1
00:00:45,546 --> 00:00:47,255
ЛОНДОН, СЕПТЕМВРИ 1940 г.

2
00:00:47,256 --> 00:00:52,468
Една година по почетокот
на Втората светска

3
00:00:52,469 --> 00:00:55,221
војна, Британија се соочи
со моќта на Германија.

4
00:00:55,222 --> 00:00:58,307
Нацистичките авиони почнаа со тешки

5
00:00:58,308 --> 00:01:02,229
бомбардирања насочени
кон британските градови.

6
00:01:03,272 --> 00:01:07,149
Периодот беше наречен „блиц“ од

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,484
германскиот збор
„блицкриг“, „војна на молња“.

8
00:01:08,485 --> 00:01:12,154
1,25 милиони луѓе во Британија се

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,490
евакуирани од градовите
во побезбедни области.

10
00:01:14,491 --> 00:01:18,537
Над половина од нив се деца.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,461
Таму долу!

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
Внимавајте на мене!

13
00:01:31,383 --> 00:01:33,177
Ослободете се од тоа лице!

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Кој го има цревото? Нема притисок!

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,775
Спреј!

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
Вода, живеј! Спреј!

17
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Фати го цревото!

18
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Држете го!

19
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
Пазете се! Напред!

20
00:03:02,975 --> 00:03:05,769
Оди земи го цревото!

21
00:05:33,500 --> 00:05:34,751
Тој свири на тапани.

22
00:05:45,554 --> 00:05:48,015
Почувствувајте го со целото тело.

23
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Направете желба.

24
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Размислете.

25
00:06:07,367 --> 00:06:09,828
Само една желба? Само еден.

26
00:06:27,054 --> 00:06:30,432
Колку слатко и убаво момче.

27
00:06:32,017 --> 00:06:34,770
Тато! Ајде.

28
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Ајде.

29
00:06:47,241 --> 00:06:48,408
Тато!

30
00:06:56,708 --> 00:06:58,084
Скоро сме таму.

31
00:06:58,085 --> 00:07:01,796
Метро станицата е
затворена! Каде да се скрие?

32
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Знаете дека азил не се дава!

33
00:07:05,384 --> 00:07:07,885
Отворете ги вратите! Назад!

34
00:07:07,886 --> 00:07:12,557
Оваа станица не е скривалиште.
Засолништата се полни, каде одиме?

35
00:07:12,558 --> 00:07:16,727
Застанете покрај мене. Ако имате
засолништа дома, користете ги.

36
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
Или ајде да се скриеме под
некој лим во вашиот двор!

37
00:07:19,773 --> 00:07:26,196
Повлечете се, или некој ќе се
повреди! Ќе трпиш ако не не пуштиш!

38
00:07:32,411 --> 00:07:34,745
Сруши ги вратите! Не допирајте!

39
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
Запрете ги!

40
00:07:37,165 --> 00:07:41,586
Имаме деца! За волја на
Бога, отворете ги вратите!

41
00:07:41,587 --> 00:07:44,463
Не допирајте ги вратите! Имаме деца!

42
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
Отворете го! Инспекторе, забрането е!

43
00:07:46,884 --> 00:07:49,135
Овде луѓето се во опасност!

44
00:07:49,136 --> 00:07:52,264
За последен пат ти наредувам
да ги отвориш вратите!

45
00:07:53,515 --> 00:07:54,391
Отворете ги!

46
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
Влезете! Ајде, Џорџ.

47
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Тато, дали си добро? Да, драги.

48
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
Ајде, Џорџ. Скриј.

49
00:08:09,948 --> 00:08:13,368
Таму! Околу овој агол.

50
00:08:17,206 --> 00:08:19,499
Ајде да дојдеме до дното, душо.

51
00:08:22,753 --> 00:08:26,631
Проклети кукавици, тоа сте
вие! Зошто ги остави надвор?

52
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
Бегај, Џорџ.

53
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
Внимавајте.

54
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Еј таму.

55
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Одете наоколу.

56
00:08:56,870 --> 00:09:01,208
Не грижи се Оли, нема да те
оставам. Ти си безбеден со мене.

57
00:09:02,209 --> 00:09:06,463
Не е фер кон него, Рита. Пушти го.

58
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Во ред.

59
00:09:11,176 --> 00:09:12,176
Полека, Оли.

60
00:09:12,177 --> 00:09:16,348
Јас, ти, мама и дедо си
одиме дома утре сабајле.

61
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Земи го, Џорџ.

62
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Овој?

63
00:09:52,968 --> 00:09:55,262
Зошто не можеш да дојдеш со мене?

64
00:09:57,389 --> 00:10:01,185
Мила, ти реков, ова е
авантура само за деца.

65
00:10:01,977 --> 00:10:05,855
Возрасни не се дозволени.
Но, тоа ќе биде одлично.

66
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
Ќе се дружите. Тие се тука.

67
00:10:09,026 --> 00:10:13,654
Но, во селото ќе играте
игри. Тоа би било убаво, нели?

68
00:10:13,655 --> 00:10:17,034
Ќе има крави, коњи и овци. Ама смрдат.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
Сакам да останам со тебе.

70
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
Да, знам.

71
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Само додека ова не заврши.

72
00:10:30,297 --> 00:10:34,885
Тогаш ќе се отворат училиштата
и ќе биде како порано, ветувам.

73
00:10:35,844 --> 00:10:39,264
Те молам, мамо, не ме праќај таму.

74
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Земете го.

75
00:10:55,739 --> 00:10:58,575
Татко ти би сакал да
го носиш. Како знаеш?

76
00:10:59,326 --> 00:11:02,119
Знам затоа што тој беше таков човек.

77
00:11:02,120 --> 00:11:05,749
Затоа што ти си негов син
и сега медалјонот е твој.

78
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
Ќе те заштитам од зло.

79
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Нели?

80
00:11:18,720 --> 00:11:21,890
Облечи ја кошулата и јакната и оди долу.

81
00:11:41,493 --> 00:11:44,328
До сите родители со деца.

82
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
Имате уште една шанса да ги евакуирате.

83
00:11:47,875 --> 00:11:52,504
Може да им биде непријатно
или да им е пријатно за домот.

84
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Но, алтернативата е незамислива.

85
00:11:56,300 --> 00:11:59,553
Џорџ! Побрзај момче,
твојот појадок е подготвен.

86
00:12:00,721 --> 00:12:01,929
Ноќните рации...

87
00:12:01,930 --> 00:12:03,639
дали си добро Да.

88
00:12:03,640 --> 00:12:08,144
Малку по осум часот
повторно се огласија сирените.

89
00:12:08,145 --> 00:12:13,150
Напаѓачите ги пречекавме со
оган, но некои успеаја да се пробијат.

90
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
Се ќе биде добро.

91
00:12:17,821 --> 00:12:20,490
Еден болничар е повреден.

92
00:12:21,867 --> 00:12:24,952
Нападите имаат за цел да внесат терор.

93
00:12:24,953 --> 00:12:29,040
Но, жителите на Лондон не се
плашат од нацистичките напади.

94
00:12:29,041 --> 00:12:33,378
Се прилагодуваат и животот
продолжува како и обично.

95
00:12:43,180 --> 00:12:45,848
Џек? Остана малку појадок на шпоретот.

96
00:12:45,849 --> 00:12:49,810
Не, ќе се видам со мама, за
неколку часа сум на должност.

97
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
Поздравете ја за мене.

98
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
Збогум, Оли.

99
00:12:56,652 --> 00:12:58,319
Со среќа денес. Ви благодарам.

100
00:12:58,320 --> 00:12:59,947
И да слушам.

101
00:13:01,240 --> 00:13:02,865
Пази, момче мое.

102
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
И запомнете, бидете храбри,
не се предавајте на насилниците.

103
00:13:06,453 --> 00:13:10,748
Што велиме за нив? Тие само
плескаат, но не им е грижа.

104
00:13:10,749 --> 00:13:13,669
Ве молам? Не те слушнав, погласно.

105
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Тие само плескаат, но
не им е грижа. Така е. Ајде.

106
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
Земете, за итни случаи.

107
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
Ајде. Ти благодарам дедо.

108
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
Купувам старо железо!

109
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
Секое старо железо!

110
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
Купувам старо железо!

111
00:13:47,160 --> 00:13:49,121
Секое старо железо!

112
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Купувам старо железо!

113
00:13:53,834 --> 00:13:56,336
Старо железо!

114
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
Да? Џорџ Ханвеј, девет години.

115
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Ве молам.

116
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Не застанувајте на платформата!

117
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Ајде.

118
00:15:14,540 --> 00:15:15,541
Те сакам

119
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
И да слушам.

120
00:15:18,961 --> 00:15:21,879
Не го бришете носот на
ракавот, користете го марамчето.

121
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Те мразам!

122
00:15:24,633 --> 00:15:25,843
Џорџ!

123
00:15:26,468 --> 00:15:30,264
На овој начин, продолжи! Џорџ, врати се!

124
00:15:31,974 --> 00:15:34,892
Џорџ! Рита!

125
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
Качете се! Тој ќе биде добро.

126
00:15:37,271 --> 00:15:39,939
Не се збогувавме. Џорџ! Рита!

127
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Повлечете се!

128
00:15:48,574 --> 00:15:50,616
Качете се сите!

129
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Џорџ!

130
00:15:52,619 --> 00:15:57,832
Те молам бебе, погледни
ме! Зошто не ме гледаш, душо?

131
00:15:57,833 --> 00:16:00,627
Мила, те молам! Те сакам!

132
00:16:01,879 --> 00:16:02,713
Отворете го!

133
00:16:09,386 --> 00:16:13,389
Те молам немој. Џорџ, те молам!

134
00:16:13,390 --> 00:16:16,058
Погледни ме, душо! Ќе биде добро.

135
00:16:16,059 --> 00:16:18,478
Некое љубезно семејство ќе го прими.

136
00:16:20,022 --> 00:16:22,398
Пушти ме!

137
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Џорџ!

138
00:17:07,109 --> 00:17:08,153
Дали си добро

139
00:17:10,696 --> 00:17:14,491
Да, знам. Тешко е да се
разделите со вашето дете.

140
00:17:14,492 --> 00:17:18,788
Но, не очајувајте. Ајде,
Рита, расположи се, гулаб.

141
00:17:18,789 --> 00:17:23,125
Гледај на добрата страна, ќе
бидеш сам, ќе се забавуваш.

142
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
Ги чуваат таму, инаку
немаше да ги евакуираат.

143
00:17:25,838 --> 00:17:28,298
Тоа е како на море, уште поубаво!

144
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
Дали го чувате гласот за подоцна?

145
00:17:33,679 --> 00:17:38,224
Сигурно сте загрижени,
разбирливо е. Дали ќе успеете?

146
00:17:38,225 --> 00:17:43,187
Нормално, едвај чекаме!
Се одлучи, сите ќе ја слушаат.

147
00:17:43,188 --> 00:17:48,317
Тоа ќе направи да се чувствува подобро. Таа
не е само мајка, таа има прекрасен глас.

148
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
Мојата рака!

149
00:17:51,321 --> 00:17:53,906
Повлечете го. Вие сте валкани. Ти влечеш.

150
00:17:53,907 --> 00:17:57,326
Дами, престанете да
зборувате и работете ако сакате!

151
00:17:57,327 --> 00:18:03,708
Знам дека е посебен ден, но не
треба да заостануваме со работата.

152
00:18:03,709 --> 00:18:08,672
Нашите момци сметаат
на нас. Тие сметаат на вас!

153
00:18:09,256 --> 00:18:10,257
Господ да ги благослови.

154
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
Тој ќе види!

155
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Восхитувајте се на себе!

156
00:18:18,390 --> 00:18:21,310
Браво Тилда! Нека знаат!

157
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
Ти што? Мизерно.

158
00:19:33,674 --> 00:19:35,300
ЕКСПЛОЗИВНО

159
00:19:54,903 --> 00:19:57,322
Очигледно ќе играме овде.

160
00:20:19,595 --> 00:20:24,974
Не ставајте ги нозете на
седиштата! Излези сине, опасно е.

161
00:20:24,975 --> 00:20:27,477
Извинете. Дали сте решени?

162
00:20:35,819 --> 00:20:37,320
Покротко.

163
00:20:37,321 --> 00:20:39,907
Изгледаш како моето
куче. Каде ти е опашката?

164
00:20:40,616 --> 00:20:41,908
Остави го!

165
00:20:41,909 --> 00:20:45,119
Можеби плаче! Дали ти недостасува мама?

166
00:20:45,120 --> 00:20:49,248
Не го обесувај! Да не ти е дечко?

167
00:20:49,249 --> 00:20:51,919
Земете го! Доста веќе.

168
00:20:52,920 --> 00:20:55,880
Ако слушнам друг збор
од тебе или од некој друг,

169
00:20:55,881 --> 00:20:58,799
додека не стигнеме таму ќе
седите во чуварскиот оддел.

170
00:20:58,800 --> 00:20:59,885
Значи.

171
00:21:05,766 --> 00:21:07,518
Кој е добро кученце?

172
00:21:11,480 --> 00:21:16,193
Кој сака да се бори, ти? Или ти?

173
00:21:16,985 --> 00:21:18,237
Кој од двајцата?

174
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
Знаев дека си. Само
плескаш, но тоа не те стиска.

175
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
Истријте им го носот. Јас
се викам Кети, што е со тебе?

176
00:21:36,922 --> 00:21:37,923
Џорџ.

177
00:21:44,930 --> 00:21:47,348
Џорџ, вечерата. Во ред.

178
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Ајде, ќе фрлиш?

179
00:21:49,560 --> 00:21:53,354
Одвојте некое време. Повлечете се!

180
00:21:53,355 --> 00:21:57,192
Ајде, ајде. Моли за тоа.

181
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
Држете ја топката!

182
00:22:02,281 --> 00:22:04,324
Ќе ја фатам! Дозволете ми!

183
00:22:06,201 --> 00:22:07,243
Шест!

184
00:22:07,244 --> 00:22:10,371
Што ти е? Прстите не ти се од локум?

185
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
Џорџ, дојди на вечера веднаш!

186
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
Оди кај мајка ти, црно копиле!

187
00:22:33,812 --> 00:22:37,440
Ја чувам мојата љубов кон тебе.

188
00:22:37,441 --> 00:22:38,859
Што, Џорџ?

189
00:22:40,903 --> 00:22:42,529
Што не е во ред со тебе момче мое?

190
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Ништо. Веројатно не е ништо.

191
00:22:47,826 --> 00:22:52,623
Ќе пееш ли со нас? Што
се случи? Дали си добро

192
00:22:56,084 --> 00:22:57,084
Да пееме?

193
00:22:57,085 --> 00:23:00,796
Ја чувам мојата љубов кон тебе.

194
00:23:00,797 --> 00:23:03,550
Ајде. Подготвени? Подготвени?

195
00:23:05,802 --> 00:23:11,557
Како Џек Хорнер во тој агол, не

196
00:23:11,558 --> 00:23:16,688
мрдам од тука, добро ми е со тоа.

197
00:23:17,523 --> 00:23:23,903
Вашите страсни бакнежи
вредат да се чекаат.

198
00:23:23,904 --> 00:23:27,449
Верувај ми, сакана.

199
00:23:27,991 --> 00:23:29,534
Мамо! Ајде.

200
00:23:29,535 --> 00:23:33,830
Не излегувам до доцна, а каде да одам?

201
00:23:34,748 --> 00:23:40,461
Доаѓам дома во осум
и го вклучувам радиото.

202
00:23:40,462 --> 00:23:42,880
И не се заебавам, знаеш.

203
00:23:42,881 --> 00:23:47,678
Ја чувам мојата љубов кон тебе.

204
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Да.

205
00:25:24,483 --> 00:25:29,738
И сега Виктор Смит, кој
чека да го претстави шоуто.

206
00:25:31,657 --> 00:25:33,366
Така дами и господа.

207
00:25:33,367 --> 00:25:35,618
Национално емитуваме во

208
00:25:35,619 --> 00:25:40,666
пет, четири, три, два, еден.

209
00:26:16,577 --> 00:26:21,873
Дувачкиот оркестар
Workingmen's, под диригентство

210
00:26:21,874 --> 00:26:24,083
на Вилијам Лотон, ја
изведе „Боб трубачот“.

211
00:26:24,084 --> 00:26:26,544
Како сум јас Започнува...

212
00:26:26,545 --> 00:26:29,172
Одлично... преносот од оваа фабрика

213
00:26:29,173 --> 00:26:32,508
во југоисточниот дел на државата.

214
00:26:32,509 --> 00:26:36,095
Знаете дека патуваме низ Британија

215
00:26:36,096 --> 00:26:38,306
и бараме талентирани работници кои

216
00:26:38,307 --> 00:26:41,142
ќе го подигнат духот на нацијата.

217
00:26:41,143 --> 00:26:46,648
Денес ја прикажуваме Рита
Ханвеј, која произведува муниција.

218
00:26:50,068 --> 00:26:53,362
Ајде Рита! Покажете им
што можете да направите!

219
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
Потивко.

220
00:27:03,749 --> 00:27:07,836
Ќе пеам за сите родители чии деца

221
00:27:08,545 --> 00:27:11,006
беа евакуирани и за мојот син Џорџ.

222
00:27:12,424 --> 00:27:13,800
Почнуваме.

223
00:27:19,598 --> 00:27:20,681
Гушкам...

224
00:27:20,682 --> 00:27:21,892
Прости.

225
00:27:25,979 --> 00:27:27,314
Можете ли да го направите тоа повторно?

226
00:27:28,232 --> 00:27:29,399
Значи.

227
00:27:32,486 --> 00:27:34,362
Се гушкам со јаката.

228
00:27:34,363 --> 00:27:40,117
Ќе бидеш со мене и на студ и на топло.

229
00:27:40,118 --> 00:27:43,663
Каде и да сум, ќе бидеме двајца.

230
00:27:43,664 --> 00:27:47,458
Само јас и ти.

231
00:27:47,459 --> 00:27:51,796
Твојата сончева насмевка ќе ме стопли.

232
00:27:51,797 --> 00:27:54,590
И повеќе нема да бидам тажен.

233
00:27:54,591 --> 00:28:00,639
Ти си мојот омилен зимски капут.

234
00:28:03,433 --> 00:28:06,853
Дури и ако надвор е темно и сиво,

235
00:28:06,854 --> 00:28:09,897
во моето срце е чист, сончев ден.

236
00:28:09,898 --> 00:28:16,779
Зраците на пролетта ќе заблескаат
наскоро, блескајќи во твоите насмеани очи.

237
00:28:16,780 --> 00:28:23,202
Ништо не може да ме растажи,
насекаде околу мене си ти!

238
00:28:23,203 --> 00:28:26,622
На пороен дожд или во снежна бура вие сте

239
00:28:26,623 --> 00:28:32,086
секогаш моето засолниште
и мојот пријатен дом.

240
00:28:32,087 --> 00:28:36,007
Те гушкам со јаката, со рацете во

241
00:28:36,008 --> 00:28:39,802
џебовите и знам дека си секогаш со мене.

242
00:28:39,803 --> 00:28:46,643
Каде и да сум, ќе бидеме
ние двајца од брег до брег.

243
00:28:47,352 --> 00:28:53,774
Твојата сончева насмевка ќе ме
стопли и повеќе нема да бидам тажна.

244
00:28:53,775 --> 00:28:59,198
Ти си мојот омилен зимски капут.

245
00:29:00,115 --> 00:29:05,495
Мојот омилен зимски капут.

246
00:29:06,955 --> 00:29:13,955
Ти си мојот омилен зимски капут.

247
00:29:23,555 --> 00:29:24,555
Ви благодарам.

248
00:29:24,556 --> 00:29:31,556
Ни требаат засолништа за
бомби! Отворете го метрото!

249
00:29:34,733 --> 00:29:35,816
Извинете.

250
00:29:35,817 --> 00:29:40,321
Ни требаат засолништа за
бомби! Отворете го метрото!

251
00:29:40,322 --> 00:29:45,953
И сега, дами и господа, се
враќаме во студиото. Ви благодарам.

252
00:29:47,621 --> 00:29:49,121
Засолништа!

253
00:29:49,122 --> 00:29:51,124
Отворете го метрото!

254
00:31:46,573 --> 00:31:49,201
Ајде, разговарај со него.

255
00:31:51,954 --> 00:31:55,415
Здраво, јас сум Томи. Како се викаш?

256
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
Џорџ.

257
00:31:58,836 --> 00:32:03,298
Девојките од Џорџи Порги се
бакнуваат, а потоа на сите им недостига.

258
00:32:05,050 --> 00:32:10,681
Томи Такер пее, го заработува својот
ручек. Што да му дадеме? Путер и презла.

259
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Убаво.

260
00:32:15,853 --> 00:32:20,691
Тоа се моите браќа, Арчи и Иан.
Сакаш да ја видиш мојата буба?

261
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Држете го.

262
00:32:29,616 --> 00:32:30,784
Неговото име е Џери.

263
00:32:35,497 --> 00:32:40,668
Ако стигнеме до Сомерсет,
ќе не разделат. Зошто да не!

264
00:32:40,669 --> 00:32:43,504
Нашето мото е „еден
за сите, сите за еден“.

265
00:32:43,505 --> 00:32:47,216
Така се сокривме во шумата
и се качивме на овој воз.

266
00:32:47,217 --> 00:32:50,261
Томи, гладен сум.

267
00:32:50,262 --> 00:32:53,140
Престани да кукаш! Имам сендвич.

268
00:32:58,437 --> 00:32:59,521
Ајде да го споделиме.

269
00:33:09,990 --> 00:33:12,534
Џем од јагоди! Мојот омилен.

270
00:33:13,327 --> 00:33:16,537
И како се извлече? Скокнав од возот.

271
00:33:16,538 --> 00:33:17,748
О, боже!

272
00:33:18,498 --> 00:33:22,793
Мајка ми ме испрати во селото.
Бев малку груб со неа на станицата.

273
00:33:22,794 --> 00:33:26,632
Таа ти е мајка, ќе ти прости.
Тие секогаш простуваат.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,384
Сакам да си одам дома.

275
00:33:30,302 --> 00:33:32,845
Дали знаете што ќе се случи ако не фатат?

276
00:33:32,846 --> 00:33:36,015
Ќе не однесат до најблиската
станица и до следниот воз.

277
00:33:36,016 --> 00:33:38,768
Ќе не замолчат, ќе не
врзат за седиштето и ќе ни

278
00:33:38,769 --> 00:33:43,523
закачат знак „Опасен
бегалец“ за да не трчаме повеќе.

279
00:33:43,524 --> 00:33:48,570
Што ако сакате да одите во
тоалет? Ќе ти дадат пелена.

280
00:33:53,325 --> 00:33:55,785
Ајде да играме предизвик. Во ред.

281
00:33:55,786 --> 00:34:00,123
Те предизвикувам да се
качиш на покривот на возот.

282
00:34:01,250 --> 00:34:02,251
Работа со грав.

283
00:34:03,919 --> 00:34:05,379
Ајде тогаш.

284
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Дојди помогни ми!

285
00:34:32,781 --> 00:34:33,991
Во ред е.

286
00:34:42,583 --> 00:34:43,667
Ајде.

287
00:35:13,989 --> 00:35:15,866
Качете се по гајби!

288
00:35:38,931 --> 00:35:41,308
Издржи, Лондон, еве доаѓаме!

289
00:36:20,556 --> 00:36:22,474
Лондон! Разбуди се!

290
00:36:30,440 --> 00:36:32,860
Застанавме, но не сме на станицата.

291
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
Чисто! И тука!

292
00:36:39,491 --> 00:36:42,452
Не! Овде, брзо!

293
00:36:43,245 --> 00:36:44,705
Чисто е!

294
00:36:46,331 --> 00:36:47,541
Сега!

295
00:36:48,834 --> 00:36:50,710
Дојди овде! Пушти ме!

296
00:36:50,711 --> 00:36:53,337
Тргни се, ѓубре! Пушти го брат ми!

297
00:36:53,338 --> 00:36:56,007
Бегај! Томи! Жив, Џорџ!

298
00:36:56,008 --> 00:36:59,093
Бил, вака!

299
00:36:59,094 --> 00:37:01,929
Побрзо! Ајде Томи! Бил!

300
00:37:01,930 --> 00:37:04,308
Шефе! Ајде Џорџ!

301
00:37:05,100 --> 00:37:06,184
Врати се!

302
00:37:06,185 --> 00:37:08,728
Фати нè! Бегај!

303
00:37:08,729 --> 00:37:12,524
Стоп! Врати се! Дојдете фатете не!

304
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Издржи!

305
00:37:19,698 --> 00:37:20,699
Ајде, Џорџ!

306
00:37:21,617 --> 00:37:25,120
Излезете од шините!
Зошто престана? Ќе успеете!

307
00:37:25,746 --> 00:37:27,331
Томи!

308
00:37:35,088 --> 00:37:37,674
Томи! Врати се овде!

309
00:37:38,634 --> 00:37:40,802
Томи!

310
00:38:11,959 --> 00:38:15,711
Како го дозволивте? Тоа е
неприфатливо. Целосна срамота!

311
00:38:15,712 --> 00:38:19,590
Не ги контролираш? Во војна
сме! Извинете, ќе ги казниме.

312
00:38:19,591 --> 00:38:24,429
Се надеваме, во спротивно нема да стапнеме
повторно во оваа патетична фабрика.

313
00:38:29,017 --> 00:38:30,185
Ах, ти!

314
00:38:32,187 --> 00:38:36,817
Еј, ти! Земи си ги работите и
дојди со мене. Вие исто така!

315
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
Ајде, да одиме.

316
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
Работете, девојки.

317
00:38:56,420 --> 00:39:01,132
Агнес и девојките ја кажаа вистината.
И што? Ги исфрлиле на улица.

318
00:39:01,133 --> 00:39:03,176
Да издржаа, ќе беа тука.

319
00:39:03,177 --> 00:39:06,596
Ајде Дорис. Некој мораше да каже, нели?

320
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
Јас пеам одлично. Дали е тоа?

321
00:39:09,349 --> 00:39:12,603
Гласот на почетокот ми беше
треперлив. Не, убаво пееше.

322
00:39:16,607 --> 00:39:18,566
Добра ноќ. Светлина.

323
00:39:18,567 --> 00:39:19,860
Дали си подготвен

324
00:39:34,791 --> 00:39:36,502
Ајде, ајде!

325
00:40:36,562 --> 00:40:39,606
Ајде! Така е, само напред!

326
00:40:57,958 --> 00:40:59,543
Ајде!

327
00:41:20,606 --> 00:41:22,900
Така е, господине! Ајде!

328
00:42:03,732 --> 00:42:05,359
Мама ми го даде.

329
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
И сега...

330
00:42:10,364 --> 00:42:11,949
ти го давам.

331
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
Јас ќе те заштитам.

332
00:42:33,428 --> 00:42:36,305
Седам сам.

333
00:42:36,306 --> 00:42:39,100
Немам со кого да одам.

334
00:42:39,101 --> 00:42:43,604
Ама со задоволство ќе

335
00:42:43,605 --> 00:42:46,482
почекам и нема да те ебам, знаеш.

336
00:42:46,483 --> 00:42:49,695
Ја чувам мојата љубов кон тебе.

337
00:42:50,279 --> 00:42:51,487
Еј, внимавај.

338
00:42:51,488 --> 00:42:54,657
Што кажа? Бидете внимателни.
Направете го тоа намерно.

339
00:42:54,658 --> 00:42:55,741
Остави го, ајде.

340
00:42:55,742 --> 00:42:58,536
Каков маж дозволува жената да го заштити?

341
00:42:58,537 --> 00:43:02,082
Зошто си со овој мајмун?
Измерете ги зборовите!

342
00:43:04,585 --> 00:43:07,128
Маркус! Не се збуни!

343
00:43:07,129 --> 00:43:08,589
Нека оди! Дојди кај мене!

344
00:43:10,424 --> 00:43:11,758
Пушти ме!

345
00:43:12,801 --> 00:43:16,137
Ваше е! Маркус!

346
00:43:16,138 --> 00:43:18,764
Што правиш Стариот Бил!

347
00:43:18,765 --> 00:43:20,808
Господине полицаец, тој е дивјак!

348
00:43:20,809 --> 00:43:24,937
Ме нападна! Лага! Ја почнаа тепачката!

349
00:43:24,938 --> 00:43:27,106
Не нападна без причина, како животно.

350
00:43:27,107 --> 00:43:29,483
Доаѓаш со нас. Точно!

351
00:43:29,484 --> 00:43:33,654
Затворете го, мастилата се
опасни. Ме удрија, се бранев.

352
00:43:33,655 --> 00:43:36,824
И пак ќе се браниш кога
ќе те однесеме во пределот.

353
00:43:36,825 --> 00:43:39,118
Тој не направи ништо! Маркус! Рита!

354
00:43:39,119 --> 00:43:41,370
Назад! Рита!

355
00:43:41,371 --> 00:43:43,373
Реков не мрдај!

356
00:43:46,293 --> 00:43:47,294
Остани таму.

357
00:43:53,717 --> 00:43:55,010
Маркус.

358
00:44:13,070 --> 00:44:14,446
Билетите.

359
00:44:17,449 --> 00:44:20,869
Дали имаш билет, момче?
Следна станица Плоштад Пикадили!

360
00:44:28,752 --> 00:44:33,381
Дали автобусот оди до Степни? Не баш.

361
00:44:33,382 --> 00:44:39,136
Слезете на следната станица, земете го
бројот 14 и вратете се три станици назад.

362
00:44:39,137 --> 00:44:43,975
Потоа слезете, свртете десно,
лево и преминете го патот.

363
00:44:43,976 --> 00:44:46,894
До „Ливерпул Стрит“ е постојката 64.

364
00:44:46,895 --> 00:44:50,440
Фати го во Вајтчепел. Од
таму има уште пет станици.

365
00:45:27,102 --> 00:45:31,773
Оди, момче. Забрането
е клеветење. Ајде, марш.

366
00:46:27,037 --> 00:46:32,125
ИМПЕРИЈАЛНА ЧАРШИЈА

367
00:46:49,810 --> 00:46:52,604
КУПЕТЕ ИМПЕРИЈАЛЕН ШЕЌЕР

368
00:46:53,272 --> 00:46:55,815
ТРИ ПЕТТИ ОД СВЕТСКИТЕ РЕЗЕРВИ

369
00:46:55,816 --> 00:47:00,111
КАКАО

370
00:47:00,112 --> 00:47:01,196
БАНАНИ

371
00:47:18,172 --> 00:47:19,464
Како се викаш?

372
00:47:24,178 --> 00:47:25,179
Дојди со мене

373
00:47:58,754 --> 00:48:02,132
Ајде, не мрдај. Скокоткање.

374
00:48:09,515 --> 00:48:10,682
Јас сум готов.

375
00:48:12,309 --> 00:48:16,562
Морав да се качам нагоре. И
што? Никој нема да ве гледа таму.

376
00:48:16,563 --> 00:48:20,233
Очигледно имам поголеми
надежи за вечерта од тебе.

377
00:48:20,234 --> 00:48:24,070
Што е со Дејв? Каков
Дејв Тој е во странство.

378
00:48:24,071 --> 00:48:26,198
Ако не разбира, нема да му наштети.

379
00:48:27,824 --> 00:48:31,912
Можеш ли да ми го видиш
прстот Сакам да дојдеш до тоа.

380
00:48:33,205 --> 00:48:37,209
Имаш прекрасен поглед,
Дорис. Да, таа е неверојатна.

381
00:48:38,669 --> 00:48:40,838
Доста е! Не мрдај.

382
00:48:43,590 --> 00:48:47,927
Многу нежно се допираш,
Дорис. Ми кажаа. Ви благодарам.

383
00:48:47,928 --> 00:48:49,388
Таа е многу нежна.

384
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Дали сте задоволни? Така е подобро.

385
00:48:55,269 --> 00:48:59,814
Ако ни дозволите, ве
разубавуваме. Не сум расположен.

386
00:48:59,815 --> 00:49:01,983
Со разговор еден или два...

387
00:49:01,984 --> 00:49:04,945
Ти го дадов мојот последен
кармин, не троши го.

388
00:49:06,446 --> 00:49:10,284
Ајде, пред да ги украдат
жешките. Колку што останаа.

389
00:49:35,142 --> 00:49:36,560
Здраво морнаре.

390
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Тоа се случува.

391
00:49:41,565 --> 00:49:45,318
Мислите само на мажи.
Има и другарка, доаѓаш?

392
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Зошто да не!

393
00:49:49,948 --> 00:49:52,075
Ајде Џеки.

394
00:49:53,535 --> 00:49:56,329
Уште една? Не, одам.

395
00:49:56,330 --> 00:49:59,415
Ќе одам да му помогнам
на Мики Дејвис во азилот.

396
00:49:59,416 --> 00:50:01,335
На Мики Маус?

397
00:50:01,919 --> 00:50:05,087
Постои една бајка дека да се
биде краток има свои предности.

398
00:50:05,088 --> 00:50:08,926
Не мислиш на ништо друго? Замолчи малку!

399
00:50:09,968 --> 00:50:12,637
Извинете. Тоа доаѓа од внатре во неа.

400
00:50:12,638 --> 00:50:15,599
Што ќе сакаш? Од истото.

401
00:50:17,434 --> 00:50:21,437
Како се викаш мила? Тилда, со „Т“.

402
00:50:21,438 --> 00:50:23,439
Што пиеш Тилда?

403
00:50:23,440 --> 00:50:26,692
Ние жените веќе работиме,
не треба да не чепкаат.

404
00:50:26,693 --> 00:50:27,860
Доста, гулаб!

405
00:50:27,861 --> 00:50:31,990
Ние сме господа од старата
школа каде витештвото е живо.

406
00:50:32,574 --> 00:50:36,578
Ајде да се почестиме со тебе и
твоите девојки. Ако инсистирате.

407
00:50:38,497 --> 00:50:41,123
О, нели! Погледнете кој најдов, девојки.

408
00:50:41,124 --> 00:50:43,877
Добра вечер. Здраво.

409
00:50:45,003 --> 00:50:47,672
Ви благодарам. Ве молам.

410
00:50:47,673 --> 00:50:49,340
На здравје.

411
00:50:49,341 --> 00:50:51,676
Ја пропуштив својата
шанса повторно, Џеки.

412
00:50:51,677 --> 00:50:55,972
Да, но ова не е стока. Тој има мајмун.

413
00:50:55,973 --> 00:50:57,515
Стани, Кембел.

414
00:50:57,516 --> 00:50:58,641
Збогум. Што?

415
00:50:58,642 --> 00:51:01,562
Ајде да се сретнеме надвор. Седни, Џек.

416
00:51:02,271 --> 00:51:07,734
Прославуваше, едвај стои. Да,
само се шегувам, не грижете се.

417
00:51:09,778 --> 00:51:12,864
Па тогаш не ме лути. Убаво.

418
00:51:12,865 --> 00:51:15,951
Седнете и однесувајте
се. Не зборувај глупости.

419
00:51:46,607 --> 00:51:47,983
Како се викаш?

420
00:51:48,692 --> 00:51:51,653
Прво те прашав. На чаршијата.

421
00:51:52,571 --> 00:51:53,864
Како се викаш?

422
00:51:56,950 --> 00:51:58,493
Џорџ.

423
00:51:59,494 --> 00:52:02,456
Задоволство ми е, Џорџ. Моето име е Ифе.

424
00:52:04,208 --> 00:52:09,004
Ако? Да. Тоа значи „љубов“ на нигериски.

425
00:52:14,426 --> 00:52:15,552
Џорџ.

426
00:52:17,262 --> 00:52:18,388
Каде живееш

427
00:52:22,351 --> 00:52:25,102
Во Степни. На Клифорд Лејн.

428
00:52:25,103 --> 00:52:27,564
Па, како заврши тука?

429
00:52:34,655 --> 00:52:37,532
Скокнав од возот за да си одам дома.

430
00:52:37,533 --> 00:52:41,370
И се изгубив. Те молам,
не ме враќај назад.

431
00:52:46,250 --> 00:52:47,376
Пијте го вашиот чај.

432
00:52:48,001 --> 00:52:52,588
Дојди патролирај со мене. Потоа
ќе те одведам до Клифорд Лејн.

433
00:52:52,589 --> 00:52:54,299
Дали се согласувате?

434
00:53:20,909 --> 00:53:22,869
Ако? Да, Џорџ.

435
00:53:22,870 --> 00:53:26,164
Од каде си? Моите луѓе се Јоруба.

436
00:53:26,832 --> 00:53:30,878
Но, јас пораснав на Голд
Коуст. Дали знаете каде е?

437
00:53:32,880 --> 00:53:35,924
Се наоѓа во Африка. Таму живеат лавовите.

438
00:53:37,259 --> 00:53:40,888
Лавови има тука и таму,
но не и во мојата област.

439
00:53:41,847 --> 00:53:46,767
Што е со крокодилите? Да, има крокодили.

440
00:53:46,768 --> 00:53:49,353
Но, во градот треба да
внимавате на автобусите,

441
00:53:49,354 --> 00:53:55,068
моторите и автомобилите
кои возат како луди.

442
00:53:59,615 --> 00:54:02,242
Дали си црнец Природно.

443
00:54:02,826 --> 00:54:05,119
Јас не сум. Нели?

444
00:54:05,120 --> 00:54:06,495
Бр.

445
00:54:06,496 --> 00:54:10,334
Татко ми беше црнец. Роден е
во местото наречено Гренада.

446
00:54:10,918 --> 00:54:13,794
Неговото име е Маркус,
но никогаш не сум го видел.

447
00:54:13,795 --> 00:54:17,633
Мајка ми ми кажа дека некои
луѓе ни го земале пред да се родам.

448
00:54:18,258 --> 00:54:20,844
И зошто? Не знам.

449
00:54:21,678 --> 00:54:24,348
Дедо ми рече дека е депортиран.

450
00:54:30,270 --> 00:54:33,065
И реков на мајка ми
дека ја мразам. Зошто?

451
00:54:33,815 --> 00:54:35,609
Ме натера да заминам.

452
00:54:37,819 --> 00:54:40,030
Таа го направи тоа за да те заштити.

453
00:54:42,574 --> 00:54:43,659
Знам.

454
00:55:12,020 --> 00:55:14,857
Се исплашила, но се вратила на работа.

455
00:55:15,440 --> 00:55:19,944
Како и да е, треба да се
воведат правила за сите

456
00:55:19,945 --> 00:55:23,406
оние кои останаа без
покрив над главата по

457
00:55:23,407 --> 00:55:27,244
бомбардирањето поради
нехигиенските услови што ги најдов.

458
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
Користете ги дадените кофи.

459
00:55:30,956 --> 00:55:35,168
Ќе пуштиме и други кофи за
донации за финансирање на објектот.

460
00:55:35,169 --> 00:55:38,379
Извинете. Нашата цел
е вашата благосостојба и

461
00:55:38,380 --> 00:55:43,969
еднаква грижа за сите, без
разлика кој сте и од каде доаѓате.

462
00:55:44,803 --> 00:55:48,848
Како и повеќето од вас овде, јас
пораснав како Евреин во Ист Енд.

463
00:55:48,849 --> 00:55:51,934
Во мојата заедница си помагавме.

464
00:55:51,935 --> 00:55:56,607
Се обединивме со работничката
класа за да се бориме против фашистите.

465
00:55:59,776 --> 00:56:01,277
Ќе бидам јасен.

466
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
Некои ме нарекуваат социјалист,

467
00:56:04,740 --> 00:56:08,535
комунист и закана за нашето општество.

468
00:56:10,996 --> 00:56:15,082
Но, моите идеали се потесно
поврзани со христијанството,

469
00:56:15,083 --> 00:56:16,543
отколку со комунизмот.

470
00:56:17,878 --> 00:56:20,964
„Направете им на другите како
што би сакале да ви прават вам“.

471
00:56:22,132 --> 00:56:24,134
Можеби Исус бил црвен.

472
00:56:30,015 --> 00:56:31,600
Господ да не благослови

473
00:56:32,518 --> 00:56:36,480
и храбрите војници кои се
борат за нашата слобода.

474
00:56:38,065 --> 00:56:40,067
Ви благодариме за поддршката.

475
00:56:41,235 --> 00:56:42,653
И не мешајте ги кофите.

476
00:56:50,035 --> 00:56:53,038
Мики, Мики!

477
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Ајде Мики!

478
00:57:15,394 --> 00:57:16,520
Еден момент.

479
00:57:18,230 --> 00:57:21,275
Пиј ги, многу е болна. Во ред, Мики.

480
00:57:26,822 --> 00:57:30,367
Кажи. Јас сум Рита
Ханвеј, сакам да помогнам.

481
00:57:30,993 --> 00:57:34,036
Еве? Ќе правам кревети, ќе чистам подови.

482
00:57:34,037 --> 00:57:35,539
Немам поплаки.

483
00:57:36,582 --> 00:57:39,751
Како си со прва помош?
Тренирав пред три месеци.

484
00:57:42,462 --> 00:57:43,839
Дали си добро

485
00:57:47,509 --> 00:57:51,305
Го евакуирав мојот син
утрово. Многу ми недостига.

486
00:57:59,730 --> 00:58:03,399
Здраво Бети. Дозволете ми да ве
запознаам со мојата нова девојка.

487
00:58:03,400 --> 00:58:06,320
Нејзиното име е Рита.
Таа ќе ти го смени завојот.

488
00:58:08,864 --> 00:58:10,616
Што се случи со вашата рака?

489
00:58:12,034 --> 00:58:15,454
Не знам. Сакам да останам со мама.

490
00:58:23,504 --> 00:58:24,546
Да те гушнам?

491
00:58:28,550 --> 00:58:30,427
Дали сакаш Ајде.

492
00:58:34,014 --> 00:58:34,973
Се е во ред.

493
00:59:02,501 --> 00:59:03,502
Ехо?

494
00:59:05,629 --> 00:59:08,173
Ехо!

495
00:59:10,175 --> 00:59:13,595
Добро вечер, има затемнување.
Исклучете ги светлата.

496
00:59:17,307 --> 00:59:20,853
Кој е Стен? Никој, душо.

497
00:59:55,971 --> 00:59:56,972
Пеј со мене

498
01:00:24,666 --> 01:00:26,168
Ајде, Џорџ.

499
01:00:48,815 --> 01:00:50,859
Одам на следната станица!

500
01:00:53,779 --> 01:00:57,323
Службеник за противвоздушна
одбрана, направи им пат да поминат!

501
01:00:57,324 --> 01:00:59,742
Ајде, Џорџ! Застанете покрај мене!

502
01:00:59,743 --> 01:01:02,246
Не брзајте!

503
01:01:02,829 --> 01:01:06,208
Ако! Прескокнете го момчето.

504
01:01:20,931 --> 01:01:22,015
Добра вечер.

505
01:01:37,614 --> 01:01:40,617
Мочам. Од тука.

506
01:01:45,581 --> 01:01:46,957
Зад тие завеси.

507
01:01:59,553 --> 01:02:01,555
Што правиш

508
01:02:02,347 --> 01:02:04,432
Ако не мрдате, ќе се налутите.

509
01:02:04,433 --> 01:02:08,979
Тука е за Англичаните, оди на друго место.
Не го кревајте гласот на мојата сопруга.

510
01:02:09,563 --> 01:02:13,232
Што мислиш дека си?
Премести. Не го крева гласот.

511
01:02:13,233 --> 01:02:15,569
И јас не зборував со тебе.

512
01:02:16,278 --> 01:02:19,947
Затвори ја устата и
седни или ќе те известам.

513
01:02:19,948 --> 01:02:21,992
Што е проблемот?

514
01:02:24,161 --> 01:02:26,829
Господинот испружи
чаршаф за да не затвори.

515
01:02:26,830 --> 01:02:29,332
Да нè стават во затвор во затвор.

516
01:02:29,333 --> 01:02:32,586
Нема да го гледам, но
не сакам ни да се кријам.

517
01:02:43,388 --> 01:02:47,142
Господине, тука нема поделба.

518
01:02:47,768 --> 01:02:52,648
Сите сме еднакви во
оваа држава сакале или не.

519
01:02:53,273 --> 01:02:57,401
Токму тоа го направи Хитлер.

520
01:02:57,402 --> 01:02:59,738
Ги дели луѓето според нивната раса.

521
01:03:00,322 --> 01:03:05,993
Во војна сме и мора да дадеме се од себе.

522
01:03:05,994 --> 01:03:10,331
И би сакал да верувам
дека ќе поминеме добро,

523
01:03:10,332 --> 01:03:13,085
ќе гледаме на нашите соседи како еднакви

524
01:03:13,752 --> 01:03:16,338
а ние со сочувство ќе се
однесуваме кон ближниот

525
01:03:18,465 --> 01:03:19,466
и почит.

526
01:03:25,931 --> 01:03:30,102
Оние кои не се согласуваат, да
бараат засолниште на друго место.

527
01:03:37,818 --> 01:03:39,152
Ајде, Џорџ.

528
01:03:55,502 --> 01:04:01,341
Џорџ, пробај малку да спиеш.
Морам да ја завршам мојата турнеја.

529
01:04:02,509 --> 01:04:04,094
Ќе се вратам наутро.

530
01:04:10,475 --> 01:04:11,476
Ако?

531
01:04:17,065 --> 01:04:18,066
Да, Џорџ?

532
01:04:20,569 --> 01:04:21,904
И јас сум црнец.

533
01:04:35,417 --> 01:04:39,796
Ќе бидам тука за неколку часа.
И ќе те научам уште една песна.

534
01:04:47,471 --> 01:04:50,516
Исклучете ги светлата! Изгаснете!

535
01:05:07,824 --> 01:05:09,076
Изгаснете!

536
01:05:13,622 --> 01:05:15,123
Се сеќавате ли како беше?

537
01:05:22,047 --> 01:05:25,133
Тоа е „сол“. Акорд „Сол“.

538
01:05:27,970 --> 01:05:29,304
И потоа деградираш.

539
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
Тоа е „фа“.

540
01:05:32,641 --> 01:05:35,143
Така е. Играјте ги.

541
01:05:37,020 --> 01:05:39,606
Што играше пред некој ден?

542
01:05:45,279 --> 01:05:49,116
Забавно е, нели? Мама е смешна!

543
01:05:49,992 --> 01:05:52,910
Да, таа е многу смешна.

544
01:05:52,911 --> 01:05:56,123
Мамо, мамо, изгледаш како банана!

545
01:05:57,249 --> 01:05:58,250
Што?

546
01:06:00,419 --> 01:06:02,170
Дали изгледам како банана?

547
01:06:02,171 --> 01:06:04,547
Да. Но ти си гаден.

548
01:06:04,548 --> 01:06:05,631
Сакам банани.

549
01:06:05,632 --> 01:06:10,846
Џорџ е убав човек.

550
01:06:20,647 --> 01:06:21,982
Престанете!

551
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
Престанете!

552
01:06:29,406 --> 01:06:32,951
Сега е безбедно да
излезете, дами и господа!

553
01:06:34,745 --> 01:06:38,373
Извинете, дали сте го виделе Ифе? Ако?

554
01:06:39,791 --> 01:06:42,419
Да. Чекај тука, момче.

555
01:06:43,337 --> 01:06:46,590
Дојди овде.

556
01:06:47,424 --> 01:06:50,219
Брзо, таму. Скриј. Ајде.

557
01:06:54,056 --> 01:06:56,934
Бил, момчето прашува за Ифе.

558
01:06:57,726 --> 01:07:01,354
Не сте слушнале? Почина синоќа. Што?

559
01:07:01,355 --> 01:07:05,149
Се обидел да извлече старица
од нејзината куќа, но таа одбила.

560
01:07:05,150 --> 01:07:08,987
Воопшто не размислуваше
за себе. По ѓаволите.

561
01:07:11,114 --> 01:07:15,160
Мора да се грижиме за
момчето. Ајде, ќе почнам овде.

562
01:07:19,540 --> 01:07:21,041
Каде оди?

563
01:07:21,792 --> 01:07:24,211
Еј, полека! Внимавајте каде трчате!

564
01:08:06,086 --> 01:08:07,421
Фрли го!

565
01:08:09,715 --> 01:08:12,258
Излези, ќе те зашеметам!

566
01:08:12,259 --> 01:08:15,428
Ќе им кажам на вашите
мајки! Знам каде живееш!

567
01:08:15,429 --> 01:08:16,680
Куш!

568
01:08:43,372 --> 01:08:44,582
Рита!

569
01:08:55,010 --> 01:08:57,179
Рита дали си добро

570
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
Беше влакно оддалечено.

571
01:09:00,724 --> 01:09:02,893
Да расчистиме.

572
01:09:11,859 --> 01:09:16,322
Внимание, за Рита Ханвеј.

573
01:09:16,323 --> 01:09:18,825
Дојдете во мојата канцеларија ако сакате.

574
01:09:35,050 --> 01:09:36,218
Седни, Рита.

575
01:09:43,559 --> 01:09:44,643
Што има?

576
01:09:45,185 --> 01:09:49,647
Г-ѓа Ханвеј, јас сум Тимоти Ешдаун и
ова е мојата колешка Бренда Вотсон.

577
01:09:49,648 --> 01:09:52,234
Од Министерството за образование.

578
01:09:53,569 --> 01:09:56,612
Жал ми е, но нè известија дека вашиот син

579
01:09:56,613 --> 01:10:00,825
Џорџ Ханвеј не пристигнал
на својата дестинација.

580
01:10:00,826 --> 01:10:04,996
Дознавме дека околу еден
час по поаѓањето тој избегал.

581
01:10:04,997 --> 01:10:09,959
Дете кое се спријателило со него
ни кажа дека скокнало од возот.

582
01:10:09,960 --> 01:10:12,962
Дали скокнавте? Тој стана
и замавна на својата девојка.

583
01:10:12,963 --> 01:10:15,465
Тој не е повреден. Ти го доверив.

584
01:10:16,008 --> 01:10:18,509
Вие сте одговорни за тоа!
Секако, вие сте шокирани.

585
01:10:18,510 --> 01:10:23,014
Но контролирај се. Не! Каде
е мојот син Зошто не знаеш?

586
01:10:23,015 --> 01:10:26,225
Сите власти, вклучително
и полицијата, се известени.

587
01:10:26,226 --> 01:10:29,979
Требаше да го задржиш!
Ги почитувавме сите правила.

588
01:10:29,980 --> 01:10:35,276
Сите правила? Каде е мојот син
Го оставив на твоја грижа вчера.

589
01:10:35,277 --> 01:10:40,740
Еве ја нашата визит-карта, г-ѓа Џо
Ханвеј. Ако се врати, известете не.

590
01:10:40,741 --> 01:10:42,742
Рита!

591
01:10:42,743 --> 01:10:47,079
Разбирливо е дека сте вознемирени,
но во моментов сте на смена!

592
01:10:47,080 --> 01:10:51,792
Ќе се вратам кога ќе го најдам
мојот син. Можеби веќе немате работа!

593
01:10:51,793 --> 01:10:55,004
Отстранете ја работата ако сакате!

594
01:10:55,005 --> 01:10:58,509
Погледнете ја! Бог. Рита!

595
01:10:59,426 --> 01:11:01,219
Рита!

596
01:11:01,220 --> 01:11:03,137
Врати се! Што се случува?

597
01:11:03,138 --> 01:11:04,764
Што има? Рита!

598
01:11:04,765 --> 01:11:06,183
Рита! Внимавајте.

599
01:11:11,647 --> 01:11:12,648
На работа!

600
01:11:27,287 --> 01:11:32,292
Преживуваме некако. Остана уште малку
шеќер, но не знам што ќе биде со тие оброци.

601
01:11:37,631 --> 01:11:40,299
Да ги мачкам некаде! Проклети никаквеци.

602
01:11:40,300 --> 01:11:43,554
Кажано од некој никаквец.
Како се осмелуваш!

603
01:11:44,680 --> 01:11:46,306
Ужас. Ебати ти!

604
01:11:52,479 --> 01:11:53,814
Дали си гладен

605
01:11:58,443 --> 01:12:00,696
Не брзај толку, момче!

606
01:12:02,197 --> 01:12:04,032
Кога последен пат јадеше?

607
01:12:07,911 --> 01:12:08,912
Ајде.

608
01:12:11,707 --> 01:12:14,585
Ќе ти донесам млеко и сендвич, па оди.

609
01:12:15,252 --> 01:12:18,005
Јас сум Џес. А ти?

610
01:12:20,132 --> 01:12:21,341
Како се викаш?

611
01:12:23,302 --> 01:12:25,721
Нема сендвич без име. Вие одлучувате.

612
01:12:27,472 --> 01:12:30,184
Џорџ. Задоволство ми е, Џорџ.

613
01:12:31,435 --> 01:12:35,147
Може ли да имам сендвич
со колбас? Да, секако.

614
01:12:36,315 --> 01:12:39,442
„Овошјето наскоро ќе созрее,
ќе ја искористиме шансата.

615
01:12:39,443 --> 01:12:42,403
И наскоро ќе добиеме сила,
ќе ги победиме угнетувачите.

616
01:12:42,404 --> 01:12:43,655
Тоа ќе биде наскоро“.

617
01:12:45,240 --> 01:12:46,700
„Ќе биде наскоро.

618
01:12:51,455 --> 01:12:53,624
Еве ги тие. Доволно е мал.

619
01:13:02,633 --> 01:13:05,219
Браво за тебе, Џес. Како се вика?

620
01:13:07,095 --> 01:13:11,808
Џорџ. Дозволете ми добро
да те погледнам, момче.

621
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
Од каде си

622
01:13:27,282 --> 01:13:29,660
Алберт те праша нешто, Џорџ.

623
01:13:32,371 --> 01:13:37,042
Од Степни. Клифорд Лејн. Мизерна дупка.

624
01:13:39,378 --> 01:13:43,090
Значи. Дојди и направи работа.

625
01:13:52,307 --> 01:13:53,684
Ајде Харв.

626
01:14:00,107 --> 01:14:03,068
Купете „Вечерен стандард“.

627
01:14:05,279 --> 01:14:07,489
Удирањата. Ви благодарам.

628
01:14:10,450 --> 01:14:11,702
Има дупка во задниот дел.

629
01:14:12,327 --> 01:14:16,163
Сакам да се смалуваш колку
што можеш и да ползиш низ него.

630
01:14:16,164 --> 01:14:18,291
Земете што можете.

631
01:14:18,292 --> 01:14:19,459
Дали разбравте?

632
01:14:31,305 --> 01:14:35,350
Ако пак бегаш, ќе те заебам
толку силно што ќе бидеш плав.

633
01:14:35,893 --> 01:14:39,770
Тогаш, ако уште дишеш, ќе те фрлиме во

634
01:14:39,771 --> 01:14:43,233
реката и никој нема да
те најде жив или мртов.

635
01:14:44,401 --> 01:14:47,237
Земете го ова и влезете таму.

636
01:14:50,866 --> 01:14:54,493
„Вечерен стандард“!
Купете „Вечер стандард“!

637
01:14:54,494 --> 01:14:57,748
Дали на тоа застанавме? Глупави деца.

638
01:15:28,278 --> 01:15:32,616
Дали погледнавте и се
сомневавте? Ќе го отворам.

639
01:15:34,409 --> 01:15:36,078
Не можеш да го направиш тоа подоцна?

640
01:15:55,806 --> 01:15:59,810
Дали има некој? Тивко,
дека ќе се урне врз нас!

641
01:16:00,435 --> 01:16:02,312
Треба да се подеси.

642
01:16:07,651 --> 01:16:10,654
Џим, види го тоа.

643
01:16:15,200 --> 01:16:17,911
Секој измамник може да влезе и да краде.

644
01:16:18,662 --> 01:16:19,913
Помогни ми.

645
01:16:26,920 --> 01:16:31,758
Засега е во ред. Стариот Бил
ќе го поправи. Ајде да одиме.

646
01:16:34,303 --> 01:16:35,470
Леле!

647
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
Џим.

648
01:16:44,021 --> 01:16:45,480
Има некој овде.

649
01:17:07,294 --> 01:17:10,047
Лошо, ајде да одиме! Чекај!

650
01:17:24,728 --> 01:17:26,980
Во право си, да исчезнеме.

651
01:17:49,336 --> 01:17:52,213
Зошто скокна? Знам! Никој не знае.

652
01:17:52,214 --> 01:17:54,841
Каде отиде? Да го барам Џорџ.

653
01:17:54,842 --> 01:17:56,843
Не можам да стојам без работа овде.

654
01:17:56,844 --> 01:18:00,639
Доаѓам и јас. Бр. Што ако
дојде дома и нема никој?

655
01:18:02,224 --> 01:18:03,392
Остани овде.

656
01:18:07,729 --> 01:18:09,773
Џек е тука? Да.

657
01:18:26,039 --> 01:18:27,124
Еј!

658
01:18:30,294 --> 01:18:35,215
Браво Џорџ. Ќе ме однесеш ли сега дома?

659
01:18:37,885 --> 01:18:40,512
Да, кога ќе дојде време.

660
01:18:41,430 --> 01:18:42,931
Не, токму сега!

661
01:18:45,267 --> 01:18:49,688
Дали те повреди? Кажи
ми, дали те повреди? Значи?

662
01:18:50,522 --> 01:18:54,108
Те прашувам, дали те
повреди? И така? Алберт!

663
01:18:54,109 --> 01:18:56,527
Кажи го! Дали боли? Алберт!

664
01:18:56,528 --> 01:18:59,198
Алберт!

665
01:19:00,240 --> 01:19:02,201
Алберт!

666
01:19:03,660 --> 01:19:04,827
Жал ми е.

667
01:19:04,828 --> 01:19:07,623
Дали се опоравивте? Да.

668
01:19:09,625 --> 01:19:12,794
Вие заслужувате награда, нели?

669
01:19:13,754 --> 01:19:18,550
Дали би сакале некоја торта?
Дали би сакале некоја торта? Да?

670
01:19:19,134 --> 01:19:21,094
Дајте му торта. Нели?

671
01:19:25,807 --> 01:19:29,102
Но, внимавајте на него, тој е
прилично агилно мало момче.

672
01:19:29,770 --> 01:19:31,605
Нели?

673
01:19:36,235 --> 01:19:37,277
Ајде.

674
01:19:38,987 --> 01:19:41,072
И шолја чај, нели? Да.

675
01:19:41,073 --> 01:19:43,158
Повторно те фати.

676
01:19:48,038 --> 01:19:49,081
Извинете.

677
01:19:52,960 --> 01:19:57,631
Нејзиниот деветгодишен син Џорџ Ханвеј
вчера бил евакуиран од таа станица.

678
01:19:58,674 --> 01:20:02,261
Патуваше со возот во 10:45 часот,
но скокна еден час по поаѓањето.

679
01:20:02,845 --> 01:20:07,515
Тој не се вратил дома.
Дали сте го виделе? Го нема.

680
01:20:07,516 --> 01:20:10,143
Ова е „Изгубени предмети“,
а не „Изгубени деца“.

681
01:20:12,062 --> 01:20:14,773
Само прашувавме дали сте
слушнале или виделе нешто.

682
01:20:15,983 --> 01:20:17,359
Не сум, другар.

683
01:20:21,113 --> 01:20:22,114
Имајте убава вечер.

684
01:20:27,035 --> 01:20:30,121
Извинете, мојот син исчезна. Џорџ Ханвеј.

685
01:20:30,122 --> 01:20:31,373
Погледнете во списокот.

686
01:20:34,960 --> 01:20:37,629
Не сега, подоцна!

687
01:20:38,964 --> 01:20:39,965
Дојди овде.

688
01:20:42,134 --> 01:20:45,178
Ви благодарам. Доста е!

689
01:20:45,179 --> 01:20:46,470
Дали си добро Да.

690
01:20:46,471 --> 01:20:49,223
Сите веќе знаат.

691
01:20:49,224 --> 01:20:52,310
Се распрашавме за
Џорџ, но никој не го виде.

692
01:20:52,311 --> 01:20:55,521
Не можам да го задржам.
Рита, тој е борбено момче.

693
01:20:55,522 --> 01:20:59,734
Може да се грижи за себе.
Ми рече дека ме мрази.

694
01:20:59,735 --> 01:21:02,321
Истото ќе го кажев
да сум на негово место.

695
01:21:03,030 --> 01:21:07,784
Мислам, би сакал да останам со тебе.

696
01:21:08,785 --> 01:21:09,995
Ти си неговата мајка, нели?

697
01:21:12,164 --> 01:21:14,917
Таму. Не, вака. Ајде да одиме кај Мики.

698
01:22:02,673 --> 01:22:04,007
Здраво, гулаб.

699
01:22:12,891 --> 01:22:14,852
Труби, стани!

700
01:22:16,645 --> 01:22:18,105
Извини за изразот.

701
01:23:24,171 --> 01:23:25,964
Нарачките се трупаат!

702
01:23:29,760 --> 01:23:32,345
Во живо! Ајде!

703
01:23:32,346 --> 01:23:35,224
Да, шефе! Ајде!

704
01:23:50,405 --> 01:23:55,535
Одличен прстен, душо. Мора
да биде осум или девет карати.

705
01:23:55,536 --> 01:23:58,663
Дај да видам. Ти кажав
дека е седум карати.

706
01:23:58,664 --> 01:24:02,291
Ќе го земеш и мојот? Секоја чест.

707
01:24:02,292 --> 01:24:03,752
Ви благодарам.

708
01:25:31,256 --> 01:25:33,509
Што правиш Не излегува.

709
01:25:35,844 --> 01:25:37,054
Дај ми го.

710
01:25:51,151 --> 01:25:56,197
Престанете да зјапате. Ако
сакате да одите дома, на работа!

711
01:25:56,198 --> 01:26:00,911
Освен ако не сакате униформите
повторно да ве стават во воз.

712
01:26:02,704 --> 01:26:03,956
Ајде, дејствувај.

713
01:27:03,348 --> 01:27:04,725
Помогни ми!

714
01:27:07,144 --> 01:27:12,649
Не паничете, сите се мртви. Од
експлозијата им пукнале бели дробови.

715
01:27:13,609 --> 01:27:18,322
Продолжи. Соблечете ги
обетките на оној во розовиот фустан.

716
01:27:26,038 --> 01:27:27,788
Берил!

717
01:27:27,789 --> 01:27:30,875
Ќе дојдеш ли кај нас? Ви благодарам.

718
01:27:30,876 --> 01:27:34,378
Келнер, шампањ! Токму сега, господине.

719
01:27:34,379 --> 01:27:39,343
Дали е ова твоето ново момче?
Ова е мојата драга пријателка Едвина.

720
01:27:41,261 --> 01:27:44,598
Прекрасно. Таа е забавна,
но малку вкочанета.

721
01:27:45,849 --> 01:27:48,184
Да те надополнам? Ајде.

722
01:27:48,185 --> 01:27:51,938
На здравје. Јас пијам за тебе.

723
01:27:51,939 --> 01:27:54,065
Убаво е. Повеќе.

724
01:27:54,066 --> 01:27:55,651
Ние го заработивме.

725
01:27:56,568 --> 01:27:59,696
Изгледаш божествено. Ви благодарам многу.

726
01:28:01,782 --> 01:28:04,450
Прекрасно. Помогнете ни!

727
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Ајде!

728
01:28:29,768 --> 01:28:32,229
Сите надвор!

729
01:28:33,230 --> 01:28:36,065
Побрзајте! Сите надвор!

730
01:28:36,066 --> 01:28:38,151
Жив!

731
01:28:42,281 --> 01:28:45,324
Покажи ми го патот до дома.

732
01:28:45,325 --> 01:28:49,370
Уморен сум, сакам да си легнам.

733
01:28:49,371 --> 01:28:56,252
Пиев малку пред час, сега
ми се пријатно вртоглавица.

734
01:28:56,253 --> 01:29:00,131
Каде и да талкам, на копно

735
01:29:00,132 --> 01:29:03,510
или на море со пени

736
01:29:04,094 --> 01:29:07,722
бранови, си ја пеам оваа мала песна.

737
01:29:07,723 --> 01:29:10,349
Покажи ми го патот до дома.

738
01:29:10,350 --> 01:29:12,352
Опуштете се, вие сте безбедни.

739
01:29:13,353 --> 01:29:16,273
Покажи ми го патот до дома.

740
01:29:16,982 --> 01:29:20,319
Уморен сум, сакам да си легнам.

741
01:29:21,028 --> 01:29:27,492
Пиев малку пред час, сега
ми се пријатно вртоглавица.

742
01:29:28,327 --> 01:29:34,541
Каде и да талкам, на копно
или на море со пени бранови,

743
01:29:35,209 --> 01:29:41,924
си ја пеам оваа мала песна.
Покажи ми го патот до дома.

744
01:31:36,538 --> 01:31:38,999
Влезете сега!

745
01:32:02,898 --> 01:32:05,567
Не е фер кон Хитлер!

746
01:32:10,948 --> 01:32:12,490
Порано ги правев така.

747
01:32:12,491 --> 01:32:16,245
Што е со Фрас, Хитлер?
Фрас Хитлер на глава?

748
01:32:17,579 --> 01:32:18,872
Нормално!

749
01:32:20,874 --> 01:32:22,875
Така се прави!

750
01:32:22,876 --> 01:32:26,754
Не, господине Фрас. Како
се осмелуваш да ме задеваш!

751
01:32:26,755 --> 01:32:30,801
Треба да кажете „Хајл
Хитлер“. „Леле, Хитлер“?

752
01:32:31,552 --> 01:32:34,971
Еј, зошто не се поздравуваш
малку! Овде е топло и загушливо.

753
01:32:34,972 --> 01:32:36,974
Или малку дожд.

754
01:32:39,476 --> 01:32:43,855
Вие Англичаните секогаш
зборувате за времето!

755
01:32:43,856 --> 01:32:45,857
Мислам на „Хајл Хитлер!“.

756
01:32:45,858 --> 01:32:49,610
Подигнете ја раката така
и кажете: „Хајл Хитлер!“.

757
01:32:49,611 --> 01:32:52,947
Дали е тоа така? Да кренам рака и

758
01:32:52,948 --> 01:32:55,992
да кажам: „Хајл Хитлер! Хитлер, Хитлер!

759
01:32:55,993 --> 01:32:58,078
Така се прави!

760
01:32:59,204 --> 01:33:03,875
Ви благодариме! Многу благодарам!

761
01:33:03,876 --> 01:33:06,461
Вие сте многу љубезни. Ви благодариме!

762
01:33:27,649 --> 01:33:32,778
Дами и господа, ве
молиме обрнете внимание!

763
01:33:32,779 --> 01:33:37,700
Напуштете ја метро станицата.
Вечерва нема повеќе возови.

764
01:33:37,701 --> 01:33:40,286
Имам право да бидам
овде, си го платив билетот.

765
01:33:40,287 --> 01:33:43,581
Ова е билет за патување,
госпоѓо, не за ноќевање.

766
01:33:43,582 --> 01:33:46,709
Ќе го чекам мојот воз
додека не дојде. И јас!

767
01:33:46,710 --> 01:33:50,463
Нема да има воз до утрото.
Ништо, повредени сме.

768
01:33:50,464 --> 01:33:54,800
Ќе почекаме, Британци сме.
Јас не ги правам правилата.

769
01:33:54,801 --> 01:33:58,555
Знаеш ли што се случува
таму горе? Исчезнете!

770
01:33:59,598 --> 01:34:02,225
Ајде, вози велосипед!

771
01:34:02,226 --> 01:34:05,604
Излезот е таму! Кој фрли...

772
01:34:06,772 --> 01:34:08,397
Чупка, педант!

773
01:34:08,398 --> 01:34:11,735
Нема седишта, ајде да
ги заклучиме вратите.

774
01:38:50,848 --> 01:38:55,184
Збогум, чао засега!

775
01:38:55,185 --> 01:38:58,688
Добрите денови ќе дојдат наскоро.

776
01:38:58,689 --> 01:38:59,772
СТЕПНИ ГРИН Ова е

777
01:38:59,773 --> 01:39:03,943
натписот, сакана, да

778
01:39:03,944 --> 01:39:08,823
се закачи на твоите гради.

779
01:39:08,824 --> 01:39:13,494
Подигнете ги очите кон моите.

780
01:39:13,495 --> 01:39:17,999
Доаѓам дома, кај тебе.

781
01:39:18,000 --> 01:39:22,587
Подигнете го факелот високо

782
01:39:22,588 --> 01:39:27,091
ноќе и пронајдете го патот до брегот.

783
01:39:27,092 --> 01:39:31,762
Со добри пријатели и литар вино,

784
01:39:31,763 --> 01:39:36,184
ќе те сретнам на прагот.

785
01:39:36,185 --> 01:39:40,521
Ова е натписот, сакана, да

786
01:39:40,522 --> 01:39:45,401
се закачи на твоите гради.

787
01:39:45,402 --> 01:39:49,906
Судбината ќе го заслади виното

788
01:39:49,907 --> 01:39:55,037
за да не вкусите повеќе тага.

789
01:40:18,393 --> 01:40:19,895
Што е ова?

790
01:40:35,577 --> 01:40:36,745
Што е ова?

791
01:40:40,707 --> 01:40:42,042
Не знам.

792
01:41:45,355 --> 01:41:47,357
Брзо, на овој начин!

793
01:42:05,501 --> 01:42:07,503
Држи се за мене!

794
01:42:08,504 --> 01:42:09,505
Ајде.

795
01:42:10,547 --> 01:42:13,216
Ајде, ајде!

796
01:42:13,217 --> 01:42:14,676
Побрзо!

797
01:42:16,678 --> 01:42:18,805
Ајде, ајде.

798
01:42:21,517 --> 01:42:23,936
Ајде, побрзо!

799
01:42:39,284 --> 01:42:40,786
Момче, вака!

800
01:42:45,916 --> 01:42:50,879
Прикрадете се под и побарајте
помош. Дали разбравте?

801
01:42:52,297 --> 01:42:53,549
Обиди се, синко.

802
01:43:03,475 --> 01:43:04,685
Чекај!

803
01:43:05,561 --> 01:43:06,770
Заглави се!

804
01:43:20,993 --> 01:43:23,871
Опасноста помина!

805
01:43:24,413 --> 01:43:28,208
Одам да помогнам во противпожарната
станица. Внимавај, слушаш?

806
01:43:29,334 --> 01:43:31,336
Ќе се видиме утре.

807
01:46:04,781 --> 01:46:07,576
Нашиот мал херој конечно се разбуди.

808
01:46:09,620 --> 01:46:11,663
Тоа спаси многу животи.

809
01:46:12,497 --> 01:46:15,042
Да не повикаше помош, ќе загинаа.

810
01:46:16,210 --> 01:46:18,545
Како си утрово душо

811
01:46:26,803 --> 01:46:28,055
Каде ми е медалјонот?

812
01:46:28,639 --> 01:46:33,060
Тука е, на комодата. А алиштата
ти се во машина за сушење.

813
01:46:33,810 --> 01:46:37,105
Моето име е Руби. Значи.

814
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
Пијте го ова. Шолја топол чај.

815
01:46:43,654 --> 01:46:46,573
Ќе ми го дадеш ли медалјонот? Се разбира.

816
01:46:51,703 --> 01:46:53,789
Ти си Џорџ Ханвеј, нели?

817
01:46:55,499 --> 01:46:59,294
Многу луѓе ве бараат.
Дали го знаевте тоа?

818
01:47:00,504 --> 01:47:04,299
Вие сте многу храбри и многу среќни.

819
01:47:06,927 --> 01:47:09,554
Сега ќе ти донесам појадок,

820
01:47:09,555 --> 01:47:13,099
леген со топла вода за добро миење,

821
01:47:13,100 --> 01:47:16,270
а потоа ќе те однесам
кај тебе, не е далеку.

822
01:47:17,312 --> 01:47:19,773
Ви благодарам. За ништо.

823
01:47:22,067 --> 01:47:23,151
Нема да доцнам.

824
01:47:52,139 --> 01:47:54,849
Дали е сè уште? Добро утро.

825
01:47:54,850 --> 01:47:57,768
Само сега, наскоро ќе биде
готов и ќе го однесеме во станица.

826
01:47:57,769 --> 01:47:59,605
Шолја чај? Да.

827
01:48:21,585 --> 01:48:23,587
СТЕПНИ ГРИНИ

828
01:49:47,296 --> 01:49:48,297
Оли.

829
01:49:49,006 --> 01:49:50,841
Дали се викаш Оли?

830
01:49:54,136 --> 01:49:55,137
Мамо?

831
01:49:59,474 --> 01:50:00,726
Дедо!

832
01:50:11,028 --> 01:50:12,446
Дедо!

833
01:50:17,910 --> 01:50:19,036
Џорџ?

834
01:50:27,085 --> 01:50:28,962
Џорџ. Мамо.

835
01:50:33,759 --> 01:50:34,801
Мамо.

836
01:50:36,011 --> 01:50:39,181
Мамо. Џорџ, во ред е.

837
01:50:39,848 --> 01:50:42,392
Во ред е, смири се.

838
01:50:44,686 --> 01:50:49,149
Се е во ред. Повеќе нема да се разделиме.

839
01:50:53,195 --> 01:50:54,488
Нема ништо.

840
01:52:08,896 --> 01:52:09,980
Направете желба.

841
01:52:11,064 --> 01:52:13,525
Желба? Еден.

842
01:54:55,395 --> 01:54:58,857
НА ЏЕНИ

843
02:00:05,622 --> 02:00:07,624
Превод на титловите Живко Тодоров