1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
‎Không thể nào…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
‎Hai bản đồ khác nhau.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
‎Từ đầu đã có hai kho báu được cất giấu.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
‎Nói cách khác, tìm kho báu
‎với cậu chỉ là một trò trẻ con.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
‎Trò chơi thực sự giờ mới bắt đầu.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
‎Chúng ta sẽ phải giành kho báu!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
‎Cậu chuẩn bị đi thì hơn, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
‎Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
‎Rất tốt.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
‎Hai cậu có thể chơi trò cuối
‎trong một bối cảnh phù hợp hơn.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‎Đương nhiên sẽ là cờ bạc.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
‎SONG SINH

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
‎Chào! Rất vui vì gặp các cậu ở đây.

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
‎Aoi? Sao cậu lại ở đây?

16
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
‎À, Juraku đã nói với tớ chuyện này.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
‎Một khi đã nghe là tớ phải đến.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
‎Cuộc đối đầu mất còn
‎giữa người mới tài năng

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
‎và một thành viên lãnh đạo Thiện Tiếu Hội.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
‎Sao có thể bỏ lỡ được.

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‎Tớ sẽ là nhà cái của trò chơi này.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
‎Tớ sẽ giám sát đến cuối

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
‎nên xin cứ yên trí tập trung vào chơi.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
‎Giờ mình càng không thể thua được.

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,265
‎Cũng không sao.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
‎Dù sao mục đích lần này cũng là để
‎chứng tỏ sức mạnh của mình với Aoi.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
‎Việc này chẳng thay đổi gì.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
‎Giờ việc duy nhất là
‎cố hết sức mình và thắng cuộc.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
‎Bây giờ, trò chơi mà các cậu sẽ chơi

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
‎tên là "‎Nim‎ Xúc xắc".

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
‎"‎Nim‎ Xúc xắc?"

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
‎Phải. Các cậu biết trò ‎Nim‎ đúng không?

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
‎Hai người thay phiên lấy đá
‎từ một đống 20 viên đá, ví dụ thế,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
‎ai lấy quân cuối cùng là người thua.

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
‎Kiểu trò chơi như vậy.

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
‎Đúng thế. Nhưng với luật lệ đó,
‎ai đi trước sẽ là người thắng cuộc.

37
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‎Các cậu sẽ dùng xúc xắc
‎để cho ngẫu nhiên hơn.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
‎Vật mà các cậu sẽ lấy là quân cờ vây.

39
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
‎Thay phiên gieo xúc xắc.

40
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
‎Lấy ra số quân bằng số mình gieo.

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
‎Ai lấy quân cờ cuối cùng là người đó thua.

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
‎Luật chơi chỉ có vậy thôi.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
‎Dễ mà nhỉ?

44
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
‎Không có khả năng can thiệp kỹ thuật.
‎Bình đẳng, công bằng.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
‎Có thể nói là trò cờ bạc thuần túy nhất.

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
‎Không thể nào.

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
‎Những gì ta làm tới giờ
‎đều không tính sao?

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
‎Cuối cùng chỉ là một trò chơi
‎dựa vào may rủi thôi à?

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
‎Không, không có chuyện may rủi.

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
‎Có cách để thắng.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
‎Nếu làm được, nhất định có thể thắng.

52
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
‎Nhưng liệu mình có qua mắt được cô ấy

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,728
‎khi chính mình mới đây
‎còn nghiệp dư như vậy?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
‎Cậu không sao chứ?

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
‎Mary, cậu có vẻ không được khỏe.

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
‎Tớ không sao.

57
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
‎Tớ xin lỗi vì lúc nào
‎cũng là gánh nặng của cậu.

58
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
‎Tuy tớ ngốc thật,
‎nhưng chắc là trò này tớ chơi được.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
‎Nếu khó quá thì cứ cho bọn tớ biết nhé!

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
‎Hả? "Bọn tớ?"

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
‎Cậu gom cả tớ vào à?

62
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
‎Đương nhiên!

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
‎Nhưng tớ không tự tin!

64
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
‎Đừng nói vậy.

65
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
‎Đúng thế. Mình còn có các bạn.

66
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
‎Không cần phải đơn độc chiến thắng.

67
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
‎Này, hai cậu nghe nhé.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
‎Chúng ta đã sẵn sàng.

69
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
‎Tớ sẽ lấy quân cờ ra theo con số
‎các cậu gieo bằng xúc xắc.

70
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
‎Tớ kiểm tra dụng cụ được không?

71
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
‎Đương nhiên.

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
‎Không có trò bịp ngu ngốc nào cả.

73
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‎Bạn của Mary đi rồi à?

74
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
‎Chắc cậu ấy đi nhà vệ sinh.

75
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
‎Mà này, chúng ta chỉ dùng quân đen
‎của cờ vây thôi đúng không?

76
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
‎- Đúng thế.
‎- Hiểu rồi.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
‎Tớ xong rồi.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
‎Tớ cũng xem.

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
‎Cậu cũng nghi ngờ tớ à?

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
‎Vị hôn thê của tớ phải vậy chứ.

81
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
‎Dù thế nào, không thể không đề phòng.

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
‎Có vẻ không có vấn đề gì.

83
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
‎Ai sẽ đi trước?

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
‎Để Saotome đi trước.

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
‎Được.

86
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
‎Trò chơi "‎Nim‎ xúc xắc" bắt đầu.

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
‎Chiến thuật của mình không có kẽ hở.

88
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
‎Nếu chơi một mình, mình sẽ chỉ có
‎nhiều nhất là một nửa cơ hội thắng,

89
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
‎nhưng có ba người, nhất định sẽ thắng.

90
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
‎Chúng ta sẽ thắng trò chơi này.

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
‎Hai cậu nghe nhé.

92
00:05:56,148 --> 00:05:59,693
‎Tsuzura, khi tớ bắt đầu kiểm tra dụng cụ,

93
00:05:59,777 --> 00:06:01,987
‎các cậu đi ra, gây tiếng ồn thật lớn.

94
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
‎Hả? Tại sao?

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,825
‎Tớ không có thời gian giải thích.

96
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
‎Ra ngoài rồi,
‎cậu đi tới chỗ theo lời tớ nói.

97
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
‎Mình không hiểu ý định của cậu ấy là gì.

98
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
‎Nhưng mình tin tưởng Mary.

99
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
‎Vì cô ấy, mình sẵn sàng làm tất cả!

100
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
‎Số hai.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‎Được, tớ lấy ra hai quân cờ.

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‎Tiếp theo đến Sakura.

103
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
‎Năm.

104
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
‎Tớ lấy năm quân.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
‎Sẽ ổn thôi.

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‎Saotome đã có chủ đích.

107
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‎Nếu không cậu ấy
‎đã không bảo bọn mình làm vậy.

108
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
‎Nhưng nếu cậu ấy tính sai thì sao?

109
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
‎Phải rồi, mình cứ cả nghĩ.

110
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
‎Phải tin tưởng! Không được sợ!

111
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
‎Ba.

112
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
‎Số quân còn lại không nhiều.

113
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
‎Mary, cậu gieo cẩn thận thì hơn.

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
‎Thật chán.

115
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
‎Tớ nói trò chơi này ấy.

116
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
‎Dĩ nhiên rồi, chẳng có trao đổi
‎hay kỹ thuật gì cả.

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
‎Đơn giản như‎ roulette‎,
‎mà không kích thích  bằng.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,741
‎Còn nữa…

119
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
‎Lại nữa à?

120
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
‎Giá họ nhẹ nhàng hơn chút lúc đi ra.

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
‎Như thế mới dễ giở trò.

122
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
‎Sao thế Saotome? Đến lượt cậu mà.

123
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
‎Cậu ta vừa nói gì?

124
00:07:44,924 --> 00:07:49,386
‎"Dễ giở trò?"
‎Cậu ta biết kế hoạch của mình rồi sao?

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
‎Sắp hết quân cờ đá rồi.

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
‎Đã đến nước cuối.

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
‎Cậu gieo xúc xắc đi.

128
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
‎Không, sẽ ổn thôi mà.

129
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
‎Mình thắng được!

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
‎Số sáu.

131
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎Một.

132
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
‎Mình đã tính là còn bảy quân.

133
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
‎- Hai.
‎- Giờ đến lượt cậu ta…

134
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
‎- Ba.
‎- …‎và thế là xong.

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
‎- Bốn.
‎- ‎Sẽ có đủ sáu quân.

136
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
‎Năm và sáu.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
‎Trò chơi kết thúc.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
‎Quân thứ sáu là quân cuối cùng.

139
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
‎Mary, cậu lấy quân cuối cùng nên đã thua.

140
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
‎Cái gì? Tại sao?

141
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
‎Xin lỗi.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
‎Kìa, thôi đi!

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
‎Cậu hỏi tại sao mà.

144
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
‎Ý cậu là…

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‎"Sao mình đã ăn gian mà vẫn thua?"

146
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
‎Cậu nói cô ấy ăn gian tráo xúc xắc à?

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
‎Chính xác.

148
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
‎Nhưng xúc xắc do Mibuomi chuẩn bị.

149
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
‎Là nhà cái chẳng phải sẽ thấy ngay sao?

150
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
‎Cậu ấy biết trò lừa đảo đó
‎nhưng không nói gì.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
‎Cậu ấy vốn là như vậy.

152
00:09:26,358 --> 00:09:28,944
‎Kìa, sao nghe cứ như tớ là người xấu thế?

153
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
‎Ai nói trò này không được gian lận đâu?

154
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
‎Thắng nhờ gian lận mà đối thủ không biết

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
‎cũng là cái giỏi của người chơi.

156
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
‎Dĩ nhiên, phải lừa được đến cùng
‎thì mới tính.

157
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
‎Phải không Mary?

158
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
‎Trò lừa đó thế này.

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
‎Một là, trước khi bắt đầu,

160
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
‎cậu tráo xúc xắc
‎bằng quân xúc xắc của cậu

161
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
‎trong lúc giả vờ "kiểm tra đồ".

162
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
‎Nhưng nó vẫn là
‎một con xúc xắc bình thường.

163
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
‎Nên trò chơi diễn ra không có vấn đề gì.

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‎Hai là, những quân cờ vây.

165
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
‎Quân cờ chúng ta dùng
‎lấy từ Câu lạc bộ cờ vây.

166
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
‎Một bộ cờ vây tiêu chuẩn
‎có 181 quân cờ đen

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
‎và 180 quân trắng.

168
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
‎Nói cách khác, nếu biết điều đó,

169
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
‎cậu có thể tính ra số đá còn lại.

170
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
‎Ta chỉ dùng quân đen thôi, đúng không?

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
‎Trong lúc chơi Saotome vẫn đếm số quân cờ.

172
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
‎Rồi đến vòng cuối,
‎khi chỉ còn lại bảy quân,

173
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
‎một lần nữa cô ta tráo xúc xắc,
‎lần này là một quân xúc xắc có vấn đề.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
‎Đây là con xúc xắc được gieo cuối cùng.

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
‎Con xúc xắc này…

176
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
‎chỉ ra số sáu.

177
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
‎Có nghĩa tớ chắc chắn
‎sẽ phải lấy quân cuối cùng.

178
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
‎Saotome đã chuẩn bị xúc xắc gian lận
‎cho mọi khả năng từ trước buổi hôm nay.

179
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
‎Nhưng không ai tiết lộ trước
‎là sẽ chơi trò gì.

180
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
‎Và dĩ nhiên, xúc xắc dùng ở đây
‎không giống xúc xắc loại cậu ta chuẩn bị.

181
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‎Chính vì thế nên phải tráo hai lần.

182
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
‎Như thế đến nhà cái cũng không phát hiện,

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
‎và cậu ta có thể lừa đảo thành công.

184
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎Còn nữa, khi tráo xúc xắc,

185
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
‎cô ta bảo bạn mình gây tiếng ồn lớn

186
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
‎để khiến chúng ta mất tập trung.

187
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
‎Tôi phục khả năng chuẩn bị
‎và xoay xở theo mọi tình huống của cậu.

188
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
‎Bình thường thì tôi đã thua rồi.

189
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
‎Vậy thì sao tôi lại thua?

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
‎Lẽ ra tôi phải thắng mà. Tại sao?

191
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
‎Nó chẳng đáng để giải thích.

192
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
‎Trước khi chơi tôi lấy ra một quân.

193
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
‎Có vậy thôi.

194
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
‎Tráo xúc xắc là một trò dễ đoán.

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
‎Có người hôm nọ cũng dùng đúng cách này.

196
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
‎Tôi phải cẩn thận đề phòng hơn.

197
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
‎Nếu đã ra tay gian lận
‎thì dĩ nhiên cậu phải chắc thắng.

198
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
‎Nếu đã vậy, tôi nghĩ…

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‎cậu sẽ chỉ để lại một quân cờ.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
‎Tôi biến nó thành lợi thế của mình.

201
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
‎Cậu đã tính toán kỹ lưỡng

202
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
‎nhưng như Aoi nói,

203
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
‎lừa được đến cùng mới tính.

204
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎Saotome.

205
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
‎Cậu không xứng đáng tham gia
‎Thiện Tiếu Hội.

206
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
‎Cậu không đủ tài năng.

207
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
‎Mình đã thua.

208
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
‎Kế hoạch hoàn hảo của mình đã bị phá vỡ.

209
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
‎Mình không đủ tầm đánh bại cô ấy.

210
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
‎Ta tuyên bố chính thức thôi.

211
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
‎Miharutaki Sakura thắng trò ‎Nim ‎xúc xắc.

212
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
‎Hộp kho báu của Mary thuộc về Sakura.

213
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
‎Saotome Mary.

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
‎Cậu chỉ có vậy thôi à?

215
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
‎Chắc chắn Aoi sẽ phải suy nghĩ lại.

216
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‎Kìa, cậu ghen hay sao vậy chứ?

217
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‎Thật ngu ngốc!

218
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
‎Cậu làm tốt lắm, Sakura.

219
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
‎Không ngờ trò chơi sắp xếp vào phút cuối
‎lại có thể là trận đấu hay như vậy.

220
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
‎Thôi đi. Tớ không cần lời khen của cậu.

221
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
‎Đừng nói vậy chứ.

222
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
‎Miharutaki.

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
‎Đây là hộp kho báu của Saotome.

224
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
‎Mình đã gian lận, nhưng cô ta lại lợi dụng
‎trò gian lận của mình để thắng.

225
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
‎Mình không có gì để phản đối.

226
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
‎Nhưng mà…

227
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
‎ván cược của mình vẫn chưa kết thúc.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
‎Cái gì đây?

229
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
‎Đây là bản đồ của Saotome.

230
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
‎Sao lại có cái này
‎trong hộp kho báu của mình?

231
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
‎Mary!

232
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
‎Hai cậu đấy à!

233
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
‎Bọn tớ tìm được rồi!

234
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
‎Đúng như cậu nói ấy, Mary!

235
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
‎Cái gì? Lại một hộp kho báu nữa?

236
00:14:33,206 --> 00:14:35,000
‎Bọn họ định làm gì với nó chứ?

237
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
‎Đây là chuyện gì?

238
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
‎Ô, cậu đùa tớ đấy à?

239
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
‎Miharutaki, đứng nói là, có thể nào…

240
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
‎cậu vẫn chưa nghĩ ra không?

241
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
‎Vậy làm thành viên xem ra
‎cũng chẳng mang nhiều ý nghĩa lắm.

242
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
‎Cậu giải thích đi, Mary.

243
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
‎Những hộp kho báu kia là sao?

244
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
‎Từ đầu bọn tớ
‎đã hiểu sai một điều quan trọng.

245
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‎Bọn tớ dùng manh mối để dò bản đồ.

246
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
‎Khi dò đến được một hộp kho báu,

247
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
‎bọn tớ đã nghĩ nó là kho báu thật

248
00:15:14,414 --> 00:15:17,376
‎và chỉ cần giành lấy
‎chìa khóa từ đối thủ để mở nó.

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
‎Bọn tớ cứ mặc định là như vậy.

250
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
‎Miharutaki, cậu cũng đi tìm kho báu

251
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
‎vì nghĩ đây là bản đồ
‎của Tòa nhà Câu lạc bộ.

252
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎Cậu đã tìm ở tầng nào?

253
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
‎Từ tầng một, dĩ nhiên.

254
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
‎Bọn tớ cũng vậy.

255
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
‎Bọn tớ tìm ở tầng một
‎và thấy câu trả lời ở đó.

256
00:15:39,982 --> 00:15:45,070
‎Tuy nhiên, bối cảnh trò chơi này,
‎Tòa nhà Câu lạc bộ

257
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
‎là một kết cấu bốn tầng.

258
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
‎Và hai bản nhạc bằng số
‎có một chút khác biệt.

259
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
‎Tất cả những chuyện này là sao?

260
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
‎Kết luận của tớ là thế này.

261
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
‎Hai bản diễn giải âm nhạc
‎đại diện cho tọa độ không gian đa chiều.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
‎Đó mới là bản đồ thực sự.

263
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
‎Và còn nữa,

264
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
‎chiếc hộp này, trong căn phòng
‎xác định bởi tọa độ đa chiều,

265
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
‎mới là kho báu thực sự.

266
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
‎Nhưng tớ vẫn không đoán được
‎trong hai bản đồ đó,

267
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
‎đâu là trục tung đâu là trục hoành.

268
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
‎Nên phải bảo bọn họ chia ra.

269
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
‎Họ ra khỏi phòng không chỉ để
‎phân tán sự tập trung.

270
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
‎Tớ hiểu rồi.

271
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
‎Cậu giỏi lắm, Mary.

272
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
‎Chúc mừng. Cậu đoán đúng rồi.

273
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
‎Cậu chơi với tôi để kéo dài thời gian?

274
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
‎Không phải thế.

275
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
‎Phán đoán tọa độ hai chiều
‎chỉ là một khả năng.

276
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
‎Có thể tớ tích cực quá mức, nhưng…

277
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
‎tớ không thể bỏ qua khả năng
‎trong những hộp này có lời giải.

278
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
‎Nên tớ thực sự muốn giành lấy chúng.

279
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‎Cậu biết từ khi nào?

280
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
‎Khi ba bọn tớ giải được phần đầu tiên

281
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
‎nhưng đến nơi thì thấy cậu đã xong,

282
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
‎tớ thực sự không biết phải làm thế nào.

283
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
‎Có thể đấu thắng cậu được không?

284
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‎Tớ đã rất lo.

285
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
‎Cậu tự tin như vậy.

286
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
‎Thậm chí giơ bản đồ ra cho tớ xem.

287
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
‎Tự tin mình sẽ thắng!

288
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
‎Đó là điểm yếu của cậu.

289
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
‎Nên cuối cùng,

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
‎cậu thua vì đã đánh giá thấp bọn này!

291
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
‎Cậu đã nói gì nhỉ?
‎"Tôi sẽ để các bạn cậu giúp cậu?

292
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
‎Biến trò lừa của cậu
‎thành lợi thế của tôi?"

293
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
‎Thật vậy sao chứ?

294
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‎Mary!

295
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
‎Kệ đi! Cậu ta coi thường
‎bọn mình thế cơ mà!

296
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
‎Đồ ngốc!

297
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
‎Đúng vậy.

298
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
‎Cái gì?

299
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
‎Tớ đã coi thường cậu.

300
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
‎Tớ coi thường cậu, tớ cao ngạo.

301
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
‎Rồi tớ đánh mất cảnh giác và thua.

302
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
‎Tớ đã sai.

303
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
‎Cậu cực kỳ tài năng.

304
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
‎Xin lỗi vì đã thô lỗ.

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
‎Chà, cậu ta thật chín chắn!

306
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
‎Cái quái gì đây?

307
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‎Hộp kho báu thuộc về Mary.

308
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
‎Vậy tớ tuyên bố,
‎Saotome Mary là người thắng cuộc.

309
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
‎Hoan hô!

310
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
‎Saotome, cậu tuyệt vời thật đấy!

311
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
‎Không, nhờ có các cậu mà bọn mình thắng.

312
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
‎Cảm ơn các cậu.

313
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
‎Miharutaki Sakura,
‎cậu nghĩ mình là ai chứ?

314
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
‎Sao lại để thua được chứ?

315
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
‎Tôi đã có kế hoạch hoàn hảo.

316
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
‎Nhưng giờ tất cả tan tành vì cậu!

317
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
‎- Để làm gì đây?
‎- Saotome cũng có vòng cổ.

318
00:19:02,058 --> 00:19:04,519
‎Mình sẽ không bao giờ tha thứ cho nó!

319
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
‎Mình sẽ tước vòng cổ đó đi bằng mọi giá.

320
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
‎Mình là người duy nhất
‎chịu sự trừng phạt của cô chủ Juraku!

321
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
‎Vậy tiền cược của cậu
‎là quyền tham gia Thiện Tiếu Hội.

322
00:19:18,074 --> 00:19:21,745
‎Từ hôm nay, Mary có thể
‎tham gia Thiện Tiếu Hội bất cứ lúc nào.

323
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
‎Không phản đối chứ, Aoi?

324
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
‎Dĩ nhiên là không.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
‎"Bất cứ lúc nào". Hiểu rồi.

326
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
‎Cậu đúng là một cô gái như tớ nghĩ!

327
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
‎Có cậu, chúng ta sẽ thành công!

328
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
‎Mary, hãy tham gia Thiện Tiếu đi.

329
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
‎Vừa nói "bất kỳ lúc nào" cơ mà.

330
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‎Để một nhân tài thế này đi mất
‎thì thật là uổng phí!

331
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
‎- Đợi đã…
‎- Đi mà, Mary!

332
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
‎- Cứ cho là giúp bạn đi!
‎- Gần quá!

333
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
‎Saotome, tớ cũng muốn vậy đấy.

334
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
‎Cậu đủ khả năng để là thành viên của Hội.

335
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
‎Cảm ơn, nhưng tớ…

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
‎Kìa, đợi đã, Sakura.

337
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
‎Sao cậu lại chen vào chứ?

338
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
‎Tớ chỉ nêu ý kiến
‎với tư cách một thành viên lãnh đạo.

339
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
‎Cậu nói gì vậy?

340
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
‎Dĩ nhiên cậu đã mất vị trí.

341
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
‎Cái gì?

342
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
‎Không thể thế được! Chỉ vì một lần thua?

343
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
‎Tớ đã từng chứng tỏ bản thân
‎nhiều lần rồi mà!

344
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
‎Vấn đề là ở đó.

345
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
‎Cậu có thành tích và lẽ ra có thể thắng.

346
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
‎Nhưng lúc quan trọng nhất lại thua.

347
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
‎Cậu là kẻ bị vận may bỏ rơi.

348
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
‎Giữ cậu trong ban lãnh đạo,

349
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
‎cậu sẽ trở thành gánh nặng cho bọn tớ.

350
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‎Bọn tớ không cần kẻ xui xẻo như cậu.

351
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
‎Cậu cứ hóa đá trong sợ hãi,
‎đợi bọn tớ cứu cậu đi.

352
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
‎Cứ làm một thành viên đáng thương
‎suốt quãng đời học sinh còn lại.

353
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
‎Sakura! Cậu cũng
‎tham gia Thiện Tiếu Hội sao?

354
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
‎Dĩ nhiên rồi!

355
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
‎Có cậu như thêm được 100 thành viên!

356
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
‎Tớ thật may mắn
‎khi có vị hôn thê xuất sắc!

357
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
‎Vậy thì

358
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
‎điều này có nghĩa, cậu hủy bỏ
‎cả hôn ước của chúng ta phải không?

359
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
‎Gì chứ?

360
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
‎Cậu thất vọng về tớ, đúng không?

361
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
‎Sao có thể kết hôn với người
‎luôn gây phiền hà cho cậu.

362
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
‎Dĩ nhiên tớ không làm chuyện ngốc.

363
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
‎Sao phải từ bỏ lợi ích
‎của liên hôn giữa hai gia tộc mạnh.

364
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
‎Tớ không cần biết cậu là người thế nào.

365
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
‎"Lợi ích?"

366
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
‎Đừng đánh giá thấp tớ. Tớ đâu ngu vậy chứ.

367
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
‎Tớ hiểu rồi. Đúng thật.

368
00:21:46,556 --> 00:21:49,267
‎Nếu hai gia tộc Mibuomi
‎và Miharutaki liên hôn,

369
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
‎gia đình chúng ta
‎sẽ quyền lực hàng đầu Nhật Bản.

370
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
‎Hủy bỏ hôn ước thật là việc ngu ngốc, nhỉ?

371
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
‎Mà thôi, quay lại việc này.

372
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
‎Mary, nghe thì ngoan cố,
‎nhưng tớ nói một lần nữa.

373
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
‎Vào Thiện Tiếu Hội đi.

374
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
‎Cậu sẽ không hối hận đâu.

375
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
‎Tớ sẽ cho cậu ưu đãi lớn nhất.

376
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
‎TẬP SÁU: CÔ GÁI KHÁNG CỰ

377
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
‎Cậu nói về cái gì vậy?

378
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
‎Tham gia một tổ chức
‎do kẻ thảm hại ngu ngốc như cậu cầm đầu ư?

379
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
‎Không đời nào tôi tham gia!

380
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
‎Dưới bất cứ hoàn cảnh nào! Không bao giờ!

381
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
‎Cứ như vậy, kế hoạch
‎"Con ngựa thắng cuộc" của Mary,

382
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
‎bao cả Hội học sinh và Hội Thiện Tiếu‎,

383
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
‎đã kết thúc dễ dàng.

384
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
‎Đó là phong cách của Mary.

385
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
‎Togakushi có vẻ lo lắng
‎về tương lai của bọn mình.

386
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
‎Nhưng mình không lo chút nào hết.

387
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
‎TÁI KHAI TRƯƠNG
‎TRÒ MỚI: BÀI NGỜ

388
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
‎Kế hoạch "Con ngựa thắng cuộc" không thành

389
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
‎nhưng mình biết có một ngày,
‎ba bọn mình sẽ là người thắng.

390
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
‎Mỗi lần nhìn Mary,

391
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
‎mình đều tin tưởng
‎điều ước này sẽ thành thật.

392
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
‎Tuy không biết trước mặt
‎sẽ có những thử thách thế nào,

393
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
‎nhưng dù có chuyện gì xảy ra,
‎mình cũng sẽ ở bên Mary.

394
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
‎Mary đã hào hiệp bước vào cuộc đời mình

395
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
‎và đưa ra bàn tay cứu giúp.

396
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
‎Vì cô ấy là hoàng tử của mình!

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
‎Cậu đã từ bỏ ý định
‎thu phục Saotome rồi sao?

398
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
‎Không hề. Tớ còn ám ảnh hơn về cô ấy.

399
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
‎Chắc chắn cô ấy sẽ thành
‎nhân vật có tầm cỡ ở trường này.

400
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
‎Mạnh miệng nhỉ, cô ta đã
‎từ chối cậu phũ phàng vậy mà.

401
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
‎Thì chính thế.

402
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
‎Nên tớ phải khiến cô ấy
‎vào Thiện Tiếu bằng mọi cách.

403
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
‎Nếu không…

404
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
‎Thì phải tiêu diệt cô ấy thôi.

405
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
‎Biên dịch: Thu Trang