ของการที่
‎สองตระกูลทรงอำนาจมาแต่งงานกันแน่

369
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะเป็นคนยังไง

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
‎"ผลประโยชน์" เหรอ

371
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
‎อย่าดูถูกฉันสิ ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
‎เข้าใจแล้ว จริงด้วย

373
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
‎ถ้าตระกูลมิบุโอมิกับมิฮารุทากิร่วมมือกัน

374
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
‎เราจะเป็นหนึ่งในตระกูลที่มีอำนาจที่สุดในญี่ปุ่น

375
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
‎การถอนหมั้นคงงี่เง่าใช่ไหมล่ะ

376
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
‎เอาเถอะ กลับมาเรื่องนี้

377
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
‎อาจจะเหมือนฉันตื๊อ แต่ขอพูดอีกครั้งนะ แมรี่

378
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
‎ได้โปรดมาเข้าชมรมฟูลบลูม

379
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
‎เธอจะไม่เสียใจแน่

380
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
‎ฉันสัญญาว่าจะให้ข้อเสนอดีที่สุดกับเธอ

381
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
‎(ตอนที่ 6: สาวน้อยผู้ขัดขืน)

382
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
‎หา

383
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
‎นายพูดเรื่องอะไร

384
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
‎หืม

385
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
‎เข้าชมรมที่มีคนโง่น่าสมเพชอย่างนาย
‎เป็นหัวหน้าน่ะเหรอ

386
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
‎ฉันไม่มีวันยอมเข้าแน่

387
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่มีวัน

388
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
‎นี่แหละทำให้แผน "ม้าแห่งชัยชนะ" ของแมรี่

389
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
‎ที่จะลองเชิงทั้งสภานักเรียนและฟูลบลูม

390
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
‎จบง่ายเกินไป

391
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
‎ฉันว่านั่นเป็นสไตล์ของแมรี่

392
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
‎โทกาคุชิดูกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

393
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
‎แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรเลยนะ

394
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
‎(ห้องพนันเปิดอีกหน
‎เกมใหม่ เดาท์โป๊กเกอร์)

395
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
‎แผน "ม้าแห่งชัยชนะ" ไม่ได้ผล

396
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
‎แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเราสามคนจะกลายเป็นผู้ชนะ

397
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
‎เมื่อฉันเจอแมรี่

398
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
‎ฉันก็เชื่อได้ว่าคำอธิษฐานนี้จะเป็นจริง

399
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีความท้าทายแบบไหนรอเราอยู่

400
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่กับแมรี่

401
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
‎แมรี่เดินเข้ามาในชีวิตฉันอย่างกล้าหาญ

402
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
‎และยื่นมือเข้ามาช่วย

403
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
‎เพราะเธอคือเจ้าชายของฉัน

404
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
‎ยอมแพ้เรื่องแมรี่ ซาโอโตเมะแล้วเหรอ

405
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
‎เปล่าเลย ฉันหลงเสน่ห์เธอ

406
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
‎เธอจะต้องเป็นหมากสำคัญในโรงเรียนนี้แน่ๆ

407
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
‎กล้าพูดนะ ทั้งที่เธอปฏิเสธนายแบบไม่ไว้หน้า

408
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
‎ใช่เลย

409
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
‎ฉันถึงอยากให้เธอเข้าชมรมฟูลบลูมให้ได้

410
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
‎ไม่งั้น...

411
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
‎ฉันคงต้องทำลายเธอ

412
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน