‎（NETFLIX 剧集）
‎不会吧…
‎我们收到的地图不一样
‎一开始就有两个藏宝箱
‎换而言之 寻宝游戏对 ‎你来说不过是小孩子的把戏
‎真正的游戏现在开始了
‎我们要为藏宝箱而战！
‎早乙女同学 你给我准备好！
‎芽亚里！
‎很好
‎你们两个可以在更合适的 ‎环境下进行最后一场游戏
‎当然 也是赌博游戏
‎（双）
‎嗨 很高兴见到你们
‎臣葵！你怎么来了？
‎幸子告诉我这场游戏了
‎我一听说就来了
‎毕竟 这是一场善咲会委员会议员
‎和才华横溢的新人之间的对抗
‎我怎么可以错过呢？
‎我来做这个游戏的庄家
‎我会一直坚守到游戏的最后
‎所以 请你们放心 专注游戏就好了
‎现在 我可绝对不能输了
‎没关系
‎毕竟这场游戏的目的 ‎就是向臣葵证明我的实力
‎这不会改变我要做的事
‎现在 我只需要全力以赴获胜就行了
‎现在 你们要玩的游戏
‎叫做“尼姆骰子博弈”
‎“尼姆骰子博弈”？
‎对 你们听说过尼姆吧？
‎比如说 两个人从二十个 ‎石头堆里一直拿石头
‎拿到最后一块石头的就是输家
‎就是那种游戏
‎对 但按照这些规则 ‎谁先开始就直接是赢家了
‎所以你们要用骰子来随机化
‎你们要拿走的东西就是这些围棋石
‎轮流扔骰子
‎取出多少石块取决于你的骰子数字
‎如果你拿的是最后一块围棋石 就输
‎这就是规矩
‎很简单吧？
‎不可能进行技术改造
‎所以公平、公正
‎从某种意义上说 ‎这是最纯粹的赌博游戏
‎不会吧
‎我们之前完成的任务都不算了吗？
‎最后还是玩靠运气的游戏吗？
‎不 不是靠运气
‎一定有赢的办法
‎如果我的办法有用 我们一定能赢
‎但不久前我只是个业余选手
‎我的计划真的能成功吗？
‎你没事吧？
‎你看起来不太好 芽亚里
‎我没事
‎对不起 我一直都是你的负担
‎我虽然很蠢 但我应该会玩这种游戏
‎有困难就告诉我们！
‎嗯？ “我们”？
‎你把我也包括进去了？
‎当然了！
‎但我一点信心都没有！
‎别这么说
‎没错 我是有朋友的
‎我没必要靠我一个人赢
‎嘿 听好了 你们两个
‎嗯？
‎我们都准备好开始玩了
‎我会根据你在骰子上 ‎掷出的数字移走相应数量的围棋石
‎我可以检查一下设备吗？
‎当然可以
‎这里没有什么花招
‎芽亚里的朋友走了吗？
‎她可能去洗手间了吧
‎所以 我们只用黑色围棋石 对吧？
‎-没错 ‎-知道了
‎我检查完了
‎我也检查一下
‎噢 你也怀疑我？
‎我对我的未来配偶也有同样的期待
‎事无巨细
‎看来没问题
‎谁先开始？
‎我让早乙女先开始
‎好吧
‎我们开始玩尼姆博弈游戏吧
‎我的策略很完美
‎如果我一个人玩 ‎我只有一半的机会赢
‎但是我们三个人一起 ‎就可以赢得这场游戏！
‎我们会赢的！
‎好 你们两个 听好
‎当我开始检查设备的时候 你就离开
‎出去的时候要弄出很大的声音
‎啊？ 为什么？
‎我没时间解释
‎我要你去一个特定的地方 ‎我马上就会告诉你哪里
‎我不知道她的意图
‎但我相信芽亚里
‎我愿意为你做任何事！
‎二
‎好 我要拿走两块围棋石
‎然后轮到三春泷咲良
‎五
‎我会拿走五块围棋石
‎不会有事的
‎早乙女有目标
‎否则她不会让我们这么做
‎但是如果她错了呢？
‎嗯 我应该是想多了！
‎要有信心！不要害怕！
‎三
‎现在没剩几个围棋石了
‎芽亚里 你最好小心你扔的骰子
‎太逊了
‎我说的是这个游戏
‎当然 这个游戏是没有任何技巧的
‎很简单 但没有玩轮盘的乐趣
‎除此以外…
‎又这么大声？
‎我希望他们离开的时候能安静一点
‎这样更容易设计花招
‎早乙女 你怎么了？ 轮到你了
‎她刚才说什么？
‎“更容易设计花招？”
‎她知道我的计划了吗？
‎很快就没有围棋石了
‎结束了
‎现在 掷骰子吧
‎没事的
‎我肯定能赢！
‎六
‎一
‎根据我的计算 还剩七个围棋石
‎-二 ‎ -接下来轮到她…
‎-三 ‎-然后就结束了
‎-四 ‎-应该还有六块围棋石
‎五和六
‎到此为止了
‎拿走第六块围棋石后这里空了
‎芽亚里 你拿走了 ‎最后一块围棋石 所以你输了
‎什么？ 为什么？
‎不好意思
‎等等 停！
‎你问我为什么
‎你的意思是…
‎“为什么即使作弊还是输了？”
‎你是说她通过调换骰子作弊？
‎没错
‎可是壬生臣葵准备了骰子
‎对身为庄家对他来说不是很明显吗？
‎你知道她耍花招 却没跟我说？
‎他就是这种人
‎嘿 你让我听起来像个坏人
‎没人说这个游戏禁止作弊
‎如果你能在别人 ‎不知情的情况下靠作弊获胜
‎那也是一个玩家能力的一部分
‎当然 如果你不能愚弄 ‎他们到最后一刻 那就没有意义了…
‎对吧 芽亚里？
‎作弊就是这样进行的
‎首先 在游戏开始前
‎你假装“检查设备”的时候
‎把骰子换成了你自己的
‎不过换的仍然是正常的、公正的骰子
‎所以游戏进行得很顺利
‎接下来 关于这些围棋石
‎我们用的是直接 ‎来自围棋俱乐部的围棋石
‎在标准的围棋套件中 ‎有一百八十一个黑色围棋石
‎以及一百八十个白色围棋石
‎也就是说如果你事先知道的话
‎你就能数出剩下的围棋石数量
‎我们只用黑色围棋石 对吧？
‎早乙女在游戏中一直在数围棋石
‎最后 当剩下七块围棋石时
‎她把骰子换成了 ‎她那个可以掷出特定数字的骰子
‎这是最后投出的骰子
‎这个骰子…
‎只能丢出六
‎换句话说 ‎我必然会拿走最后一块围棋石
‎早乙女在今天的游戏前 ‎就准备了几个作弊骰子
‎但还是没有人说这是什么游戏
‎当然这里使用的骰子 ‎和她准备的骰子不同
‎所以她把骰子换了两次
‎这样连庄家都看不出来
‎然后她得以施展花招
‎此外 在交换骰子的时候
‎她让朋友制造噪音
‎分散我们的注意力
‎我很欣赏你的能力 ‎你准备了多种方案 且随机应变
‎通常情况下 这样我会输
‎那为什么是我输？
‎我本来应该赢的 为什么？
‎根本不值得解释
‎我在游戏前把一块围棋石拿走了
‎仅此而已
‎换掉骰子是可以预测的把戏
‎前天有人用同样的方法作弊
‎所以我特别小心
‎如果你试图作弊的话 ‎自然你觉得自己会赢
‎那样的话 我猜…
‎你应该会只剩一块围棋石
‎我把你的策略变成了我的优势
‎这是我经过深思熟虑的
‎如臣葵所说
‎如果你没成功 你的花招就毫无意义
‎早乙女
‎你不配加入善咲会的委员会
‎你不够有才华
‎我输了
‎我完美的胜利计划被打破了
‎我没能打败她
‎那结局就这样了
‎三春泷咲良赢了尼姆博弈游戏
‎用于赌注的藏宝箱从芽亚里转给咲良
‎早乙女芽亚里
‎你就这点能耐？
‎我相信这会让臣葵三思
‎什么？ 你是在吃醋吗？
‎真是愚蠢！
‎做得好 咲良
‎我没想到我会在这个临时决定的 ‎游戏中看到如此精彩的决斗
‎停 你的称赞让我不高兴
‎不 别这么说
‎三春泷 给你
‎这是早乙女的藏宝箱
‎我虽然作弊了 但是
‎她反而利用我的策略回击了 我输了
‎我没有异议
‎但是…
‎我的赌局还没结束
‎这是什么？
‎这是早乙女的地图
‎为什么我的宝箱里有这个？
‎芽亚里！
‎你们两个！
‎我们找到了！
‎芽亚里 就像你说的一样！
‎什么？ 现在有新的藏宝箱了？
‎他们要拿这些藏宝箱怎么办？
‎怎么回事？
‎哦？ 你在开玩笑吧
‎三春泷 别告诉我…
‎你还没搞明白吗？
‎我猜 善咲会委员会的 ‎议员也没什么了不起的！
‎芽亚里 解释一下
‎那些藏宝箱是什么？
‎我们从一开始就误会了
‎我们用线索解释了地图
‎当我们找到藏宝箱时
‎我们以为那是真正的宝藏
‎而我们只需要获得对手的钥匙来开启
‎我们都以为是这样
‎三春泷 你也用了地图寻宝
‎也知道这个地图为学生俱乐部大楼
‎你搜索了哪几层？
‎当然是从一楼开始
‎我们也一样
‎我们搜查了一楼 找到了答案
‎但是 游戏的场地 学生俱乐部大楼
‎是一个四层楼的建筑
‎而且这两个数字乐谱略有不同
‎这一切是什么意思？
‎这是我的结论
‎这两个数字乐符代表了立体坐标
‎那才是真正的地图
‎还有…
‎这个箱子位于立体坐标所示的房间内
‎这才是真正的藏宝箱
‎尽管如此 我还是无法用数字乐符
‎来区分哪个是水平轴 哪个是垂直轴
‎所以我让她们分头行动 去不同坐标
‎他们离开这个房间 ‎不只是为了分散你们的注意力
‎我现在明白了
‎做得好 芽亚里
‎恭喜 你说得对
‎你跟我玩是为了争取时间？
‎不 不对
‎立体坐标猜想只是一个选项
‎也许我只是太想赢了 但是…
‎我不能放弃箱子里有答案的可能性
‎所以我才一直想拿到两个箱子
‎你是什么时候知道的？
‎当我们三个人才解出地图的第一部分
‎就看到你早已解出谜题时
‎我不知道该怎么办
‎我可以赢过你吗？
‎我担心死了
‎我是说 你真的很自信
‎你还给我看了你的地图
‎你那赢得胜利的强大信心！
‎就是你的弱点
‎所以最后…
‎你因为低估了我们而输！
‎拜托 你之前说什么了？ ‎“我允许你的朋友帮你”？
‎“我把你的花招变成了我的优势”？
‎我是说 你太小看我们了
‎芽亚里！
‎没关系！你看她之前多么看不起我们
‎白痴！
‎没错
‎什么？
‎我之前是看不起你
‎我看不起你 而且我还很傲慢
‎然后我放松了警惕 最后输了
‎我错了
‎你很有才华
‎我为我的无礼道歉
‎哇 她好成熟！
‎这是什么？
‎藏宝箱是芽亚里的
‎所以我宣布 早乙女芽亚里胜出
‎-太好了！ ‎-没错
‎早乙女 你真厉害！
‎不 多亏了你们两个我们才赢了
‎谢谢
‎三春泷咲良 你以为你是谁？
‎你为什么会输？
‎我的计划很完美
‎但现在都因为你而失败了！
‎-我该怎么办？ ‎-早乙女现在也有项圈了
‎我永远不会原谅她！
‎我要把那项圈拿走 不惜一切代价
‎只有我能接受幸子小姐的训导
‎所以你的赌注是进入善咲会的权利
‎从现在起 芽亚里可以随时加入
‎臣葵 你没有反对意见吧？
‎当然没有
‎“随时” 知道了
‎你就是我想的那个女人！
‎有了你 我们就能完成目标！
‎来吧 芽亚里 加入善咲会吧
‎等等 我们刚刚说了“随时”
‎放弃这么有才华的人太可惜了
‎-等等 ‎-求你了芽亚里！
‎-就当是帮忙吧！ ‎-太近了！
‎我也想请你加入 早乙女
‎你的天赋足够你加入委员会
‎谢谢 但是…
‎嘿 等一下 咲良
‎你为什么要插嘴？
‎我只是发表我作为议员的意见
‎你在说什么？
‎你已经被委员会除名了
‎什么？
‎不可能 就因为我输了一次？
‎我已经证明过自己很多次了
‎这就是问题所在
‎你有过往绩
‎但你却在最重要的时候输了
‎你是个被运气抛弃的女人
‎如果我们把你留在委员会里
‎你最终会成为我们的负担
‎我们不需要像你这样的人
‎现在 开启担惊受怕的生活
‎依靠我们来救你吧
‎你之后都只能是可怜的普通成员了
‎哦 咲良！你也要加入善咲会？
‎当然了！
‎你加入我们就像多了一百个成员！
‎我很幸运能有你这么优秀的配偶！
‎那么…
‎这意味着你要取消我们的婚约了？
‎什么？
‎你对我很失望吧？
‎你不能娶一个会惹麻烦的人
‎太蠢了 我当然不会取消婚约
‎我不会抛弃两个强大家庭联姻的好处
‎我不管你是什么样的人
‎“好处”？
‎别小看我 我没那么蠢
‎我知道了 没错
‎臣葵和咲良联姻的话
‎我们会成为日本最强大的家族之一
‎取消婚约会很愚蠢吧？
‎不管怎么样 回到刚刚那个话题
‎我听起来可能很固执 ‎但我再说一次 芽亚里
‎拜托你加入善咲会
‎你不会后悔的
‎我答应给你最好的条件
‎（第六集：抗拒的女人）
‎啊？
‎你在说什么？
‎嗯？
‎加入一个由你这样 ‎可悲的家伙领导的组织？
‎我永远不会加入！
‎无论如何 永远不会！
‎芽亚里的“赢家”计划就是这样
‎周转于学生会和善咲会的
‎一切就是这样简单地结束了
‎我觉得这是芽亚里的风格
‎户隐似乎担心我们会遇到什么麻烦
‎但我一点也不担心
‎（赌场重新开放 新游戏：质疑牌）
‎虽然“赢家计划”没有起作用
‎但我知道 总有一天 我们会成为赢家
‎当我看到芽亚里
‎我就能相信这个愿望会成真
‎我不知道现在我们要迎接什么挑战
‎但不管发生什么 我都会跟随芽亚里
‎芽亚里走进了我的生活
‎向我伸出了援手
‎因为她是我的王子！
‎你放弃了早乙女芽亚里了吗？
‎完全没有 我对她情有独钟
‎她肯定会成为这所学校的大人物
‎她在拒绝你之后 ‎居然能说出那样让人震惊的话
‎没错
‎我要不惜一切代价让她加入善咲会
‎否则…
‎我只能想办法摧毁她了
‎（字幕翻译：Tiffany）