‫- NETFLIX מציגה -‬
‫זאת סמנתה סוסה,‬ ‫הנרקומנית שהייתה קבועה בתחנה.‬
‫ניצוץ התחיל את השרפה.‬ ‫היא ישנה ולא הייתה יכולה להגיב.‬
‫נראה שהיא הייתה שיכורה.‬
‫פרדס מצא אותה לפני כמה שעות.‬
‫הוא עדיין מת מפחד.‬
‫הסמי הזאת הייתה בחורה נאה.‬
‫חבל. אנחנו תמיד מאבדים את הכי טובים.‬
‫- כמה שעות קודם לכן -‬
‫איך הלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אלך לשטוף את מנצ'דו‬ ‫ואתן לו לשתות. הוא גמור.‬
‫בסדר.‬
‫בוא, מנצ'דו.‬
‫גברתי, תרצי לראות את המסכות‬ ‫שהילדים שלך הזמינו להיום בערב?‬
‫לא, זו המסיבה שלהם.‬
‫אני אבדוק מה עם הבנות‬ ‫ואנסה לתפוס את המשחק.‬
‫הסינר השחור בסדר.‬
‫בלי איפור.‬
‫או תכשיטים.‬
‫לואיס הגיע.‬
‫את לא מאחרת, גברתי?‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫רומולו יכול לחכות לי.‬
‫מה שלומך, לואיס?‬
‫אוי, מתוק שלי.‬
‫תיזהר, יש כאן המון אנשים. תישאר קרוב.‬
‫אנחנו קרובים לדוכן של אימא של טוטו.‬
‫בסדר, לך. תהיה זהיר.‬
‫אם לא היינו מכירות,‬ ‫הייתי אומרת שאת עדיין בקטע שלו.‬
‫אבל את מכירה אותי.‬
‫נכון. אני רק אומרת.‬
‫אחרי שנתיים, את יכולה להגיד שלום.‬ ‫הוא לא ינשך.‬
‫דודה, לא.‬
‫יעשה לך טוב לצאת קצת.‬
‫אני פה.‬
‫אני לא מדברת על פעם בשנה.‬
‫פאקו, באת!‬
‫אני פה איתך.‬
‫הבאתי לך מתנה קטנה.‬
‫לא ידעתי שחזרת, פאקיטו.‬
‫חשבתי שפאקו יישאר במדריד הפעם.‬
‫מסתבר שלא.‬
‫פשוט תקבלי את זה. אח שלך קורא לו.‬
‫מה יותר מעצבן?‬
‫להישכח, או שהוא לא ישים לב אלייך?‬
‫סמי, מה את עושה? אסטלה ממש שם.‬
‫קחי את הדברים האלה למטבח.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫נאואל מאמאני!‬
‫אתה עצור באשמת שוד!‬
‫רגע!‬ ‫-אל תיקח אותו, בבקשה!‬
‫קדימה, קום!‬ ‫-עצור! תעזוב אותה!‬
‫תירגעי.‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫תירגעי, אמרתי!‬
‫תירגעי!‬
‫בבקשה, לא!‬ ‫-רד ממנה, פרז.‬
‫מי שם?‬ ‫-ערב טוב, גברת.‬
‫אני לואיס פרדס, אבא של חואן.‬ ‫סליחה שהבהלתי אותך.‬
‫הבן שלך מכיר אותי.‬ ‫-קרה משהו?‬
‫אני עוקב אחרי הפומה, ורציתי להמשיך בשביל.‬
‫ראיתי אותה לפני שעתיים על הכביש.‬
‫אני יכול לעבור מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, גברת מנואלה, תנעלי טוב את הדלת,‬
‫כי החיה הזאת אכזרית.‬
‫במיוחד כשאת כאן לבד.‬
‫תודה.‬
‫אימא?‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר.‬
‫כלום, מתוק, פשוט לא נרדמתי.‬
‫מנואלה, מצאו את סמי מתה.‬
‫אני לא שומעת אותך טוב. הלו?‬
‫סמנתה סוסה.‬
‫מצאו אותה מתה במקלט "פיקו דל אגילה".‬
‫- תחנה 57‬ ‫לה קברדה -‬
‫יכול להיות שהיא עברה אצלך כשהיינו במסיבה?‬
‫חסר לך משהו?‬
‫לא, כלום. הייתי בצריף.‬ ‫למה אתה שואל אם חסר משהו?‬
‫מוקדם יותר היא גנבה שרשרת יקרה‬ ‫מהבית בו היא עבדה.‬
‫איפה היא עבדה?‬
‫במסיבה של משפחת קאררס.‬
‫תודה שבאת בהתראה קצרה.‬
‫זה בסדר. באתי ברגע ששמעתי.‬
‫שלום לך.‬ ‫-אני רוצה לראות את נאואל מאמאני.‬
‫הרגשת בודדה בשממה ובאת לחפש גבר אמיתי?‬
‫חתיכת…‬
‫איך נוכל לעזור, לונה?‬
‫פרז, סיים את הדוח.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫ראית אותו?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-תכניס אותי, רופינו. אני רוצה לראות אותו.‬
‫הוא בבידוד. אני לא יכול.‬
‫הם הרביצו לו. כואב לו.‬
‫זה לא תלוי ב. הוא התנגד למעצר.‬
‫אני צריכה לדבר איתו. תעזור לי, בבקשה.‬
‫אני אגיד לו בעצמי כל מה שאת רוצה להגיד לו.‬ ‫זה כל מה שאוכל לעשות.‬
‫אתה יכול להאמין לי.‬ ‫-קדימה.‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫בשמחה.‬ ‫-להתראות.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫אליסיה -‬
‫תגיד לאחיינית שלי‬
‫מה שאמרת לי. מי הורה לך לנקות את כל זה?‬
‫המועצה המקומית. הם ייבנו כאן עמדה‬ ‫כדי שהאנשים יהיו בטוחים.‬
‫הכרת את הבחורה שמתה?‬
‫כן, סמי.‬
‫היא באה לעיתים קרובות.‬
‫לכאן ולכנסייה הצפונית.‬
‫סמי לא הייתה דתייה.‬
‫אתמול בלילה היא גנבה שרשרת ממשפחת קאררס,‬ ‫ישנה בעמדה, ואז קרתה התאונה.‬
‫למה היא עברה דרך הבית שלך?‬
‫היא עשתה קיצור דרך.‬
‫הבית שלי נמצא בדרך מהחווה.‬
‫למה לא דרך הבית שלי?‬
‫היא הייתה לבד, והיא לא תמיד באה.‬
‫היא עשתה מאמץ.‬
‫אנחנו יודעות מה קורה במקרים כאלה.‬ ‫כמה חוזרים לסורם על כל אחד שמתאושש?‬
‫מה את רומזת?‬
‫שההתמכרות שלה הרגה אותה, ושזה הגיע לה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אמרתי שזה נראה כמו תאונה.‬
‫הדוח מוכן.‬
‫אני רק מחכה לדוח הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫אני אלך לבית של משפחת קאררס‬ ‫ואקח הצהרות מהעובדים.‬
‫אין צורך.‬
‫גרסיה דיבר עם העובדים,‬
‫והביא את החפצים של הבחורה מהבית.‬
‫שאל אותו.‬
‫יש לי הצהרה ממנואלה פלארי,‬ ‫האחיינית של אליסיה.‬
‫היא הייתה האחרונה‬ ‫שראתה את סמנתה סוסה בחיים.‬
‫מה לעשות עם השרשרת של גברת קאררס?‬
‫תשאיר לי אותה.‬
‫אני אביא לה אותה.‬
‫מה שאומרים השוטרים זה לא מספיק טוב.‬ ‫לא אכפת להם.‬
‫אתמול הייתי איתה, ועכשיו היא מתה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אם היא חזרה לסורה או שהייתה לה תאונה,‬ ‫אני רוצה לדעת בוודאות.‬
‫אני אקבל את זה, אבל רק אם אוכל לאשר את זה.‬
‫זה המעט שאני יכולה לעשות‬ ‫כדי לקבור אותה בשקט.‬
‫אני עצוב ומופתע בדיוק כמוכם‬ ‫ממה שקרה לאחרונה.‬
‫העיירה שלנו מתאבלת.‬
‫היעלמותה של בחורה חפה מפשע היא תקרית טרגית‬
‫שגורמת לנו לחשוב‬ ‫על מצבם המעורער של המוסדות שלנו,‬
‫אשר המועצה אחראית לו.‬
‫מה שהכי מדהים אותי‬ ‫הוא הדוח על משפחת מאמאני.‬
‫האם זה היה מעצר בלתי חוקי?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫מה התפקיד שלך, מז'ינו?‬
‫תסביר לי.‬
‫מנהיג מהקוז'ה חטף מכות,‬
‫בחורה נשרפה למוות,‬
‫וכל זה בפחות מארבע שעות.‬
‫המעצר של נאואל היה צריך להיות נקי,‬
‫מעצר לדוגמה.‬
‫ובמקום, המשפחה מדברת על אלימות משטרתית.‬
‫והבחורה מהקוז'ה? מה התירוץ שלך לגביה?‬
‫אולי תקשיב לי, רומולו?‬
‫מאמאני התנגד למעצר.‬
‫מה שקרה לבחורה הייתה תאונה.‬
‫תאונה איומה, אבל עדיין תאונה.‬
‫אני לא שם זין על הקוז'ה.‬
‫אבל אני רוצה שיהיה לך ברור.‬
‫בעוד ארבעה ימים יתקיימו הבחירות.‬
‫טורס תוקף בתקשורת.‬
‫חברת הכרייה לוחצת עליי,‬ ‫ויש גם את אטלווינה.‬
‫העסקה עם האמריקאים מזינה את כולנו.‬
‫תדאג לקיים את החלק שלך בעסקה.‬
‫אני יודע מצוין מה התפקיד שלי.‬
‫זה היה רק מזל רע.‬
‫נאואל כלוא, הוא לא יעשה צרות.‬
‫תביא למאמאני רופא, אוכל, בגדים, הכול.‬
‫אני על זה.‬
‫אסור שיראו אותו מוכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תאלץ אותי‬ ‫לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות.‬
‫בוא נישאר מתורבתים.‬
‫אתה מבין.‬
‫- משטרת לה קברדה‬ ‫שם: סמנתה סוסה -‬
‫הלו?‬
‫- טלפון סלולרי‬ ‫בקשת איתור ומעקב -‬
‫- מספר 387-4638896 -‬
‫אחיינית שלי, מנואלה,‬ ‫צריכה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫בסדר.‬
‫זה בקשר לסמנתה סוסה.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫חשוב לי שתעני.‬
‫לא.‬
‫אבל ידעתי מי היא.‬
‫כשהם עורכים אירועים בבית,‬ ‫אנחנו מעסיקים אנשים. עובדים נוספים.‬
‫מריה המליצה עליה.‬
‫מריה היא אישה אמינה.‬
‫מבחינתי זאת הייתה סיבה להעסיק אותה.‬
‫אליסיה, אני יודעת כמה את עוזרת לבנות האלה.‬
‫אני יודעת על כל מה שאת עושה,‬ ‫אבל לא כל הבנות טובות.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫כמו שאמרתי לשוטר,‬
‫היא ברחה אחרי שתפסתי אותה גונבת.‬
‫הפתיע אותי לראות עליה‬ ‫את השרשרת של גברת מצ'ה.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫אמרתי לה להחזיר אותה מיד.‬
‫אבל היא כעסה מאוד.‬
‫היא אמרה שזו לא היא, ושהיא לא גנבה כלום.‬
‫ראית אותה שוב אחרי שזה קרה?‬ ‫-לא.‬
‫חיפשתי אותה, אבל אז היא כבר בטח ברחה.‬
‫את יכולה לשאול את מריה.‬
‫הן היו חברות.‬
‫סליחה, איפה הבית של מריה סגוביה?‬
‫ממש שם, בפינה.‬
‫שלום.‬
‫את מריה, חברה של סמנתה?‬
‫כן.‬
‫מנואלה, אחיינית של אליסיה פלארי.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לדעת מה קרה.‬
‫אומרים שזאת הייתה תאונה.‬
‫כן.‬
‫ואומרים גם שתפסו אותה גונבת.‬
‫מי אומר?‬
‫אסטלה.‬
‫השרשרת הייתה אצלה. למה?‬
‫הכרת אותה טוב. היא התנהגה מוזר?‬
‫מה הכוונה "מוזר"?‬
‫סמים?‬
‫סמי הייתה נקייה. לכן השגתי לה את העבודה.‬
‫ידעת שהיא הסתירה את מה שהיא גנבה בכנסייה?‬
‫לא. אני לא יודעת כלום.‬
‫- לה קברדה שוברת את השיא‬ ‫בזכות קרוז קאררס -‬
‫אתה מוכן לבוא איתי, המפקח?‬
‫תודה, אסטלה.‬
‫רציתי להביא לך אותה בעצמי.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותה.‬ ‫-אני יודע כמה היא חשובה.‬
‫זיהית אותה?‬
‫היא הייתה של אימי.‬
‫כבר שנים שלא ענדתי אותה.‬
‫נתתי אותה למצ'יטה לכבוד החתונה שלה.‬
‫ועכשיו את צריכה להירגע, אטלווינה.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מודאגת בקשר לקרוז.‬
‫מצבו מידרדר.‬
‫את רוצה שאדבר איתו?‬
‫או שאם יש משהו אחר שאת צריכה,‬ ‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫עשית מספיק.‬
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬
‫כדאי שתלך עכשיו.‬
‫להתראות.‬
‫היי! תני לי נשיקה. אוקיי.‬
‫כולם שם.‬
‫- מיקום משוער‬ ‫סמנתה סוסה -‬
‫- סמנתה סוסה -‬
‫ברדס, כפפות…‬
‫לפי התיאור שלך, הוא לא סתם פורץ רגיל.‬
‫את חושבת שיכול להיות שהבחור הזה מכיר אותך?‬
‫אני לא מבינה את כוונתך.‬
‫אני מתכוון שאולי זו לא הייתה‬ ‫סתם פריצה אקראית.‬
‫אין בלה קברדה גנבים שמתאימים לתיאור הזה.‬
‫אולי הם רוצים ממך משהו.‬
‫או שלמישהו יש משהו אישי נגדך.‬
‫לא.‬
‫הוא רשום?‬
‫מה עשית למחייתך לפני שהגעת ללה קברדה?‬
‫אני גרה כאן עשר שנים.‬
‫אני עובדת בשדה.‬
‫גברת פלארי, גם אנחנו רוצים‬ ‫למצוא את האיש שתקף אותך.‬
‫עבדתי במשטרה.‬
‫במשטרה?‬
‫אז אנחנו קולגות.‬
‫באיזה מחלק?‬
‫פשעים אלימים.‬
‫לכן פרשתי.‬
‫טוב, את יודעת‬ ‫שזה משנה לגמרי את כל הסיטואציה.‬
‫עבדת במחלק שבו קל לרכוש אויבים.‬
‫תחשבי על זה, בבקשה. תחשבי טוב, נסי להיזכר.‬
‫יכול להיות שמישהו‬ ‫חיפש אותך כדי לסגור חשבון.‬
‫אף אחד לא מחפש אותי.‬
‫אני לא במנוסה.‬
‫ברור שלא.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך עוד פרטים?‬
‫לא, זה הכול.‬
‫תתקשרי אליי בכל שעה.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נזוז.‬
‫- תיק קורנליה ויאלבה -‬
‫חשבתי שכשנתתי לקורנליה ללכת,‬ ‫שילמתי את החוב שלי.‬
‫אבל אז זה הפך לחור שחור.‬
‫בשבילך, קורנליה…‬
‫הייתה חברת ילדות,‬
‫לא סוחרת.‬
‫הייתי שוטרת, ונתתי לה ללכת. זו הייתה טעות.‬
‫טעות שכבר שילמת עליה, מנואלה.‬
‫למה להעניש את עצמך?‬
‫בשביל מה, בכל מקרה?‬
‫זה היה לחינם.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה הפך אותך לאדם שאת עכשיו.‬
‫אני נלחמת עם האדם הזה בכל יום.‬
‫כשהבאת אותי הנה,‬ ‫נשבעתי שלטוביאס ולי יהיו חיים בלי אלימות.‬
‫בלי פיפה.‬
‫מה שקרה היום לא קשור לעבר שלך כשוטרת.‬
‫לא.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז…‬
‫מה קרה?‬
‫הבחור בדק קודם בחוץ.‬
‫למה שם?‬
‫הוא ידע שסמנתה הייתה פה, אז הוא בא.‬
‫ובמקרה כזה, זו לא הייתה תאונה.‬
‫- שם מלא: מנואלה פלארי -‬
‫- התנהגות פרועה… -‬
‫רופינו.‬
‫לונה, למה את באה עכשיו?‬
‫זה יום ההולדת שלו. הוא בכה כל היום.‬ ‫הוא רוצה לראות את אבא שלו.‬
‫תן לנו להיכנס רק לכמה דקות.‬
‫אמרתי לך שהוא בבידוד.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫בוא נלך, חמוד.‬
‫טוב.‬
‫לונה.‬
‫שחק.‬
‫- מועדון הפאטו נורואסטה -‬
‫אחיך אמור להיות פה. מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫אני לא יכולה לנהל הכול כל הזמן.‬
‫זה רגע מפתח עבור חברת הכרייה, הבחירות…‬
‫למה החוזה הזה כל כך חשוב, אימא?‬
‫בחייך, מצ'יטה.‬
‫מתי תביני שזה לא חוזה?‬
‫זה מה שבניתי במשך 25 שנה.‬
‫אני מבקשת שני דברים.‬
‫שניים.‬
‫שתתמקדי באירוסים שלך, ושתטפלי באחיך כרגיל.‬
‫הפעם זה שונה.‬
‫אז תתבגרי, יקירתי.‬
‫תפסיקי לחשוב על שטויות ומסיבות,‬ ‫ותתחילי לחשוב כמו הבת שלי.‬
‫אגוסטין.‬ ‫-אטלווינה.‬
‫יקירי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה מוכן להרמת הכוסית הערב?‬
‫כן.‬
‫אני שמח מאוד.‬ ‫-זה טוב.‬
‫למה קרוז לא הגיע?‬
‫מיגרנה. עניין של הרגע האחרון.‬
‫אם תסלחו לי, אני צריכה ללכת.‬
‫אין בעיה.‬
‫בלי קרוז הקבוצה גרועה.‬
‫קרוז גרוע.‬
‫בחייך, מותק.‬
‫אל תתחיל.‬
‫את אומרת לי לא להתחיל?‬
‫תראי, חזרתי אחרי חמישה חודשים‬ ‫כדי להכריז על הנישואים שלנו‬
‫כי את ואבא ביקשתם ממני.‬
‫אבל אני מגיע הנה,‬ ‫ומוצא את אחיך במצב הכי גרוע שלו.‬
‫הוא עובר תקופה קשה.‬
‫הוא תמיד עובר תקופה קשה.‬
‫הוא יודע שאת באה איתי ללונדון?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫נוכל לקחת אותו איתנו?‬
‫את חושבת שאני לא מבין את המצב,‬
‫אבל כדאי שתדעי,‬
‫אני לא רוצה את קרוז בחיים שלנו, מצ'ה.‬
‫הוא פצצה מתקתקת.‬
‫אז תחשבי על זה טוב.‬
‫כי במוקדם או במאוחר, תצטרכי לבחור.‬
‫לא תוכלי לקבל את שנינו.‬
‫זה הוא או אני.‬
‫המים קפואים.‬
‫אחרי כמה זמן כבר לא תשימי לב. את תראי.‬
‫את מתחרטת על מה שקרה ביום ההוא?‬
‫כן.‬
‫אתה לא?‬
‫בכלל לא.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬
‫את תתחתני?‬
‫למה אתה בכלל שואל? ברור שכן.‬
‫למה?‬
‫אתה צריך להיות נקי לקראת המשחק מחר.‬
‫אבא היה שם?‬
‫אבא מת, קרוז.‬
‫אימא תחפה עליי. היא תמציא משהו.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אימא חושבת רק על עצמה.‬
‫היא לוחצת עליי.‬
‫אחות קטנה מסכנה.‬
‫תקועה עם החלק הגרוע במשפחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קיבלתי דיווח מבית הספר.‬
‫קרה משהו לטוביאס?‬
‫לא בדיוק, אבל…‬
‫זה רציני.‬
‫שוב. אל תחטיא הפעם.‬
‫אני אלך לבית הספר.‬ ‫-טוביאס הבריז מבית הספר. ידעת?‬
‫מה?‬ ‫-אני חושב שאני יודע איפה הוא.‬
‫חכו לי!‬
‫כן!‬ ‫-מעולה!‬
‫עכשיו אני.‬ ‫-לא, זה תורי.‬
‫סוקו, בוא.‬
‫אני אלך.‬ ‫-לא, זה תורי.‬
‫קח. תיזהר.‬
‫קח את הכדור.‬
‫תירה.‬ ‫-סוקו יחטיא.‬
‫שתוק, טוטו.‬
‫דרוך אותו.‬
‫עין לכוונת. תכוון לשם.‬
‫אתה מסוגל, סוקו.‬
‫קדימה, סוקו.‬
‫טוביאס!‬
‫למה באת?‬
‫אני אמצא אותך. לך הביתה.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫תוריד אותו.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-למה את עושה לי את זה?‬
‫עכשיו הם יצחקו עליי.‬
‫לא אכפת לי מה החברים שלך חושבים.‬ ‫תן לי אותו.‬
‫את חושבת שאני לא מסוגל?‬
‫הוא של חואן, לא שלי!‬
‫הוא יכעס!‬ ‫-לא יותר ממני.‬
‫שיקרת לי.‬ ‫-את השקרנית.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫- משטרה -‬
‫קשה לגדל ילד לבד.‬
‫שיקרתי לו.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫רצית להגן עליו.‬
‫תודה.‬
‫איך ידעת איפה הוא?‬
‫עברתי שם במקרה,‬ ‫כשחיפשתי את הטלפון הסלולרי האבוד של סמנתה.‬
‫הטלפון של סמי אבד?‬
‫האנטנות לא מצאו את הנקודה המדויקת.‬
‫הן הציגו אזור גדול.‬
‫לא מצאתי אותו.‬
‫משפחת קאררס גרה חמישה ק"מ משם.‬
‫אם הטלפון דולק, הוא אצל מישהו.‬
‫הוא לא דלק מאז.‬
‫אולי נגמרה הסוללה,‬ ‫או שאולי הוא הלך לאיבוד בעמק.‬
‫או שאולי היא איבדה אותו יום לפני המסיבה.‬ ‫זה לא ברור.‬
‫אתה עוד חושב שזו הייתה תאונה?‬
‫אין הוכחות.‬
‫אין שום ראיה שתצדיק פתיחה של חקירת רצח.‬
‫היית שוטרת, את צריכה לדעת.‬
‫אולי היא לא גנבה.‬
‫השרשרת הייתה עליה. היו עדי ראייה.‬
‫האורחים נתנו הצהרות?‬
‫בני משפחת קאררס תושאלו?‬
‫אין צורך לתשאל אף אחד.‬
‫בטח שלא את בני משפחת קאררס.‬ ‫למה? את יודעת משהו?‬
‫לא.‬
‫את חושבת שלא אכפת לי?‬
‫לפעמים צריך לעשות דברים שלא אוהבים‬ ‫כדי לגלות את האמת.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-למה פיטרו אותך מהמשטרה?‬
‫חקרת עליי.‬
‫אני אבדוק את העניין,‬ ‫אבל תבטיחי לי שלא תתערבי.‬
‫את לא שוטרת.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אליסיה, אני צריכה טובה.‬
‫הבאתי את זה. זה של הבן שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אתה יוצא לצוד?‬
‫כן. אני מתמקם בעמדת לוס קסטיז'וס.‬
‫תיכנסי.‬
‫סליחה, אבל…‬
‫חסר בבית הזה מגע של אישה.‬
‫אימא של הילד שלי, חואן, מתה כבר מזמן.‬
‫שנינו מסתדרים הכי טוב שאנחנו יכולים.‬
‫קדימה.‬
‫אני יודעת שאתה צייד,‬ ‫ושהכוונות של חואן היו טובות,‬
‫אבל נשק זה מחוץ לתחום עבור הבן שלי.‬ ‫-אני אטפל בחואן,‬
‫וזה לא יקרה שוב.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫לא ידעתי שאתה עובד אצל משפחת קאררס.‬
‫המשפחה שלי תמיד עבדה אצלם.‬
‫וגם חואן עובד בחווה שלהם?‬
‫לא.‬
‫הילד שלי לומד.‬
‫ראית את סמנתה סוסה בלילה של המסיבה?‬
‫לא.‬
‫לא הייתי במסיבה.‬
‫עקבתי אחרי הפומה, ומצאתי אותה מתה.‬
‫טוב, גברת מנואלה, ברשותך…‬
‫כן.‬
‫היא לא תדבר עם השוטרים, אבל איתך כן.‬
‫תודה.‬
‫אל תודי לי.‬
‫היא חזרה כי אליסיה ביקשה.‬
‫אם היא חושבת‬ ‫שתוכלי לגלות מה קרה לסמי, בסדר.‬
‫אבל אסור שאף אחד ידע.‬
‫גם לא רופינו.‬
‫אוקיי.‬
‫איפה היא?‬
‫כל דבר שתגידי לי יוכל לעזור.‬
‫סמי ממש נהנתה בלילה ההוא.‬
‫היא נראתה כמו נסיכה.‬
‫מראה, מראה שעל הקיר…‬
‫מי הכי יפה בעיר?‬ ‫-תתבגר.‬
‫הבדיחות שלך מגעילות אותי.‬
‫נתת את השרשרת האהובה עליי‬ ‫לאינדיאנית המלוכלכת הזאת.‬
‫את מקנאה?‬
‫אתה רציני, קרוז? די.‬
‫את יודעת שאת היחידה שחשובה לי.‬
‫השתגעת?‬
‫גברת מצ'ה רותחת מזעם.‬
‫למה?‬
‫השרשרת שלה.‬ ‫-קרוז נתן לי אותה.‬
‫תחזירי אותה ותחזרי לעבודה.‬ ‫אסור שאסטלה תדע.‬
‫הבוס הוא לא מי שאת חושבת שהוא.‬
‫לבוס אף פעם לא היה אכפת מאיתנו.‬
‫ממני אכפת לו.‬
‫הוא ייקח אותי למשחק מחר‬ ‫ויכיר לי אנשים חשובים.‬
‫הוא אומר שאוכל לדגמן אם ארצה.‬
‫אל תיתנו לו לשחק בך.‬ ‫הוא רק רוצה להרגיז את אחותו.‬
‫למה את אומרת את זה? את מקנאה.‬
‫מה את עושה, סמי? את הורסת הכול.‬
‫את לא רוצה שאהיה שמחה?‬ ‫-תחזירי את זה כל עוד את יכולה.‬
‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫זאת הפעם האחרונה שראיתי אותה.‬
‫אם הייתי מתעקשת, אולי היא עוד הייתה חיה.‬ ‫-שום דבר שקרה הוא לא באשמתך.‬
‫חשוב שתביני את זה.‬
‫גם לונה אמרה את זה,‬ ‫אבל אתן לא יודעות איך אני מרגישה.‬
‫אני כן יודעת.‬
‫לפני הרבה שנים איבדתי חברה. קורנליה.‬ ‫וזה שינה את חיי לתמיד.‬
‫אבל לא מפני שהיא מתה,‬
‫אלא מפני שהרגשתי אחראית‬ ‫על כך שלא עשיתי מספיק כדי לעזור לה.‬
‫מה עשית כדי להפסיק להרגיש ככה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני עדיין חושבת שיכולתי להציל אותה.‬
‫מה את שותה?‬
‫אותו דבר.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך כאן.‬
‫מוזר.‬
‫אז מה את חושבת?‬
‫הבדל גילים הוא בעיה מבחינתך?‬
‫לא.‬
‫ומבחינתך?‬
‫היא הייתה בת 16.‬
‫מה זה?‬
‫זה מהמסיבה שלך. נתת לה את השרשרת של אחותך.‬
‫כן.‬
‫עשינו חיים.‬
‫רק שמצאו אותה שרופה איפשהו בשטח.‬
‫מה?‬
‫לא ידעתי שהיא מתה.‬
‫תקשיב לי, היית איתה, וכולם ראו את זה.‬
‫והיא נמצאה מתה.‬
‫מה קרה? מה עשיתם ביחד?‬
‫לא פגעתי בה, אני נשבע לך.‬
‫סליחה, אני צריך ללכת.‬ ‫-חכה, בבקשה.‬
‫תגיד לי מה קרה במסיבה.‬
‫כלום.‬ ‫-הטלפון שלה אצלך?‬
‫קרוז.‬
‫כבר שעה שאני קוראת לך.‬ ‫לך עם אחותך, היא לחוצה.‬
‫גם אני הייתי, אם הייתי מתחתן עם אגוסטין.‬ ‫-די, קרוז.‬
‫נתראה שם.‬
‫אני מצטער, אבל את ההוראות של אימא‬ ‫תמיד חייבים לבצע.‬
‫מה את צריכה?‬
‫מידע.‬
‫יהיה קל יותר אם אדבר איתך?‬
‫אני לא חושבת שיש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫סמנתה סוסה. היא עבדה בבית שלך בליל מותה.‬
‫כן, שמעתי. מסכנה.‬
‫אם המשפחה שלה זקוקה לעזרה,‬ ‫את מוזמנת להגיע לבית.‬
‫אין צורך לערב את הבן שלי.‬
‫אבל הבן שלך הכיר אותה.‬ ‫-הוא מכיר הרבה אנשים,‬
‫אבל אני בספק אם הוא הכיר אותה.‬ ‫קרוז מתבלבל. אל תאמיני לכל מה שהוא אומר.‬
‫מצבו הבריאותי עדין.‬
‫ואת מטפלת בו?‬
‫כן.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫גם את אימא, נכון?‬
‫זה יום חשוב מאוד עבור המשפחה שלי.‬
‫בבקשה תשאירי את השאלות שלך לפעם אחרת.‬
‫אני יודעת על עבודתה של דודתך עם הקהילות,‬ ‫ואני מאוד מכבדת אותה על זה.‬
‫גם אנחנו עוזרים.‬
‫עזרנו עוד לפני שהיא הגיעה הנה.‬
‫הם נמצאים על האדמה שחברת הכרייה רוצה.‬
‫את תעזרי עם זה?‬
‫האדמה הזאת שייכת למשפחה כבר דורות.‬
‫אם זה עניין של סדר ההגעה,‬ ‫אני חושבת שהם הגיעו קצת לפניכם.‬
‫אני מבינה שהנושא מעניין אותך.‬
‫תפסתי אותך כמישהי שאוהבת את הלבד שלה.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫את צודקת.‬
‫גם את לא מכירה אותי.‬
‫עכשיו, ברשותך…‬
‫מנואלה, נכון?‬
‫מנואלה פלארי. את יכולה לקרוא לי פיפה.‬
‫שיהיה לך לילה טוב, פיפה.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני רוצה לומר שהאיחוד הזה…‬
‫משמח אותי מאוד.‬
‫ועם הכרזת האירוסים היום,‬
‫אנחנו נקבע תאריך לחתונה, ובעוד שנה מהיום,‬
‫שני האוהבים הצעירים האלה‬ ‫יאחדו את חייהם לנצח.‬
‫ושתי משפחות קרובות‬
‫יהפכו לאחת.‬
‫ברוכה הבאה, יקירתי.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה, רומולו.‬
‫זה היום המאושר בחיי.‬
‫יתעלה עליו רק היום בו אצעד בכנסייה,‬
‫יד ביד עם אחי.‬
‫כמו שאתם יודעים,‬ ‫זה החלום שלי כבר הרבה זמן.‬
‫והוא התגשם, אהובי.‬
‫לחיי העתיד ולחיי אושרם של ילדינו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הידד לזוג!‬
‫הידד לאהבה!‬
‫לחיים.‬
‫חשבתי שלא תבואי.‬
‫הייתי צריכה ללכת לאנשהו קודם.‬
‫השיחה שלך סקרנה אותי.‬ ‫זה אישי או שזה קשור לעבודה?‬
‫גם וגם, אני מניחה.‬
‫לא הערכתי נכון את קרוז קאררס.‬ ‫-למה?‬
‫דיברתי איתו לפני רגע.‬
‫הוא שמע ממני שסמנתה מתה. לא היה לו מושג.‬
‫דיברת עם הילד ממשפחת קאררס?‬ ‫-כן.‬
‫וגם עם האימא.‬
‫אני מפספסת פה משהו, ואני לא יודעת מה.‬
‫אני צריכה את הדוח שלך ותמונות מהזירה.‬
‫שום דבר שאעשה‬ ‫לא יוריד אותך מהתיק הזה, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לסבך אותך.‬
‫לא מעניין אותך אם תסבכי אותי.‬
‫לפחות אל תשקרי.‬
‫אם את רוצה שאעזור לך, תעני לי על שאלה.‬
‫למה הברזת לי אז?‬
‫הא?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא טובה בבחירת גברים.‬
‫איך את יודעת? אף פעם לא קיבלתי הזדמנות.‬
‫זה לא אתה.‬
‫לא טוב להיות בחברתי.‬
‫תאמין לי.‬
‫את הקביעה הזאת את אמורה להשאיר לי.‬
‫אולי יש לך עוד סיבה.‬ ‫-איזו?‬
‫שאת פוחדת שאמצא חן בעינייך.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אנחנו מאוד שונים.‬ ‫-אז תני לי להכיר אותך.‬
‫תראה מה עשית לזה!‬
‫תגביר את הווליום, קדימה.‬
‫ככה משטרת לה קברדה מתייחסת אלינו.‬
‫משטרה של אנשים לבנים.‬
‫- מנהיג הילידים נגד המשטרה -‬
‫אף רופא לא התקשר.‬
‫אנחנו צריכים להיראות,‬
‫להישמע.‬
‫האם נמשיך להרשות לזה לקרות?‬ ‫-זו הייתה לונה.‬
‫נתתי לה להיכנס.‬
‫הקהילה שלנו בסכנה.‬
‫זו האדמה שלנו.‬
‫יש לנו זכות עליה.‬
‫תעצרי.‬
‫הזרוע הצבאית של ראש העיר, אורגון,‬ ‫משעבדת אותנו. היא לא מגינה עלינו.‬
‫זה מה שקרה עם המעצר האלים של נאואל מאמאני.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫מה באמת קרה לסמנתה סוסה?‬
‫אתם מכירים את הבחור בתמונה?‬
‫זה אגוסטין אורגון, הבן של ראש העיר.‬
‫התמונה הזאת צולמה שעות בודדות‬ ‫לפני שסמי נמצאה מתה.‬
‫בעלי הכוח וילדיהם‬ ‫צריכים לתת הרבה דין וחשבון.‬
‫בן זונה.‬
‫מה זה היה, אבא?‬ ‫-תירגע.‬
‫נמאס לי מהבעיות שלכם!‬
‫זה לא קשור אליך.‬ ‫-אתה לא נמצא במצבי!‬
‫לך כבר. אף אחד לא רוצה אותך פה.‬
‫אגוסטין!‬ ‫-לא, אגוסטין!‬
‫זה נגמר, מרצדס.‬
‫אני לא יכול להישאר עוד שנייה בעיירה הזאת!‬
‫בואי נעוף מפה עכשיו,‬ ‫נתחתן בלונדון, ולא נחזור אף פעם!‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אגוסטין.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫רישיונות בבקשה, גברתי.‬
‫תוכל לומר לי למה עצרת אותי?‬
‫ביקורת.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫תתעסקי בעניינים שלך מעכשיו והלאה.‬
‫הבנת?‬
‫לא, לא הבנתי.‬
‫אם תמשיכי להציק למשפחת קאררס,‬ ‫תוגש נגדך תביעה על הטרדה.‬
‫ולא אהיה נחמד כמו שאני עכשיו‬ ‫כשאצטרך לעצור אותך.‬
‫אז תקשיבי לי טוב.‬
‫אם תמשיכי להיות נודניקית,‬
‫לא הפנים הלבנות שלך‬ ‫ולא עיני הזנזונת שלך יצילו אותך.‬
‫זה ברור?‬
‫תעני לי.‬
‫כן, זה ברור.‬
‫בבקשה.‬
‫ארוסך אישר לך לבוא?‬
‫זה כואב?‬
‫גם אני הייתי צריכה לבוא.‬
‫זה המקום האהוב עליי.‬
‫השנים הכי טובות שלנו.‬
‫הלוואי שיכולנו לחזור.‬
‫מצ'ה, זה לא בסדר מה שעשיתי.‬
‫אני לא מצליח להוציא את זה מהראש.‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫עשית את זה בשבילי, כדי להגן עליי.‬
‫כמו אז, כשכמעט טבעתי כאן כשהייתי קטנה.‬
‫הצלת אותי, זוכר?‬
‫זה אותו דבר.‬
‫עכשיו אני זה שטובע.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.‬
‫את משאירה אותי לבד.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא ידעתי איך. לא יכולתי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תבטיח לי שתפסיק לפגוע בעצמך.‬
‫בסדר?‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫הדלפת את התמונה שמריה צילמה,‬ ‫של סמנתה עם הבן של ראש העיר.‬
‫היינו צריכות להישמע, להיראות.‬
‫חשפת את מריה וסיבכת את החקירה.‬
‫את לא יודעת אם הוא היה מעורב,‬ ‫אבל סיבכת אותו בזה.‬
‫הכול כדי שאורגון יפסיד?‬
‫מישהו הרג את סמנתה!‬
‫אכפת לך מזה?‬
‫ואת? את בסדר עם זה?‬
‫זאת האדמה שלהם.‬
‫ביקשת ממני שאעזור.‬
‫את רואה רק חלק מהבעיה שיש לנו כאן.‬
‫את לא מבינה מה מונח על הכף.‬ ‫הם שולטים במשך שנים,‬
‫חומקים מעונש,‬ ‫מנהלים את העיירה ומשתמשים בנו.‬
‫הם מרוויחים הון מהאדמה שלנו.‬
‫אם אורגון יפסיד,‬ ‫אולי יהיה לנו סיכוי לקבל אותה בחזרה.‬
‫ומה עם סמנתה?‬
‫לא משנה מה היו הכוונות שלך,‬
‫אם לעולם לא נגלה מה קרה, את בדיוק כמוהם.‬
‫לעולם לא אהיה כמוהם.‬
‫את חושבת שאנחנו יכולים לבחור?‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫גם סמנתה לא בחרה.‬
‫עדיף שאשאיר את שתיכן לבד.‬
‫מנואלה,‬
‫יש להם את הסיבות שלהם.‬
‫את לא יכולה לשפוט אותם.‬
‫חוץ מזה, השערורייה יכולה לעזור.‬ ‫בחדשות לא מפסיקים לדבר על המוות של סמי.‬
‫אין שום דבר קונקרטי.‬ ‫אין הוכחות, אין חשודים‬
‫ואין מניע, חוץ מכמה תמונות נסיבתיות‬
‫ממקום ומזמן שלא תואמים למוות שלה.‬
‫איבדתי את הדרך.‬
‫תמשיכי בדרך המתפתלת.‬
‫שוטר איים אליי אתמול בלילה.‬
‫הם עובדים אצל משפחת קאררס.‬ ‫לכן הם חיפשו אותי, כי דיברתי עם קרוז.‬
‫כולם כאן עובדים אצל משפחת קאררס.‬
‫כן.‬
‫כולם.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫עיתונאים יקרים,‬
‫לא הכול הולך בפוליטיקה.‬
‫כמובן שלא.‬
‫אבל נראה שהמועמד טורס לא מודע לעובדה זו.‬
‫למשפחה שלי ולי‬ ‫כאב לראות אותו בחדשות אתמול בערב,‬
‫משחק מלוכלך ומפליל את בני, אגוסטין,‬ ‫עם תמונה שהוצאה מהקשרה.‬
‫ואני לא מודאג, כי לבני, אגוסטין,‬
‫אין מה להסתיר, והוא יכול להגן על עצמו.‬
‫אבל סמנתה סוסה הצעירה‬
‫לא יכולה.‬
‫וזה מה שמדאיג אותי,‬
‫שהם משתמשים במותה כדי להשיג כמה קולות.‬
‫אנחנו לא נרשה זאת.‬
‫אני מסכים עם ראש העיר.‬
‫אנחנו חוקרים את הטרגדיה הזאת‬ ‫בתחנה שאני מנהל,‬
‫ומהרגע הראשון עמד בראש החקירה‬ ‫מר רופינו חרז,‬
‫חבר מכובד ומוערך בקהילת הקוז'ה.‬
‫- פיפה -‬
‫תודה, אדוני המפקח.‬
‫רופינו, אני חושבת שיש לי משהו. פרדס שיקר.‬
‫הוא אמר שהוא לא היה במסיבה,‬ ‫אבל הוא עבר בבית שלי בלבוש חגיגי.‬
‫ואז מריה אישרה זאת.‬
‫מי שזה לא היה,‬ ‫יכול להיות שהוא מתכנן להיעלם.‬
‫אני אבדוק בעמדת לוס קסטיז'וס.‬
‫דוחות הנתיחה שלאחר המוות הראשונים‬ ‫שוללים נשק חם או קר.‬
‫הסוכן חרז, אחרי שהסרטון‬ ‫של נאואל מאמאני הפך לוויראלי,‬
‫עם הדיווח על המכות האכזריות‬ ‫שהוא ספג מצד השוטרים,‬
‫מהי תגובתך?‬
‫בנושא הזה…‬ ‫-שאלה טובה, אדוני העיתונאי.‬
‫סליחה, חרז, אני אענה על זה.‬
‫אני רוצה ליידע אתכם‬
‫שהשוטר גרסיה, שהיה אחראי למבצע,‬
‫פוטר מהמשטרה.‬
‫מה שלא ברור…‬
‫לה קברדה צריכה לחזור להיות שוב גן עדן.‬
‫אז אנא, אל תיפלו קורבן‬ ‫למניפולציות של טורס,‬
‫כדי שהקדמה והשלווה יוכלו לשוב לעיירה שלנו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫את מרגלת אחריי כבר כמה זמן. למה?‬
‫למה שיקרת לי, פרדס?‬
‫למה הכחשת שהלכת למסיבה?‬
‫לכי מפה.‬ ‫-לא.‬
‫לא עקבת אחרי הפומה, אלא אחרי סמנתה.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לעזור לך.‬
‫אם תגיד לי מה קרה, אעשה כל שביכולתי.‬
‫גברתי, את לא יודעת למה את נכנסת.‬
‫עקבת אחריה אחרי המסיבה.‬
‫כל הדרך עד הבית שלי, ומשם לעמדה.‬
‫מה קרה?‬
‫למה רדפת אחריה?‬
‫היא נראתה שונה באותו לילה?‬
‫היא דחתה חיזורים מצידך?‬
‫מה את רומזת?‬
‫היא שיחקה בך כל הלילה, נכון?‬
‫לא יכולת לסרב.‬
‫היית איתה לבד באמצע שום מקום,‬
‫כפית את עצמך עליה,‬
‫היא התנגדה,‬
‫ואז התעצבנת.‬
‫לא!‬
‫אני לא סוטה.‬
‫זו הייתה תאונה, נכון?‬
‫טעות?‬
‫מה קרה?‬
‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬
‫קדימה.‬
‫בואי.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬ ‫-בסדר, אני בא!‬
‫תסגיר את עצמך.‬
‫לא.‬
‫הבחורה הזאת הייתה במקום הלא נכון,‬ ‫בדיוק כמוך עכשיו. את מבינה?‬
‫למה חיפשת אותה? מה רצית ממנה?‬
‫קדימה.‬
‫מה תעשה?‬
‫תהרוג גם אותי?‬
‫לכי מפה.‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫צא בידיים מורמות!‬
‫את בסדר?‬
‫כן. הוא ברח מאחור.‬
‫את תהיי בסדר לבד?‬ ‫-כן.‬
‫טוביאס יהיה אצל אליסיה כמה ימים.‬
‫תסכימי לקבל הגנה משטרתית.‬
‫פרדס יכול לחזור.‬
‫לא, תודה. אני מעדיפה לשמור על עצמי.‬
‫השותף שלך כמעט פוצץ לי את המוח.‬
‫ביקשנו ממחוז הבירה תגבורת כדי למצוא אותו.‬
‫הוא מכיר את האזור.‬
‫הוא לא התכוון להרוג אותי.‬
‫הוא עמד להסגיר את עצמו.‬
‫הוא יחזור רק בשביל בנו.‬
‫הוא הרג את סמנתה.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫חוץ מזה, הוא חנק אותה,‬ ‫אבל זה לא היה פשע מתוכנן מראש.‬
‫הוא לא היה מזייף את השרפה.‬
‫זה היה מתוכנן.‬
‫המטרה הייתה למחוק משהו שהוא עשה.‬ ‫היה לו שותף לפשע.‬
‫יש כאן טיוח.‬
‫פצעתי ברגל את האיש שפרץ אליי הביתה.‬ ‫פרדס היה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫הטלפון של סמי הודלק?‬
‫כן, מוקדם יותר, בכניסה לעמק.‬
‫תגיד לי כשהוא שוב דולק. אל תגלה לאף אחד.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני מוביל את החקירה רק כי זה טוב להם.‬
‫בכל מקרה, האחריות היא שלי.‬
‫תיזהר.‬
‫גם את.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫המשטרה מחפשת אותך.‬
‫מה יקרה לבן שלי אם איכנס לכלא?‬
‫אף אחד לא ייכנס לכלא.‬
‫תחזור לשממה עד שהכול יירגע.‬
‫את חואנסיטו תשאיר לי.‬ ‫אל תדאג, יהיה לו כל מה שהוא צריך.‬
‫אני רק מילאתי הוראות, גברתי.‬
‫האחריות היא שלך בלבד.‬
‫לא ביקשתי ממך להרוג אף אחד.‬
‫תפתחי, אימא.‬
‫צא, לואיס.‬
‫מה עשית?‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫זאת היית את.‬
‫הגנתי עליך, כרגיל.‬
‫לא. הגנת עליי ממה?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫ההחלטות הטיפשיות שלך הרגו אותה.‬
‫היא ראתה אותך.‬
‫אחרת, לא היה קורה לה כלום.‬
‫אבל מה רצית? לגרום לאחותך לקנא, נכון?‬
‫הא?‬
‫נתת לה את הבגדים של אחותך, את השרשרת שלה.‬
‫מה חשבת, בן?‬
‫הבחורות האלה רק רוצות כסף,‬ ‫להיכנס להיריון… אתה לא מבין?‬
‫זה לא נכון. לא כולם כמוך.‬
‫את חושבת שלא שמעתי?‬ ‫אל תשחקי אותה קדושה איתי.‬
‫נראה לך שזה כואב?‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫לא אכפת לי מכלום.‬
‫אני אספר הכול.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה הניירת?‬
‫תראו מי כאן. הבוס החדש.‬
‫הבוס החדש הגיע!‬
‫אני יודע, הבוס החדש. אני אומר שלום, רואה?‬
‫טוב, אני עף מפה. אני לוקח את הוואן.‬
‫- מיקום משוער‬ ‫לוס קסטיז'וס -‬
‫- מעקב GPS אחר סמנתה סוסה -‬
‫כן. אני אטפל בזה.‬
‫הטלפון שלה הודלק באזור לוס קסטיז'וס.‬
‫חכה.‬
‫פרדס אמר לי ששם הוא מצא את עקבות הפומה.‬
‫זה לא הכול.‬
‫שוטרים אחרים נמצאים בדרכם למצוא את הטלפון.‬
‫לפי הוראה של מז'ינו.‬
‫אז הם אלה שפרצו לבית שלי.‬
‫בטח יש משהו חשוב על הטלפון הזה.‬
‫כן.‬
‫אבל אצל מי הוא?‬
‫צלם תמונה כדי שיאמינו לנו.‬
‫מה זה?‬
‫עקבות.‬
‫עקבות של מי?‬
‫של פומה.‬
‫ילד.‬ ‫-למה אתה פה?‬
‫כדי לדבר איתך.‬
‫על מה?‬
‫קח ממני הצהרה.‬
‫תחשוב.‬
‫אין לך מה להגיד למשטרה.‬
‫עשיתי משהו נורא.‬ ‫-אין לזה שום משמעות.‬
‫למי שאתה ולמה שתעשה יש משמעות.‬
‫תביט קדימה.‬
‫זאת העיירה שלך.‬
‫זאת האדמה שלך.‬
‫השושלת שלך היא האחריות שלך.‬
‫אימא שלך מנהלת הכול עכשיו.‬
‫כשיגיע הזמן, ילד, תהיה חייב לקחת אחריות.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אתה לא מבין, לעזאזל!‬
‫תקשיב לי, קרוז.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫להיות קאררס זו לא בחירה.‬
‫ככה זה.‬
‫אף שוטר לא ייקח ממך הצהרה.‬
‫תחזור מיד הביתה.‬
‫אימא שלך מודאגת נורא.‬
‫בוא נסתובב.‬
‫לא נוכל לעבור.‬
‫הם רוצים את מאמאני.‬
‫אני אזעיק תגבורת.‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫תישארי עם העצור.‬
‫- משטרה -‬
‫לא לצלם. תוריד את זה.‬ ‫-תמשיך.‬
‫אז את קובעת פה.‬
‫יש לנו חופש ביטוי וזכות להפגנה שקטה.‬
‫אתם דואגים למאמאני?‬
‫למאמאני?‬
‫תביאי אותו.‬
‫לעזאזל…‬
‫בוא הנה, מאמאני. בוא.‬
‫הינה מאמאני שלכם. תראו.‬
‫הינה מאמאני שלכם.‬
‫היי, בלי מגע.‬
‫אל תיגע בה, בן זונה.‬ ‫-שתוק!‬
‫הייתי מעדיף להיות בן של זונה‬
‫ולא של הכלבה שהמליטה אותך, אינדיאני מטונף.‬
‫עמוד. לא הכאבתי לך.‬
‫ואת לא יכולה לקחת פושע, זה מובן?‬
‫אם הוא פושע, אז גם אני פושעת.‬
‫גם סבא רוצה לשחק אותה גיבור.‬
‫בואי לעצור אותו. קחי אותו.‬
‫תאזקי אותו. קדימה.‬
‫תאזקי אותם, מהר. הם ייפלו אחד-אחד.‬
‫קדימה!‬
‫תתקשרי לחרז כדי שיביא את הוואן‬ ‫ואוכל לקחת את כולם!‬
‫- לוס קסטיז'וס - 45 ק"מ -‬
‫- מעקב GPS אחר סמנתה סוסה -‬
‫היי, תראה לי את האקדח.‬
‫בטח.‬
‫כן, הוא מעולה.‬ ‫-נכון.‬
‫אפשר לירות?‬ ‫-לא! הוא של אימא שלי.‬
‫מה לעשות אם הפומה תבוא?‬ ‫-תברח, נראה לי.‬
‫חואן אומר שאם תברח, היא תתקוף.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הפומה!‬
‫ילדים מזדיינים!‬
‫כולכם תיעצרו!‬
‫תפוס אותם!‬
‫פרדס!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫תן לי את הטלפון!‬ ‫-הוא לא אצלי.‬
‫אצל מי הוא?‬ ‫-טוביאס.‬
‫מי?‬ ‫-טוביאס פלארי.‬
‫עוף מפה!‬
‫אתה לא הולך לשום מקום, ילד.‬
‫מספיק! תירגע!‬
‫בוא הנה, ילד!‬
‫תחזור, ילד!‬
‫- סמנתה סוסה -‬
‫- מיקום משוער:‬ ‫לוס קסטיז'וס -‬
‫חרז, עברו חמש דקות.‬
‫לונה, אם תיקחי אותו,‬ ‫הוא יהפוך לעבריין נמלט.‬
‫הוא יצליח לחיות במסתור?‬
‫רופינו צודק.‬
‫טוב, סיימתי לחכות.‬
‫קדימה, תאזוק אותה.‬
‫קדימה!‬
‫אתה רוצה לעמוד לשימוע משמעתי?‬
‫אני אחראי להגנה על מאמאני, לא אתה.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬ ‫אני בדרגה בכירה ממך, הבנת?‬
‫כרגע אני השוטר‬ ‫שמונה לעמוד בראש התיק של סמנתה סוסה.‬
‫ונראה לך שתקבל על זה מדליה, אידיוט?‬
‫אמרתי לך לעשות את זה.‬ ‫-לא.‬
‫ללה, שחררי אותו.‬
‫קחי אותו.‬
‫אה, אז גם את עם בן הכלאיים הזה.‬
‫חבורת רכיכות!‬
‫אני ערב לבטיחותו ולנאותות של ההצהרה שלו.‬
‫סמכי עליי.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך.‬
‫את בוגדת.‬
‫צפי לשימוע משמעתי.‬
‫נראה מה יגיד הבוס.‬
‫מה יש לך?‬
‫פרצת לבית של מנואלה פלארי‬ ‫כדי לקחת את הטלפון של סמנתה.‬
‫איפה נפצעת ברגל?‬
‫אתה מאשים אותי?‬
‫אני יודע שאתה מעורב בטיוח מותה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתחשוב‬ ‫מה יהיה הכי טוב עבורך כשכל זה יתגלה.‬
‫המעורבות שלך קטנה, ואם תעזור…‬ ‫אבל מה שעומד מאחוריה לא, ואתה יודע את זה.‬
‫מז'ינו יטפל בזה.‬
‫אולי, ואולי לא.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לך תזדיין, אפס!‬
‫למה אתם כאן? קרה משהו?‬
‫עקבנו אחרי הפומה.‬
‫הטלפון של סמנתה אצלכם?‬
‫הוא אצל סוקו. הוא צילם את הציד בשבילך.‬
‫היי! מה קרה?‬
‫איפה היית?‬ ‫-לא התכוונתי!‬
‫לא התכוונתי לירות!‬
‫תירגע. על מה אתה מדבר?‬
‫יצאנו לצוד.‬
‫היה לך אקדח?‬
‫כן.‬
‫האקדח של אימא.‬
‫נפלט כדור, והשוטר נפל.‬
‫אני הולך לכלא.‬
‫לא, מותק.‬
‫אף אחד לא הולך לכלא.‬
‫כן. הם מחפשים אותי.‬
‫הם רצו את הטלפון.‬
‫מצאתי אותו מחוץ לחווה.‬
‫לא גנבתי אותו.‬ ‫אני נשבע שהתכוונתי להחזיר אותו.‬
‫המשטרה מחפשת אותו?‬
‫אתה בטוח?‬
‫דודה.‬
‫דודה!‬
‫צא מהדלת האחורית ולך לחפש את אימא שלך.‬ ‫רוץ ואל תעצור!‬
‫ספר לה כל מה שקרה, ותן לה את הטלפון.‬
‫קרוז.‬
‫היי, מצ'ה.‬
‫קרוז, איפה אתה?‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫ידעת שהם הרגו אותה?‬
‫כן.‬
‫רציתי להגיד לך.‬
‫רציתי לספר הכול. לא הייתי צריכה לשקר.‬
‫איפה אתה?‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫אני אפילו לא יכול להגיד מה עשיתי.‬
‫נמאס לי להרגיש חרא.‬
‫על מה אתה מדבר, קרוז?‬
‫את היית האדם הכי חשוב בחיי.‬
‫מה?‬
‫זו עדיין אני.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תקשיב טוב למה שאגיד לך.‬
‫זאת הייתה אשמתי.‬
‫זה לא היית אתה,‬
‫אלא אני.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫קרוז?‬
‫קרוז.‬
‫קרוז!‬
‫אימא!‬
‫לא!‬
‫לא! קרוז!‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫- פיפה -‬
‫המפקח.‬
‫קרה משהו?‬
‫אליסיה, אנחנו צריכים לדבר על משהו חשוב.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אני מעדיפה שנדבר כאן.‬
‫לא, אליסיה. עדיף שנדבר בפנים. בבקשה.‬
‫זה האקדח של אחיינית שלך.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫פיפה לא פה.‬
‫אני מחפש את הילד, את הבן שלה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-הוא ירה באחד האנשים שלי.‬
‫זה לא היה רציני, אבל זה היה עלול להיות.‬
‫טוביאס לא מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫הוא הסתובב חמוש יחד עם עוד ילדים בשטח.‬
‫האנשים שלי מצאו אותם כשחיפשו עבריין נמלט.‬
‫אליסיה.‬
‫את עונה?‬
‫תראה, מז'ינו,‬
‫אמרתי לך שאני לא יודעת כלום, ואני לבד פה.‬
‫עדיין יש כאן אות, והסוס עדיין בחוץ.‬
‫אל תאלצי אותי‬ ‫לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות.‬
‫אני יודע שאחיין שלך כאן. תביאי אותו מיד.‬
‫לא.‬
‫טוב, גרסיה, חפש בכל הבית.‬
‫אין בעיה!‬
‫הילד לא פה,‬
‫אבל הטלפון אצלי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תקשיבי, אליסיה.‬
‫אני נותן לך את המילה שלי‬ ‫שכלום לא יקרה לאחייניתך או לילד.‬
‫אבל זה חייב להסתיים עכשיו.‬
‫אתה צודק.‬
‫בוס?‬
‫עקוב אחריה.‬
‫הטלפון של סמי עליך או בפנים?‬
‫כמה ראית?‬
‫שלושה.‬
‫צאו מהבית שלי עכשיו.‬
‫היא לא הייתה נותנת לנו כלום.‬
‫תדאג שכל היחידות יחפשו את מנואלה פלארי‬ ‫על הרצח של אליסיה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫אין אות. הם כיבו אותו.‬
‫הוא חייב להיות קרוב.‬
‫הילד ברח.‬
‫על הסוס, ליער.‬
‫פאק!‬
‫אתה בא איתי, אתה שומע?‬
‫קדימה, גרסיה!‬
‫אתה תישאר פה.‬
‫את קשוחה, כלבה זקנה שכמותך.‬
‫את לא רוצה למות?‬
‫אני לא מבין מילה ממה שאת אומרת.‬
‫אני אעזור לך קצת.‬
‫עכשיו נראה מה הגורל שלך.‬
‫את ממש שווה, חתיכת זנזונת.‬
‫אני מרגיש מאוד בודד כאן.‬
‫את לא רוצה להתחתן איתי?‬
‫הטלפון הסלולרי.‬
‫כן.‬
‫הוא אצלי.‬
‫תני אותו לרופינו.‬
‫לכי…‬
‫עם טוביאס.‬
‫אל תחפשי אותם.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫הילד לא פה. הוא שיחק בנו.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫לך מפה, פאקו.‬
‫תירגעו, שניכם. זה אני!‬
‫צא מפה, חתיכת סוטה!‬
‫את קוראת לי סוטה?‬
‫תראי אותך.‬
‫לא. אל תתחיל לדמיין דברים.‬
‫תירגע.‬ ‫-לא נשאר הרבה מה לדמיין.‬
‫אחותי היקרה!‬
‫שתוק, בן זונה! תמיד רצית לזיין את קרוז.‬
‫אבל מישהי הקדימה אותי!‬
‫די, מצ'ה!‬
‫מה? די!‬ ‫-מה קרה?‬
‫תירגעי.‬
‫חתיכת סוטה!‬ ‫-אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫תירגעי, מה יש לך?‬
‫תוציא אותו מכאן, קרוז!‬
‫אני לא פוחד ממך, כלבת ברבי!‬
‫צאי מזה.‬ ‫-לא!‬
‫היי, מה יש לך?‬
‫תקראי לאימא, תזמיני אמבולנס.‬
‫אימא? אמבולנס? השתגעת?‬ ‫אסור שאף אחד יראה אותך!‬
‫תביא את הרכב, נכניס אותו לשם.‬ ‫אל תגיד לאף אחד, שמעת?‬
‫לך כבר, קרוז! עשה מה שאני אומרת לך.‬ ‫אני אדבר עם אימא. לך!‬
‫מה קרה?‬
‫מה אתה עושה פה, פאקו?‬
‫למה באת?‬
‫לא היית צריך לבוא.‬
‫קרוז.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫את תראי, אני אגלה לכולם.‬
‫מה אימא שלך תגיד עכשיו?‬
‫בלי צ'יפ, הם לא ימצאו אותנו.‬
‫אני אקח אותך לגבול.‬
‫קדימה.‬
‫זה כואב?‬
‫קצת.‬
‫"קריאה לכל היחידות.‬
‫צו מעצר נגד מנואלה פלארי.‬ ‫לוחית רישוי 470."‬
‫אימא.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫כאן יחידה 12.‬ ‫אני במרדף אחרי העבריינית הנמלטת.‬
‫היא נוהגת בפורד בצבע תכלת.‬
‫לוחית רישוי VTG280.‬
‫אני מתחיל במרדף. אני חוזר, מתחיל במרדף.‬
‫קדימה, גברת!‬
‫קדימה!‬
‫- המכרה סגור‬ ‫כניסה למורשים בלבד -‬
‫- האזור סגור‬ ‫הכניסה אסורה -‬
‫פיפה, איפה את?‬
‫את מבוקשת על רצח.‬
‫הם הרגו אותה. מז'ינו הרג את אליסיה.‬
‫מה?‬
‫לך.‬
‫וגם את פרדס.‬
‫הטלפון של סמי אצלי.‬
‫אני במכרה פיקו דל אגילה.‬
‫אני צריכה שתבוא לקחת את טוביאס.‬
‫לקחת את טוביאס? ומה את תעשי?‬
‫פיפה!‬
‫- סכנה‬ ‫אין כניסה -‬
‫נו, גבר?‬ ‫-הם עדיין בפנים, המפקד.‬
‫טוב. לך לכניסה.‬
‫שאף אחד לא ייכנס, אתה מבין?‬
‫כן, המפקד.‬
‫יש כאן הרבה דם. אין לה הרבה זמן.‬
‫היא בטח גמורה.‬
‫אימא.‬
‫הם באים.‬
‫פלארי!‬
‫לך לשם.‬
‫אין לך לאן לברוח, פלארי.‬
‫תני לנו את הטלפון.‬
‫מספיק אנשים כבר מתו.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫תסתתר.‬
‫תן את זה לרופינו.‬
‫הוא ימצא אותך.‬
‫אני לא רוצה לעזוב אותך, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך, בן.‬
‫לך. עכשיו.‬
‫עכשיו.‬
‫לך.‬
‫היי!‬
‫תן לי אותו!‬
‫גרסיה.‬
‫גם את האקדח שבחגורה.‬
‫זה לא היה צריך להגיע לזה.‬
‫אתה יודע שאני מגנט לשוטרים כמוך.‬
‫אמרת לפרדס שיטייח את העניין עם השרפה.‬
‫פרדס חסר תועלת.‬
‫הוא היה צריך רק להפחיד אותה‬ ‫ולהחזיר את הטלפון.‬
‫אבל למה עזרת לו?‬
‫למה לטייח את העניין עבור משפחת קאררס?‬ ‫לא היית חייב להתערב.‬
‫נמאס לי לנקות אחרי משפחת קאררס.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא היית חייב לעשות את זה.‬
‫גם את לא.‬
‫אבל הינה אנחנו.‬
‫אני מגינה על הבן שלי.‬
‫טוב, גם אני.‬
‫קרוז?‬
‫תני לי כבר את הטלפון.‬
‫הוא לא אצלי.‬
‫לא.‬
‫לא, טוביאס. תניח אותו.‬
‫טוביאס, תניח את האקדח.‬
‫תקשיב לי, ילד.‬
‫תן לי את הטלפון, טוב?‬
‫זה בסדר, טוביאס. תן לו אותו.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה נשבע לומר את האמת‬ ‫לגבי מה שאתה יודע, שראית ששמעת או שהבנת‬
‫בקשר לרצח של סמנתה סוסה?‬
‫אני נשבע.‬
‫- נכס בהגנת הרשויות‬ ‫בהתאם לדיון משפטי -‬
‫- הקהילה המקומית פיקו דל אגילה‬ ‫מול מועצת לה קברדה -‬
‫- השבת הנכס בהמתנה -‬
‫- קואופרטיב "ידי העמק" -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬