‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không thể nào…
‎Hai bản đồ khác nhau.
‎Từ đầu đã có hai kho báu được cất giấu.
‎Nói cách khác, tìm kho báu ‎với cậu chỉ là một trò trẻ con.
‎Trò chơi thực sự giờ mới bắt đầu.
‎Chúng ta sẽ phải giành kho báu!
‎Cậu chuẩn bị đi thì hơn, Saotome!
‎Mary!
‎Rất tốt.
‎Hai cậu có thể chơi trò cuối ‎trong một bối cảnh phù hợp hơn.
‎Đương nhiên sẽ là cờ bạc.
‎SONG SINH
‎Chào! Rất vui vì gặp các cậu ở đây.
‎Aoi? Sao cậu lại ở đây?
‎À, Juraku đã nói với tớ chuyện này.
‎Một khi đã nghe là tớ phải đến.
‎Cuộc đối đầu mất còn ‎giữa người mới tài năng
‎và một thành viên lãnh đạo Thiện Tiếu Hội.
‎Sao có thể bỏ lỡ được.
‎Tớ sẽ là nhà cái của trò chơi này.
‎Tớ sẽ giám sát đến cuối
‎nên xin cứ yên trí tập trung vào chơi.
‎Giờ mình càng không thể thua được.
‎Cũng không sao.
‎Dù sao mục đích lần này cũng là để ‎chứng tỏ sức mạnh của mình với Aoi.
‎Việc này chẳng thay đổi gì.
‎Giờ việc duy nhất là ‎cố hết sức mình và thắng cuộc.
‎Bây giờ, trò chơi mà các cậu sẽ chơi
‎tên là "‎Nim‎ Xúc xắc".
‎"‎Nim‎ Xúc xắc?"
‎Phải. Các cậu biết trò ‎Nim‎ đúng không?
‎Hai người thay phiên lấy đá ‎từ một đống 20 viên đá, ví dụ thế,
‎ai lấy quân cuối cùng là người thua.
‎Kiểu trò chơi như vậy.
‎Đúng thế. Nhưng với luật lệ đó, ‎ai đi trước sẽ là người thắng cuộc.
‎Các cậu sẽ dùng xúc xắc ‎để cho ngẫu nhiên hơn.
‎Vật mà các cậu sẽ lấy là quân cờ vây.
‎Thay phiên gieo xúc xắc.
‎Lấy ra số quân bằng số mình gieo.
‎Ai lấy quân cờ cuối cùng là người đó thua.
‎Luật chơi chỉ có vậy thôi.
‎Dễ mà nhỉ?
‎Không có khả năng can thiệp kỹ thuật. ‎Bình đẳng, công bằng.
‎Có thể nói là trò cờ bạc thuần túy nhất.
‎Không thể nào.
‎Những gì ta làm tới giờ ‎đều không tính sao?
‎Cuối cùng chỉ là một trò chơi ‎dựa vào may rủi thôi à?
‎Không, không có chuyện may rủi.
‎Có cách để thắng.
‎Nếu làm được, nhất định có thể thắng.
‎Nhưng liệu mình có qua mắt được cô ấy
‎khi chính mình mới đây ‎còn nghiệp dư như vậy?
‎Cậu không sao chứ?
‎Mary, cậu có vẻ không được khỏe.
‎Tớ không sao.
‎Tớ xin lỗi vì lúc nào ‎cũng là gánh nặng của cậu.
‎Tuy tớ ngốc thật, ‎nhưng chắc là trò này tớ chơi được.
‎Nếu khó quá thì cứ cho bọn tớ biết nhé!
‎Hả? "Bọn tớ?"
‎Cậu gom cả tớ vào à?
‎Đương nhiên!
‎Nhưng tớ không tự tin!
‎Đừng nói vậy.
‎Đúng thế. Mình còn có các bạn.
‎Không cần phải đơn độc chiến thắng.
‎Này, hai cậu nghe nhé.
‎Chúng ta đã sẵn sàng.
‎Tớ sẽ lấy quân cờ ra theo con số ‎các cậu gieo bằng xúc xắc.
‎Tớ kiểm tra dụng cụ được không?
‎Đương nhiên.
‎Không có trò bịp ngu ngốc nào cả.
‎Bạn của Mary đi rồi à?
‎Chắc cậu ấy đi nhà vệ sinh.
‎Mà này, chúng ta chỉ dùng quân đen ‎của cờ vây thôi đúng không?
‎- Đúng thế. ‎- Hiểu rồi.
‎Tớ xong rồi.
‎Tớ cũng xem.
‎Cậu cũng nghi ngờ tớ à?
‎Vị hôn thê của tớ phải vậy chứ.
‎Dù thế nào, không thể không đề phòng.
‎Có vẻ không có vấn đề gì.
‎Ai sẽ đi trước?
‎Để Saotome đi trước.
‎Được.
‎Trò chơi "‎Nim‎ xúc xắc" bắt đầu.
‎Chiến thuật của mình không có kẽ hở.
‎Nếu chơi một mình, mình sẽ chỉ có ‎nhiều nhất là một nửa cơ hội thắng,
‎nhưng có ba người, nhất định sẽ thắng.
‎Chúng ta sẽ thắng trò chơi này.
‎Hai cậu nghe nhé.
‎Tsuzura, khi tớ bắt đầu kiểm tra dụng cụ,
‎các cậu đi ra, gây tiếng ồn thật lớn.
‎Hả? Tại sao?
‎Tớ không có thời gian giải thích.
‎Ra ngoài rồi, ‎cậu đi tới chỗ theo lời tớ nói.
‎Mình không hiểu ý định của cậu ấy là gì.
‎Nhưng mình tin tưởng Mary.
‎Vì cô ấy, mình sẵn sàng làm tất cả!
‎Số hai.
‎Được, tớ lấy ra hai quân cờ.
‎Tiếp theo đến Sakura.
‎Năm.
‎Tớ lấy năm quân.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Saotome đã có chủ đích.
‎Nếu không cậu ấy ‎đã không bảo bọn mình làm vậy.
‎Nhưng nếu cậu ấy tính sai thì sao?
‎Phải rồi, mình cứ cả nghĩ.
‎Phải tin tưởng! Không được sợ!
‎Ba.
‎Số quân còn lại không nhiều.
‎Mary, cậu gieo cẩn thận thì hơn.
‎Thật chán.
‎Tớ nói trò chơi này ấy.
‎Dĩ nhiên rồi, chẳng có trao đổi ‎hay kỹ thuật gì cả.
‎Đơn giản như‎ roulette‎, ‎mà không kích thích bằng.
‎Còn nữa…
‎Lại nữa à?
‎Giá họ nhẹ nhàng hơn chút lúc đi ra.
‎Như thế mới dễ giở trò.
‎Sao thế Saotome? Đến lượt cậu mà.
‎Cậu ta vừa nói gì?
‎"Dễ giở trò?" ‎Cậu ta biết kế hoạch của mình rồi sao?
‎Sắp hết quân cờ đá rồi.
‎Đã đến nước cuối.
‎Cậu gieo xúc xắc đi.
‎Không, sẽ ổn thôi mà.
‎Mình thắng được!
‎Số sáu.
‎Một.
‎Mình đã tính là còn bảy quân.
‎- Hai. ‎- Giờ đến lượt cậu ta…
‎- Ba. ‎- …‎và thế là xong.
‎- Bốn. ‎- ‎Sẽ có đủ sáu quân.
‎Năm và sáu.
‎Trò chơi kết thúc.
‎Quân thứ sáu là quân cuối cùng.
‎Mary, cậu lấy quân cuối cùng nên đã thua.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Xin lỗi.
‎Kìa, thôi đi!
‎Cậu hỏi tại sao mà.
‎Ý cậu là…
‎"Sao mình đã ăn gian mà vẫn thua?"
‎Cậu nói cô ấy ăn gian tráo xúc xắc à?
‎Chính xác.
‎Nhưng xúc xắc do Mibuomi chuẩn bị.
‎Là nhà cái chẳng phải sẽ thấy ngay sao?
‎Cậu ấy biết trò lừa đảo đó ‎nhưng không nói gì.
‎Cậu ấy vốn là như vậy.
‎Kìa, sao nghe cứ như tớ là người xấu thế?
‎Ai nói trò này không được gian lận đâu?
‎Thắng nhờ gian lận mà đối thủ không biết
‎cũng là cái giỏi của người chơi.
‎Dĩ nhiên, phải lừa được đến cùng ‎thì mới tính.
‎Phải không Mary?
‎Trò lừa đó thế này.
‎Một là, trước khi bắt đầu,
‎cậu tráo xúc xắc ‎bằng quân xúc xắc của cậu
‎trong lúc giả vờ "kiểm tra đồ".
‎Nhưng nó vẫn là ‎một con xúc xắc bình thường.
‎Nên trò chơi diễn ra không có vấn đề gì.
‎Hai là, những quân cờ vây.
‎Quân cờ chúng ta dùng ‎lấy từ Câu lạc bộ cờ vây.
‎Một bộ cờ vây tiêu chuẩn ‎có 181 quân cờ đen
‎và 180 quân trắng.
‎Nói cách khác, nếu biết điều đó,
‎cậu có thể tính ra số đá còn lại.
‎Ta chỉ dùng quân đen thôi, đúng không?
‎Trong lúc chơi Saotome vẫn đếm số quân cờ.
‎Rồi đến vòng cuối, ‎khi chỉ còn lại bảy quân,
‎một lần nữa cô ta tráo xúc xắc, ‎lần này là một quân xúc xắc có vấn đề.
‎Đây là con xúc xắc được gieo cuối cùng.
‎Con xúc xắc này…
‎chỉ ra số sáu.
‎Có nghĩa tớ chắc chắn ‎sẽ phải lấy quân cuối cùng.
‎Saotome đã chuẩn bị xúc xắc gian lận ‎cho mọi khả năng từ trước buổi hôm nay.
‎Nhưng không ai tiết lộ trước ‎là sẽ chơi trò gì.
‎Và dĩ nhiên, xúc xắc dùng ở đây ‎không giống xúc xắc loại cậu ta chuẩn bị.
‎Chính vì thế nên phải tráo hai lần.
‎Như thế đến nhà cái cũng không phát hiện,
‎và cậu ta có thể lừa đảo thành công.
‎Còn nữa, khi tráo xúc xắc,
‎cô ta bảo bạn mình gây tiếng ồn lớn
‎để khiến chúng ta mất tập trung.
‎Tôi phục khả năng chuẩn bị ‎và xoay xở theo mọi tình huống của cậu.
‎Bình thường thì tôi đã thua rồi.
‎Vậy thì sao tôi lại thua?
‎Lẽ ra tôi phải thắng mà. Tại sao?
‎Nó chẳng đáng để giải thích.
‎Trước khi chơi tôi lấy ra một quân.
‎Có vậy thôi.
‎Tráo xúc xắc là một trò dễ đoán.
‎Có người hôm nọ cũng dùng đúng cách này.
‎Tôi phải cẩn thận đề phòng hơn.
‎Nếu đã ra tay gian lận ‎thì dĩ nhiên cậu phải chắc thắng.
‎Nếu đã vậy, tôi nghĩ…
‎cậu sẽ chỉ để lại một quân cờ.
‎Tôi biến nó thành lợi thế của mình.
‎Cậu đã tính toán kỹ lưỡng
‎nhưng như Aoi nói,
‎lừa được đến cùng mới tính.
‎Saotome.
‎Cậu không xứng đáng tham gia ‎Thiện Tiếu Hội.
‎Cậu không đủ tài năng.
‎Mình đã thua.
‎Kế hoạch hoàn hảo của mình đã bị phá vỡ.
‎Mình không đủ tầm đánh bại cô ấy.
‎Ta tuyên bố chính thức thôi.
‎Miharutaki Sakura thắng trò ‎Nim ‎xúc xắc.
‎Hộp kho báu của Mary thuộc về Sakura.
‎Saotome Mary.
‎Cậu chỉ có vậy thôi à?
‎Chắc chắn Aoi sẽ phải suy nghĩ lại.
‎Kìa, cậu ghen hay sao vậy chứ?
‎Thật ngu ngốc!
‎Cậu làm tốt lắm, Sakura.
‎Không ngờ trò chơi sắp xếp vào phút cuối ‎lại có thể là trận đấu hay như vậy.
‎Thôi đi. Tớ không cần lời khen của cậu.
‎Đừng nói vậy chứ.
‎Miharutaki.
‎Đây là hộp kho báu của Saotome.
‎Mình đã gian lận, nhưng cô ta lại lợi dụng ‎trò gian lận của mình để thắng.
‎Mình không có gì để phản đối.
‎Nhưng mà…
‎ván cược của mình vẫn chưa kết thúc.
‎Cái gì đây?
‎Đây là bản đồ của Saotome.
‎Sao lại có cái này ‎trong hộp kho báu của mình?
‎Mary!
‎Hai cậu đấy à!
‎Bọn tớ tìm được rồi!
‎Đúng như cậu nói ấy, Mary!
‎Cái gì? Lại một hộp kho báu nữa?
‎Bọn họ định làm gì với nó chứ?
‎Đây là chuyện gì?
‎Ô, cậu đùa tớ đấy à?
‎Miharutaki, đứng nói là, có thể nào…
‎cậu vẫn chưa nghĩ ra không?
‎Vậy làm thành viên xem ra ‎cũng chẳng mang nhiều ý nghĩa lắm.
‎Cậu giải thích đi, Mary.
‎Những hộp kho báu kia là sao?
‎Từ đầu bọn tớ ‎đã hiểu sai một điều quan trọng.
‎Bọn tớ dùng manh mối để dò bản đồ.
‎Khi dò đến được một hộp kho báu,
‎bọn tớ đã nghĩ nó là kho báu thật
‎và chỉ cần giành lấy ‎chìa khóa từ đối thủ để mở nó.
‎Bọn tớ cứ mặc định là như vậy.
‎Miharutaki, cậu cũng đi tìm kho báu
‎vì nghĩ đây là bản đồ ‎của Tòa nhà Câu lạc bộ.
‎Cậu đã tìm ở tầng nào?
‎Từ tầng một, dĩ nhiên.
‎Bọn tớ cũng vậy.
‎Bọn tớ tìm ở tầng một ‎và thấy câu trả lời ở đó.
‎Tuy nhiên, bối cảnh trò chơi này, ‎Tòa nhà Câu lạc bộ
‎là một kết cấu bốn tầng.
‎Và hai bản nhạc bằng số ‎có một chút khác biệt.
‎Tất cả những chuyện này là sao?
‎Kết luận của tớ là thế này.
‎Hai bản diễn giải âm nhạc ‎đại diện cho tọa độ không gian đa chiều.
‎Đó mới là bản đồ thực sự.
‎Và còn nữa,
‎chiếc hộp này, trong căn phòng ‎xác định bởi tọa độ đa chiều,
‎mới là kho báu thực sự.
‎Nhưng tớ vẫn không đoán được ‎trong hai bản đồ đó,
‎đâu là trục tung đâu là trục hoành.
‎Nên phải bảo bọn họ chia ra.
‎Họ ra khỏi phòng không chỉ để ‎phân tán sự tập trung.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu giỏi lắm, Mary.
‎Chúc mừng. Cậu đoán đúng rồi.
‎Cậu chơi với tôi để kéo dài thời gian?
‎Không phải thế.
‎Phán đoán tọa độ hai chiều ‎chỉ là một khả năng.
‎Có thể tớ tích cực quá mức, nhưng…
‎tớ không thể bỏ qua khả năng ‎trong những hộp này có lời giải.
‎Nên tớ thực sự muốn giành lấy chúng.
‎Cậu biết từ khi nào?
‎Khi ba bọn tớ giải được phần đầu tiên
‎nhưng đến nơi thì thấy cậu đã xong,
‎tớ thực sự không biết phải làm thế nào.
‎Có thể đấu thắng cậu được không?
‎Tớ đã rất lo.
‎Cậu tự tin như vậy.
‎Thậm chí giơ bản đồ ra cho tớ xem.
‎Tự tin mình sẽ thắng!
‎Đó là điểm yếu của cậu.
‎Nên cuối cùng,
‎cậu thua vì đã đánh giá thấp bọn này!
‎Cậu đã nói gì nhỉ? ‎"Tôi sẽ để các bạn cậu giúp cậu?
‎Biến trò lừa của cậu ‎thành lợi thế của tôi?"
‎Thật vậy sao chứ?
‎Mary!
‎Kệ đi! Cậu ta coi thường ‎bọn mình thế cơ mà!
‎Đồ ngốc!
‎Đúng vậy.
‎Cái gì?
‎Tớ đã coi thường cậu.
‎Tớ coi thường cậu, tớ cao ngạo.
‎Rồi tớ đánh mất cảnh giác và thua.
‎Tớ đã sai.
‎Cậu cực kỳ tài năng.
‎Xin lỗi vì đã thô lỗ.
‎Chà, cậu ta thật chín chắn!
‎Cái quái gì đây?
‎Hộp kho báu thuộc về Mary.
‎Vậy tớ tuyên bố, ‎Saotome Mary là người thắng cuộc.
‎Hoan hô!
‎Saotome, cậu tuyệt vời thật đấy!
‎Không, nhờ có các cậu mà bọn mình thắng.
‎Cảm ơn các cậu.
‎Miharutaki Sakura, ‎cậu nghĩ mình là ai chứ?
‎Sao lại để thua được chứ?
‎Tôi đã có kế hoạch hoàn hảo.
‎Nhưng giờ tất cả tan tành vì cậu!
‎- Để làm gì đây? ‎- Saotome cũng có vòng cổ.
‎Mình sẽ không bao giờ tha thứ cho nó!
‎Mình sẽ tước vòng cổ đó đi bằng mọi giá.
‎Mình là người duy nhất ‎chịu sự trừng phạt của cô chủ Juraku!
‎Vậy tiền cược của cậu ‎là quyền tham gia Thiện Tiếu Hội.
‎Từ hôm nay, Mary có thể ‎tham gia Thiện Tiếu Hội bất cứ lúc nào.
‎Không phản đối chứ, Aoi?
‎Dĩ nhiên là không.
‎"Bất cứ lúc nào". Hiểu rồi.
‎Cậu đúng là một cô gái như tớ nghĩ!
‎Có cậu, chúng ta sẽ thành công!
‎Mary, hãy tham gia Thiện Tiếu đi.
‎Vừa nói "bất kỳ lúc nào" cơ mà.
‎Để một nhân tài thế này đi mất ‎thì thật là uổng phí!
‎- Đợi đã… ‎- Đi mà, Mary!
‎- Cứ cho là giúp bạn đi! ‎- Gần quá!
‎Saotome, tớ cũng muốn vậy đấy.
‎Cậu đủ khả năng để là thành viên của Hội.
‎Cảm ơn, nhưng tớ…
‎Kìa, đợi đã, Sakura.
‎Sao cậu lại chen vào chứ?
‎Tớ chỉ nêu ý kiến ‎với tư cách một thành viên lãnh đạo.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Dĩ nhiên cậu đã mất vị trí.
‎Cái gì?
‎Không thể thế được! Chỉ vì một lần thua?
‎Tớ đã từng chứng tỏ bản thân ‎nhiều lần rồi mà!
‎Vấn đề là ở đó.
‎Cậu có thành tích và lẽ ra có thể thắng.
‎Nhưng lúc quan trọng nhất lại thua.
‎Cậu là kẻ bị vận may bỏ rơi.
‎Giữ cậu trong ban lãnh đạo,
‎cậu sẽ trở thành gánh nặng cho bọn tớ.
‎Bọn tớ không cần kẻ xui xẻo như cậu.
‎Cậu cứ hóa đá trong sợ hãi, ‎đợi bọn tớ cứu cậu đi.
‎Cứ làm một thành viên đáng thương ‎suốt quãng đời học sinh còn lại.
‎Sakura! Cậu cũng ‎tham gia Thiện Tiếu Hội sao?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Có cậu như thêm được 100 thành viên!
‎Tớ thật may mắn ‎khi có vị hôn thê xuất sắc!
‎Vậy thì
‎điều này có nghĩa, cậu hủy bỏ ‎cả hôn ước của chúng ta phải không?
‎Gì chứ?
‎Cậu thất vọng về tớ, đúng không?
‎Sao có thể kết hôn với người ‎luôn gây phiền hà cho cậu.
‎Dĩ nhiên tớ không làm chuyện ngốc.
‎Sao phải từ bỏ lợi ích ‎của liên hôn giữa hai gia tộc mạnh.
‎Tớ không cần biết cậu là người thế nào.
‎"Lợi ích?"
‎Đừng đánh giá thấp tớ. Tớ đâu ngu vậy chứ.
‎Tớ hiểu rồi. Đúng thật.
‎Nếu hai gia tộc Mibuomi ‎và Miharutaki liên hôn,
‎gia đình chúng ta ‎sẽ quyền lực hàng đầu Nhật Bản.
‎Hủy bỏ hôn ước thật là việc ngu ngốc, nhỉ?
‎Mà thôi, quay lại việc này.
‎Mary, nghe thì ngoan cố, ‎nhưng tớ nói một lần nữa.
‎Vào Thiện Tiếu Hội đi.
‎Cậu sẽ không hối hận đâu.
‎Tớ sẽ cho cậu ưu đãi lớn nhất.
‎TẬP SÁU: CÔ GÁI KHÁNG CỰ
‎Cậu nói về cái gì vậy?
‎Tham gia một tổ chức ‎do kẻ thảm hại ngu ngốc như cậu cầm đầu ư?
‎Không đời nào tôi tham gia!
‎Dưới bất cứ hoàn cảnh nào! Không bao giờ!
‎Cứ như vậy, kế hoạch ‎"Con ngựa thắng cuộc" của Mary,
‎bao cả Hội học sinh và Hội Thiện Tiếu‎,
‎đã kết thúc dễ dàng.
‎Đó là phong cách của Mary.
‎Togakushi có vẻ lo lắng ‎về tương lai của bọn mình.
‎Nhưng mình không lo chút nào hết.
‎TÁI KHAI TRƯƠNG ‎TRÒ MỚI: BÀI NGỜ
‎Kế hoạch "Con ngựa thắng cuộc" không thành
‎nhưng mình biết có một ngày, ‎ba bọn mình sẽ là người thắng.
‎Mỗi lần nhìn Mary,
‎mình đều tin tưởng ‎điều ước này sẽ thành thật.
‎Tuy không biết trước mặt ‎sẽ có những thử thách thế nào,
‎nhưng dù có chuyện gì xảy ra, ‎mình cũng sẽ ở bên Mary.
‎Mary đã hào hiệp bước vào cuộc đời mình
‎và đưa ra bàn tay cứu giúp.
‎Vì cô ấy là hoàng tử của mình!
‎Cậu đã từ bỏ ý định ‎thu phục Saotome rồi sao?
‎Không hề. Tớ còn ám ảnh hơn về cô ấy.
‎Chắc chắn cô ấy sẽ thành ‎nhân vật có tầm cỡ ở trường này.
‎Mạnh miệng nhỉ, cô ta đã ‎từ chối cậu phũ phàng vậy mà.
‎Thì chính thế.
‎Nên tớ phải khiến cô ấy ‎vào Thiện Tiếu bằng mọi cách.
‎Nếu không…
‎Thì phải tiêu diệt cô ấy thôi.
‎Biên dịch: Thu Trang