‎NETFLIX 影集
‎怎麼會這樣？
‎我們收到的地圖並不相同
‎寶箱從一開始就有兩個
‎也就是說
‎尋寶遊戲對妳來說只是餘興節目
‎現在開始才是重頭戲
‎寶箱爭奪戰！
‎做好心理準備吧，早乙女！
‎芽亞里
‎那好
‎妳們可以換個更適合的場所決勝負
‎當然，是要以賭博對決
‎嗨！我來叨擾了
‎葵，你怎麼會在這裡？
‎聚樂都跟我說了
‎聽了那種事，也只能過來了吧？
‎畢竟是本會的評議員
‎要和眾所矚目新人一較高下
‎這可不容錯過
‎這場比試，由我擔任莊家
‎我一定會好好看到最後
‎請安心專注在賭博上吧
‎這下絕對不能輸了
‎也沒差
‎這本來就是葵要測試我實力的賭局
‎該做的事還是一樣
‎只要光明正大，全力取得勝利就是
‎好了，妳們要進行的賭局
‎叫做“拈骰賭局”
‎拈骰？
‎對，妳們知道拈子遊戲吧？
‎例如兩位玩家從20顆石子中
‎一次拿一到三顆
‎拿到最後一顆的人就輸了
‎就是這種遊戲
‎沒錯
‎只是這種規則會讓先手必勝
‎這次要用骰子來增加隨機性
‎然後，妳們要拿的則是這些圍棋
‎兩人輪流擲骰
‎拿出骰出數目的棋數
‎然後，拿到最後一顆的人就輸了
‎規則就只有這樣，簡單吧？
‎技術上絕無動手腳的餘地
‎公平公正
‎在某種意義上，是最純正的賭博
‎哪有這樣的？
‎我們之前的努力又算什麼？
‎結果還不是要靠運氣賭博？
‎不對，這不只是靠運氣
‎一定有必勝法
‎這招能成功的話，就一定能贏
‎只是在不久前還只是外行人的我
‎策略能對這女人奏效嗎？
‎沒事吧？
‎芽亞里，妳的臉色不太好
‎我沒事
‎對不起，我一直都只會增加妳的負擔
‎不過我笨雖笨
‎這種賭局應該還是玩得來
‎有困難的時候就交給我們吧
‎我們？
‎妳也把我包含在內嗎？
‎那當然
‎可是我一點自信都沒有
‎別這麼說嘛
‎沒錯，我還有同伴
‎沒必要一個人求勝
‎妳們聽我說
‎準備完成
‎依照妳們兩人骰出的數字
‎我會取出相應數目的棋子
‎可以檢查賭具嗎？
‎當然可以
‎沒出什麼無聊的老千啦
‎芽亞里的同伴走掉了？
‎大概是去廁所了吧
‎-話說回來，我們只用黑子吧？ ‎-沒錯
‎瞭解
‎我檢查到這裡就好
‎我也要看一下
‎連妳也在懷疑啊？
‎不愧是我的未婚妻
‎淺水也當深水渡
‎看來是沒問題
‎誰要先攻？
‎讓早乙女先吧
‎好
‎那麼，拈骰賭局就此開始
‎我的布局很完美
‎要是只有我一人 ‎就算拼盡全力，勝率也只有五五波
‎但有三人就一定能贏
‎這場賭局一定是我們獲勝
‎妳們聽我說
‎津津麗，我開始檢查賭具的時候
‎妳就一邊走出去，一遍弄出巨大聲響
‎為什麼？
‎我沒時間解釋
‎出去以後，有個地方要麻煩妳去一趟
‎我不知道這麼做的背後意涵是什麼
‎但我相信芽亞里
‎為了芽亞里，要我做什麼都行
‎二
‎好，那我拿掉兩子
‎再來換咲良
‎五
‎拿掉五子
‎沒問題
‎早乙女同學已經看準了
‎不然她就不會叫我們做這種事
‎但是，要是她搞錯了怎麼辦？
‎也是，我何必去想多餘的事
‎要有信心，別恐慌
‎三
‎沒剩幾子了
‎芽亞里，骰的時候小心點
‎無聊透頂
‎我指的是這場賭局
‎當然既不講策略，也沒有技術要素
‎還缺乏玩輪盤的刺激
‎再加上…
‎還來啊？
‎希望她們出去時至少能安靜點
‎這樣是要讓出千比較容易
‎早乙女，怎麼了嗎？換妳了
‎她剛剛說什麼？
‎讓出千比較容易？
‎被看穿了嗎？
‎棋子就快沒了
‎要決勝負了
‎來，骰吧
‎不對，一定沒問題
‎這樣就能贏了
‎是六啊
‎一
‎-根據我的計算，還剩七子 ‎-二
‎-再來是換她 ‎-三
‎-賭局就結束了 ‎-四
‎應該還有剩超過六子
‎五、六
‎勝負已分
‎第六子剛好拿完
‎拿到最後一子
‎是芽亞里輸了
‎怎麼會這樣？為什麼？
‎請恕我失禮
‎等等，住手
‎妳說了“為什麼”
‎那是在說
‎“為什麼我出千了還會輸？”
‎是這個意思嗎？
‎出千是指偷換骰子嗎？
‎就是這麼回事
‎可是準備骰子的可是壬生臣同學
‎不會一眼就被莊家看穿嗎？
‎這傢伙明知道出千，還是保持沉默
‎他就是這種人
‎喂，幹嘛把我說得那麼壞心
‎又沒人說禁止出千
‎只要騙過對手，不被揭穿而取勝
‎那也是實力的一部分
‎當然，沒辦法騙到底就沒意義了
‎芽亞里，妳說是吧？
‎妳的手法是這樣的
‎首先，在賭局開始前
‎妳假裝要檢查賭具
‎偷偷換上了自己的骰子
‎但這依舊是顆受重平均的普通骰子
‎所以賭局得以正常進行
‎接下來是這些棋子
‎這次使用的是直接從圍棋社借來的棋
‎黑子的數量當然是181顆
‎白子則是180顆
‎也就是說，只要知道這一點
‎就可以算出剩下的棋子
‎我們只用黑子吧？
‎早乙女在賭局中一直在數棋子
‎到最後只剩七顆棋子的時候
‎再次偷換骰子
‎這次是換上偏重某一面的出千骰子
‎這就是我們最後所擲的骰子
‎這顆骰子
‎只會骰出六
‎也就是說，最後一子必然是我取出
‎早乙女在今天的賭局前 ‎就準備了能骰出各個數字的出千骰子
‎話雖如此
‎沒人先說要進行什麼賭局
‎當然，這裡使用的骰子 ‎跟她事先準備的骰子種類不同
‎所以她把骰子換了兩次
‎這樣就連莊家都看不出來
‎她就有可能使出必勝的千術
‎而且在偷換骰子的時候
‎先行吩咐同伴發出巨大聲響
‎轉移我們的注意力
‎能臨時因應局勢調整手段確實了不起
‎通常來說，應該是我必敗
‎那為什麼是我輸了？
‎本來應該是我必勝的，為什麼？
‎根本沒什麼好解釋的
‎我在開始前先拿走了一子
‎僅此而已
‎偷換骰子是極易預測的千術
‎前幾天就有人用了相同手法
‎所以我才格外注意
‎既然都出千了，想要必勝是人之常情
‎這樣的話，剩下的棋子
‎必然只會剩下一顆
‎我反向利用了這一點
‎雖是深思熟慮過的千術
‎但如同葵所說的
‎騙不過人就毫無意義
‎早乙女
‎妳沒資格成為善咲會評議員
‎妳的能力不足
‎我輸了
‎我的完美必勝法被破解了
‎我比不過這個女人
‎那麼，這就正式宣布吧
‎這場拈骰賭局，是三春瀧咲良勝出
‎作為賭注的寶箱
‎芽亞里要交給咲良
‎早乙女芽亞里
‎妳只有這點能耐嗎？
‎這下葵也會改變想法吧
‎難不成妳是在吃醋嗎？
‎愚蠢透頂
‎咲良，了不起
‎沒想到臨時準備的賭局 ‎還能看到這等程度的攻防
‎別說了，被妳稱讚一點都不開心
‎別這麼說嘛
‎三春瀧同學，請
‎這是早乙女同學的寶箱
‎我都已經出千了
‎卻反過來被她利用而敗北
‎完全無話可說
‎但是
‎我的豪賭還沒結束
‎這是什麼？
‎這是早乙女的地圖
‎怎麼會在我的寶箱裡？
‎芽亞里！
‎妳們回來啦
‎找到了喔
‎完全被妳說中了
‎什麼？現在還去找新寶箱？
‎她們打算拿這種東西做什麼？
‎這到底是怎麼回事？
‎咦？不可能吧？
‎難道三春瀧同學
‎還是一頭霧水啊？
‎評議員也沒什麼了不起嘛
‎芽亞里，麻煩妳解釋一下
‎那些寶箱是要做什麼的？
‎我們打從一開始就大大誤會了
‎我們用線索解讀地圖
‎藉此找到相應的寶箱時
‎就以為這絕對是寶藏沒錯
‎只要奪走對手的鑰匙就能取出寶藏
‎我們自然而然就這麼預設立場了
‎三春瀧同學
‎妳拿這份地圖在社團大樓尋寶
‎找了哪層樓？
‎當然是從一樓開始
‎我們也一樣
‎我們找了一樓，就找到答案了
‎然而，這座社團大樓作為賭局舞台的
‎總共有四層樓
‎而且兩張簡譜有著細微差異
‎這代表什麼呢？
‎我的結論是這樣的
‎兩張簡譜寫的是社團大樓的立體座標
‎那才是真正的地圖
‎然後
‎這個寶箱放在立體座標指示的房間內
‎是真正的寶箱
‎但是，哪張簡譜是縱軸
‎那張是橫軸並無法確定
‎所以我才要她們分頭進行
‎她們離開房間不只是為了引開注意力
‎原來如此
‎做得真好，芽亞里
‎恭喜，這是正確答案
‎妳跟我賭博是為了爭取時間？
‎不對，並非如此
‎立體座標的推測只是一種可能
‎說不定只是我一廂情願
‎我無法捨棄 ‎那些寶箱裡也有著答案的可能性
‎所以才認真想要兩邊的寶箱全拿
‎妳是何時知道的？
‎我們三人解出最初的答案
‎看到妳已先行就定位的時候
‎老實說，我眼前只有一片黑暗
‎我有辦法贏過妳嗎？
‎我不由自主充滿不安
‎畢竟妳這個人自信滿滿
‎甚至還把自己的地圖拿給我看
‎必勝的自信
‎那就是妳的敗因
‎歸根究底
‎妳是因為低估了我們
‎才會一敗塗地
‎話說回來，妳說什麼“有同伴沒差”
‎“反過來利用千術”
‎妳到底有多小看我們啊？
‎芽亞里！
‎沒關係，誰叫她那麼瞧不起我們
‎笨蛋…
‎沒錯
‎是我小看妳了
‎小看妳，心生驕矜
‎於是被抓到破綻就輸了
‎是我錯了
‎妳確實很有實力
‎我要為我的失禮道歉
‎這個人也太成熟了吧
‎這是什麼鬼東西？
‎寶箱是芽亞里得手了
‎因此這場賭局，是早乙女芽亞里勝出
‎-好耶 ‎-太棒了
‎早乙女同學，妳好厲害
‎不對，這次勝利是妳們的功勞
‎謝謝
‎開什麼鬼玩笑？
‎三春瀧咲良，妳為什麼輸了？
‎我的計畫明明就很完美
‎被妳害得全盤落空
‎現在早乙女也有項圈了
‎無法原諒
‎不管用什麼手段，一定要搶過來
‎能接受聚樂大人調教的
‎只有我一個人而已！
‎那麼，賭注是加入善咲會的資格
‎今後芽亞里隨時都能加入善咲會
‎葵，你沒有異議吧？
‎當然沒有
‎隨時啊，瞭解了
‎妳果然跟我預料的一樣
‎只要有妳，我們一定能成事
‎芽亞里，加入善咲會吧
‎等等，剛剛才說“隨時”可以的
‎放過妳這麼有才能的人就太浪費了
‎-等… ‎-拜託妳了，芽亞里
‎-就當作是在助人嘛 ‎-靠太近了啦
‎我也拜託妳，早乙女
‎妳擁有足以擔任評議員的實力
‎就算妳這麼說…
‎先等一下，咲良
‎妳幹嘛插話？
‎我只是提出身為評議員的意見而已
‎妳在胡說什麼？
‎妳當然是要被開除了
‎怎麼可以？難道就因為我輸了一次？
‎我到現在都已經數次證明我的實力了
‎這就是問題所在
‎正因為妳有實力，應該會贏
‎卻在緊要關頭輸了
‎妳是被運氣拋棄的女人
‎要是讓這種人當同伴
‎必然會在哪裡扯大家後腿
‎我們不需要妳這種瘟神
‎因為膽怯而動彈不得
‎依賴我們的拯救
‎在剩餘的學生生涯中當個可憐的會員
‎咲良，妳也要加入善咲會嗎？
‎那當然
‎有妳的加入，等於有了百人實力
‎有出色的未婚妻果然很重要啊
‎那麼
‎和我的婚約也破局了嗎？
‎你對我很失望吧？
‎怎麼能跟這種瘟神結婚呢？
‎說什麼傻話，怎麼可能有那種事？
‎我怎麼可能放棄兩大家族聯姻的好處
‎妳是怎樣的人根本不重要
‎好處？
‎別小看我，我才沒那麼笨
‎這樣啊，說得也是
‎壬生臣家和三春瀧家結合的話
‎就會擁有日本屈指可數的權力
‎說婚約會破局，實在是蠢話
‎好，回歸正題吧
‎雖然是糾纏不休 ‎我還是要再說一次，芽亞里
‎請妳加入善咲會吧
‎絕對不會讓妳吃虧
‎保證給妳最高待遇
‎第 6 集：抗拒的女孩
‎你到底在說什麼鬼話？
‎由你這種垃圾帶領的組織
‎我絕對不會加入
‎無論如何都不加入
‎就這樣，對學生會和善咲會作壁上觀
‎芽亞里的順風車策略
‎就此告終
‎真有芽亞里的風格
‎戶隱學姊似乎有點擔心我們的未來
‎但我毫無一絲不安
‎（賭場重新開張，新賭局“吹牛”）
‎雖然順風車策略行不通
‎但我們三人總有一天會成為贏家
‎看到芽亞里的時候
‎我就相信這一定能成真
‎雖然不知道前方有著什麼難關
‎無論如何，我都會和芽亞里一起面對
‎因為芽亞里是颯爽登場
‎伸出援手
‎我的王子大人啊！
‎你放棄早乙女芽亞里了嗎？
‎沒有，我迷上她了
‎她一定會成為轟動校園的大人物
‎都被那樣拒絕了 ‎多虧你還能說出這種話
‎正是因為這樣
‎我才要不計代價拉她進入善咲會
‎不然的話
‎就只能毀掉她了
‎字幕翻譯：韓仁耀