BİR NETFLIX DİZİSİ
Mümkün değil…
Bize verilen haritalar farklıydı.
Baştan beri iki gizli hazine kutusu vardı.
Yani hazine avı senin için çocuk oyuncağıydı.
Asıl oyun şimdi başlıyor.
Hazine kutuları için çarpışacağız!
Hazır olsan iyi olur Saotome!
Mary!
Pekâlâ.
Final oyununu daha uygun bir ortamda oynayabilirsiniz.
Tabii ki bir kumar oyunu olacak.
Selam! Size sürpriz yaptım.
Aoi? Neden buradasın?
Juraku oyununuzdan bahsetti.
Duyar duymaz geldim.
Sonuçta bir Bahar Çiçekleri kurul üyesiyle
yetenekli bir çaylak karşı karşıya. Hayatta kaçırmazdım.
Bu oyunun krupiyesi ben olacağım.
Kontrol bende olacak,
yani içiniz rahat olsun ve oyuna odaklanın.
Şimdi kesinlikle kaybedemem.
Sorun değil.
Zaten bu oyunun amacı kendimi Aoi'ye kanıtlamak.
Stratejim değişmeyecek.
Tek yapmam gereken her şeyimi verip kazanmak.
Oynayacağınız oyunun adı,
"Zarlı Nim" oyunu.
"Zarlı Nim" mi?
Evet. Nim oyununu biliyorsunuzdur.
İki oyuncu 20 taşlık bir yığından sürekli birer taş alır,
ta ki son taşı alan kişi oyunu kaybedene dek.
Böyle bir oyun işte.
Doğru. Ama bu kurallarla ilk başlayan oyunu kazanır.
Rastgele olsun diye zar atacaksınız.
Çıkaracaklarınız ise bu Go taşları.
Sırayla zar atacaksınız.
Attığınız sayı kadar taş alacaksınız.
Son taşı alan kaybeder.
Kurallar bu kadar. Basit, değil mi?
Fiziki hile yapma şansı yok. Adil ve eşit. Kumar gibi kumar oyunu.
Yok artık.
Şimdiye dek yaptıklarımızın bir önemi yok mu?
Tamamen şansa bağlı bir oyun mu?
Hayır, tamamen şansa bağlı değil. Kazanmanın bir yolu var.
İşe yararsa kesinlikle kazanabiliriz.
Ama acaba planım ona karşı işe yarar mı,
sonuçta daha dünkü çaylağım.
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun Mary.
İyiyim.
Sana hep yük olduğum için özür dilerim.
Aptal olabilirim ama böyle oyunlarda başarılıyım.
Zorlanırsan bize haber ver!
Ne? "Biz" mi? Beni de mi dâhil ettin?
Tabii ki!
-Ama kendime güvenmiyorum! -Öyle deme.
Doğru ya. Arkadaşlarım var.
Tek başıma kazanmama gerek yok.
İkiniz de beni iyi dinleyin.
Oyun için her şey hazır.
Atığınız zardaki sayıya göre taşları çıkaracağım.
Malzemeyi inceleyebilir miyim?
Elbette.
Hiçbir hile ve fesat yok.
Mary'nin arkadaşı mı çıktı?
Tuvalete filan gitmiştir.
Bu arada sadece siyah Go taşları kullanacağız, değil mi?
-Doğru. -Anladım.
İncelemem bitti.
Ben de bakayım.
Sen de mi benden şüpheleniyorsun?
Müstakbel eşime de bu yakışırdı. "Babana bile güvenmeyeceksin."
Sorun yok gibi.
Kim başlayacak?
Saotome başlasın.
Tamam.
Zarlı Nim oyunu başlasın!
Stratejim kusursuz.
Tek başıma oynasaydım kazanma şansım en fazla yüzde elli olurdu
ama üçümüz kesinlikle kazanabiliriz.
Bu oyunu kazanacağız!
Tamam, beni iyi dinleyin.
Tsuzura, ben malzemeyi incelerken odadan gürültülü bir şekilde çık.
Ne? Neden?
Açıklayacak vaktim yok.
Çıktıktan sonra nereye gitmeni istediğimi söyleyeceğim.
Asıl niyetini bilmiyorum.
Ama Mary'ye güveniyorum.
Onun için her şeyi yaparım!
İki geldi.
Tamam. İki taş çıkarıyorum.
Sıra Sakura'da.
Beş.
Beş taş çıkarıyorum.
Merak etme.
Saotome'nin bir planı var.
Yoksa bize bunu yaptırmazdı.
Ama ya yanılıyorsa?
Doğru, fazla kafa yoruyorum.
Ona güven! Korkma!
Üç.
Fazla taş kalmadı. Mary, kaç attığına dikkat etmeni öneririm.
Ne kadar yavan.
Oyundan bahsediyorum.
Koz kullanma veya teknik beceri gerektirmiyor.
Basit ama heyecan bakımından bir rulet değil.
Dahası…
Yine mi?
Keşke biraz daha sessiz çıksalar.
Hile yapmayı kolaylaştırıyor.
Ne oldu Saotome? Sıra sende.
Demin ne dedi o?
"Hile yapmayı kolaylaştırıyor" mu?
Planımı çözdü mü acaba?
Yakında hiç taş kalmayacak.
Sona geldik. Hadi, at zarı.
Yok, her şey yolunda gidecek.
Bu zarla kazanacağım!
Altı geldi.
Bir.
Hesaplarıma göre yedi taş kaldı.
-İki. -Sıra ona gelecek.
-Üç. -Böylece oyun bitecek.
-Dört. -Altıya yetecek kadar taş olmalı.
Beş ve altı.
Bu kadar.
Altıncı taşla birlikte boşalmış oldu. Son taşı sen aldın ve kaybettin Mary.
Ne? Neden?
Affedersin.
Bekle, dur!
Nedenini sormuştun.
Asıl soru…
…hile yapmana rağmen neden kaybettin?
Zarları değiştirerek hile mi yapmış?
Aynen öyle.
Ama zarları Mibuomi hazırlamıştı.
Krupiye olarak bunu anlamaz mıydı?
Hileyi anladı ama bir şey demedi. O öyledir.
Herkes kötü biri olduğumu sanacak.
Oyunda hilenin yasak olduğu söylenmemişti.
Rakibi fark etmeden hileyle kazanmak da oyuncunun yeteneğinin bir parçası.
Tabii ki oyun bitmeden rakip hileyi anlarsa bir anlamı yok.
Değil mi Mary?
Hile şu şekilde yapıldı.
Oyun başlamadan önce,
"malzemeyi inceleme" bahanesiyle
zarı kendininkiyle değiştirdin.
O da normal, hilesiz bir zardı.
Böylece oyun sorunsuz devam etti.
Gelelim Go taşlarına.
Kullandığımız taşlar direkt Go kulübünden geldi.
Standart bir Go setinde 181 siyah
ve 180 beyaz taş vardır.
Yani bu ayrıntıyı bilirsen kaç taş kaldığını hesaplayabilirsin.
Sadece siyah taş kullanacağız, değil mi?
Saotome oyun sırasında sürekli taşları saydı.
Sonunda, geriye tam yedi taş kaldığında,
zarı yine değiştirdi.
Bu seferki hileli bir zardı.
Atılan son zar buydu.
Bu zar…
…sadece altı geliyor.
Yani son taş kesinlikle bana kalacaktı.
Saotome bugünkü oyun öncesinde tüm ihtimallere göre zarlar hazırladı.
Yine de nasıl bir oyun oynayacağımız önceden söylenmemişti.
Tabii burada kullanılan zarlar onun hazırladığı zarlardan farklı.
Bu yüzden zarları iki kez değiştirdi.
Böylece krupiye bile anlayamayacak, o da bu hileyle oyunu kazanabilecekti.
Ayrıca, zarları değiştirirken
dikkatimizi dağıtmak için arkadaşlarına gürültü yaptırttı.
Her türlü duruma hazırlıklı olma ve ayak uydurma becerine hayranım.
Normalde kaybederdim.
O zaman niye ben kaybettim?
Kazanmam gerekiyordu. Neden?
Açıklamaya bile gerek yok.
Oyundan önce bir taşı çıkardım.
Hepsi bu.
Zar değiştirmek tahmin edilebilir bir hile.
Geçen gün birisi aynı yöntemi kullandı.
Bu yüzden özellikle dikkat ettim.
Hile yapmaya zahmet ediyorsan doğal olarak kazanmak istersin.
Ben de dedim ki,
bu kesin geriye tek taş bırakır.
Bunu kendi avantajıma kullandım.
İyi düşünülmüş bir üçkâğıttı
ama Aoi'nin dediği gibi, rakip anlarsa bir anlamı yok.
Saotome.
Bahar Çiçekleri kuruluna katılmaya layık değilsin.
Yeterince becerikli değilsin.
Kaybettim.
Kusursuz galibiyet planım suya düştü.
Onu yenecek kadar iyi değildim.
O zaman bunu resmîleştirelim.
Zarlı Nim'i kazanan Sakura Miharutaki!
Bahisteki hazine kutusu Mary'den Sakura'ya geçmiştir.
Mary Saotome.
Başka numaran yok muydu?
Eminim Aoi teklifini yeniden düşünecektir.
Ne o? Kıskandın mı yoksa?
Saçmalık!
Tebrikler Sakura.
Son dakikada ayarlanmış bir oyunda bu kadar iyi bir mücadele beklemiyordum.
Kes şunu. İltifatların bir işe yaramıyor.
Öyle deme ama.
Buyur Miharutaki.
Saotome'nin hazine kutusu.
Hem hile yaptım hem de hilemden faydalandı ve kaybettim.
İtiraz bile edemem.
Ancak
oyunum henüz sona ermedi.
Bu da ne?
Saotome'nin haritası bu.
Niye benim hazine kutumda?
Mary!
Kızlar!
Bulduk!
Tıpkı dediğin gibiydi Mary!
Ne? Bir hazine kutusu daha mı var?
Amaçları ne?
Neler oluyor?
Öyle mi? Ciddi olamazsınız.
Baksana Miharutaki, yoksa sen
henüz anlamamış olabilir misin?
Kurul üyesi olmak pek de matah değilmiş!
Açıkla bize Mary. O hazine kutuları nedir?
Başından beri büyük bir hata yaptık.
İpuçlarıyla haritayı yorumladık.
Bu bizi bir hazine kutusuna götürdüğünde
asıl hazinenin o olduğunu,
rakibin anahtarını alıp onu açacağımızı sandık.
Öyle olduğunu farz ettik.
Miharutaki, hazineyi ararken bu kâğıdın kulüp binası haritası olduğunu sanmıştın.
Hangi katları aradın?
Birinci kattan başladım elbette.
Biz de öyle yaptık.
Birinci katı aradık ve cevaplarımızı orada bulduk.
Ancak oyun alanı, yani öğrenci kulübü binası
dört katlı bir yapı.
İki sayısal nota arasında ufak farklar var.
Bunlar ne anlama geliyor?
Vardığım sonuç şuydu.
İki sayısal nota kâğıdı çok boyutlu koordinatları temsil ediyor.
Gerçek harita buydu.
Dahası var.
Çok boyutlu koordinatların işaret ettiği odada bulunan bu kutu,
gerçek hazine kutusu.
Bu arada sayısal notalardan hangi eksenin yatay,
hangisinin dikey olduğunu anlayamadım.
İkisini ayrı yerlere gönderdim.
Bu odadan sadece dikkat dağıtmak için çıkmadılar.
Şimdi anlaşıldı.
Aferin Mary.
Tebrikler. Doğru bildin.
Benimle zaman kazanmak için mi oynadın?
Hayır, bu doğru değil.
Çok boyutlu koordinat tahmini seçeneklerden biriydi.
Belki de fazla heveslendim ama…
Kutuların içinde bir cevap bulma ihtimalini göz ardı edemedim.
Bu yüzden iki kutuyu da almakta kararlıydım.
Ne zaman anladın?
Üçümüz ilk cevabı çözdüğümüzde
senin çoktan bitirdiğini görünce
resmen yıkıldım.
Sana karşı oyun kazanabilir miydim?
Çok endişeliydim.
Sonuçta kendinden çok emin görünüyordun.
Hatta bana haritanı bile gösterdin.
Özgüvenin bana galibiyeti getirdi! Senin zaafın buydu.
En nihayetinde,
bizi hafife aldığın için kaybettin!
Ne demiştin sahi? "Arkadaşların yardım etsin" mi?
"Hileni avantajıma kullandım" mı?
Bu kadar da hafife alınmaz ki canım!
Mary!
Boş ver! Bize ne kadar tepeden baktığını gördün!
Aptal!
Doğru.
Ne?
Sizi küçümsedim.
Size tepeden baktım, küstahtım. Bu yüzden gafil avlandım ve kaybettim.
Hatalıydım.
Olağanüstü yeteneklisin.
Kabaydım, özür dilerim.
Vay be, ne kadar olgun!
Bu da ne?
Hazine kutusu Mary'nin oldu.
Mary Saotome'yi oyunun galibi ilan ediyorum!
-Evet! -Yaşasın!
Harikasın Saotome!
Hayır, sizin sayenizde kazandık.
Teşekkürler.
Sen kim olduğunu sanıyorsun Sakura Miharutaki?
Neden kaybettin?
Planım kusursuzdu. Ama senin yüzünden her şey mahvoldu!
-Bu ne işe yarar? -Saotome'nin de tasması oldu.
Onu asla affetmeyeceğim!
Her ne olursa olsun o tasmayı alacağım!
Sahibe Juraku'nun disipline edeceği tek kişi benim!
Senin bahsin Bahar Çiçekleri'ne giriş hakkıydı.
Mary ne zaman isterse Bahar Çiçekleri'ne katılabilir.
İtirazın yok, değil mi Aoi?
Tabii ki yok.
"Ne zaman istersem." Anladım.
Tam tahmin ettiğim gibi bir kadınsın!
Birlikte başarabiliriz! Hadi Mary, Bahar Çiçekleri'ne katıl!
Az önce "ne zaman istersen" dediniz.
Böyle yetenekli birini bırakmaya gönlüm el vermez!
-Bekle… -Lütfen Mary!
-İyilik olarak düşün! -Çok yakınsın!
Ben de istiyorum Saotome.
Kurul üyesi olabilecek kadar yeteneklisin.
Sağ ol ama…
Dur. Bir dakika Sakura.
Sen niye karışıyorsun?
Kurul üyesi olarak fikrimi beyan ediyorum sadece.
Neden bahsediyorsun? Kovuldun tabii ki.
Ne?
Olamaz! Bir kez kaybettim diye mi?
Daha önce kendimi defalarca kanıtladım!
Sorun da bu ya.
Başarılı bir geçmişin var ve kazanabilirdin.
Ama en önemli oyunda kaybettin. Talih sana küsmüş bir kere.
Seni grupta tutarsak
er ya da geç bize yük olursun.
Senin gibi uğursuz birine ihtiyaç yok.
Şimdi korku içinde seni kurtarmamızı bekle.
Öğrencilik hayatının geri kalanında sefil bir üye olarak kal.
Sakura! Sen de mi Bahar Çiçekleri'ne katılacaksın?
Tabii ki!
Sen 100 üyeye bedelsin!
İyi ki müstakbel eşim bu kadar zeki!
Öyleyse
nişanımızı da mı atıyorsun?
Seni hüsrana uğrattım, değil mi?
Sürekli başa bela olan biriyle evlenemezsin.
Ne salaksın. Tabii ki evlenirim.
İki güçlü ailenin evlilikle birleşmesinin avantajları malum.
Nasıl biri olduğun umurumda değil.
"Avantaj" mı?
Beni hafife alma. O kadar aptal değilim.
Anlıyorum. Haklısın.
Mibuomi ve Miharutaki aileleri birleşirse
tüm Japonya'nın en güçlü ailelerinden biri oluruz.
Nişanı atmak aptalca olur, değil mi?
Neyse, konumuza dönelim.
Israrcı görünebilirim ama bir kez daha sorayım Mary.
Bahar Çiçekleri'ne katıl.
Pişman olmazsın. Sana en iyi teklifi sunacağım.
ALTINCI BÖLÜM: KARŞI ÇIKAN KIZ
Ne saçmalıyorsun sen?
Senin gibi zavallı bir aptalın yönettiği bir kulübe katılmak mı?
Çok beklersin!
İstediğin kadar diret! Hayatta katılmam!
Mary'nin, hem Öğrenci Konseyi'ni hem Bahar Çiçekleri'ni kapsayan
"Kazanan At" planı böylece bir çırpıda sona ermiş oldu.
Tam Mary'nin tarzı.
Togakushi, akıbetimiz konusunda endişeli görünüyor.
Ama benim içimde bir gram endişe yok.
KUMAR ODASININ YENİ OYUNU BLÖFLÜ POKER
"Kazanan At" planı işe yaramadı
ama biliyorum ki günün birinde üçümüz de kazanan olacağız.
Mary'yi her gördüğümde
bu dileğin gerçekleşeceğine dair inancım artıyor.
Gelecekte bizi ne gibi zorlukların beklediğini bilmiyorum
ama her ne olursa olsun Mary'nin yanında olacağım.
Mary bir kahraman gibi hayatıma girdi
ve bana yardım elini uzattı.
Çünkü o benim prensim!
Mary Saotome'den vazgeçtin mi?
Kesinlikle hayır. Ona kafayı taktım.
Okulun büyük oyuncularından biri olacak.
Seni ulu orta reddeden biri için iddialı sözler bunlar.
Aynen öyle.
Ne pahasına olursa olsun Bahar Çiçekleri'ne katılmalı.
Aksi takdirde…
…onu yok etmem gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan