1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Неможливо…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Ми отримали різні мапи.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Із самого початку
були сховані дві скриньки.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Тобто, пошук скарбів був
для тебе лише забавкою.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Справжня гра починається зараз.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Ми боротимемося за скарбнички!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Краще приготуйся, Саотоме!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Мері!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Гаразд.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Фінальну гру ви зіграєте
за доречніших обставин.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Звісно, гра буде азартною.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Агов! Радий тут усіх вас бачити.

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Аоі? А ти чому тут?

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Ну, Джураку розповіла мені про ваш замір.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Коли я дізнався, мусив прийти.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Це змагання між талановитою новачкою

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
та членкинею ради «Повноцвіття».

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Такого я нізащо не проґавлю.

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
У цій грі я буду вашим круп'є.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Я наглядатиму за грою до кінця.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Отож заспокойтеся й зосередьтеся на грі.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Тепер я точно не маю права на поразку.

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Гаразд.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Я тут, аби довести Аоі мою майстерність.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Це не змінить моїх намірів.

28
00:02:26,689 --> 00:02:30,067
Усе, що треба зробити,
це викластися на повну й перемогти.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Гра, у яку ви гратимете,

30
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
називається «Виклади нуль».

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
«Виклади нуль»?

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Так. Ви знаєте гру «Нім», так?

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Наприклад, два гравці беруть
кілька камінців із купи, де їх усього 20.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Програє той,
кому дістанеться останній камінець.

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Ця гра на неї схожа.

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Так. Але за старими правилами
переможе той, хто перший почне.

37
00:02:57,386 --> 00:03:00,306
Ви кидатимете кості,
аби додати елемент несподіванки.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Ви вийматимете зі джбана камінці ґо.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,479
По черзі кидатимете кості.

40
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Забирають стільки камінців,
скільки випаде на кісточці.

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Гравчиня, якій дістанеться
останній камінець, програє.

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
От і всі правила.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Проста гра, так?

44
00:03:16,989 --> 00:03:18,783
Жодних мічених карт чи обману.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Усе справедливо.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
У якомусь сенсі це ідеальна азартна гра.

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Неможливо.

48
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Хіба все, що ми зробили, не рахується?

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Це просто гра, у якій усе вирішує везіння?

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Ні, не у везінні справа.

51
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Тут є спосіб перемогти.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Якщо план спрацює, ми точно переможемо.

53
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Але чи дійсно мій план спрацює проти неї,

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
я ж іще недавно була аматоркою?

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
З тобою все гаразд?

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Маєш якийсь пригнічений вигляд.

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Усе гаразд.

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Вибач, що я завжди тягар для тебе.

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Хоч я й дурна, але,
здається, із цією грою я впораюся.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Дай нам знати, якщо тобі буде важко!

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Га? «Нам»?

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Ви й мене долучаєте?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Звісно!

64
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
-Але я вкрай не впевнений!
-Не кажи так.

65
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Звісно. Я маю друзів.

66
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Я можу скористатися їхньою допомогою.

67
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Агов, слухайте уважно.

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Га?

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Ми готові грати.

70
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Я вийматиму стільки камінців,
скільки випаде на кісточці.

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
-Можна перевірити кісточку й камінці?
-Звісно.

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Ми не збираємося шахраювати.

73
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Подруга Мері кудись пішла?

74
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Мабуть, вийшла до вбиральні.

75
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Ми використовуємо
лише чорні камінці ґо, так?

76
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Саме так.
-Зрозуміло.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
Гаразд, я все оглянула.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Я теж подивлюся.

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Овва, то ти мені теж не довіряєш?

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Я від майбутньої дружини іншого не чекав.

81
00:05:21,655 --> 00:05:24,617
«Хто обпікся на окропі,
то й на холодну воду дмухає».

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Здається, усе гаразд.

83
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Хто почне?

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Нехай Саотоме починає.

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Гаразд.

86
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Почнемо гру «Виклади нуль».

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Моя стратегія ідеальна.

88
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Якби я грала сама,
шансів виграти було б 50 на 50.

89
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
Але нас троє, ми точно переможемо.

90
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Ми переможемо в цій грі!

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Гаразд, слухайте уважно.

92
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Цузуро, коли я почну
перевіряти кісточку й камінці,

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
вийди з кімнати, наробивши галасу.

94
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Га? Чому?

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Немає часу пояснювати.

96
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Я скажу тобі,
куди саме йти, коли залишиш кімнату.

97
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Я не знаю, чого вона прагне цим досягти.

98
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Але я вірю в Мері.

99
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Заради неї я готова на все!

100
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Випало два.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Гаразд. Я забираю два камінці.

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Далі черга Сакури.

103
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
П'ять.

104
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Забираю п'ять камінців.

105
00:06:41,402 --> 00:06:42,319
Усе буде добре.

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Саотоме знає, що робить.

107
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Інакше вона б нас не просила цього робити.

108
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
А якщо вона помиляється?

109
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Добре, не перемудрити б.

110
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Повір! Не бійся!

111
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Три.

112
00:07:11,891 --> 00:07:15,978
Камінців залишилося небагато.
Обережніше, не викинь завелике число.

113
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Який відстій.

114
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Я говорю про цю гру.

115
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Торгуватися чи показувати
якісь уміння не треба.

116
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Усе просто, рулетка була б захопливішою.

117
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
А ще…

118
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Знову?

119
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Хотілося б, аби вони виходили тихіше.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Так легше завуалювати махлювання.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Що таке, Саотоме? Твоя черга.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Що вона щойно сказала?

123
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
«Легше завуалювати махлювання?»

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Невже вона знає про план?

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Скоро камінців не залишиться.

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Це кінець.

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Кидай кісточку.

128
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Ні, усе буде гаразд.

129
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Я зможу перемогти!

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Випала шістка.

131
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Один.

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,956
Я підрахувала, лишилося 7 камінців.

133
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Два.
-Вона кидатиме наступною…

134
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Три.
-Тоді все скінчиться.

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Чотири.
-Має бути понад шість камінців.

136
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
П'ять і шість.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Кінець.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Шостий камінь був останнім.

139
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Мері, ти останній камінець був твоїм,
тож ти програла.

140
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Що? Чому?

141
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Перепрошую.

142
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Чекай, зупинись!

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Ти питаєш чому.

144
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Маєш на увазі…

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
«Я ж махлювала, чому тоді я програла?»

146
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Хочеш сказати,
вона підмінила кості, махлювала?

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Саме так.

148
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Але Мібуомі підготував кості для гри.

149
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Хіба круп'є такого б не помітив?

150
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Він знав про обман і нічого не сказав.

151
00:09:24,940 --> 00:09:28,944
-Ось така він людина.
-Тебе послухати, то я справжній поганець.

152
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Ніхто не казав,
що тут заборонено махлювати.

153
00:09:32,281 --> 00:09:36,952
Якщо можеш виграти, обдуривши опонента,
то теж доведеш, що вправна гравчиня.

154
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Звісно, це безглуздо,
якщо наприкінці опонент помітить обман.

155
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Правда, Мері?

156
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Ось як вона шахраювала.

157
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
По-перше, іще до початку гри.

158
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Ти підмінила кості,

159
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
прикидаючись, що все перевіряєш.

160
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Але це були звичайні кості,
без шахрайства.

161
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Тож гра проходила без жодних проблем.

162
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Далі ці камінці ґо.

163
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Ті, що ми використали,
позичили в клубі поціновувачів гри «Ґо».

164
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
У стандартному наборі «Ґо» є
181 чорний камінець

165
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
і 180 білих.

166
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Інакше кажучи, якщо знаєш цю деталь,

167
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
можеш порахувати,
скільки камінців залишилося.

168
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Використовуємо лише чорні камінці ґо?

169
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Під час гри Саотоме рахувала камінці.

170
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
А потім, коли залишилося сім камінців,

171
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
вона знову поміняла кості.
Цього разу на шахрайські.

172
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Це наша остання гральна кісточка.

173
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
На ній…

174
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
випадає лише шість.

175
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Тобто мені неминуче
дістався б останній камінець.

176
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Перед нинішньою грою Саотоме підготувала
шахрайські кості на кожен випадок.

177
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Але ніхто не сказав, що це буде за гра.

178
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Звісно, кості, що тут використовували,
відрізняються приготованих нею.

179
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Тому вона двічі їх міняла.

180
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Так навіть круп'є не помітить,

181
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
і вона зможе перемогти шахрайством.

182
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Крім того, коли вона міняла кості,

183
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
вона змушувала друзів галасувати,

184
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
аби відвернути увагу.

185
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Я захоплююся твоєю здатністю
підготуватися до будь-якої ситуації.

186
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Зазвичай я б програла.

187
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
То чому ж тоді програла я?

188
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Я ж мала перемогти. Чому програла?

189
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Це навіть не варто пояснювати.

190
00:11:51,420 --> 00:11:55,507
Перед грою я забрала
зі джбана камінець. От і все.

191
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Замінити кості — передбачуваний трюк.

192
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Зі мною вже намагалися провернути подібне.

193
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Тому я була особливо обережною.

194
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Якщо ти намагаєшся шахраювати,
то, звісно, очікуєш на перемогу.

195
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Тоді я подумала, що…

196
00:12:17,529 --> 00:12:19,531
ти залишиш мені останній камінець.

197
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Я використала це на свою користь.

198
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Це був ретельно продуманий обман,

199
00:12:26,121 --> 00:12:29,875
але, як сказав Аоі,
трюк не має сенсу, якщо опонент помітить.

200
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Саотоме.

201
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Ти не гідна приєднатися
до ради «Повноцвіття».

202
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Ти недостатньо талановита.

203
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Я програла.

204
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Мій ідеальний план перемоги зруйновано.

205
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Його було недостатньо,
аби перемогти Сакуру.

206
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Оголосимо програш офіційно.

207
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Сакура Міхарутакі перемагає
в грі «Виклади нуль».

208
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Скарбничка Мері переходить
у власність Сакури.

209
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Мері Саотоме.

210
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
І це все, на що ти здатна?

211
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Упевнена, це змусить Аоі передумати.

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ти що? Ревнуєш?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Яке безглуздя!

214
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Розумниця, Сакуро.

215
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Я не думала, що гра, організована
нашвидкуруч, вийде такою цікавою.

216
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Припини. Твоя похвала мені не потрібна.

217
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Не кажи так.

218
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Тримай, Міхарутакі.

219
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Це скарбничка Саотоме.

220
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Я махлювала,

221
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
а вона використала мій трюк проти мене.

222
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Я не заперечую.

223
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Проте…

224
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
це ще не кінець азартної гри.

225
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Що це?

226
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Це мапа Саотоме.

227
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Чому вона в моїй скарбничці?

228
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Мері!

229
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Це ви!

230
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Ми її знайшли!

231
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Усе було так, як ти передбачила!

232
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Що? Іще одна скарбничка?

233
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Що вони з нею робитимуть?

234
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Що відбувається?

235
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Ти жартуєш.

236
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Міхарутакі, мені не віриться, що…

237
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
ти досі нічого не зрозуміла?

238
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Виходить, титул членкині
ради мало що значить!

239
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Поясни, Мері.

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Що це за скарбнички?

241
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Ми із самого початку
погано зрозуміли завдання.

242
00:15:05,739 --> 00:15:07,908
Ми читали мапу, використовуючи підказки.

243
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Коли мапа привела нас до скарбнички,

244
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
ми подумали, що це той самий скарб.

245
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Думали, маємо забрати ключ суперниці,
аби заволодіти скарбом.

246
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Ми припускали, що це саме так.

247
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Міхарутакі, ти також шукала скарб,

248
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
зрозумівши, що це мапа
будівлі студентського клубу.

249
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
На яких поверхах ти шукала?

250
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Звісно, почала з першого поверху.

251
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Ми теж.

252
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Ми обшукали перший поверх
і знайшли відповіді.

253
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Проте обшукати треба було всю будівлю.

254
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
Усі чотири поверхи.

255
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Наші партитури трохи різнилися
одна від одної.

256
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Що б це значило?

257
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Я дійшла до висновку,

258
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
що партитури приховують
багатовимірні координати.

259
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Ось якою була справжня мапа.

260
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Отож…

261
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
скринька, захована в кімнаті
з багатовимірними координатами,

262
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
виявилася справжньою скарбничкою.

263
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Але на партитурах було складно зрозуміти,

264
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
які осі були горизонтальними,
а які вертикальними.

265
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Тому я попросила їх шукати порізно.

266
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Вони виходили з кімнати не лише
для того, аби відвернути увагу.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Зрозуміло.

268
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Розумниця, Мері.

269
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Вітаю. Ти маєш рацію.

270
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
То ти грала зі мною, аби виграти час?

271
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Ні, це неправильно.

272
00:16:48,633 --> 00:16:51,470
Багатовимірні координати були
одним із варіантів.

273
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Може, я перестаралася,

274
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
але я не могла не думати, що,
може, відповідь лежить у твоїй скарбничці.

275
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Тому я старалася відвоювати обидві з них.

276
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Коли ти здогадалася?

277
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Коли ми втрьох вирішили першу загадку,

278
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
а прибігли й побачили, що ти вже там.

279
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
Я дійсно розгубилася.

280
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
Чи можу я тебе перемогти?

281
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Я так хвилювалася.

282
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Ти була такою самовпевненою.

283
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Навіть показала мені свою мапу.

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Упевненість у перемозі!

285
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Ось що тебе підвело.

286
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Тож урешті-решт…

287
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
ти програла, бо недооцінила нас!

288
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Що ти бовкнула?
«Я дозволю твоїм друзям допомогти»?

289
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
«Використала трюк на свою користь»?

290
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Невже ти говорила серйозно?

291
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Мері!

292
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Усе гаразд! Ти ж бачила,
як вона нас зневажає!

293
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Дурепа!

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Це правда.

295
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Що?

296
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Я дивився на вас зверхньо.

297
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Зневажала, була зарозумілою.

298
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Потім я зненацька програла.

299
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Я помилялася.

300
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ти надзвичайно талановита.

301
00:18:11,174 --> 00:18:12,551
Перепрошую за грубість.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Ого, вона така статечна!

303
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Що це в біса таке?

304
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Скарбничка дістається Мері.

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Тож я оголошую
Мері Саотоме переможницею цієї гри!

306
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Так!
-Гаразд!

307
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Ти фантастична, Саотоме!

308
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Ні, ми виграли лише
завдяки вашим зусиллям.

309
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Дякую.

310
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Ти кого із себе вдаєш, Сакуро Міхарутакі?

311
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Якого дідька ти програла?

312
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Мій план був ідеальним.

313
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
А тепер усе пішло коту під хвіст!

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Що з цим робити?
-Саотоме теж має нашийник.

315
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Я ніколи їй не пробачу!

316
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Я заберу її нашийник!
Чого б це мені не коштувало!

317
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Пані Джураку дисциплінуватиме лише мене!

318
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Отже, ти ставила
право на вступ до «Повноцвіття».

319
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Відтепер Мері може
приєднатися до «Повноцвіття», коли захоче.

320
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Не заперечуєш, Аоі?

321
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Не заперечую.

322
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
«Коли захоче». Зрозуміла.

323
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Саме такою я тебе й уявляв!

324
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
З тобою нам усе до снаги!

325
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Ну ж бо, Мері,
приєднуйся до «Повноцвіття»!

326
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Чекай, сказали ж «коли захоче».

327
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Було б недалекоглядно
відпускати талановиту гравчиню!

328
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Зачекай…
-Будь ласка, Мері!

329
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Так ти зможеш допомогти!
-Заблизько!

330
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Я теж прошу, Саотоме.

331
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Ти достатньо талановита,
аби бути членкинею ради.

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Дякую, але…

333
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Агов. Зачекай-но, Сакуро.

334
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
А ти чому втручаєшся?

335
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Я висловлюю свою думку як членкиня ради.

336
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Ти про що?

337
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Звісно, тебе звільнено.

338
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Що?

339
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Неможливо! Просто тому, що я раз програла?

340
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Я вже багато разів доводила,
що маю потрібний досвід!

341
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
У цьому і проблема.

342
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Раз ти така досвідчена,
то мала б перемогти.

343
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
Але в найважливіший момент
ти програла. Талан тебе покинув.

344
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Якщо залишишся в раді,

345
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
то зрештою станеш для нас тягарем.

346
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Нам не потрібні такі безталанні, як ти.

347
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Замреш від страху,
а ми муситимемо тебе рятувати.

348
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Будеш жалюгідною членкинею
ради до кінця навчання.

349
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Сакуро! Ти теж приєднаєшся
до «Повноцвіття»?

350
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Звісно!

351
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Ти одна варта сотні нових учасників!

352
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Пощастило, що така розумниця
вийде за мене.

353
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Тоді…

354
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
це означає, що ти скасовуєш наші заручини?

355
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Що?

356
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Ти в мені розчарувався?

357
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Не можна одружуватися
з дівчиною, яка створює проблеми.

358
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Яка тупість. Звісно, не скасовую.

359
00:21:25,035 --> 00:21:28,913
Я не відмовлюся від переваг поєднання
шлюбом двох могутніх сімей.

360
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Мені байдуже, яка ти людина.

361
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
«Переваг»?

362
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Не недооцінюй мене. Я не такий дурний.

363
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Зрозуміло. Це правда.

364
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Якщо сім'ї Мібуомі
й Міхарутакі об'єднаються,

365
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
ми станемо одним
із наймогутніших кланів Японії.

366
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Скасовувати заручини
було б недоречно, чи не так?

367
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Повернімося до справ.

368
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Може, я надто наполегливий,
але дозволь повторити.

369
00:22:06,701 --> 00:22:08,370
Приєднуйся до «Повноцвіття».

370
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Ти не пошкодуєш.

371
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Я обіцяю тобі найкращі умови.

372
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ЕПІЗОД ШІСТЬ: ДІВЧИНА, ЯКА ОПИРАЄТЬСЯ

373
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Га?

374
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Що ти верзеш?

375
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Га?

376
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Приєднатися до клубу, який очолює
такий жалюгідний дурисвіт, як ти?

377
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Я ніколи не приєднаюся!

378
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
За жодних обставин! Ніколи!

379
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Ось так із планом перемоги,
який Мері розробила,

380
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
аби протидіяти студентській раді
й «Повноцвіттю», було покінчено.

381
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Гадаю, це якраз у стилі Мері.

382
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Тогакусі, схоже, хвилюється
щодо того, що з нами станеться.

383
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
А от я зовсім не хвилююся.

384
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
ЗНОВУ ПРАЦЮЄМО:
ГРА «СУМНІВНИЙ ПОКЕР»

385
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Хоча план перемоги й не спрацював,

386
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
але я знаю, що одного дня
ми втрьох станемо переможницями.

387
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Коли я дивлюся на Мері,

388
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
я вірю, що це бажання здійсниться.

389
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Не знаю, які випробування чекають
на нас наступними,

390
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
але я за будь-яких обставин
буду поруч із Мері.

391
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Мері увійшла в моє життя,
як галантний кавалер,

392
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
і простягнула мені руку допомоги.

393
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Адже вона — мій принц!

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Ти відмовишся від Мері Саотоме?

395
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
За жодних обставин.
Вона зводить мене з розуму.

396
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Вона точно стане
в академії впливовою гравчинею.

397
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Сміливі слова після того,
як вона різко тебе відшила.

398
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Саме так.

399
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Вона будь-що мусить
приєднатися до «Повноцвіття».

400
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Інакше…

401
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
мені доведеться її знищити.

402
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко