NETFLIX PRESENTS
[dramatic music playing]
It's Samantha Sosa.
The drug addict who kept ending up at the police station.
Looks like she was asleep
when a spark hit the ceiling, and she couldn't react.
Seems like she was drunk, huh?
A couple hours ago, Paredes found her.
He's still pretty shook up.
[man] Sami was so beautiful.
Such a shame, man. The good ones die young.
[dramatic music intensifies]
[exhales]
How'd it go?
Fine.
I'll wash and give him water. He's really tired.
Cool.
-[sniffs] -[boy] Come on, Manchado.
Go on, bath time.
[boy clicks teeth]
Ma'am, would you like to see the masks your kids ordered for tonight?
No, it's their party.
I’ll look at the girls
and leave before the fun starts.
[ominous music playing]
The black apron's fine.
No makeup.
[woman 1] No accessories either.
[sniffs]
[woman 2] Luis has arrived.
Aren’t you going to be late, ma'am?
It's better for Rómulo to wait for me.
[woman 1] How you doing, Luis?
[ominous music continues]
[crowd cheering]
[cheering intensifies]
[whistles blowing]
[festive drumming]
[whistles continues]
Hey, my sweet boy, be careful and don't get lost.
It's really crowded.
Okay, we're just over there by Toto's mom's stand.
Okay then, go ahead. Have fun.
[crowd singing]
If I didn't know you, I'd say you were still interested in him.
But you do know me.
Yes, I was just pointing out.
It's been two years. You could say hello.
He's not gonna bite you.
Please don’t.
It would do you good to get out.
Here I am…
Not just one time a year.
[sighs deeply]
[dance music playing]
Hey!
-Hi! -Oh my God!
-Love that teal! -Thank you!
[giggles] Hey! How are you?
[music continues]
[man 1] Paco! You came!
[laughing]
I couldn't leave you alone. [chuckles]
[teasing] I got a little present for you.
-You know me so well, Pacito. -[laughing] Oh!
I thought Paco was staying in Madrid this time.
-[man 2] Hey, Jess, come here. -Guess not.
[man 3] You're gonna have to accept that your brother gets high with him.
What bothers you most?
Him forgetting you or not even noticing you?
[dance music continues]
Sami, stop this. Estela is watching.
[woman] Take that stuff to the kitchen.
[inaudible]
[music distorting]
[music normalizing]
[music muffles]
[door opens]
[door closes]
[man sniffing]
[exhales deeply]
Do I know you?
[ominous music sting]
[footsteps approaching]
[dogs barking in distance]
Shh.
Nahuel Mamani, you're under arrest for charges of robbery!
-[Nahuel] What did I do? -Please, please stop. Let him go!
-[officer 1] Come here. -[Nahuel] Stop! Stop!
-Come here. Relax. Be quiet, girlie. -[officer 1] Over here now.
C'mon, you know you have to shut your mouth!
-I said be quiet, you worthless-- -Let her go!
You had better chill out!
-Now be quiet! -[Nahuel grunting]
-[woman crying] -Fucking bitch.
-Let her go, Pérez! -[woman] Please! No!
[spitting]
[woman shrieks]
[ominous music playing]
[engine sputtering]
[vehicle braking]
[lion growling]
[keys jingling]
[ominous music continues]
[headlights click]
[woman] Who's there?
[man] Good evening, Ms.
Forgive me if I scared you. I’m Luis Paredes, Juan's father.
-I know your little boy. -What is it?
I'm tracing a puma and didn't want to lose its trail.
-[sheep bleating] -I saw it two hours ago on the road.
-Can I cross through here? -Yes.
And, Ms. Manuela, lock your doors tight because this animal is… It's fierce.
Especially with you being alone.
Thanks.
-[horse snorts] -[sheep bleating]
[galloping]
[ominous music continues]
-[cows mooing] -[sheep bleating]
[donkey braying]
[sheep bleating continues]
[ominous music intensifies]
[rustling]
[boy] Mom?
What's wrong?
Nothing. [exhales]
Nothing honey, I couldn't sleep.
[whispers] Come on.
CALIFORNIA
[cell phone vibrating]
[woman distorted] Manuela, listen, we found something--
[phone static]
What I can’t hear you.
Samantha Sosa. They found her dead in the shelter at Pico de Aguila.
[dramatic music playing]
POLICE STATION 57 LA QUEBRADA
[man 1] Could she have entered your house while we were at the festival.
Was anything missing?
No. No.
No, no, nothing. She was in the shed. Why do you ask if anything's missing?
'Cause just before, she stole a necklace from the house where she was working.
Where was she working?
At a party for the Carreras.
Thanks for coming in.
You're welcome. I came as soon as I heard about it.
[man 2] Heads up, we've got an angry visitor.
-[woman] I want to see Nahuel Mamani. -Did you feel lonely in the mountains,
so you came looking for a real man? Huh?
-You know, I bet you're right! -[man 1] Luna, can I help you?
-Pérez, finish the report. -Yes, sir.
-[man 3] Márquez, over here. -You see him?
-Not yet. -Please let me in, Rufino.
I need to see he's okay.
[Rufino] He's in solitary, I can't.
[Luna] They beat him up. He's hurt.
[Rufino] You know, I can't get you in.
[Luna] I need to talk to him. Please, help me out.
[Rufino] Look, he resisted the arrest, Luna. There's nothing I can do.
-You can believe me. -That’s it, man. Take it easy. It's over.
-At your service. -You can go. That's it.
[door closes]
[cell phone vibrating]
INCOMING CALL ALICIA
[birds chirping]
[vehicle approaching]
Atilio, so tell my niece
what you told me.
Who gave you the order to clean all this?
The municipality commissioned it.
We're putting in a secure stall
so people can be safer.
The girl. Did you know her?
Uh, yeah, Sami.
She was here a lot.
Here, and also at the north chapel.
Sami was not religious.
[ominous music playing]
[Manuela] Last night she stole a necklace from the Carreras ranch,
fell asleep at the stall, and then the accident.
Why did she go by your house?
It's a shorter route.
My house is on the way if she came from the ranch.
Why didn't she come to mine?
You know she was a loner. She didn't always stay with you.
She really was trying.
We know the deal with these cases.
How many relapses for a recovering addict?
So what are you saying?
That she died as an addict?
She was looking for it?
I didn't say that.
[woman scoffs]
I said the evidence indicates it was an accident.
-Everything's ready. -[man sighs]
I'm just waiting on the autopsy results to close the case.
I have to go to the Carreras to get a statement from the employees.
That's not necessary.
García spoke with the employees.
And he brought over the items the girl left at the house.
Ask him.
This is the statement from Manuela Pelari,
Alicia's niece.
She was the last person to see Samantha Sosa alive.
[dramatic music playing]
What should I do with this, the Carreras' necklace?
Leave it with me. Leave it with me.
I'll bring it myself.
The word of the police is not enough. To them, it's not important.
Yesterday she was with me, and today she's dead.
I need you to help me.
If it was an accident,
if she had a relapse,
I want to be sure, and I'll accept it, but only if you say it.
It's the minimum I can do to bury her in peace.
[man] I am as sadly surprised by the events
that have occurred in the last few hours as all of you.
Our people are suffering.
The disappearance of an innocent girl in a tragic accident
forces us to reflect on the precarious state of certain facilities
that are the responsibility of the administration.
[Ismael] But what surprises me most is the Mamani family's complaint.
Was it really an illegal arrest?
We don’t know.
[man] Why the hell are you on my payroll?
Explain it to me.
A Qulla leader is beaten down,
and a girl dies in a fire,
all in less than four hours.
Nahuel's arrest needed to be clean,
even exemplary,
and now I've got the family saying it was police abuse!
And the Qulla?
What're you gonna tell me about that girl?
That's not the full measure, Rómulo.
Mamani resisted arrest,
and the thing with the girl was an accident.
A coincidence.
It was awful, but an accident nonetheless.
I don't give a damn what happened to the Qulla girl,
but let me be very clear,
the election is in four days,
and now I have Torres attacking in the media.
The mining company's on my back, not to mention Mrs. Carreras.
The agreement with the gringos feeds us all.
You better do your part.
I know what I have to do now.
It was bad luck. That's all.
Nahuel's locked up. He's no longer a threat.
Have a doctor treat Mamani, dress him, feed him, I don't know, I--
-Okay, Rómulo. -The judge can't see he was beaten.
All right.
Don't make me do something I don't want to do.
The party needs peace.
You understand.
[lighter cover clicks]
[ominous music playing]
[exhales]
NAME AND SURNAME: SAMANTHA SOSA. AGE: 17 YEARS OLD.
[phone ringing]
[static crackling]
Hello?
[phone disconnects]
[keyboard clacking]
CELL PHONE TRACING AND TRACKING REQUEST
NUMBER 387 4638896
[Alicia] My niece Manuela needs to ask you some questions.
Okay.
It's about Samantha Sosa.
[dogs barking]
Did you know her?
It’s important to me that you answer her.
[woman] No.
I knew who she was.
When there are events at the house,
we hire people, extra staff.
[inhales] And she came recommended by María,
and María's an employee I trust.
I thought that was enough to hire Sami.
Alicia… [inhales]
I know everything you do for the girls.
I know you help them out,
but they're not all good.
Why do you say that?
[woman] Look, like I told the officer…
[inhales] …the girl ran away when I caught her stealing.
I was surprised to see her with the necklace of Miss Mecha's.
What happened when you found her?
I told her to return it immediately.
But she was very upset, and uh…
she told me that no, she hadn't stolen anything.
[inhales deeply]
Did you see her after that?
[woman] No.
I looked,
but she must've gotten away at that point.
[sighs] You can speak to María.
They were best friends.
[woman] C'mon, let's go, cookie.
Excuse me, María Segovia's house?
She's right around the corner.
Hello.
Are you María? Samantha's friend?
Yes.
Manuela,
Alicia Pelari's niece.
What do you want?
To understand what happened to her.
They say she had an accident.
Yeah.
[inhales deeply]
And she was caught stealing.
Says who?
Estela.
She had the necklace. Why?
You knew her well.
Did you notice anything weird?
Like what?
Drugs?
Sami wasn't using. That's why I got her the job.
Were you aware she stole things and hid them in the chapel?
No. I don't know anything.
[ominous music sting]
LA QUEBRADA BREAKS THE RECORD WITH CRUZ CARRERAS.
[ominous music playing]
Are you ready, Commissioner?
Yes, Estela. Thank you.
[birds chirping]
[man] What's up, Don Ogvalio? How are you?
I wanted to bring it to you personally.
I didn't think we'd get it back.
I know it's important to you.
Did you recognize it?
It was my mother's.
I haven't worn it in years.
I gave it to Mechita to wear at her wedding.
Trust me, you can relax now, Etelvina.
It's finished.
I'm worried about Cruz.
He's worse.
If you want, I can talk to him.
[soft music playing]
Listen, anything you need,
you know, you can count on me.
As always.
You've done too much.
I don’t know how to thank you.
It's best that you go now.
Goodbye.
[sighs]
[footsteps receding]
[dogs barking in distance]
[ominous music playing]
[man] Come on, man.
[pop music playing]
[man] Hey, man!
Can I get a kiss? Just a small one, yeah?
[woman laughing]
[man] I have 'em all there.
[phone chimes]
[phone clicks]
ESTIMATED LOCATION SAMANTHA SOSA
[man] Let's see. Let me see a little.
[dramatic music playing]
SAMANTHA SOSA
[sniffs]
[dramatic music continues]
[brakes squealing]
[engine turns off]
[sheep bleating]
[gate creaking]
[lock clanking]
[sheep bleating]
[door squeaking]
[dramatic music continues]
[keys jingling]
[door opens]
[man] Hood, gloves. [sighs]
To tell you the truth, this doesn't seem like a petty thief at all.
[man] Hmm…
[inhales] Tell me, is it possible that the subject… knew you?
I don't get what you're saying.
I mean, it doesn't seem like a home invasion to me.
We don't have thieves like that here in La Quebrada, you know.
Could it be that someone wants something from you?
Or has… uh… a personal grudge against you?
No.
Is that registered?
And tell me, what did you do, miss, before coming here to La Quebrada?
[Manuela] I've lived here for ten years.
I work in the fields.
Miss Pelari, we also want to find the person who attacked you.
I was in the police.
Police?
Well, great, we're colleagues.
And tell me, in what division?
Violent crimes.
[scoffs]
But I quit.
[scoffs]
Well, you know that this completely changes the situation.
You were in a division that gathers enemies if you like it or not.
Just think, please.
Try to remember anything you can.
Maybe it's someone looking to collect a debt from your past?
No one's looking.
And I'm not running.
No, of course not.
I didn't say that.
[Manuela sighs]
[man] All right.
Do you have any more information to contribute?
[Manuela] No. Nothing else.
[man] Anything you need, call me, okay?
Yes. Yes, thanks.
-Let's go. -[man 2] Yes, sir.
That's everything. Let's go!
CORNELIA VILLALBA CASE
When I let Cornelia off, I thought it was a way to pay my debt.
But then, it was an endless fall.
For you, Cornelia…
was a friend from childhood,
and not a dealer.
I let her go, and I'm a cop.
It was wrong.
Manuela, you've already paid for it.
Why hurt yourself like this?
And all for what?
[somber music playing]
It wasn't worth it?
That's not true.
It makes you who you are today.
I fight that person every day.
When you brought me here, I made a promise.
A life for Tobías and for me
with no violence.
No Pipa.
That thing today had nothing to do with your past with the police.
No.
I know.
Well then?
What is it?
That guy was checking around outside first.
What'd he do?
[inhales]
He knew Samantha would be there.
And if that's true,
it was no accident.
[dramatic music playing]
FULL NAME: MANUELA PELARI
MISS MANUELA PELARI IS DISQUALIFIED FROM THE FORCE
PRESUMPTION OF CIVIL DISOBEDIENCE
RECKLESS BEHAVIOR
[Luna] Rufino.
Luna, what are you doing here?
[Luna] It's his birthday.
He cried all day.
He wants to see his father.
Just let us in for a few minutes. That's all.
I already told you he's in solitary.
I don’t want any problems.
Let's go, sweetie.
[boy] Okay, mommy.
Luna.
[referee] Play.
[man 1] Here. Here. Come on. Come on. Come on.
[man 1] Move. Move.
[man 2] Thank you.
[man 3] Pass it.
[man 1] Come on. Come on. Come on.
[all cheering]
[whistle blowing]
Your brother had to be here. What happened?
I don’t know.
He didn't answer when I called.
I can't be around all the time.
The mining company's at a key point,
as are the elections.
Why is this contract so important, Mom?
Oh, Meche, sweetheart.
When will you understand? It’s not just one contract.
It’s what I've been building for the last 25 years.
Two things I'm asking.
Two.
Focus on your engagement, and take care of your brother as always.
It’s different this time.
Then grow up, sweetheart.
Stop thinking about parties and bullshit, and start thinking like my daughter.
Agustín.
Etelvina.
Dear.
How's it going?
Are you ready for tonight's announcement?
Yes,
and very happy.
I'm glad.
What happened to Cruz? Where is he?
Migraine.
Yeah, last minute thing.
If you'll excuse me, I have people waiting.
Yes, go ahead.
[laughing] Without Cruz, this team's a disgrace.
Cruz is a disgrace.
Enough, love.
Don't start, okay?
[sighs] Don't start what?
Look, Mercedes, I come back after five months away
to announce our engagement because Dad asked me to,
because you asked me to.
But then I get here, and all I find is your brother at his worst.
Cruz is not in a good place.
Cruz is not…
ever in a good place.
Did you tell him you're coming to London with me?
I've been thinking about that.
Can he come with us?
You think that I don't get how things are…
but let me tell you…
I do not want Cruz
in our lives, Mecha.
This is a ticking time bomb.
So give it some thought.
Because sooner or later you're gonna have to decide.
You can't have us both.
It's me or him.
It’s so cold!
[laughing]
After a while, you won't feel a thing. You'll see.
[Cruz sniffs]
Do you regret what happened the other day?
Yes.
Don’t you?
Not all of it.
It was a mistake.
It should never have happened.
Are you getting married?
What are you saying? Yes, of course.
Why?
You have to be clean for tomorrow's game.
Was Dad there?
Our father is dead, Cruz.
[laughing]
Mom will cover for me. Make up an excuse.
I don’t want to go.
Mom is only thinking about herself,
and she's pushing me.
Poor baby sis.
You got it the worst in this family.
[sheep bleating]
[door creaking]
-Hey. -Hello.
I came from the school about a complaint.
Did something happen?
Well, not exactly.
I think you should take a look.
[dramatic music playing]
[man] Again, but this time don't mess up.
I'm going to the school.
Tobías isn't at school. You didn't know?
-What? -I think I know where he is.
[insects buzzing, birds chirping]
-[boy 1] Hang on. -[boy 2] Wait for me, wait for me
[boy 1] Wait, no. Stop. Stop.
[gun firing]
-All right! -Nice shot!
Hey, nice!
[gun firing]
-My turn! -Nuh-uh!
-Yeah, it is! -No it's not!
Tobí, your turn!
-You already went. -No! It's my turn!
-Don't touch me, man! -Come on!
[gun cocking]
Okay, here it is.
Careful.
[boy 1] Take the bullet.
-Close it. -Tobí won’t make it.
Shut it, Toto.
[sighs]
Hammer it.
[gun cocks]
The sight's right here. Point there.
Okay, Tobí, go.
Do it, Tobí.
-[Manuela] Tobías! -[gasps]
Why are you here, Mom?
-What are you doing? Go home. -Give it here.
-[Rufino] Go home! -No.
Put it down.
It's very dangerous.
Why are you doing this?
Now everyone's gonna make fun of me!
I don't care what your friends think.
Give it here!
Do you think that I won't?
[sniffs]
It's not mine. It's Juan's.
-He'll be angry! -I'm way more angry!
You've been lying!
You're the one who's a liar!
I hate you!
[dramatic music playing]
POLICE
[sheep bleating]
[engine turns off]
[car door closes]
[lighter clicking]
[exhales]
Not easy to raise a child alone.
I lied to him. [exhales]
[sighs] It's all my fault.
It was to protect him.
Thank you.
[exhales]
How'd you know where he was?
I found it randomly while I was tracking Samantha Sosa's lost cell phone.
Sami's cell phone is missing?
I didn't have the exact location.
I searched a very large area,
but I couldn't find it.
It's five kilometers from the Carreras house to here.
If her cell phone is on, someone has it.
It hasn't turned back on again.
It could be laying in the valley somewhere with a dead battery.
Or she might have lost it before the party, and that's all.
-[sighs deeply] -You still believe it was an accident?
There's no evidence.
Nothing that would justify initiating a homicide investigation.
You were a police officer, you should know.
May not be a robbery.
She had the necklace. There are witnesses.
Did you get statements from the guests?
Did they interrogate the Carreras?
I don't have to interrogate anyone,
and much less the Carreras.
Why? There's something you know?
No.
-Do you really think I don't care? -[cell phone chimes]
[mysterious music playing]
Sometimes in our work,
we have to do things we don't want to in order to get to the truth.
I'm not like you.
What does that mean?
Why did you get kicked off the force?
You've been investigating me, huh?
I'm going to handle it, but you promise me you won't interfere.
You're not an officer.
I have to go now.
Alicia, I need you to do me a favor.
[Manuela] I came to return something of your son's.
-[Paredes] Thank you. -[Manuela] Going hunting?
[Paredes] Yes.
I'll be based at the post near Los Castillos.
Come on in.
You'll have to excuse me…
[exhales]
…my house is a bit like a man cave.
Juan's mother left us a long time ago.
And we manage alone, the best way we can.
What is it?
I know that you're a hunter, and that Juan meant no harm by it,
but my son isn't allowed to use weapons.
I'll to talk to Juan, and I assure you it won't happen again.
I'd appreciate it.
I didn't know you worked for the Carreras.
My family has always worked for the Carreras.
Does Juan… work at the ranch as well?
No.
He's still at his school.
Did you see Samantha Sosa the night of the party?
No.
I wasn't there.
I went out to look for the puma, but I found her dead.
Well, Ms. Manuela,
if you'll excuse me. [grunts]
Yes.
[ominous music playing]
[Luna] She won't talk to the police, but she'll talk to you.
Hey, thanks.
Don’t thank me.
I'm doing this for Alicia.
If she thinks you can find out what happened to Sami,
that's great for us.
But no one can know,
including Rufino.
[boy shouts in distance]
Okay.
Where is she?
Anything you can tell me is important.
Sami was having the best night of her life.
[dance music playing]
[María] She looked like a princess.
Mirror, mirror…
[chuckles]
-Who is the prettiest? -You're such a child.
Your jokes make me sick.
Giving my favorite necklace to…
[scoffs] …that filthy Indian.
[chuckles] Are you jealous?
What are you saying Cruz?
You know, sister, you're the only one that I care about.
Are you crazy?
Miss Mecha is furious.
But why?
-You have her necklace. -Cruz gave it to me.
Give it back before Estela finds out.
He is really not what you think.
[scoffs]
The boss doesn't care about us.
To me, he does.
He's taking me to the game tomorrow, introducing me to important people.
He says I could be modeling.
[scoffs]
He's using you.
He just wants to annoy his sister.
Why would you say that? You're just being jealous.
What are you doing, Sami?
You're ruining you chance.
-You don't want to see me happy? -Just give it back to him.
There's still time.
[dance music continues]
[María] After that I never saw her again.
If I didn't let it go, she'd still be alive.
None of what happened was your fault.
It's important you understand that.
Luna said the same thing,
but no one knows how I feel.
Yes. I do.
I lost a friend many years ago.
Her name was Cornelia.
And it marked my life forever.
But it wasn't her disappearance.
It was believing that it was my fault.
Because I didn't do enough to help her.
And what did you do to stop feeling like that?
Nothing.
I still believe I could have saved her.
[engine roaring]
[soft music playing]
[Cruz] There's honestly nothing else in the world that's like it.
Whenever you want, I'll take you for a ride.
[Cruz] Excuse me, please.
What are you drinking?
The same as you.
I've never seen you around here.
That's weird.
And what do you think?
Do you have any problem with an age difference?
No,
And what about you?
She was sixteen years old.
What's this?
She was at your party.
-You gave her your sister's necklace. -Yeah.
We were having a lot of fun.
Except she was found burned to death in the middle of the desert.
What?
I didn't know anything. I didn't know she was dead.
You listen to me, okay? You were here with her, and everyone saw.
Then after, she turns up dead.
What happened?
What were you doing?
I didn't do anything to her.
Yes, great.
I have to go. I'm sorry.
Wait, please tell me.
What happened at the party?
-Nothing happened, okay? -Do you have her cell phone?
Cruz, I've been calling you for an hour.
Go with your sister, she's nervous.
If I had to marry Agustín, I'd be nervous too.
Enough, Cruz.
Wait for me over there.
You'll have to excuse me, but Mother's orders always come first.
Can I be helpful?
Information.
Perhaps it’s easier if I speak to you?
Well, I don't think we have much to talk about.
Samantha Sosa.
She worked at your house the night she died.
Yes, I'm aware.
Poor little creature.
If you need help for the family, you can stop by my house.
You don't need to involve my son.
But your son knew her.
My son has lots of acquaintances, but I doubt that this girl…
Cruz is easily confused. Don't believe everything he tells you.
And, well, his health is delicate.
And you take care of him?
Yes.
Just like you.
You're a mother as well, right?
Well, this is a very important day for the family.
I'm going to ask you to save your questions for another time.
I know about the work your aunt does with the communities,
and I respect her for it.
We also help them,
and we have…
since even before she was here.
They claim the lands you want for mining.
Are you going to help them with that?
Those lands have been in my family for generations.
if it's matter of first-come, first-served,
I think they were here a bit earlier.
I didn’t know you were interested in these topics.
I had you down as a person who likes solitude.
You don't know me.
That's true,
and neither do you.
Now, if you'll excuse me…
Manuela, right?
Manuela Pelari, but you can call me Pipa.
Have a good night, Pipa.
[Rómulo] Good evening, everybody.
Thanks for coming.
I want to say that this union
makes me so glad.
And with this engagement today,
we'll be setting a wedding date, and within a year,
these two young lovers
will unite their lives forever,
and two friendly families
will become one.
Welcome, dear. [chuckles]
Thank you, Dad.
Thank you…
Rómulo.
This is the happiest day of my life.
It will only be surpassed by the day I get to the altar
on my brother's arm.
As you know, this has been my dream for quite a while…
[inhales] …and here we are, my love!
[Agustín chuckles]
Here's to the future,
and the happiness of our children.
-[Rómulo] Cheers! -Cheers!
-[Rómulo] Long live the bride and groom. -Whoo!
Long live amor.
[crowd chattering]
[Etelvina] Thank you.
[panting]
[soulful music playing]
I thought you weren't coming.
I had to make another stop beforehand.
Your call caught my attention. I wonder is it work or personal?
I suppose both of them.
I was wrong about Cruz Carreras.
Why do you say that?
I was just with him.
He had no idea Sami was dead. He found out from me.
You were with the Carreras?
Yep, him and his mother.
There's something that I'm missing, and I don’t know what.
I need your report and the photos of the crime scene, please.
I bet there's nothing that I can say to make you quit.
No.
I don't want to get you in trouble.
You don't mind getting me in trouble.
You could at least be honest.
If you want my help, first I want to know something.
Why didn't you come that time?
[scoffs]
Huh?
I don't remember.
It was a while ago.
[sighs]
Okay, fine.
I don't pick the right men.
How can you know if I never had a real chance?
It’s not about you.
I'm not good company.
Trust me.
You should have let me decide for myself.
Unless there's another reason.
What?
You like me, and you're scared of it.
You don't know me.
We're different.
Why don't you let me?
[man] Whoa! Look how they treated him.
Hey! Hey! Turn up the volume, now! Now! Hurry.
[news theme music playing]
[Nahuel] This is how the La Quebrada police treat us.
The white police.
INDIGENOUS LEADER AGAINST THE POLICE
They haven't called a doctor.
We need them to see us,
and to hear our voice.
We will not allow this to continue.
It was Luna.
I let her visit.
[Nahuel] Our community is in danger.
The land is ours.
It is our right.
Cut.
[Ismael] The armed wing of Mayor Oregón does not protect us.
It subdues us.
And that is what happened with the violent arrest
of Nahuel Mamani.
And that was not all.
What really happened with Samantha Sosa?
Do you know who the young man in the photo is?
Agustín Oregon, the young son of the mayor.
The photo was taken hours before Sami was found dead.
I believe those in power and their children
have a lot to answer for.
[cell phones chiming]
[indistinct chattering]
[cell phones chiming]
[crowd murmuring]
[cell phone ringing]
[man] Is that Agustín?
[murmuring continues]
-[cell phones chiming] -[man] What's going on?
Wait a second?
Son of a bitch.
-Dad, what's this about? -[sighs]
-Just relax-- -I'm so tired
-of the problems you're having! -You have nothing to do with this.
I know I don't, okay? But you're not in my situation.
You really should leave now. [chuckles]
-[crowd gasps] -[Rómulo] Agustín, don't!
[Mercedes] Stop!
[Agustín] Mercedes, I'm done.
I don't want to be in this shitty town another second!
We take the trip now, we get married in London,
and we never come back!
[laughing]
What are you laughing at?
[kisses]
-Agustín-- -Leave me alone!
[dramatic music playing]
[siren blaring]
[car door opens]
[car door closes]
License and registration, please, miss.
[glove box opens]
Can you tell me why I was stopped?
Control.
[dramatic music continues]
I have a suggestion for you.
Stop showing up where you haven't been called.
Understand?
No, I don’t.
If you continue to bother the Carreras,
you're going to end up getting a harassment complaint,
and I won't be as nice as I am right now
when I have to come looking for you.
So listen carefully to what I'm telling you.
If you fuck around,
your white face and your bitchy eyes, they're not gonna…
they're not gonna save you.
Is that clear?
Answer me!
Yes, it's clear.
All right. Here.
[music fades]
[water rippling]
[footsteps approaching]
[somber music playing]
Your boyfriend let you come?
Does it hurt?
I wanted to come here.
It's my favorite place.
Those were the best times.
I wish we could go back.
Mecha, what did I do wrong?
I couldn't get it out of my head.
It was an accident.
You did it for me.
To keep me protected.
Like when I almost drowned here when we were young.
Remember, you saved me?
Like that.
And now I'm drowning.
You can't leave me alone.
Well, you are.
How could you not say?
I don't know.
I didn't know how. I couldn't.
Look at me.
Promise you'll stop hurting yourself.
Okay?
Do it for me.
I know you messed with María's photo of Sami and the mayor's son.
We needed them to listen to us, to see us.
You exposed María, you complicated the investigation,
and you implicated someone you don't even know was involved!
All for Oregón to lose?
Samantha was murdered.
Don’t you care?
And you?
Do you agree?
The land is theirs.
You asked me to help.
But you're only seeing a part of the problem that we have here.
You don't get what's at stake.
Years of controlling us.
No consequence for them. They run the town!
And they get rich thanks to our land.
We have a chance to get it back if Oregón doesn't win.
And Samantha?
If we never find out what happened to her,
it doesn't matter what your intentions are, you're one of them.
I will never be the one of them.
You think we have an option?
We don't.
Samantha didn't either.
I think I'd better go, Alicia.
Manuela,
they have their reasons…
-[door closes] -…and you can't judge them.
Also, the scandal could help you.
You know, Sami’s case is all over the media.
We have nothing concrete. No evidence, no suspects,
and no reason, only some circumstantial photos… [inhales]
…taken in another place and time than where she was actually murdered.
[sighs]
What do I do next?
Start with the worst of it.
Last night I was threatened by a cop.
[scoffs]
They work for the Carreras.
That's why they looked for me.
Because I spoke to Cruz.
Everyone around here works for the Carreras.
Yeah…
everyone.
Silence, please.
Dear journalists,
not everything is fair play in politics.
Of course not.
But candidate Torres
doesn't seem to get that.
Gathered with the family last night,
we painfully saw on the news
how he used my son Agustín to smear the field
with a photo taken out of context.
And I don't care because my son Agustín has nothing to hide
and can defend himself.
But the young Samantha Sosa,
well, she can't.
And that worries me…
[camera clicking]
…that they would use her death for a couple of votes.
This cannot be permitted.
Yes, sir, I uh… I agree.
This fateful event is being investigated at the station under my charge,
and has been led from the beginning by Officer Rufino Jerez…
[cell phone vibrating]
…a respected and valued member of the Qulla community.
INCOMING CALL PIPA
Thank you, Commissioner.
Rufino, I think I got it. Paredes lied.
He said he wasn't at the party,
but he had nice clothes on when he passed by my house.
María confirmed it.
If it was him or someone else, they might be attempting to run.
I'm going to watch him at the post at Los Castillos.
Our first reports of the autopsy rule out the use of all knives and firearms.
Officer Jerez, after the video appeared on the news
of Nahuel Mamani denouncing the…
violent beating he received from the police,
what do you have to say?
Well, with respect to that topic--
Great question from the journalist. Sorry Jerez, I'll answer it
precisely so I can inform you that Officer García,
who was in charge of the operation,
has been separated from the force.
[reporter] Give us the truth--
La Quebrada has to return to the paradise it was.
So, I beg you, please do not fall under the manipulation of Torres,
and our town can return to a place of progress and peace.
[dramatic music playing]
[Paredes] What are you doing here?
I just want to talk.
You've been spying on me, I noticed.
Why?
Why'd you lie, Paredes?
[exhales]
Why did you say you weren't at the party?
Go away.
-Go on. -No!
You weren't hunting the puma.
You were looking for Samantha.
-What do you want? -To help you.
If you tell me what happened, I'll do everything I can to help.
Ma'am, you don't know who you're messing with.
You followed her from the party.
You followed her to my house. You followed her to the stall.
What happened?
Why were you chasing her?
Did you see her differently that night?
Did you think you could have her, and she rejected you?
Just what are you trying to say?
She was teasing all night.
Could you not resist?
Alone with her, in the middle of nowhere,
you forced her.
She defended herself,
and you got angry--
No!
I am not a degenerate.
It was an accident?
Right?
It was a mistake.
Tell me.
[shuddering]
I didn't mean to kill her.
Let's go. Come on! Let's go!
Come on.
[Sami screams]
[tense music playing]
-[grunts] -[Sami screams]
[Sami] Help!
[Sami screams]
[man 1] Hey!
Come on, come on, come on!
[man 2] Hold on.
[man 3] I just want to drink!
-[man 1] Hurry! Hurry! [man 3] Come on!
-[man 2] Coming, coming. -[man 1] Let's go! Come on!
-[man 3] Get in the truck! -[car door opens, closes]
[vehicle departing]
You gotta surrender.
No.
The girl was in the wrong place,
like you are now. Understand?
Why'd you follow her?
What did you want?
Come on.
Whatcha gonna do?
Gonna kill me as well?
Get outta here.
[gunshot]
[man] Drop the gun
Come out with your arms raised!
-You okay? -Yes.
He escaped out the back.
Will you be all right alone?
Yes… [sighs] …and Tobías is with Alicia for a few days.
Let me put you in custody just in case.
Paredes could return.
No, thanks. I'd rather take care of myself.
Your partner almost blew my head off.
We need reinforcements from the capital. He'll be hard to find.
He knows the area very well.
He wasn't going to kill me.
He was about to confess.
If he comes back, it's for his son.
But he killed Samantha.
Yes, but why?
What's more, he suffocated her,
but killing her was not premeditated.
He never would've thought to burn her.
[sighs]
That was a plan,
and they did it to erase something he did.
There's an accomplice.
Someone covering up.
The one who broke into my house. I stabbed his leg.
-Paredes wasn't hurt. -Are you sure?
Yes.
Did Sami's cell phone turn on again?
Yes, earlier, at the entrance to the valley.
It's necessary you tell me before you tell anyone else.
[sighs]
I have to go.
I'm in charge of the investigation
only because right now, it suits them.
By the way, it's my responsibility.
[Rufino sighs]
Be careful.
And you take care.
[ominous music playing]
[door closes]
Luis, what are you doing here? The police are looking for you.
What will become of my son if I go to prison?
Nobody's going to jail here.
Go to the mountains, when everything calms down, come back.
I’ll take care of Juan.
That's what we're here for.
He won't lack anything, don't worry.
I was following your orders. I did what you said.
You, alone, are responsible for what happened.
I didn't order you to kill anybody.
Open it, Mom.
[door handle rattling]
Get out, Luis.
[door opens]
What did you do?
They killed her.
It was you.
I was protecting you, as usual.
Protecting me from what?
[Etelvina sighs]
I did nothing.
She was killed because of your actions.
She saw you.
If she hadn't, nothing would have happened to her.
But what? You wanted to make your sister jealous?
Right?
You gave her your sister's clothes, her necklace.
What the hell were you thinking?
Girls like her just want money and to get pregnant. Don't you get it?
That's not true.
Not everyone's like you, Mom.
You think I don't know the stories?
Don't play saint with me.
You think that hurts?
I don't feel a thing.
I don't care about anything.
I'm going to tell.
[scoffs]
[dramatic music playing]
Hey.
[man 1] Well, what's up with the papers?
Hey, will ya look at that! The new boss is here!
Yeah, it's the new boss. [laughing]
[man 2] Hey, look sharp if you want a promotion.
Yes, sir!
[man 2 laughing]
C'mon, guys. Anyone can make chief now, huh?
[cell phone chimes]
ESTIMATED LOCATION LOS CASTILLOS
GPS TRACKING ON SAMANTHA SOSA
[police radio chatter]
[suspenseful music playing]
Yes. I'll handle it.
[suspenseful music intensifies]
[cell phone ringing]
[Rufino] Sami's cell phone was turned on again in the Los Castillos area.
Wait a minute.
Paredes told me the last tracks of the puma were there.
[Rufino sighs] There's more.
The officers are headed there.
They're also looking for the phone.
They left on orders from Mellino.
Then they were the ones who entered my house.
That phone must be holding something important.
Yes,
but who's got it?
Take a picture so they believe us.
What is it?
A paw print.
[Toto] What animal?
It's a puma.
Hey, kiddo.
Why are you here?
We need to talk.
About?
I want to go in.
Please, think first.
You have nothing to say to the police.
I did something bad.
I don't care what you did.
What matters is who you are and what you'll do.
Look right there.
That is your town.
It's your land.
Your inheritance and your responsibility.
Your mother is managing it all now,
and when the time comes, Cruz, you'll be obligated to do the same.
I don’t want to.
You're not understanding.
[exhales]
Listen to me, Cruz.
Look at me.
Being a Carreras is not something you can choose.
It chooses you, you get it?
No one at the station will take a statement from you.
[sniffs]
Go home right now.
Your mother is very worried.
[dramatic music playing]
[vehicle braking]
[engine rumbling]
[sighs]
We should turn around, sir.
There's no way to pass them.
They want Mamani.
-I’ll get backup here. -No, no, no, no.
I'll handle it.
You stay with the detainee.
Hey, don't film me. Put that down!
Keep going.
Ah… so you're the one in charge.
This is a peaceful protest. We're only expressing ourselves now.
Mamani's got you worried, huh?
Huh? Mamani?
Bring him.
This fucking bitch.
Let's see, come on, Mamanicito. Come on, come on.
There's your Mamani, all right?
There you go, huh?
-You're okay! -Hey! No touching!
-No contact, guys! -Don't touch her.
You shut up right now!
[crowd clamoring]
I'd rather be the son of a whore than the one who gave birth to you,
you filthy Indian.
Now, get up! I didn't do anything to you.
And you, you can't just take a criminal, understand?
If he is a criminal, then so am I.
[scoffs]
For God’s sake.
Ha! Grandpa wants to be a hero as well.
Come on, knock it off.
Take him away.
In cuffs.
[Márquez] Come on. Cuff him, hurry up.
That's what we'll do. We'll take one at a time.
Huh?
Do it. Go, go, go!
[somber music playing]
Call Jerez to get the goddamn van out here.
I'll arrest all of you!
[tense music playing]
GPS TRACKING ON SAMANTHA SOSA
Hey. Can I see the gun?
Yeah.
Cool stuff, that's great.
-Yeah. -Can I shoot it?
No, it's my mom's gun.
[tense music continues]
If the puma comes, what do I do?
I don't know, run.
Juan said if you run, it'll kill you.
Maybe I can just throw something?
The puma! The puma!
[tense music intensifies]
[man] Oh, you little shits!
You're going to jail!
Go get them!
[man grunts]
[man] Paredes!
Uh! Hey!
-[Tobías laughing] -[man] I'm gonna catch you! [grunts]
[tense music playing]
[Tobías panting]
[Tobías gasping]
-Give me the cell phone! -I don’t have it!
-Who has it? -[Juan] Tobías!
-[man] Who? -Tobías Pelari!
Get out of here. Go on, leave!
[Pérez] You're not going anywhere, you little monkey!
Hold still!
[straining]
[gunshot]
[Pérez] Come here, you stupid, little shit!
[panting]
SAMANTHA SOSA
Come on, Jerez, the five minutes are up.
Luna, if you take him, he's a fugitive from justice.
-Are you going to live in hiding? -Rufino's right. Listen to him.
[sighs]
[man] Well, I'm tired already.
Let's go. Cuff them.
Go ahead.
You want a write-up for insubordination, huh?
Mamani is legally under my guardianship, not yours.
Don't you tell me what to do, I'm your superior, understand?
I have an official appointment to investigate the murder of Samantha Sosa.
Do you think they'll give you a medal for that, you idiot? Huh?
I said let's hit the road!
No.
Lala… let him go.
And take him away.
Ah, so you're also with this half-breed. A bunch of cowards.
I guarantee his safety. He'll get to testify about the conditions then.
You can trust me.
I know what I'm doing.
It's okay
Go on.
Now we go.
[crowd cheering, applauding]
[crowd] Bravo! Bravo!
[crowd whistling]
You're a traitor,
so I'll do the write-up.
[engine starting]
[dramatic music playing]
We'll see what the chief says.
What are you doing?
It was you going into Manuela's house to look for Samantha's cell phone.
How was your leg injured?
What are you accusing me?
I'm saying, you were involved with the cover-up of her murder.
So what do you want then?
Well, what do you think, Márquez?
What will you do when all this comes out?
You didn't do much, and if you cooperate…
The past isn't done yet, and you know it.
Mellino will handle it.
Maybe so, but maybe not.
All right.
[lighter clicks]
Hey! What are you doing?
What are you doing?
What… what are you doing?!
Damn it! You motherfucker!
Hey!
[Pipa] Why are you here? Did something happen?
-We were hunting the puma. -Shh.
Do you have Samantha's cell phone?
Tobí has it.
He was filming the hunt on the phone.
[gear shifts]
[grunts]
[panting]
Hey. What happened?
Where were you?
It was an accident!
It fired itself, I don't want--
Hey, calm, calm down. What happened?
We were hunting.
[panting]
Did you have… a gun?
Yeah.
It's Mom's.
It fired, and the cop fell.
They're gonna put me in jail!
No my love.
No one will put you in jail.
Yes. They're looking for me.
They wanted this phone.
I found it laying outside the shed.
I didn't steal it. I was gonna give it back. I swear.
[dramatic music playing]
[Sami gasps]
The police are looking for this?
[Mecha] Where'd you get that?
Let's go. I'm Ready. It's okay.
You're sure?
[Mecha] Come on.
[Mecha laughs] No not that. Hurry!
[Cruz laughing]
[Mecha] Don't lay down. We gotta go.
[snorting]
[Cruz] Whoo-hoo-hoo!
[Mecha] Stop doing coke. We have a bottle.
[Cruz] Lighten up, have some.
-[Mecha] No. No more! [laughing] -[bottle clanks]
[laughing]
I like that.
[Mecha laughing]
[gasps]
[Tobías] Auntie!
Auntie!
[gasps]
[Alicia gasps]
Go out the back door and find your mom. Make sure you don't let them see you.
Run, and don't stop!
[gasps]
Tell her what happened, and give her the cell phone!
[dramatic music playing]
[water rippling]
[bottle clanks]
[cell phone vibrating]
Cruz?
Hi, Mecha.
Cruz, where are you?
I'll come find you.
Did you know they killed her?
Yeah.
I wanted to tell you.
I wanted to tell you everything. I shouldn't have lied.
[Mecha] Where are you?
Let me help you.
I can't even say what I did.
I don't want to feel like shit anymore.
What are you saying, Cruz?
You were the most important person in my life.
[whimpering]
What are you saying?
I am still.
[Mecha echoing] I love you.
Listen to what I'm going to say.
It was my fault.
You didn’t do it.
I was the one.
I killed him, Cruz.
[breath trembling]
Cruz?
[whimpering]
Cruz?
Cruz?!
[breathing heavily]
[sobbing]
[gasp]
Cruz?
Mom?
[birds chirping]
Mom?!
[inaudible]
[cell phone ringing]
[cell phone vibrating]
[horse neighing]
[Alicia] Commissioner.
What a nice surprise.
Alicia, we need to talk about something important.
Can we come in?
I'd prefer we talk here.
No, Alicia. Let's go inside, please.
All right.
[dramatic music playing]
[cell phone vibrating]
[cell phone continues vibrating]
The gun is your niece's.
I don't get what I have to do with it. Pipa's not here.
I'm looking for your nephew.
What for?
He shot one of my men.
It wasn't serious, but I don't want anything worse to happen.
Tobías is incapable of doing that.
Your nephew was armed with other kids in the mountains.
And my guys found them while they were tracking the fugitive.
[cell phone vibrating]
Alicia.
-Hmm? -You gonna get that?
[cell phone continues vibrating]
Look, Mellino,
I told you, I don't know anything, and I'm all alone.
The signal's still here,
and the horse is outside.
Alicia, don't make me do something I don't want to do.
We know your nephew is here. Now bring him to me.
No.
All right, García, check the whole house.
Okay, okay.
He's not here,
but I do have the cell phone.
All right.
Very good.
Alicia, listen to me.
Nothing will happen to your niece and her son.
I give you my word.
But this has to end here.
You're right. It does.
Boss?
[cell phone beeping]
Follow her.
Shh, shh, shh…
[dramatic music continues]
You have Sami's phone, or is it inside?
How many guys?
Three.
[ominous music playing]
Get out of my house right now!
[gunshot]
[gasping]
[panting]
[gun thudding]
She wasn't gonna give us anything.
Have all the patrols look for Manuela Pelari for murdering Alicia.
-Okay? -Yes, sir!
What's happening?
The signals been lost. They turned it off.
They have to be close.
The kid took off.
-He escaped on horse through the hills. -Motherfucker!
You come with me, you hear?
Come on, hurry, García!
You stay here.
[engine revving]
[ominous music playing]
[Alicia choking, gasping]
[struggling]
You're a tough old bitch, huh?
[Alicia gasps]
Don't you want to just die?
[gasping]
[Alicia choking]
Nothing. I can understand nothing. Huh?
Let me help you!
-[Alicia screams] -Hmm?
[laughing]
Huh?
[screaming]
[inaudible screaming]
-Bitch! -[Manuela grunts]
[panting]
[Pérez] Ahh.
You bitch!
-You stupid, little bitch! -[whimpering]
[panting]
What a cute little bitch you are.
-You know, I'm all alone out here. -[choking]
Don't you want to marry me?
Huh?
[Pérez grunts]
[gunshot]
[somber music playing]
[gasping, struggling]
Shh…
[gasping]
The cell phone…
Yes.
I got it. [gasping]
[gurgling]
Get it to Rufino…
[gasping]
[exhales deeply]
…and go…
to Tobías.
[Alicia] Do not go looking for those guys.
[Manuela sobbing]
You promise me.
[exhales]
[somber music continues]
[radio receiver static]
[García] The boy isn't here! He tricked us!
[dance music playing]
[moaning, panting]
[Mecha] What the fuck?
[Cruz] What the hell are you doing here, Paco?
-[Mecha] Get out! -[Paco] Hey, relax, okay?
-It's just me. -Get the fuck out!
-[Cruz] Just go, Paco. -Get out, you asshole!
Why are you so mad?
I'm a stupid asshole?
-[Cruz groaning] -Look at you!
No. Stop imagining things.
-[Cruz] Paco just leave. -You didn't leave much to imagine,
-Sister dearest. -Shut up, you dumb ass!
-[Paco grunts] -You always wanted to fuck Cruz!
And someone beat me to it!
-Ah! -Stop. Stop, Mecha!
What? What is wrong with you?
-[Mecha grunts] -[Paco] What's wrong with you bitch?
-[Cruz] Come here. -I'll kill you, you son of a bitch!
[Cruz] What's the matter with you? Calm down! Stop!
-[Mecha] Take him out! Take him out! -[Cruz] Please, stop!
[Paco] I'm not afraid of you, fucked up Barbie!
[Paco grunts]
[Cruz] No!
Paco, Paco, Paco. Hey, hey, hey, hey!
-Get mom, we need an ambulance! -No, you'll go to jail!
No one can know.
Get the truck. We'll throw him in the river.
They'll think he was lost and had an accident.
I killed him.
Cruz, go do what I said! I’ll tell mom.
Go!
[breath trembling]
[Paco] What happened?
[Paco] Cruz!
[Mecha] There is no Cruz.
[Paco moaning]
Don't touch me you crazy bitch!
Why are you here?
[Paco grunting]
You didn't have to come.
[Paco grunting]
I'm leaving! [grunting]
I promise, I'm going!
-[exhaling deeply] -You'll never see me again.
I swear, you guys, you and Cruz will never see me again!
I promise you.
[grunts]
[breath trembling]
[dance music on phone]
[club striking skull]
[tense music playing]
They can't find us without a sim.
[exhaling]
I'm taking you to the border.
[panting, grunting]
Come on.
[exhales deeply]
Does it hurt?
[breathing heavily]
A bit.
[engine starting]
[tense music continues]
[radio static]
[officer on radio] We have a capture request for Manuela Pelari,
in a Ford, plate number VTG280.
Mom.
Hold on.
[engine revving]
[tense music intensifies]
This is unit 12 in pursuit of the fugitives.
It's a light blue Ford pickup.
Plate number VTG28.
I'm in pursuit. I repeat, I'm in pursuit!
[siren blaring]
[sheep bleating]
[tense music continues]
[man] Ahh!
Come on!
Come on, come on, come on, come on, come on!
Let's go, let's go!
-[bleating] -Come on!
Move it. Let's go!
Come one, ah, go! Go!
[Rufino] Pipa, where are you?
They're looking for you for a homicide.
[Pipa] They killed her, Mellino killed Alicia.
[Rufino] What?
Let's go.
[car door opens]
[Pipa] And Paredes.
I have Sami's cell phone.
I'm at the abandoned mine.
[exhales deeply]
I need you to come and take Tobías.
What are you doing with Tobías over there?
Pipa!
[tense music continues]
Tiny.
They're still inside.
All right. Go to the border.
Nobody comes in or out, understood?
Yes, sir.
[García] It's a lot of blood. Look.
She can't be far away.
She must be fucked up.
[music continues]
[switches clicking]
Mom.
Mom. Mom.
[labored breathing]
They're coming.
Pelari.
[exhales deeply]
You go that way.
[Mellino] You have nowhere to go, Pelari.
Give us the phone.
It'd be silly for you to die because of this.
There have been enough deaths.
[whispering] You gotta go.
Go hide.
Give it to Rufino. [gasps]
He'll find you.
[Tobías whimpers]
[sobbing]
I don't want you to leave, Mom.
[sobbing]
[sobbing] I love you.
Now. Go now.
Okay?
Go on.
[breath trembling]
[García] Hey!
[García] Give it to me!
[Rufino] García!
And the one in your belt.
[straining]
[grunting]
It shouldn't have come to this.
It's like I have a magnet for officers like you.
[breathing heavily]
You told Paredes to cover it with the fire.
Paredes was useless.
All he had to do was scare her and get the video from the phone.
Why did you give him the help? [breathing heavily]
Why'd you cover the Carreras kids?
You didn't have to get involved.
I'm sick of cleaning up the Carreras' shit.
But I had no choice about it.
That's not true.
[inhales deeply]
You didn’t have to do it.
Well, neither did you,
but here we are.
I'm here to protect my son.
Yeah, well, so am I!
[exhales]
[breathing heavily]
Cruz?
Give me the fucking cell.
-I don’t have it. -[gun cocking]
[Pipa] No.
No, Tobías. Put it down.
[Pipa breathing heavily]
[Pipa] Tobías, put the gun down.
Hey kid,
give me the phone, damn it.
-Hmm? -[Pipa] It's okay, Tobías.
Give it to him.
Please forgive me, Mom.
All right.
[shotgun cocking]
[body thuds]
[tense music ends]
[melancholy music playing]
[man] Do you swear to tell the truth of everything you know and have seen,
heard, or perceived with your senses in relation to the murder of Samantha Sosa?
Yes, I swear.
SAFEGUARDED PROPERTY BY AUTHORITIES PERTAINING TO LITIGATION
PICO DEL ÁGUILA NATIVE COMMUNITY V. LA QUEBRADA TOWN COUNCIL
PROPERTY RESTITUTION PENDING
VALLEY HANDS COOPERATIVE