СЕРІАЛ NETFLIX
Неможливо…
Ми отримали різні мапи.
Із самого початку були сховані дві скриньки.
Тобто, пошук скарбів був для тебе лише забавкою.
Справжня гра починається зараз.
Ми боротимемося за скарбнички!
Краще приготуйся, Саотоме!
Мері!
Гаразд.
Фінальну гру ви зіграєте за доречніших обставин.
Звісно, гра буде азартною.
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
Агов! Радий тут усіх вас бачити.
Аоі? А ти чому тут?
Ну, Джураку розповіла мені про ваш замір.
Коли я дізнався, мусив прийти.
Це змагання між талановитою новачкою
та членкинею ради «Повноцвіття».
Такого я нізащо не проґавлю.
У цій грі я буду вашим круп'є.
Я наглядатиму за грою до кінця.
Отож заспокойтеся й зосередьтеся на грі.
Тепер я точно не маю права на поразку.
Гаразд.
Я тут, аби довести Аоі мою майстерність.
Це не змінить моїх намірів.
Усе, що треба зробити, це викластися на повну й перемогти.
Гра, у яку ви гратимете,
називається «Виклади нуль».
«Виклади нуль»?
Так. Ви знаєте гру «Нім», так?
Наприклад, два гравці беруть кілька камінців із купи, де їх усього 20.
Програє той, кому дістанеться останній камінець.
Ця гра на неї схожа.
Так. Але за старими правилами переможе той, хто перший почне.
Ви кидатимете кості, аби додати елемент несподіванки.
Ви вийматимете зі джбана камінці ґо.
По черзі кидатимете кості.
Забирають стільки камінців, скільки випаде на кісточці.
Гравчиня, якій дістанеться останній камінець, програє.
От і всі правила.
Проста гра, так?
Жодних мічених карт чи обману.
Усе справедливо.
У якомусь сенсі це ідеальна азартна гра.
Неможливо.
Хіба все, що ми зробили, не рахується?
Це просто гра, у якій усе вирішує везіння?
Ні, не у везінні справа.
Тут є спосіб перемогти.
Якщо план спрацює, ми точно переможемо.
Але чи дійсно мій план спрацює проти неї,
я ж іще недавно була аматоркою?
З тобою все гаразд?
Маєш якийсь пригнічений вигляд.
Усе гаразд.
Вибач, що я завжди тягар для тебе.
Хоч я й дурна, але, здається, із цією грою я впораюся.
Дай нам знати, якщо тобі буде важко!
Га? «Нам»?
Ви й мене долучаєте?
Звісно!
-Але я вкрай не впевнений! -Не кажи так.
Звісно. Я маю друзів.
Я можу скористатися їхньою допомогою.
Агов, слухайте уважно.
Га?
Ми готові грати.
Я вийматиму стільки камінців, скільки випаде на кісточці.
-Можна перевірити кісточку й камінці? -Звісно.
Ми не збираємося шахраювати.
Подруга Мері кудись пішла?
Мабуть, вийшла до вбиральні.
Ми використовуємо лише чорні камінці ґо, так?
-Саме так. -Зрозуміло.
Гаразд, я все оглянула.
Я теж подивлюся.
Овва, то ти мені теж не довіряєш?
Я від майбутньої дружини іншого не чекав.
«Хто обпікся на окропі, то й на холодну воду дмухає».
Здається, усе гаразд.
Хто почне?
Нехай Саотоме починає.
Гаразд.
Почнемо гру «Виклади нуль».
Моя стратегія ідеальна.
Якби я грала сама, шансів виграти було б 50 на 50.
Але нас троє, ми точно переможемо.
Ми переможемо в цій грі!
Гаразд, слухайте уважно.
Цузуро, коли я почну перевіряти кісточку й камінці,
вийди з кімнати, наробивши галасу.
Га? Чому?
Немає часу пояснювати.
Я скажу тобі, куди саме йти, коли залишиш кімнату.
Я не знаю, чого вона прагне цим досягти.
Але я вірю в Мері.
Заради неї я готова на все!
Випало два.
Гаразд. Я забираю два камінці.
Далі черга Сакури.
П'ять.
Забираю п'ять камінців.
Усе буде добре.
Саотоме знає, що робить.
Інакше вона б нас не просила цього робити.
А якщо вона помиляється?
Добре, не перемудрити б.
Повір! Не бійся!
Три.
Камінців залишилося небагато. Обережніше, не викинь завелике число.
Який відстій.
Я говорю про цю гру.
Торгуватися чи показувати якісь уміння не треба.
Усе просто, рулетка була б захопливішою.
А ще…
Знову?
Хотілося б, аби вони виходили тихіше.
Так легше завуалювати махлювання.
Що таке, Саотоме? Твоя черга.
Що вона щойно сказала?
«Легше завуалювати махлювання?»
Невже вона знає про план?
Скоро камінців не залишиться.
Це кінець.
Кидай кісточку.
Ні, усе буде гаразд.
Я зможу перемогти!
Випала шістка.
Один.
Я підрахувала, лишилося 7 камінців.
-Два. -Вона кидатиме наступною…
-Три. -Тоді все скінчиться.
-Чотири. -Має бути понад шість камінців.
П'ять і шість.
Кінець.
Шостий камінь був останнім.
Мері, ти останній камінець був твоїм, тож ти програла.
Що? Чому?
Перепрошую.
Чекай, зупинись!
Ти питаєш чому.
Маєш на увазі…
«Я ж махлювала, чому тоді я програла?»
Хочеш сказати, вона підмінила кості, махлювала?
Саме так.
Але Мібуомі підготував кості для гри.
Хіба круп'є такого б не помітив?
Він знав про обман і нічого не сказав.
-Ось така він людина. -Тебе послухати, то я справжній поганець.
Ніхто не казав, що тут заборонено махлювати.
Якщо можеш виграти, обдуривши опонента, то теж доведеш, що вправна гравчиня.
Звісно, це безглуздо, якщо наприкінці опонент помітить обман.
Правда, Мері?
Ось як вона шахраювала.
По-перше, іще до початку гри.
Ти підмінила кості,
прикидаючись, що все перевіряєш.
Але це були звичайні кості, без шахрайства.
Тож гра проходила без жодних проблем.
Далі ці камінці ґо.
Ті, що ми використали, позичили в клубі поціновувачів гри «Ґо».
У стандартному наборі «Ґо» є 181 чорний камінець
і 180 білих.
Інакше кажучи, якщо знаєш цю деталь,
можеш порахувати, скільки камінців залишилося.
Використовуємо лише чорні камінці ґо?
Під час гри Саотоме рахувала камінці.
А потім, коли залишилося сім камінців,
вона знову поміняла кості. Цього разу на шахрайські.
Це наша остання гральна кісточка.
На ній…
випадає лише шість.
Тобто мені неминуче дістався б останній камінець.
Перед нинішньою грою Саотоме підготувала шахрайські кості на кожен випадок.
Але ніхто не сказав, що це буде за гра.
Звісно, кості, що тут використовували, відрізняються приготованих нею.
Тому вона двічі їх міняла.
Так навіть круп'є не помітить,
і вона зможе перемогти шахрайством.
Крім того, коли вона міняла кості,
вона змушувала друзів галасувати,
аби відвернути увагу.
Я захоплююся твоєю здатністю підготуватися до будь-якої ситуації.
Зазвичай я б програла.
То чому ж тоді програла я?
Я ж мала перемогти. Чому програла?
Це навіть не варто пояснювати.
Перед грою я забрала зі джбана камінець. От і все.
Замінити кості — передбачуваний трюк.
Зі мною вже намагалися провернути подібне.
Тому я була особливо обережною.
Якщо ти намагаєшся шахраювати, то, звісно, очікуєш на перемогу.
Тоді я подумала, що…
ти залишиш мені останній камінець.
Я використала це на свою користь.
Це був ретельно продуманий обман,
але, як сказав Аоі, трюк не має сенсу, якщо опонент помітить.
Саотоме.
Ти не гідна приєднатися до ради «Повноцвіття».
Ти недостатньо талановита.
Я програла.
Мій ідеальний план перемоги зруйновано.
Його було недостатньо, аби перемогти Сакуру.
Оголосимо програш офіційно.
Сакура Міхарутакі перемагає в грі «Виклади нуль».
Скарбничка Мері переходить у власність Сакури.
Мері Саотоме.
І це все, на що ти здатна?
Упевнена, це змусить Аоі передумати.
Ти що? Ревнуєш?
Яке безглуздя!
Розумниця, Сакуро.
Я не думала, що гра, організована нашвидкуруч, вийде такою цікавою.
Припини. Твоя похвала мені не потрібна.
Не кажи так.
Тримай, Міхарутакі.
Це скарбничка Саотоме.
Я махлювала,
а вона використала мій трюк проти мене.
Я не заперечую.
Проте…
це ще не кінець азартної гри.
Що це?
Це мапа Саотоме.
Чому вона в моїй скарбничці?
Мері!
Це ви!
Ми її знайшли!
Усе було так, як ти передбачила!
Що? Іще одна скарбничка?
Що вони з нею робитимуть?
Що відбувається?
Ти жартуєш.
Міхарутакі, мені не віриться, що…
ти досі нічого не зрозуміла?
Виходить, титул членкині ради мало що значить!
Поясни, Мері.
Що це за скарбнички?
Ми із самого початку погано зрозуміли завдання.
Ми читали мапу, використовуючи підказки.
Коли мапа привела нас до скарбнички,
ми подумали, що це той самий скарб.
Думали, маємо забрати ключ суперниці, аби заволодіти скарбом.
Ми припускали, що це саме так.
Міхарутакі, ти також шукала скарб,
зрозумівши, що це мапа будівлі студентського клубу.
На яких поверхах ти шукала?
Звісно, почала з першого поверху.
Ми теж.
Ми обшукали перший поверх і знайшли відповіді.
Проте обшукати треба було всю будівлю.
Усі чотири поверхи.
Наші партитури трохи різнилися одна від одної.
Що б це значило?
Я дійшла до висновку,
що партитури приховують багатовимірні координати.
Ось якою була справжня мапа.
Отож…
скринька, захована в кімнаті з багатовимірними координатами,
виявилася справжньою скарбничкою.
Але на партитурах було складно зрозуміти,
які осі були горизонтальними, а які вертикальними.
Тому я попросила їх шукати порізно.
Вони виходили з кімнати не лише для того, аби відвернути увагу.
Зрозуміло.
Розумниця, Мері.
Вітаю. Ти маєш рацію.
То ти грала зі мною, аби виграти час?
Ні, це неправильно.
Багатовимірні координати були одним із варіантів.
Може, я перестаралася,
але я не могла не думати, що, може, відповідь лежить у твоїй скарбничці.
Тому я старалася відвоювати обидві з них.
Коли ти здогадалася?
Коли ми втрьох вирішили першу загадку,
а прибігли й побачили, що ти вже там.
Я дійсно розгубилася.
Чи можу я тебе перемогти?
Я так хвилювалася.
Ти була такою самовпевненою.
Навіть показала мені свою мапу.
Упевненість у перемозі!
Ось що тебе підвело.
Тож урешті-решт…
ти програла, бо недооцінила нас!
Що ти бовкнула? «Я дозволю твоїм друзям допомогти»?
«Використала трюк на свою користь»?
Невже ти говорила серйозно?
Мері!
Усе гаразд! Ти ж бачила, як вона нас зневажає!
Дурепа!
Це правда.
Що?
Я дивився на вас зверхньо.
Зневажала, була зарозумілою.
Потім я зненацька програла.
Я помилялася.
Ти надзвичайно талановита.
Перепрошую за грубість.
Ого, вона така статечна!
Що це в біса таке?
Скарбничка дістається Мері.
Тож я оголошую Мері Саотоме переможницею цієї гри!
-Так! -Гаразд!
Ти фантастична, Саотоме!
Ні, ми виграли лише завдяки вашим зусиллям.
Дякую.
Ти кого із себе вдаєш, Сакуро Міхарутакі?
Якого дідька ти програла?
Мій план був ідеальним.
А тепер усе пішло коту під хвіст!
-Що з цим робити? -Саотоме теж має нашийник.
Я ніколи їй не пробачу!
Я заберу її нашийник! Чого б це мені не коштувало!
Пані Джураку дисциплінуватиме лише мене!
Отже, ти ставила право на вступ до «Повноцвіття».
Відтепер Мері може приєднатися до «Повноцвіття», коли захоче.
Не заперечуєш, Аоі?
Не заперечую.
«Коли захоче». Зрозуміла.
Саме такою я тебе й уявляв!
З тобою нам усе до снаги!
Ну ж бо, Мері, приєднуйся до «Повноцвіття»!
Чекай, сказали ж «коли захоче».
Було б недалекоглядно відпускати талановиту гравчиню!
-Зачекай… -Будь ласка, Мері!
-Так ти зможеш допомогти! -Заблизько!
Я теж прошу, Саотоме.
Ти достатньо талановита, аби бути членкинею ради.
Дякую, але…
Агов. Зачекай-но, Сакуро.
А ти чому втручаєшся?
Я висловлюю свою думку як членкиня ради.
Ти про що?
Звісно, тебе звільнено.
Що?
Неможливо! Просто тому, що я раз програла?
Я вже багато разів доводила, що маю потрібний досвід!
У цьому і проблема.
Раз ти така досвідчена, то мала б перемогти.
Але в найважливіший момент ти програла. Талан тебе покинув.
Якщо залишишся в раді,
то зрештою станеш для нас тягарем.
Нам не потрібні такі безталанні, як ти.
Замреш від страху, а ми муситимемо тебе рятувати.
Будеш жалюгідною членкинею ради до кінця навчання.
Сакуро! Ти теж приєднаєшся до «Повноцвіття»?
Звісно!
Ти одна варта сотні нових учасників!
Пощастило, що така розумниця вийде за мене.
Тоді…
це означає, що ти скасовуєш наші заручини?
Що?
Ти в мені розчарувався?
Не можна одружуватися з дівчиною, яка створює проблеми.
Яка тупість. Звісно, не скасовую.
Я не відмовлюся від переваг поєднання шлюбом двох могутніх сімей.
Мені байдуже, яка ти людина.
«Переваг»?
Не недооцінюй мене. Я не такий дурний.
Зрозуміло. Це правда.
Якщо сім'ї Мібуомі й Міхарутакі об'єднаються,
ми станемо одним із наймогутніших кланів Японії.
Скасовувати заручини було б недоречно, чи не так?
Повернімося до справ.
Може, я надто наполегливий, але дозволь повторити.
Приєднуйся до «Повноцвіття».
Ти не пошкодуєш.
Я обіцяю тобі найкращі умови.
ЕПІЗОД ШІСТЬ: ДІВЧИНА, ЯКА ОПИРАЄТЬСЯ
Га?
Що ти верзеш?
Га?
Приєднатися до клубу, який очолює такий жалюгідний дурисвіт, як ти?
Я ніколи не приєднаюся!
За жодних обставин! Ніколи!
Ось так із планом перемоги, який Мері розробила,
аби протидіяти студентській раді й «Повноцвіттю», було покінчено.
Гадаю, це якраз у стилі Мері.
Тогакусі, схоже, хвилюється щодо того, що з нами станеться.
А от я зовсім не хвилююся.
ЗНОВУ ПРАЦЮЄМО: ГРА «СУМНІВНИЙ ПОКЕР»
Хоча план перемоги й не спрацював,
але я знаю, що одного дня ми втрьох станемо переможницями.
Коли я дивлюся на Мері,
я вірю, що це бажання здійсниться.
Не знаю, які випробування чекають на нас наступними,
але я за будь-яких обставин буду поруч із Мері.
Мері увійшла в моє життя, як галантний кавалер,
і простягнула мені руку допомоги.
Адже вона — мій принц!
Ти відмовишся від Мері Саотоме?
За жодних обставин. Вона зводить мене з розуму.
Вона точно стане в академії впливовою гравчинею.
Сміливі слова після того, як вона різко тебе відшила.
Саме так.
Вона будь-що мусить приєднатися до «Повноцвіття».
Інакше…
мені доведеться її знищити.
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко