1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Mümkün değil…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Bize verilen haritalar farklıydı.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Baştan beri iki gizli hazine kutusu vardı.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Yani hazine avı
senin için çocuk oyuncağıydı.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Asıl oyun şimdi başlıyor.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Hazine kutuları için çarpışacağız!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Hazır olsan iyi olur Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Pekâlâ.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Final oyununu
daha uygun bir ortamda oynayabilirsiniz.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Tabii ki bir kumar oyunu olacak.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Selam! Size sürpriz yaptım.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Neden buradasın?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Juraku oyununuzdan bahsetti.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Duyar duymaz geldim.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Sonuçta bir Bahar Çiçekleri kurul üyesiyle

18
00:01:58,953 --> 00:02:03,374
yetenekli bir çaylak karşı karşıya.
Hayatta kaçırmazdım.

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Bu oyunun krupiyesi ben olacağım.

20
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Kontrol bende olacak,

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
yani içiniz rahat olsun
ve oyuna odaklanın.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Şimdi kesinlikle kaybedemem.

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Sorun değil.

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Zaten bu oyunun amacı
kendimi Aoi'ye kanıtlamak.

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Stratejim değişmeyecek.

26
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Tek yapmam gereken
her şeyimi verip kazanmak.

27
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Oynayacağınız oyunun adı,

28
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
"Zarlı Nim" oyunu.

29
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Zarlı Nim" mi?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Evet. Nim oyununu biliyorsunuzdur.

31
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
İki oyuncu 20 taşlık bir yığından
sürekli birer taş alır,

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
ta ki son taşı alan kişi
oyunu kaybedene dek.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Böyle bir oyun işte.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Doğru. Ama bu kurallarla
ilk başlayan oyunu kazanır.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Rastgele olsun diye zar atacaksınız.

36
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Çıkaracaklarınız ise bu Go taşları.

37
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Sırayla zar atacaksınız.

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Attığınız sayı kadar taş alacaksınız.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Son taşı alan kaybeder.

40
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Kurallar bu kadar. Basit, değil mi?

41
00:03:17,031 --> 00:03:22,954
Fiziki hile yapma şansı yok. Adil ve eşit.
Kumar gibi kumar oyunu.

42
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Yok artık.

43
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Şimdiye dek yaptıklarımızın
bir önemi yok mu?

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Tamamen şansa bağlı bir oyun mu?

45
00:03:32,213 --> 00:03:36,509
Hayır, tamamen şansa bağlı değil.
Kazanmanın bir yolu var.

46
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
İşe yararsa kesinlikle kazanabiliriz.

47
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Ama acaba planım ona karşı işe yarar mı,

48
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
sonuçta daha dünkü çaylağım.

49
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun Mary.

50
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
İyiyim.

51
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Sana hep yük olduğum için özür dilerim.

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Aptal olabilirim
ama böyle oyunlarda başarılıyım.

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Zorlanırsan bize haber ver!

54
00:04:07,915 --> 00:04:12,211
Ne? "Biz" mi? Beni de mi dâhil ettin?

55
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Tabii ki!

56
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
-Ama kendime güvenmiyorum!
-Öyle deme.

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Doğru ya. Arkadaşlarım var.

58
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Tek başıma kazanmama gerek yok.

59
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
İkiniz de beni iyi dinleyin.

60
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Oyun için her şey hazır.

61
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Atığınız zardaki sayıya göre
taşları çıkaracağım.

62
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Malzemeyi inceleyebilir miyim?

63
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Elbette.

64
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Hiçbir hile ve fesat yok.

65
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Mary'nin arkadaşı mı çıktı?

66
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Tuvalete filan gitmiştir.

67
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Bu arada sadece
siyah Go taşları kullanacağız, değil mi?

68
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Doğru.
-Anladım.

69
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
İncelemem bitti.

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Ben de bakayım.

71
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Sen de mi benden şüpheleniyorsun?

72
00:05:19,570 --> 00:05:24,116
Müstakbel eşime de bu yakışırdı.
"Babana bile güvenmeyeceksin."

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Sorun yok gibi.

74
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Kim başlayacak?

75
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Saotome başlasın.

76
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Tamam.

77
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Zarlı Nim oyunu başlasın!

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Stratejim kusursuz.

79
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Tek başıma oynasaydım
kazanma şansım en fazla yüzde elli olurdu

80
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
ama üçümüz kesinlikle kazanabiliriz.

81
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Bu oyunu kazanacağız!

82
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Tamam, beni iyi dinleyin.

83
00:05:56,148 --> 00:06:01,946
Tsuzura, ben malzemeyi incelerken
odadan gürültülü bir şekilde çık.

84
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Ne? Neden?

85
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Açıklayacak vaktim yok.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Çıktıktan sonra
nereye gitmeni istediğimi söyleyeceğim.

87
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Asıl niyetini bilmiyorum.

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Ama Mary'ye güveniyorum.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Onun için her şeyi yaparım!

90
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
İki geldi.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Tamam. İki taş çıkarıyorum.

92
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Sıra Sakura'da.

93
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Beş.

94
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Beş taş çıkarıyorum.

95
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Merak etme.

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome'nin bir planı var.

97
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Yoksa bize bunu yaptırmazdı.

98
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Ama ya yanılıyorsa?

99
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Doğru, fazla kafa yoruyorum.

100
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Ona güven! Korkma!

101
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Üç.

102
00:07:11,891 --> 00:07:15,978
Fazla taş kalmadı.
Mary, kaç attığına dikkat etmeni öneririm.

103
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Ne kadar yavan.

104
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Oyundan bahsediyorum.

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Koz kullanma
veya teknik beceri gerektirmiyor.

106
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Basit ama heyecan bakımından
bir rulet değil.

107
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Dahası…

108
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Yine mi?

109
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Keşke biraz daha sessiz çıksalar.

110
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Hile yapmayı kolaylaştırıyor.

111
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Ne oldu Saotome? Sıra sende.

112
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Demin ne dedi o?

113
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Hile yapmayı kolaylaştırıyor" mu?

114
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Planımı çözdü mü acaba?

115
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Yakında hiç taş kalmayacak.

116
00:07:52,223 --> 00:07:54,767
Sona geldik. Hadi, at zarı.

117
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Yok, her şey yolunda gidecek.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Bu zarla kazanacağım!

119
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Altı geldi.

120
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Bir.

121
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Hesaplarıma göre yedi taş kaldı.

122
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-İki.
-Sıra ona gelecek.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Üç.
-Böylece oyun bitecek.

124
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Dört.
-Altıya yetecek kadar taş olmalı.

125
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Beş ve altı.

126
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Bu kadar.

127
00:08:32,888 --> 00:08:38,811
Altıncı taşla birlikte boşalmış oldu.
Son taşı sen aldın ve kaybettin Mary.

128
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Ne? Neden?

129
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Affedersin.

130
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Bekle, dur!

131
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Nedenini sormuştun.

132
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Asıl soru…

133
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
…hile yapmana rağmen neden kaybettin?

134
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Zarları değiştirerek hile mi yapmış?

135
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Aynen öyle.

136
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Ama zarları Mibuomi hazırlamıştı.

137
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Krupiye olarak bunu anlamaz mıydı?

138
00:09:21,687 --> 00:09:26,275
Hileyi anladı
ama bir şey demedi. O öyledir.

139
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Herkes kötü biri olduğumu sanacak.

140
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Oyunda hilenin yasak olduğu söylenmemişti.

141
00:09:32,281 --> 00:09:36,952
Rakibi fark etmeden hileyle kazanmak da
oyuncunun yeteneğinin bir parçası.

142
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Tabii ki oyun bitmeden
rakip hileyi anlarsa bir anlamı yok.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Değil mi Mary?

144
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Hile şu şekilde yapıldı.

145
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Oyun başlamadan önce,

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
"malzemeyi inceleme" bahanesiyle

147
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
zarı kendininkiyle değiştirdin.

148
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
O da normal, hilesiz bir zardı.

149
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Böylece oyun sorunsuz devam etti.

150
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Gelelim Go taşlarına.

151
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Kullandığımız taşlar
direkt Go kulübünden geldi.

152
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Standart bir Go setinde 181 siyah

153
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
ve 180 beyaz taş vardır.

154
00:10:19,495 --> 00:10:24,917
Yani bu ayrıntıyı bilirsen
kaç taş kaldığını hesaplayabilirsin.

155
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Sadece siyah taş kullanacağız, değil mi?

156
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome oyun sırasında
sürekli taşları saydı.

157
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Sonunda, geriye tam yedi taş kaldığında,

158
00:10:38,097 --> 00:10:39,431
zarı yine değiştirdi.

159
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
Bu seferki hileli bir zardı.

160
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Atılan son zar buydu.

161
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Bu zar…

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
…sadece altı geliyor.

163
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Yani son taş kesinlikle bana kalacaktı.

164
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome bugünkü oyun öncesinde
tüm ihtimallere göre zarlar hazırladı.

165
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Yine de nasıl bir oyun oynayacağımız
önceden söylenmemişti.

166
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Tabii burada kullanılan zarlar
onun hazırladığı zarlardan farklı.

167
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Bu yüzden zarları iki kez değiştirdi.

168
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Böylece krupiye bile anlayamayacak,
o da bu hileyle oyunu kazanabilecekti.

169
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Ayrıca, zarları değiştirirken

170
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
dikkatimizi dağıtmak için
arkadaşlarına gürültü yaptırttı.

171
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Her türlü duruma hazırlıklı olma
ve ayak uydurma becerine hayranım.

172
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalde kaybederdim.

173
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
O zaman niye ben kaybettim?

174
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Kazanmam gerekiyordu. Neden?

175
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Açıklamaya bile gerek yok.

176
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Oyundan önce bir taşı çıkardım.

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Hepsi bu.

178
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Zar değiştirmek
tahmin edilebilir bir hile.

179
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Geçen gün birisi aynı yöntemi kullandı.

180
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Bu yüzden özellikle dikkat ettim.

181
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Hile yapmaya zahmet ediyorsan
doğal olarak kazanmak istersin.

182
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Ben de dedim ki,

183
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
bu kesin geriye tek taş bırakır.

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Bunu kendi avantajıma kullandım.

185
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
İyi düşünülmüş bir üçkâğıttı

186
00:12:26,121 --> 00:12:29,875
ama Aoi'nin dediği gibi,
rakip anlarsa bir anlamı yok.

187
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

188
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Bahar Çiçekleri kuruluna
katılmaya layık değilsin.

189
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Yeterince becerikli değilsin.

190
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Kaybettim.

191
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Kusursuz galibiyet planım suya düştü.

192
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Onu yenecek kadar iyi değildim.

193
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
O zaman bunu resmîleştirelim.

194
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Zarlı Nim'i kazanan Sakura Miharutaki!

195
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Bahisteki hazine kutusu
Mary'den Sakura'ya geçmiştir.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

197
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Başka numaran yok muydu?

198
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Eminim Aoi teklifini yeniden düşünecektir.

199
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ne o? Kıskandın mı yoksa?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Saçmalık!

201
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Tebrikler Sakura.

202
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Son dakikada ayarlanmış bir oyunda
bu kadar iyi bir mücadele beklemiyordum.

203
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Kes şunu. İltifatların bir işe yaramıyor.

204
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Öyle deme ama.

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Buyur Miharutaki.

206
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Saotome'nin hazine kutusu.

207
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Hem hile yaptım
hem de hilemden faydalandı ve kaybettim.

208
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
İtiraz bile edemem.

209
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Ancak

210
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
oyunum henüz sona ermedi.

211
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Bu da ne?

212
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Saotome'nin haritası bu.

213
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Niye benim hazine kutumda?

214
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

215
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Kızlar!

216
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Bulduk!

217
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Tıpkı dediğin gibiydi Mary!

218
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Ne? Bir hazine kutusu daha mı var?

219
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Amaçları ne?

220
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Neler oluyor?

221
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Öyle mi? Ciddi olamazsınız.

222
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Baksana Miharutaki, yoksa sen

223
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
henüz anlamamış olabilir misin?

224
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Kurul üyesi olmak pek de matah değilmiş!

225
00:14:54,645 --> 00:14:59,316
Açıkla bize Mary. O hazine kutuları nedir?

226
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Başından beri büyük bir hata yaptık.

227
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
İpuçlarıyla haritayı yorumladık.

228
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Bu bizi bir hazine kutusuna götürdüğünde

229
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
asıl hazinenin o olduğunu,

230
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
rakibin anahtarını alıp
onu açacağımızı sandık.

231
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Öyle olduğunu farz ettik.

232
00:15:21,463 --> 00:15:27,552
Miharutaki, hazineyi ararken bu kâğıdın
kulüp binası haritası olduğunu sanmıştın.

233
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Hangi katları aradın?

234
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Birinci kattan başladım elbette.

235
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Biz de öyle yaptık.

236
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Birinci katı aradık
ve cevaplarımızı orada bulduk.

237
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Ancak oyun alanı,
yani öğrenci kulübü binası

238
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
dört katlı bir yapı.

239
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
İki sayısal nota arasında
ufak farklar var.

240
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Bunlar ne anlama geliyor?

241
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Vardığım sonuç şuydu.

242
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
İki sayısal nota kâğıdı
çok boyutlu koordinatları temsil ediyor.

243
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Gerçek harita buydu.

244
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Dahası var.

245
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
Çok boyutlu koordinatların işaret ettiği
odada bulunan bu kutu,

246
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
gerçek hazine kutusu.

247
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Bu arada sayısal notalardan
hangi eksenin yatay,

248
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
hangisinin dikey olduğunu anlayamadım.

249
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
İkisini ayrı yerlere gönderdim.

250
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Bu odadan
sadece dikkat dağıtmak için çıkmadılar.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Şimdi anlaşıldı.

252
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Aferin Mary.

253
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Tebrikler. Doğru bildin.

254
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Benimle zaman kazanmak için mi oynadın?

255
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Hayır, bu doğru değil.

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,386
Çok boyutlu koordinat tahmini
seçeneklerden biriydi.

257
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Belki de fazla heveslendim ama…

258
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Kutuların içinde bir cevap bulma
ihtimalini göz ardı edemedim.

259
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Bu yüzden
iki kutuyu da almakta kararlıydım.

260
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Ne zaman anladın?

261
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Üçümüz ilk cevabı çözdüğümüzde

262
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
senin çoktan bitirdiğini görünce

263
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
resmen yıkıldım.

264
00:17:16,286 --> 00:17:18,371
Sana karşı oyun kazanabilir miydim?

265
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Çok endişeliydim.

266
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Sonuçta kendinden çok emin görünüyordun.

267
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Hatta bana haritanı bile gösterdin.

268
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Özgüvenin bana galibiyeti getirdi!
Senin zaafın buydu.

269
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
En nihayetinde,

270
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
bizi hafife aldığın için kaybettin!

271
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Ne demiştin sahi?
"Arkadaşların yardım etsin" mi?

272
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
"Hileni avantajıma kullandım" mı?

273
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Bu kadar da hafife alınmaz ki canım!

274
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

275
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Boş ver! Bize ne kadar
tepeden baktığını gördün!

276
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Aptal!

277
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Doğru.

278
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Ne?

279
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Sizi küçümsedim.

280
00:18:00,664 --> 00:18:04,876
Size tepeden baktım, küstahtım.
Bu yüzden gafil avlandım ve kaybettim.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Hatalıydım.

282
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Olağanüstü yeteneklisin.

283
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Kabaydım, özür dilerim.

284
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Vay be, ne kadar olgun!

285
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Bu da ne?

286
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Hazine kutusu Mary'nin oldu.

287
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Mary Saotome'yi
oyunun galibi ilan ediyorum!

288
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Evet!
-Yaşasın!

289
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Harikasın Saotome!

290
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Hayır, sizin sayenizde kazandık.

291
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Teşekkürler.

292
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Sen kim olduğunu sanıyorsun
Sakura Miharutaki?

293
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Neden kaybettin?

294
00:18:54,176 --> 00:18:59,347
Planım kusursuzdu.
Ama senin yüzünden her şey mahvoldu!

295
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Bu ne işe yarar?
-Saotome'nin de tasması oldu.

296
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Onu asla affetmeyeceğim!

297
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Her ne olursa olsun o tasmayı alacağım!

298
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Sahibe Juraku'nun
disipline edeceği tek kişi benim!

299
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Senin bahsin
Bahar Çiçekleri'ne giriş hakkıydı.

300
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mary ne zaman isterse
Bahar Çiçekleri'ne katılabilir.

301
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
İtirazın yok, değil mi Aoi?

302
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Tabii ki yok.

303
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Ne zaman istersem." Anladım.

304
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Tam tahmin ettiğim gibi bir kadınsın!

305
00:19:34,090 --> 00:19:38,678
Birlikte başarabiliriz!
Hadi Mary, Bahar Çiçekleri'ne katıl!

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Az önce "ne zaman istersen" dediniz.

307
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Böyle yetenekli birini bırakmaya
gönlüm el vermez!

308
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Bekle…
-Lütfen Mary!

309
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-İyilik olarak düşün!
-Çok yakınsın!

310
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
Ben de istiyorum Saotome.

311
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Kurul üyesi olabilecek kadar yeteneklisin.

312
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Sağ ol ama…

313
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Dur. Bir dakika Sakura.

314
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Sen niye karışıyorsun?

315
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Kurul üyesi olarak
fikrimi beyan ediyorum sadece.

316
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
Neden bahsediyorsun? Kovuldun tabii ki.

317
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Ne?

318
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Olamaz! Bir kez kaybettim diye mi?

319
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Daha önce kendimi defalarca kanıtladım!

320
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Sorun da bu ya.

321
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Başarılı bir geçmişin var
ve kazanabilirdin.

322
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
Ama en önemli oyunda kaybettin.
Talih sana küsmüş bir kere.

323
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Seni grupta tutarsak

324
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
er ya da geç bize yük olursun.

325
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Senin gibi uğursuz birine ihtiyaç yok.

326
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Şimdi korku içinde
seni kurtarmamızı bekle.

327
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Öğrencilik hayatının geri kalanında
sefil bir üye olarak kal.

328
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura! Sen de mi
Bahar Çiçekleri'ne katılacaksın?

329
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Tabii ki!

330
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Sen 100 üyeye bedelsin!

331
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
İyi ki müstakbel eşim bu kadar zeki!

332
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Öyleyse

333
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
nişanımızı da mı atıyorsun?

334
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Seni hüsrana uğrattım, değil mi?

335
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Sürekli başa bela olan biriyle
evlenemezsin.

336
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Ne salaksın. Tabii ki evlenirim.

337
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
İki güçlü ailenin evlilikle birleşmesinin
avantajları malum.

338
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Nasıl biri olduğun umurumda değil.

339
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Avantaj" mı?

340
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Beni hafife alma. O kadar aptal değilim.

341
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Anlıyorum. Haklısın.

342
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Mibuomi ve Miharutaki aileleri birleşirse

343
00:21:49,768 --> 00:21:52,687
tüm Japonya'nın
en güçlü ailelerinden biri oluruz.

344
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Nişanı atmak aptalca olur, değil mi?

345
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Neyse, konumuza dönelim.

346
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Israrcı görünebilirim
ama bir kez daha sorayım Mary.

347
00:22:06,701 --> 00:22:08,203
Bahar Çiçekleri'ne katıl.

348
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Pişman olmazsın.
Sana en iyi teklifi sunacağım.

349
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ALTINCI BÖLÜM: KARŞI ÇIKAN KIZ

350
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Ne saçmalıyorsun sen?

351
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Senin gibi zavallı bir aptalın yönettiği
bir kulübe katılmak mı?

352
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Çok beklersin!

353
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
İstediğin kadar diret! Hayatta katılmam!

354
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Mary'nin, hem Öğrenci Konseyi'ni
hem Bahar Çiçekleri'ni kapsayan

355
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
"Kazanan At" planı
böylece bir çırpıda sona ermiş oldu.

356
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Tam Mary'nin tarzı.

357
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi, akıbetimiz konusunda
endişeli görünüyor.

358
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Ama benim içimde bir gram endişe yok.

359
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
KUMAR ODASININ YENİ OYUNU BLÖFLÜ POKER

360
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
"Kazanan At" planı işe yaramadı

361
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
ama biliyorum ki günün birinde
üçümüz de kazanan olacağız.

362
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Mary'yi her gördüğümde

363
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
bu dileğin gerçekleşeceğine dair
inancım artıyor.

364
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Gelecekte bizi
ne gibi zorlukların beklediğini bilmiyorum

365
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
ama her ne olursa olsun
Mary'nin yanında olacağım.

366
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary bir kahraman gibi hayatıma girdi

367
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
ve bana yardım elini uzattı.

368
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Çünkü o benim prensim!

369
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Mary Saotome'den vazgeçtin mi?

370
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Kesinlikle hayır. Ona kafayı taktım.

371
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Okulun büyük oyuncularından biri olacak.

372
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Seni ulu orta reddeden biri için
iddialı sözler bunlar.

373
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Aynen öyle.

374
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Ne pahasına olursa olsun
Bahar Çiçekleri'ne katılmalı.

375
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Aksi takdirde…

376
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
…onu yok etmem gerekecek.

377
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan