1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,751 --> 00:00:47,209
Itu Samantha Sosa, penagih dadah
yang selalu dibawa di balai.

3
00:00:47,709 --> 00:00:51,626
Percikan api mulakan kebakaran.
Dia tidur dan tak sempat bertindak.

4
00:00:53,126 --> 00:00:54,751
Nampaknya dia mabuk.

5
00:00:56,459 --> 00:00:59,209
Paredes jumpa dia dua jam lalu.

6
00:00:59,709 --> 00:01:01,418
Dia masih ketakutan.

7
00:01:04,084 --> 00:01:06,793
Sami memang cantik orangnya.

8
00:01:08,043 --> 00:01:10,501
Kasihan. Orang baik selalu pendek umur.

9
00:01:36,001 --> 00:01:39,168
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU

10
00:02:18,751 --> 00:02:20,626
- Macam mana tadi?
- Baik saja.

11
00:02:21,126 --> 00:02:24,293
Tompok dah letih.
Saya nak mandikannya dan beri air.

12
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
Okey.

13
00:02:27,959 --> 00:02:30,418
Ayuh, Tompok.

14
00:02:37,709 --> 00:02:41,251
Puan nak tengok topeng
yang anak puan beli untuk malam ini?

15
00:02:41,334 --> 00:02:42,918
Tak apa, ini parti mereka.

16
00:02:43,001 --> 00:02:45,793
Saya cuma nak tengok pekerja
sebelum keluar tonton perlawanan.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,918
Apron hitam ini okey.

18
00:02:53,293 --> 00:02:54,334
Jangan bersolek.

19
00:02:55,376 --> 00:02:56,709
Tanggalkan barang kemas.

20
00:03:07,043 --> 00:03:08,209
Luis dah tiba.

21
00:03:09,126 --> 00:03:10,751
Puan dah lewat, bukan?

22
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Baguslah.

23
00:03:12,334 --> 00:03:13,876
Biar Rómulo tunggu saya.

24
00:03:16,001 --> 00:03:17,168
Apa khabar, Luis?

25
00:03:53,626 --> 00:03:54,709
Hei, sayang.

26
00:03:54,793 --> 00:03:57,293
Hati-hati, ramai orang. Jangan pergi jauh.

27
00:03:57,376 --> 00:04:00,126
Gerai ibu Toto dekat saja.

28
00:04:00,209 --> 00:04:02,418
Pergilah. Jaga diri.

29
00:04:19,918 --> 00:04:22,834
Orang yang tak kenal awak
mesti ingat awak masih suka dia.

30
00:04:22,918 --> 00:04:24,418
Tapi mak cik kenal saya.

31
00:04:24,501 --> 00:04:26,626
Yalah. Mak cik cakap saja.

32
00:04:27,668 --> 00:04:30,626
Dah dua tahun. Tegurlah dia.
Dia takkan gigit awak.

33
00:04:31,168 --> 00:04:32,168
Tak nak.

34
00:04:33,626 --> 00:04:35,751
Elok juga awak keluar sekali-sekala.

35
00:04:36,251 --> 00:04:37,293
Ini keluarlah.

36
00:04:38,334 --> 00:04:40,168
Bukan setahun sekali.

37
00:05:29,418 --> 00:05:31,376
Paco, datang juga awak!

38
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Untuk temankan awak.

39
00:05:37,876 --> 00:05:40,209
Saya ada hadiah untuk awak.

40
00:05:40,959 --> 00:05:43,043
Saya tak tahu awak dah balik.

41
00:05:50,543 --> 00:05:52,793
Saya ingat Paco tinggal di Madrid.

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,168
Nampaknya tidak.

43
00:05:55,668 --> 00:05:58,501
Terima sajalah. Abang awak telefon dia.

44
00:05:59,001 --> 00:06:00,334
Mana lebih teruk?

45
00:06:01,834 --> 00:06:04,168
Dilupakan atau tak dipedulikan olehnya?

46
00:06:14,001 --> 00:06:16,959
Sami, awak buat apa? Estela ada di sana.

47
00:06:18,876 --> 00:06:20,876
Hantarkan ke dapur.

48
00:07:54,668 --> 00:07:55,668
Saya kenal awak?

49
00:08:32,126 --> 00:08:33,293
Nahuel Mamani!

50
00:08:33,793 --> 00:08:36,084
Awak ditahan kerana merompak!

51
00:08:36,584 --> 00:08:38,376
- Tunggu.
- Jangan tangkap dia!

52
00:08:38,459 --> 00:08:41,126
- Cepat bangun.
- Berhenti. Lepaskan dia.

53
00:08:41,209 --> 00:08:43,126
Bawa bertenang.

54
00:08:43,876 --> 00:08:46,043
Tutup mulut.

55
00:08:46,543 --> 00:08:48,626
- Bertenang.
- Lepaskan dia!

56
00:08:49,126 --> 00:08:50,376
Saya kata bertenang!

57
00:08:50,459 --> 00:08:51,751
Bertenang!

58
00:08:54,293 --> 00:08:56,501
- Tolong!
- Lepaskan dia, Pérez.

59
00:10:08,376 --> 00:10:10,834
- Siapa awak?
- Selamat malam.

60
00:10:10,918 --> 00:10:14,459
Saya Luis Paredes, ayah Juan.
Maaf kerana takutkan awak.

61
00:10:15,126 --> 00:10:17,751
- Anak awak kenal saya.
- Ada apa?

62
00:10:18,251 --> 00:10:21,293
Saya sedang ikut jejak puma.

63
00:10:22,334 --> 00:10:24,543
Dua jam lalu, puma itu lalu di jalan.

64
00:10:24,626 --> 00:10:26,793
- Boleh saya lintas di sini?
- Ya.

65
00:10:26,876 --> 00:10:30,709
Dengar sini, Pn. Manuela. Kunci pintu.

66
00:10:30,793 --> 00:10:32,793
Itu haiwan ganas.

67
00:10:33,293 --> 00:10:35,209
Sudahlah awak bersendirian.

68
00:10:35,876 --> 00:10:36,709
Terima kasih.

69
00:11:37,043 --> 00:11:38,168
Ibu?

70
00:11:42,293 --> 00:11:43,126
Ada apa?

71
00:11:45,501 --> 00:11:46,459
Tak ada apa-apa.

72
00:11:47,418 --> 00:11:49,126
Ibu tak boleh tidur.

73
00:12:24,459 --> 00:12:27,293
<i>Manuela, Sami ditemui mati.</i>

74
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Saya tak dengar. Helo?

75
00:12:29,668 --> 00:12:30,834
<i>Samantha Sosa.</i>

76
00:12:31,334 --> 00:12:35,126
<i>Mayatnya ditemui</i>
<i>di pondok Pico del Águila.</i>

77
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
BALAI POLIS 57
LA QUEBRADA

78
00:12:39,293 --> 00:12:41,918
Mungkin dia singgah semasa kita di pesta?

79
00:12:42,001 --> 00:12:43,668
Ada barang hilang?

80
00:12:44,168 --> 00:12:48,043
Tak, saya ada masuk ke bangsal.
Kenapa awak tanya begitu?

81
00:12:48,126 --> 00:12:51,043
Dia curi rantai mahal daripada majikannya.

82
00:12:51,126 --> 00:12:54,793
- Di mana dia bekerja?
- Parti keluarga Carreras.

83
00:12:56,668 --> 00:13:00,834
- Terima kasih kerana datang.
- Tak apa. Saya datang sebaik saja tahu.

84
00:13:00,918 --> 00:13:04,001
- Hai!
- Saya nak jumpa Nahuel Mamani.

85
00:13:04,084 --> 00:13:07,834
Awak sunyi di pedalaman
dan cari lelaki sejati?

86
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Bukan main lagi.

87
00:13:09,626 --> 00:13:11,334
Luna, boleh kami bantu?

88
00:13:12,584 --> 00:13:15,209
- Pérez, siapkan laporan.
- Baik, tuan.

89
00:13:17,126 --> 00:13:18,918
- Awak dah jumpa dia?
- Belum.

90
00:13:19,001 --> 00:13:21,209
Benarkan saya jumpa dia, Rufino.

91
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
- Dia tak boleh terima pelawat.
- Dia dibelasah.

92
00:13:24,459 --> 00:13:25,459
Dia cedera.

93
00:13:25,543 --> 00:13:27,876
Saya tak boleh bantu.
Dia melawan semasa ditahan.

94
00:13:27,959 --> 00:13:30,459
Saya perlu cakap dengannya. Tolonglah.

95
00:13:31,043 --> 00:13:35,126
Saya boleh tolong sampaikan mesej awak.

96
00:13:35,209 --> 00:13:36,209
Setakat itu saja.

97
00:13:36,293 --> 00:13:38,209
- Percayakan saya.
- Pergilah.

98
00:13:38,709 --> 00:13:39,709
Biar dia lalu.

99
00:13:39,793 --> 00:13:41,501
- Sama-sama.
- Jumpa lagi.

100
00:13:50,793 --> 00:13:53,334
PANGGILAN MASUK
MAK CIK ALICIA

101
00:14:00,251 --> 00:14:04,751
Beritahulah anak saudara saya pula.

102
00:14:04,834 --> 00:14:07,418
Siapa suruh awak bersihkan semua ini?

103
00:14:07,501 --> 00:14:09,084
Majlis perbandaran.

104
00:14:09,168 --> 00:14:13,084
Pondok yang kukuh akan dibina di sini
demi keselamatan semua.

105
00:14:15,293 --> 00:14:17,334
Awak kenal gadis yang mati itu?

106
00:14:18,209 --> 00:14:19,543
Ya, Sami.

107
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
Dia selalu datang.

108
00:14:22,418 --> 00:14:24,418
Ke sini dan gereja utara.

109
00:14:26,793 --> 00:14:28,668
Sami tak kuat agama.

110
00:15:10,793 --> 00:15:15,334
Dia curi rantai keluarga Carreras,
tidur di pondok itu dan ditimpa nahas.

111
00:15:15,834 --> 00:15:17,709
Kenapa dia lalu di rumah awak?

112
00:15:17,793 --> 00:15:21,626
Dia ikut jalan pintas dari rumah Carreras.

113
00:15:22,126 --> 00:15:23,751
Kenapa bukan rumah mak cik?

114
00:15:24,251 --> 00:15:27,084
Dia sendirian. Dia tak selalunya singgah.

115
00:15:27,626 --> 00:15:29,626
Dia betul-betul cuba berubah.

116
00:15:29,709 --> 00:15:31,543
Kes macam dia memang biasa.

117
00:15:31,626 --> 00:15:33,834
Bagi seorang yang pulih,
berapa ramai lagi gagal?

118
00:15:34,418 --> 00:15:35,793
Apa maksud awak?

119
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Dia mati kerana menagih? Padan muka dia?

120
00:15:45,209 --> 00:15:46,459
Saya tak kata begitu.

121
00:15:48,293 --> 00:15:50,418
Kematiannya nampak macam kemalangan.

122
00:15:53,043 --> 00:15:54,168
Laporan dah siap.

123
00:15:55,001 --> 00:15:58,001
Tunggu keputusan bedah siasat
untuk tutup laporan.

124
00:15:58,543 --> 00:16:01,293
Saya akan dapatkan
keterangan pekerja Carreras.

125
00:16:01,376 --> 00:16:03,293
Tak perlu.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,001
García dah soal mereka

127
00:16:05,584 --> 00:16:08,584
dan ambil barang gadis itu
yang tertinggal di sana.

128
00:16:08,668 --> 00:16:09,626
Tanyalah dia.

129
00:16:11,834 --> 00:16:15,668
Ini keterangan Manuela Pelari.
Dia anak saudara Alicia.

130
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
Dia orang terakhir
yang lihat Samantha Sosa hidup.

131
00:16:25,376 --> 00:16:27,751
Nak buat apa dengan rantai Pn. Carreras?

132
00:16:28,918 --> 00:16:32,084
Tinggalkan dengan saya.
Saya akan pulangkan.

133
00:16:33,459 --> 00:16:36,751
Kata-kata polis tak cukup bagus.
Mereka bukannya peduli.

134
00:16:40,959 --> 00:16:43,793
Semalam mak cik jumpa dia.
Kini dia dah tiada.

135
00:16:47,668 --> 00:16:49,626
Mak cik nak minta bantuan awak.

136
00:16:51,626 --> 00:16:55,168
Dia menagih semula atau itu kemalangan?
Mak cik nak pastikan.

137
00:16:55,251 --> 00:16:58,168
Mak cik cuma boleh terima
jika awak sahkannya.

138
00:16:59,334 --> 00:17:02,334
Barulah mak cik boleh
meredai pemergiannya.

139
00:17:03,126 --> 00:17:05,418
<i>Saya juga sedih dan terkejut</i>

140
00:17:05,501 --> 00:17:08,459
<i>seperti anda dengan kejadian</i>
<i>yang baru berlaku itu.</i>

141
00:17:08,543 --> 00:17:10,418
<i>Seluruh bandar berdukacita.</i>

142
00:17:10,918 --> 00:17:14,043
<i>Kehilangan gadis tak bersalah</i>
<i>ialah insiden tragik</i>

143
00:17:14,126 --> 00:17:18,001
<i>yang memaksa kita meneliti</i>
<i>betapa usangnya infrastruktur</i>

144
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
<i>bawah bidang kuasa majlis perbandaran.</i>

145
00:17:20,959 --> 00:17:24,918
<i>Namun, saya lebih terkejut</i>
<i>dengan aduan keluarga Mamani.</i>

146
00:17:25,543 --> 00:17:27,126
<i>Betulkah polis melanggar prosedur?</i>

147
00:17:28,084 --> 00:17:29,376
<i>Itu kita tak tahu.</i>

148
00:17:33,751 --> 00:17:35,584
Apa kerja awak, Mellino?

149
00:17:36,168 --> 00:17:37,126
Beritahu saya.

150
00:17:37,793 --> 00:17:39,918
Ketua orang Qulla dibelasah.

151
00:17:40,501 --> 00:17:42,251
Seorang gadis mati rentung.

152
00:17:42,751 --> 00:17:44,418
Dalam masa kurang empat jam.

153
00:17:45,418 --> 00:17:48,084
Penahanan Nahuel patut berjalan lancar.

154
00:17:48,168 --> 00:17:49,626
Menjadi contoh.

155
00:17:50,168 --> 00:17:53,418
Tapi keluarganya dakwa polis berkasar.

156
00:17:53,918 --> 00:17:55,168
Gadis Qulla itu pula?

157
00:17:55,251 --> 00:17:57,043
Apa alasan awak untuk dia?

158
00:17:57,543 --> 00:17:59,293
Kenapa awak tak mendengar?

159
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
Mamani melawan semasa ditahan.

160
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
Kematian gadis itu tak disengajakan.

161
00:18:05,876 --> 00:18:09,251
Itu kebetulan yang dahsyat,
tapi ia tak disengajakan.

162
00:18:14,168 --> 00:18:16,459
Saya tak pedulikan ketua Qulla itu.

163
00:18:17,793 --> 00:18:19,751
Tapi biar saya jelaskan.

164
00:18:19,834 --> 00:18:22,126
Empat hari lagi pilihan raya.

165
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
Torres menyerang menerusi media.

166
00:18:24,334 --> 00:18:26,959
Syarikat lombong desak saya.
Etelvina Carreras juga.

167
00:18:28,751 --> 00:18:30,751
Kita kenyang dengan duit orang Amerika.

168
00:18:32,001 --> 00:18:33,793
Buat bahagian awak.

169
00:18:35,126 --> 00:18:36,918
Saya tahu tugas saya.

170
00:18:38,459 --> 00:18:39,668
Cuma nasib tak baik.

171
00:18:40,668 --> 00:18:43,084
Nahuel dikurung. Dia bukan masalah.

172
00:18:43,584 --> 00:18:46,918
Dapatkan doktor, makanan,
pakaian, apa saja untuk dia.

173
00:18:47,001 --> 00:18:47,834
Baiklah.

174
00:18:47,918 --> 00:18:50,001
- Sorokkan kecederaannya.
- Okey.

175
00:18:50,084 --> 00:18:52,834
Jangan sampai saya ambil langkah terdesak.

176
00:18:53,834 --> 00:18:55,334
Pastikan semuanya aman.

177
00:18:57,168 --> 00:18:58,084
Faham-fahamlah.

178
00:19:26,626 --> 00:19:30,334
JABATAN POLIS LA QUEBRADA
NAMA: SAMANTHA SOSA

179
00:19:33,251 --> 00:19:34,084
Helo?

180
00:19:35,918 --> 00:19:36,751
Helo?

181
00:19:40,876 --> 00:19:47,793
PERMOHONAN MENJEJAK TELEFON BIMBIT

182
00:19:52,084 --> 00:19:54,126
NOMBOR 387 4638896

183
00:19:57,251 --> 00:20:00,626
Anak saudara saya Manuela
perlu tanya beberapa soalan.

184
00:20:00,709 --> 00:20:01,543
Silakan.

185
00:20:02,334 --> 00:20:03,959
Ini tentang Samantha Sosa.

186
00:20:05,043 --> 00:20:06,209
Awak kenal dia?

187
00:20:06,709 --> 00:20:09,251
Saya perlu tahu jawapannya.

188
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
Tak kenal.

189
00:20:12,501 --> 00:20:13,584
Tapi saya tahu dia.

190
00:20:13,668 --> 00:20:17,543
Semasa ada majlis di rumah,
kami ambil pekerja tambahan.

191
00:20:17,626 --> 00:20:19,876
María cadangkan dia.

192
00:20:19,959 --> 00:20:21,626
María boleh dipercayai.

193
00:20:21,709 --> 00:20:24,251
Sebab itu saya ambil Samantha bekerja.

194
00:20:24,334 --> 00:20:28,001
Alicia, saya tahu
awak banyak bantu gadis muda.

195
00:20:28,084 --> 00:20:32,126
Saya tahu usaha awak,
tapi mereka bukan semuanya baik.

196
00:20:32,209 --> 00:20:33,584
Kenapa cakap begitu?

197
00:20:33,668 --> 00:20:35,668
Macam saya beritahu polis,

198
00:20:36,251 --> 00:20:38,668
dia lari semasa saya sedar dia mencuri.

199
00:20:38,751 --> 00:20:41,876
Saya terkejut tengok
rantai Cik Mecha ada padanya.

200
00:20:41,959 --> 00:20:43,584
Apa jadi selepas itu?

201
00:20:43,668 --> 00:20:46,001
Saya suruh dia letakkan semula.

202
00:20:46,084 --> 00:20:48,001
Tapi dia macam tak tentu arah.

203
00:20:48,084 --> 00:20:51,376
Dia kata itu bukan kerja dia
dan dia tak curi apa-apa.

204
00:20:51,918 --> 00:20:54,584
- Awak ada nampak dia lagi?
- Tidak.

205
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
Saya cari dia,
tapi dia dah lari semasa itu.

206
00:20:58,668 --> 00:21:00,043
Tanyalah María.

207
00:21:00,126 --> 00:21:01,293
Mereka berkawan.

208
00:21:06,126 --> 00:21:08,501
Tumpang tanya, mana rumah María Segovia?

209
00:21:09,459 --> 00:21:10,918
Di selekoh itu.

210
00:21:13,293 --> 00:21:14,126
Hai.

211
00:21:14,209 --> 00:21:16,418
Awak María, kawan Samantha?

212
00:21:16,918 --> 00:21:17,751
Ya.

213
00:21:18,668 --> 00:21:20,793
Manuela, anak saudara Alicia Pelari.

214
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
- Awak nak apa?
- Nak tahu cerita sebenar.

215
00:21:26,334 --> 00:21:27,876
Mereka kata ia kemalangan.

216
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Ya.

217
00:21:33,084 --> 00:21:34,918
Dia ditangkap mencuri.

218
00:21:35,001 --> 00:21:36,043
Siapa kata?

219
00:21:36,126 --> 00:21:36,959
Estela.

220
00:21:39,334 --> 00:21:41,709
Dia ambil rantai itu. Kenapa?

221
00:21:42,626 --> 00:21:45,251
Awak rapat dengannya.
Pelik tak perangainya?

222
00:21:46,043 --> 00:21:47,168
Pelik macam mana?

223
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Dadah?

224
00:21:52,084 --> 00:21:55,084
Sami dah insaf.
Sebab itu saya tawarkan kerja.

225
00:21:56,251 --> 00:21:58,751
Awak tahu dia sorok barang curi di gereja?

226
00:21:58,834 --> 00:22:00,501
Saya tak tahu apa-apa.

227
00:22:06,918 --> 00:22:13,834
LA QUEBRADA PECAH REKOD
DENGAN CRUZ CARRERAS

228
00:22:26,376 --> 00:22:28,168
Kapten, boleh ikut saya?

229
00:22:29,126 --> 00:22:30,418
Terima kasih, Estela.

230
00:22:54,001 --> 00:22:55,918
Saya nak pulangkannya sendiri.

231
00:22:57,043 --> 00:22:59,751
- Ingatkan dah hilang.
- Saya tahu ia penting.

232
00:23:02,793 --> 00:23:04,376
Awak cam rantai ini?

233
00:23:05,126 --> 00:23:06,334
Ini rantai ibu saya.

234
00:23:06,834 --> 00:23:08,376
Dah lama saya tak pakai.

235
00:23:09,084 --> 00:23:11,459
Saya beri kepada Mecha
untuk perkahwinannya.

236
00:23:12,418 --> 00:23:15,126
Awak perlu bertenang, Etelvina.

237
00:23:16,918 --> 00:23:17,959
Ia dah berakhir.

238
00:23:18,459 --> 00:23:20,084
Saya risaukan keadaan Cruz.

239
00:23:21,668 --> 00:23:22,501
Makin teruk.

240
00:23:24,293 --> 00:23:26,293
Nak saya cakap dengannya?

241
00:23:30,376 --> 00:23:34,959
Kalau awak perlukan apa-apa lagi,
awak tahu awak boleh harapkan saya.

242
00:23:35,793 --> 00:23:36,626
Macam selalu.

243
00:23:37,126 --> 00:23:38,668
Dah banyak awak bantu.

244
00:23:41,334 --> 00:23:42,709
Terima kasih banyak.

245
00:23:47,709 --> 00:23:49,334
Elok awak pergi.

246
00:23:52,126 --> 00:23:53,293
Selamat tinggal.

247
00:23:54,251 --> 00:23:55,126
Selamat jalan.

248
00:24:23,043 --> 00:24:26,959
Hei! Nak cium saya? Okey.

249
00:24:29,001 --> 00:24:30,251
Semuanya ada.

250
00:24:38,459 --> 00:24:40,251
LOKASI ANGGARAN
SAMANTHA SOSA

251
00:27:53,001 --> 00:27:54,751
<i>Topeng, sarung tangan…</i>

252
00:27:54,834 --> 00:27:57,876
Daripada gambaran awak,
dia bukan perompak biasa.

253
00:28:00,543 --> 00:28:04,168
Awak rasa dia kenal awak?

254
00:28:06,209 --> 00:28:07,793
Saya tak faham.

255
00:28:07,876 --> 00:28:11,043
Mungkin dia tak pecah masuk
secara rambang.

256
00:28:12,001 --> 00:28:15,584
Tak ada pencuri di La Quebrada
yang tepati gambaran itu.

257
00:28:16,168 --> 00:28:18,418
Mungkin dia nak sesuatu daripada awak.

258
00:28:19,334 --> 00:28:22,543
Atau ada orang berdendam dengan awak.

259
00:28:24,126 --> 00:28:24,959
Tak.

260
00:28:28,543 --> 00:28:29,918
Pistol itu berdaftar?

261
00:28:34,834 --> 00:28:38,376
Apa kerja awak
sebelum pindah ke La Quebrada?

262
00:28:40,084 --> 00:28:42,043
Dah sepuluh tahun saya di sini.

263
00:28:43,293 --> 00:28:44,626
Saya kerja di ladang.

264
00:28:48,626 --> 00:28:51,876
Kami nak cari lelaki yang serang awak.

265
00:28:52,793 --> 00:28:54,126
Saya bekas polis.

266
00:29:00,751 --> 00:29:01,876
Polis?

267
00:29:03,876 --> 00:29:05,834
Rupanya, kita rakan sejawat.

268
00:29:07,876 --> 00:29:09,376
Unit apa?

269
00:29:11,334 --> 00:29:12,626
Jenayah ganas.

270
00:29:14,418 --> 00:29:15,626
Sebab itu saya berhenti.

271
00:29:17,251 --> 00:29:20,751
Awak tahu maklumat itu mengubah keadaan.

272
00:29:20,834 --> 00:29:24,459
Awak kerja dalam unit
yang senang buat musuh.

273
00:29:27,501 --> 00:29:31,501
Tolonglah fikir.
Fikir betul-betul. Cuba ingat.

274
00:29:33,543 --> 00:29:37,084
Mungkin ada orang nak balas dendam.

275
00:29:41,584 --> 00:29:42,918
Tiada orang cari saya.

276
00:29:44,668 --> 00:29:45,793
Saya bukannya lari.

277
00:29:48,501 --> 00:29:49,709
Saya faham.

278
00:29:50,876 --> 00:29:52,168
Saya tak kata begitu.

279
00:29:59,001 --> 00:29:59,918
Okey.

280
00:30:00,584 --> 00:30:02,918
Ada maklumat lain?

281
00:30:03,793 --> 00:30:05,376
Tak, itu saja.

282
00:30:06,043 --> 00:30:07,418
Telefon saja bila-bila.

283
00:30:07,501 --> 00:30:09,459
- Ya, terima kasih.
- Baik.

284
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Mari kita pergi.

285
00:30:13,959 --> 00:30:18,084
KES CORNELIA VILLALBA

286
00:30:18,168 --> 00:30:21,626
Saya ingat hutang saya terbayar
dengan melepaskan Cornelia.

287
00:30:23,001 --> 00:30:25,584
Tapi saya terjerumus lebih dalam.

288
00:30:26,959 --> 00:30:28,584
Bagi awak, Cornelia

289
00:30:29,709 --> 00:30:31,626
kawan semasa kecil,

290
00:30:32,793 --> 00:30:34,376
bukan pengedar.

291
00:30:34,459 --> 00:30:37,418
Saya polis tapi saya lepaskan dia.
Memang silap.

292
00:30:38,168 --> 00:30:42,543
Awak dah tanggung akibatnya.
Kenapa nak hukum diri sendiri?

293
00:30:42,626 --> 00:30:43,793
Apa gunanya?

294
00:30:47,334 --> 00:30:48,334
Semuanya sia-sia.

295
00:30:48,834 --> 00:30:50,543
Itu tak benar.

296
00:30:51,251 --> 00:30:53,501
Ia membentuk diri awak yang sekarang.

297
00:30:53,584 --> 00:30:56,084
Saya bergelut
dengan diri saya setiap hari.

298
00:30:57,126 --> 00:30:59,501
Semasa mak cik bawa saya ke sini,

299
00:30:59,584 --> 00:31:03,001
saya sumpah hidup saya dan Tobías
takkan ada keganasan.

300
00:31:05,168 --> 00:31:06,293
Takkan ada Pipa.

301
00:31:11,126 --> 00:31:14,876
Kejadian hari ini tiada kaitan
dengan kerja awak sebagai polis.

302
00:31:18,793 --> 00:31:19,626
Ya.

303
00:31:21,459 --> 00:31:22,293
Saya tahu.

304
00:31:24,251 --> 00:31:25,459
Jadi?

305
00:31:28,543 --> 00:31:29,418
Apa halnya?

306
00:31:29,918 --> 00:31:32,418
Lelaki itu periksa di luar dulu.

307
00:31:36,959 --> 00:31:37,918
Kenapa?

308
00:31:41,459 --> 00:31:43,459
Dia tahu Samantha pernah datang.

309
00:31:45,084 --> 00:31:47,626
Jadi, kematiannya bukan kemalangan.

310
00:31:51,626 --> 00:31:53,168
NAMA PENUH: MANUELA PELARI

311
00:31:58,751 --> 00:32:00,959
…BERTINDAK MELULU…

312
00:32:02,626 --> 00:32:03,793
Rufino.

313
00:32:04,709 --> 00:32:06,043
Kenapa awak datang?

314
00:32:06,126 --> 00:32:08,584
Ini hari jadinya. Dia menangis seharian.

315
00:32:09,084 --> 00:32:10,501
Dia nak jumpa ayahnya.

316
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Biarlah kami masuk sekejap.

317
00:32:13,668 --> 00:32:15,626
Dia tak boleh terima pelawat.

318
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Saya tak nak cari pasal.

319
00:32:18,168 --> 00:32:19,293
Mari, sayang.

320
00:32:20,459 --> 00:32:21,293
Okey.

321
00:32:23,168 --> 00:32:24,251
Luna!

322
00:32:26,543 --> 00:32:27,376
Mainlah.

323
00:32:50,918 --> 00:32:53,126
KELAB PATO BARAT LAUT

324
00:32:53,209 --> 00:32:55,668
Abang awak tak datang. Apa dah jadi?

325
00:32:56,418 --> 00:32:59,126
Entahlah. Dia tak jawab telefon.

326
00:32:59,209 --> 00:33:01,084
Ibu tak boleh uruskan semuanya.

327
00:33:01,584 --> 00:33:04,959
Ibu sibuk dengan syarikat lombong
dan pilihan raya…

328
00:33:05,959 --> 00:33:08,209
Apa pentingnya kontrak itu?

329
00:33:08,293 --> 00:33:09,876
Aduhai, Mecha.

330
00:33:10,376 --> 00:33:13,168
Bila awak nak faham, itu bukan kontrak?

331
00:33:13,668 --> 00:33:16,626
Ini usaha ibu sejak 25 tahun lalu.

332
00:33:18,834 --> 00:33:20,251
Dua saja yang ibu minta.

333
00:33:21,043 --> 00:33:21,876
Dua.

334
00:33:22,626 --> 00:33:26,126
Fokus pada pertunangan
dan jaga abang macam biasa.

335
00:33:27,251 --> 00:33:28,584
Kali ini tak sama.

336
00:33:28,668 --> 00:33:30,209
Tolonglah matang, sayang.

337
00:33:31,251 --> 00:33:35,501
Cuba fikir macam anak ibu,
bukan tentang parti dan hal mengarut.

338
00:33:36,543 --> 00:33:38,084
- Agustín.
- Etelvina.

339
00:33:38,168 --> 00:33:39,918
- Sayang.
- Apa khabar?

340
00:33:40,001 --> 00:33:42,543
- Sedia untuk ucapan malam ini?
- Ya.

341
00:33:42,626 --> 00:33:44,459
- Saya sangat gembira.
- Bagus.

342
00:33:45,043 --> 00:33:46,626
Kenapa Cruz tak datang?

343
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
Migrain. Tiba-tiba saja.

344
00:33:48,959 --> 00:33:51,084
Ibu minta diri. Pergi dulu.

345
00:33:51,168 --> 00:33:52,251
Baiklah.

346
00:33:54,209 --> 00:33:56,876
Tanpa Cruz, pasukan ini teruk.

347
00:33:57,376 --> 00:33:59,418
Cruz yang teruk.

348
00:33:59,501 --> 00:34:00,876
Jangan begitu, sayang.

349
00:34:01,376 --> 00:34:02,793
Jangan marah-marah.

350
00:34:03,543 --> 00:34:04,959
Jangan marah?

351
00:34:05,043 --> 00:34:09,001
Saya balik selepas lima bulan
untuk umumkan pertunangan kita

352
00:34:09,084 --> 00:34:11,918
kerana awak dan ayah suruh.

353
00:34:12,001 --> 00:34:15,251
Saya balik tapi abang awak
dah jadi lebih teruk.

354
00:34:17,209 --> 00:34:19,126
Cruz sedang ada masalah.

355
00:34:19,209 --> 00:34:21,543
Dia selalu ada masalah.

356
00:34:23,001 --> 00:34:27,251
- Dia tahu kita nak pindah ke London?
- Itu yang saya sedang fikir.

357
00:34:29,668 --> 00:34:31,251
Boleh dia ikut kita?

358
00:34:32,126 --> 00:34:37,501
Awak ingat saya tak tahu situasinya,
tapi saya nak awak dengar sini.

359
00:34:39,126 --> 00:34:42,918
Saya tak mahu Cruz ada dalam hidup kita.

360
00:34:43,834 --> 00:34:45,501
Dia tunggu masa nak meletup.

361
00:34:46,459 --> 00:34:47,751
Fikir betul-betul.

362
00:34:47,834 --> 00:34:50,293
Lambat-laun, awak perlu pilih.

363
00:34:51,709 --> 00:34:54,251
Awak tak boleh dapat dua-dua.
Saya atau dia?

364
00:35:01,459 --> 00:35:02,626
Sejuk bekulah.

365
00:35:04,876 --> 00:35:07,501
Sekejap lagi,
awak takkan perasan pun. Betul.

366
00:35:15,001 --> 00:35:16,876
Awak menyesal hal kelmarin?

367
00:35:16,959 --> 00:35:17,834
Ya.

368
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
Awak?

369
00:35:22,668 --> 00:35:23,626
Bukan semuanya.

370
00:35:27,793 --> 00:35:29,293
Itu memang silap.

371
00:35:31,251 --> 00:35:34,043
- Tak patut terjadi.
- Awak jadi kahwin?

372
00:35:34,626 --> 00:35:36,751
Kenapa tanya? Mestilah jadi.

373
00:35:36,834 --> 00:35:37,751
Kenapa?

374
00:35:41,834 --> 00:35:45,959
- Jangan khayal semasa perlawanan esok.
- Ayah datang tadi?

375
00:35:46,043 --> 00:35:47,668
Ayah dah tak ada, Cruz.

376
00:35:54,168 --> 00:35:56,293
Ibu akan carikan alasan untuk saya.

377
00:35:57,001 --> 00:35:58,251
Saya tak nak pergi.

378
00:35:58,334 --> 00:36:01,543
Ibu fikir tentang dirinya saja.
Dia desak saya.

379
00:36:05,584 --> 00:36:06,751
Kasihan adik.

380
00:36:08,959 --> 00:36:10,709
Terpaksa hadap keluarga yang teruk.

381
00:36:30,793 --> 00:36:31,959
- Hai.
- Hai.

382
00:36:34,043 --> 00:36:35,751
Pihak sekolah buat aduan.

383
00:36:35,834 --> 00:36:38,959
- Ada sesuatu jadi kepada Tobías?
- Tak, tapi…

384
00:36:40,584 --> 00:36:41,543
Ini hal serius.

385
00:36:49,876 --> 00:36:51,501
<i>Cuba lagi. Jangan tersasar.</i>

386
00:36:57,126 --> 00:37:00,126
- Saya akan ke sana.
- Awak tahu dia ponteng?

387
00:37:00,209 --> 00:37:02,168
- Apa?
- Saya tahu tempatnya.

388
00:37:06,834 --> 00:37:08,334
Tunggu saya!

389
00:37:19,418 --> 00:37:21,001
- Hore!
- Bagus!

390
00:37:23,709 --> 00:37:26,001
- Saya pula.
- Tak, giliran saya.

391
00:37:26,084 --> 00:37:26,959
Suqu, mari.

392
00:37:27,043 --> 00:37:29,709
- Saya pula.
- Tak, saya.

393
00:37:33,543 --> 00:37:35,168
Nah. Hati-hati.

394
00:37:36,334 --> 00:37:37,293
Ambil peluru.

395
00:37:40,043 --> 00:37:41,459
- Tutup.
- Mesti tersasar.

396
00:37:41,543 --> 00:37:42,793
Diamlah, Toto.

397
00:37:44,793 --> 00:37:45,668
Petik.

398
00:37:49,126 --> 00:37:50,834
Tengok pembidik. Acu ke sana.

399
00:37:53,334 --> 00:37:54,668
Awak boleh buat, Suqu.

400
00:37:57,626 --> 00:37:58,793
Cepat, Suqu.

401
00:37:59,668 --> 00:38:01,001
Tobías!

402
00:38:04,459 --> 00:38:05,626
Kenapa ibu datang?

403
00:38:09,084 --> 00:38:10,501
Pergilah balik.

404
00:38:10,584 --> 00:38:11,418
Beri sini.

405
00:38:11,501 --> 00:38:12,334
Tak nak.

406
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
Letak.

407
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Bahaya.

408
00:38:15,876 --> 00:38:17,668
Kenapa ibu buat begini?

409
00:38:18,418 --> 00:38:20,084
Teruk saya kena kutuk nanti.

410
00:38:21,251 --> 00:38:24,293
Pedulikan kata kawan awak.
Beri pistol itu.

411
00:38:24,376 --> 00:38:25,959
Ibu ingat saya tak tahu?

412
00:38:31,126 --> 00:38:32,668
Juan punyalah, bukan saya!

413
00:38:32,751 --> 00:38:35,084
- Nanti dia marah.
- Ibu lebih marah.

414
00:38:35,168 --> 00:38:37,626
- Awak tipu ibu.
- Ibu yang tipu.

415
00:38:37,709 --> 00:38:38,709
Saya benci ibu.

416
00:38:51,834 --> 00:38:56,251
POLIS

417
00:39:17,251 --> 00:39:19,084
Bukan mudah jadi ibu tunggal.

418
00:39:21,459 --> 00:39:22,459
Saya tipu dia.

419
00:39:25,293 --> 00:39:26,501
Memang saya salah.

420
00:39:29,376 --> 00:39:30,751
Awak nak lindungi dia.

421
00:39:33,584 --> 00:39:34,918
Terima kasih.

422
00:39:40,543 --> 00:39:42,084
Macam mana awak jumpa dia?

423
00:39:45,918 --> 00:39:49,876
Secara tak sengaja
semasa jejaki telefon Samantha Sosa.

424
00:39:49,959 --> 00:39:51,543
Telefon Sami hilang?

425
00:39:51,626 --> 00:39:53,876
Antena tak tunjuk lokasi tepat.

426
00:39:54,543 --> 00:39:56,418
Cuma lokasi kasar.

427
00:39:56,501 --> 00:39:57,709
Saya tak dapat cari.

428
00:39:59,918 --> 00:40:02,418
Rumah Carreras lima km dari sini.

429
00:40:02,918 --> 00:40:05,043
Mesti ada orang hidupkan telefonnya.

430
00:40:06,043 --> 00:40:07,626
Ia dah dimatikan.

431
00:40:09,459 --> 00:40:12,751
Mungkin baterinya mati
atau hilang di lembah.

432
00:40:13,584 --> 00:40:16,626
Mungkin hilang sebelum parti.
Semuanya tak pasti.

433
00:40:19,126 --> 00:40:21,293
Awak masih rasa itu cuma kemalangan?

434
00:40:21,918 --> 00:40:23,001
Tak ada bukti.

435
00:40:24,293 --> 00:40:27,668
Tiada petunjuk yang mewajarkan
siasatan bunuh dibuka.

436
00:40:28,209 --> 00:40:30,209
Dulu awak polis. Awak patut tahu.

437
00:40:32,168 --> 00:40:33,584
Mungkin dia tak mencuri.

438
00:40:35,001 --> 00:40:37,001
Rantai itu ada padanya. Ada saksi.

439
00:40:37,084 --> 00:40:40,918
Dah ambil keterangan tetamu?
Dah soal keluarga Carreras?

440
00:40:41,418 --> 00:40:43,501
Tak perlu soal semua orang.

441
00:40:43,584 --> 00:40:46,501
Apatah lagi tuan rumah.
Kenapa? Awak tahu sesuatu?

442
00:40:50,543 --> 00:40:51,376
Tak.

443
00:40:52,959 --> 00:40:54,584
Awak fikir saya tak peduli?

444
00:41:02,168 --> 00:41:05,959
Kita perlu buat perkara yang tak disukai
untuk bongkar kebenaran.

445
00:41:06,043 --> 00:41:07,376
Saya bukan macam awak.

446
00:41:09,918 --> 00:41:12,626
- Maksud awak?
- Kenapa awak dipecat?

447
00:41:16,918 --> 00:41:18,376
Awak dah korek.

448
00:41:21,668 --> 00:41:24,834
Saya akan siasat,
tapi janji awak tak masuk campur.

449
00:41:25,876 --> 00:41:27,043
Awak bukan polis.

450
00:41:29,793 --> 00:41:30,834
Saya pergi dulu.

451
00:41:45,626 --> 00:41:48,043
Mak Cik Alicia, saya nak minta tolong.

452
00:41:51,293 --> 00:41:53,043
<i>Nah. Ini milik anak awak.</i>

453
00:41:53,751 --> 00:41:55,626
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Awak memburu?</i>

454
00:41:55,709 --> 00:41:59,001
<i>Ya, saya boleh duduk</i>
<i>di pondok Los Castillos.</i>

455
00:42:01,376 --> 00:42:02,293
Silakan.

456
00:42:03,001 --> 00:42:04,334
Maaflah, tapi

457
00:42:05,293 --> 00:42:08,459
rumah ini tak ada sentuhan wanita.

458
00:42:10,584 --> 00:42:13,168
Ibu Juan dah lama meninggal.

459
00:42:13,251 --> 00:42:16,084
Kami berdua buat setakat yang termampu.

460
00:42:17,126 --> 00:42:18,126
Cakaplah.

461
00:42:19,668 --> 00:42:22,709
Saya tahu awak pemburu
dan Juan tak ada niat buruk,

462
00:42:24,168 --> 00:42:26,709
tapi anak saya dilarang main senjata api.

463
00:42:26,793 --> 00:42:29,959
Saya akan nasihatkan Juan.
Hal itu takkan berulang.

464
00:42:30,751 --> 00:42:32,001
Terima kasih.

465
00:42:33,626 --> 00:42:35,626
Awak pekerja keluarga Carreras?

466
00:42:36,209 --> 00:42:38,834
Keluarga kami dah lama kerja
dengan mereka.

467
00:42:38,918 --> 00:42:41,543
Juan kerja di ladang mereka?

468
00:42:42,043 --> 00:42:42,918
Tak.

469
00:42:43,001 --> 00:42:44,543
Anak saya masih belajar.

470
00:42:45,043 --> 00:42:47,543
Ada nampak Samantha Sosa pada malam parti?

471
00:42:50,168 --> 00:42:51,168
Tak.

472
00:42:51,959 --> 00:42:53,293
Saya tiada di sana.

473
00:42:54,209 --> 00:42:56,751
Saya jumpa mayatnya
semasa ikut jejak puma.

474
00:42:58,376 --> 00:43:01,959
Baiklah, saya minta diri.

475
00:43:02,918 --> 00:43:03,751
Okey.

476
00:43:10,376 --> 00:43:12,876
<i>Dia nak cakap dengan awak, bukan polis.</i>

477
00:43:12,959 --> 00:43:13,959
Terima kasih.

478
00:43:15,584 --> 00:43:16,876
Tak jadi masalah.

479
00:43:17,543 --> 00:43:19,418
Ini semua atas pujukan Alicia.

480
00:43:20,251 --> 00:43:24,043
Jika dia rasa awak boleh siasat
nasib sebenar Sami, silakan.

481
00:43:25,001 --> 00:43:26,501
Jangan biar orang tahu.

482
00:43:27,709 --> 00:43:29,043
Termasuk Rufino.

483
00:43:31,751 --> 00:43:32,584
Okey.

484
00:43:34,418 --> 00:43:35,251
Di mana dia?

485
00:43:47,584 --> 00:43:49,543
Sebarang maklumat pun berguna.

486
00:43:51,334 --> 00:43:53,709
Sami amat seronok malam itu.

487
00:43:58,251 --> 00:43:59,793
<i>Rupanya macam tuan puteri.</i>

488
00:44:03,793 --> 00:44:05,293
Wahai cermin sakti…

489
00:44:07,084 --> 00:44:09,876
- Siapa yang paling jelita?
- Macam budak-budak.

490
00:44:10,626 --> 00:44:12,251
Meluat dengar lawak awak.

491
00:44:14,459 --> 00:44:17,793
Awak beri orang asli comot itu
rantai kesayangan saya.

492
00:44:19,376 --> 00:44:20,376
Awak cemburu?

493
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
Kenapa awak mengarut? Sudahlah.

494
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
Saya cuma ambil berat tentang awak.

495
00:44:38,584 --> 00:44:39,501
Awak dah gila?

496
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
- Cik Mecha marah.
- Kenapa?

497
00:44:42,459 --> 00:44:44,293
- Rantainya.
- Cruz yang beri.

498
00:44:44,376 --> 00:44:46,918
Pulangkan dan sambung kerja.
Jangan biar Estela tahu.

499
00:44:47,001 --> 00:44:49,043
Awak tak tahu perangai bos kita.

500
00:44:49,543 --> 00:44:51,376
Bos tak peduli tentang kita.

501
00:44:51,459 --> 00:44:52,668
Cruz peduli.

502
00:44:52,751 --> 00:44:56,043
Dia nak bawa saya ke perlawanan esok
dan kenalkan kepada orang penting.

503
00:44:56,543 --> 00:44:58,626
Dia kata saya boleh jadi model.

504
00:44:59,126 --> 00:45:01,918
Jangan tertipu.
Dia cuma nak adiknya sakit hati.

505
00:45:02,001 --> 00:45:03,501
Kenapa awak kata begitu?

506
00:45:03,584 --> 00:45:04,626
Awak cemburu.

507
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
Awak buat apa? Jangan cari pasal.

508
00:45:08,626 --> 00:45:11,918
- Tak nak saya gembira?
- Pulangkannya sementara sempat.

509
00:45:12,001 --> 00:45:13,376
Belum terlewat.

510
00:45:32,876 --> 00:45:34,584
<i>Itu kali terakhir saya lihat dia.</i>

511
00:45:40,084 --> 00:45:42,293
Kalau saya berkeras, dia takkan mati.

512
00:45:42,793 --> 00:45:44,168
Ini bukan salah awak.

513
00:45:44,251 --> 00:45:45,876
Awak harus faham.

514
00:45:45,959 --> 00:45:49,168
Luna pun kata begitu,
tapi kamu tak tahu perasaan saya.

515
00:45:49,251 --> 00:45:50,459
Saya faham.

516
00:45:52,084 --> 00:45:54,793
Kawan saya mati dah lama dulu. Cornelia.

517
00:45:55,293 --> 00:45:57,251
Hidup saya terjejas selamanya.

518
00:45:59,459 --> 00:46:01,293
Bukan kerana kematiannya,

519
00:46:02,626 --> 00:46:07,626
tapi kerana saya rasa bersalah
tak cukup membantu dia.

520
00:46:07,709 --> 00:46:09,918
Ada cara untuk buang perasaan itu?

521
00:46:11,626 --> 00:46:12,501
Tidak.

522
00:46:14,626 --> 00:46:16,751
Saya patutnya boleh selamatkan dia.

523
00:46:56,959 --> 00:46:58,168
Awak minum apa?

524
00:47:00,418 --> 00:47:01,251
Samalah.

525
00:47:12,001 --> 00:47:13,543
Kita tak pernah jumpa.

526
00:47:18,334 --> 00:47:19,168
Pelik.

527
00:47:19,668 --> 00:47:21,168
Jadi, apa pendapat awak?

528
00:47:22,251 --> 00:47:25,084
Awak kisah jurang usia tak?

529
00:47:25,584 --> 00:47:26,418
Tak.

530
00:47:29,168 --> 00:47:30,001
Awak?

531
00:47:34,334 --> 00:47:35,918
Umur dia 16 tahun.

532
00:47:36,751 --> 00:47:38,001
Ini apa?

533
00:47:38,584 --> 00:47:41,126
Di parti awak. Awak beri rantai adik awak.

534
00:47:41,834 --> 00:47:42,668
Ya.

535
00:47:43,251 --> 00:47:44,626
Kami berseronok.

536
00:47:45,126 --> 00:47:48,084
Tapi akhirnya dia mati rentung
di tempat terpencil.

537
00:47:48,168 --> 00:47:49,209
Apa?

538
00:47:50,459 --> 00:47:52,334
Saya tak tahu dia dah mati.

539
00:47:53,293 --> 00:47:56,626
Dengar sini.
Semua orang nampak kamu bersama.

540
00:47:56,709 --> 00:47:57,918
Dia ditemui mati.

541
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
Apa yang jadi? Apa awak buat?

542
00:48:00,584 --> 00:48:02,501
Saya tak sakiti dia, sumpah.

543
00:48:06,543 --> 00:48:09,043
- Saya nak pergi.
- Tolong tunggu dulu.

544
00:48:09,126 --> 00:48:10,584
Apa jadi di parti itu?

545
00:48:10,668 --> 00:48:13,334
- Tiada apa-apa.
- Awak ambil telefonnya?

546
00:48:17,043 --> 00:48:17,876
Cruz.

547
00:48:18,584 --> 00:48:22,168
Dah lama ibu panggil awak.
Pergi temankan adik. Dia resah.

548
00:48:22,251 --> 00:48:25,376
- Saya pun resah kalau nak kahwin Agustín.
- Sudahlah.

549
00:48:26,168 --> 00:48:27,126
Jumpa di sana.

550
00:48:27,209 --> 00:48:30,668
Maaf, arahan ibu saya
mesti sentiasa dipatuhi.

551
00:48:36,501 --> 00:48:37,418
Awak nak apa?

552
00:48:37,918 --> 00:48:39,376
Maklumat.

553
00:48:40,168 --> 00:48:42,251
Lebih senang tak kalau tanya awak?

554
00:48:42,334 --> 00:48:45,334
Tak banyak yang kita boleh bualkan.

555
00:48:45,418 --> 00:48:49,043
Samantha Sosa. Kerja di rumah awak
pada malam kematiannya.

556
00:48:49,126 --> 00:48:51,501
Saya ada dengar. Kasihan dia.

557
00:48:52,126 --> 00:48:54,876
Jika keluarganya perlu bantuan, cari kami.

558
00:48:54,959 --> 00:48:58,626
- Jangan libatkan anak saya.
- Tapi dia kenal Samantha.

559
00:48:58,709 --> 00:49:01,376
Dia kenal ramai orang,
tapi bukan Samantha.

560
00:49:01,459 --> 00:49:04,834
Cruz selalu keliru.
Jangan mudah percaya katanya.

561
00:49:04,918 --> 00:49:06,834
Kesihatannya kurang baik.

562
00:49:06,918 --> 00:49:08,959
Awak jaga dia?

563
00:49:09,668 --> 00:49:10,709
Ya.

564
00:49:11,709 --> 00:49:12,834
Macam awak.

565
00:49:14,209 --> 00:49:15,751
Awak pun ibu, bukan?

566
00:49:17,918 --> 00:49:20,043
Ini hari penting bagi keluarga saya.

567
00:49:20,126 --> 00:49:22,793
Simpan soalan awak untuk lain kali.

568
00:49:23,626 --> 00:49:26,834
Saya tahu ibu saudara awak
banyak buat kerja komuniti.

569
00:49:26,918 --> 00:49:28,293
Saya hormati dia.

570
00:49:28,376 --> 00:49:30,834
Kami pun membantu.

571
00:49:30,918 --> 00:49:33,126
Malah sebelum dia pindah ke sini.

572
00:49:33,209 --> 00:49:35,834
Mereka tuntut tanah
yang syarikat lombong mahu.

573
00:49:35,918 --> 00:49:37,334
Awak akan bantu mereka?

574
00:49:37,418 --> 00:49:40,334
Tanah itu milik keluarga kami
sejak turun-temurun.

575
00:49:40,418 --> 00:49:44,418
Kalau ini soal siapa dulu di sini,
saya rasa mereka menang.

576
00:49:44,501 --> 00:49:46,918
Saya tak tahu awak minat topik ini.

577
00:49:47,876 --> 00:49:50,626
Saya sangka awak suka bersendiri.

578
00:49:51,251 --> 00:49:52,459
Awak tak kenal saya.

579
00:49:52,543 --> 00:49:55,584
Betul. Awak pun tak kenal saya.

580
00:49:57,084 --> 00:49:58,334
Saya minta diri.

581
00:49:58,834 --> 00:49:59,918
Manuela, bukan?

582
00:50:00,876 --> 00:50:01,793
Manuela Pelari.

583
00:50:02,293 --> 00:50:03,418
Orang panggil Pipa.

584
00:50:03,501 --> 00:50:05,418
Selamat malam, Pipa.

585
00:50:08,668 --> 00:50:12,209
<i>Selamat sejahtera, semua.</i>
<i>Terima kasih kerana datang.</i>

586
00:50:13,376 --> 00:50:17,501
Saya ingin berkata bahawa
penyatuan mereka menggembirakan saya.

587
00:50:18,918 --> 00:50:20,501
Pada pertunangan hari ini,

588
00:50:20,584 --> 00:50:23,834
tarikh perkahwinan akan ditetapkan,
dan setahun lagi,

589
00:50:24,626 --> 00:50:29,584
pasangan dua sejoli ini
akan menjalin ikatan yang berkekalan.

590
00:50:30,918 --> 00:50:32,418
Dua keluarga yang rapat

591
00:50:33,084 --> 00:50:34,334
akan menjadi satu.

592
00:50:35,668 --> 00:50:38,543
- Selamat menyertai keluarga.
- Terima kasih, ayah.

593
00:50:39,043 --> 00:50:41,334
Terima kasih, Rómulo.

594
00:50:42,584 --> 00:50:44,751
Ini hari paling bahagia bagi saya.

595
00:50:45,584 --> 00:50:48,626
Lebih bahagia lagi
apabila berjalan di gereja

596
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
diiringi abang saya.

597
00:50:51,793 --> 00:50:54,709
Semua orang tahu,
ini impian saya sejak dulu lagi.

598
00:50:55,293 --> 00:50:57,876
Ia jadi kenyataan, sayang.

599
00:50:59,793 --> 00:51:02,584
Minum ucap selamat
demi kebahagiaan anak-anak.

600
00:51:03,251 --> 00:51:04,709
- Minum.
- Minum.

601
00:51:04,793 --> 00:51:06,043
Semoga berbahagia!

602
00:51:07,459 --> 00:51:09,251
Raikan cinta!

603
00:51:14,001 --> 00:51:15,001
Minum.

604
00:51:26,084 --> 00:51:27,293
Ingatkan tak datang.

605
00:51:28,793 --> 00:51:30,459
Saya ada hal lain tadi.

606
00:51:30,543 --> 00:51:34,001
Panggilan awak tarik perhatian saya.
Urusan peribadi atau kerja?

607
00:51:34,084 --> 00:51:38,418
Rasanya kedua-duanya.
Saya silap tentang Cruz Carreras.

608
00:51:38,918 --> 00:51:40,126
Kenapa pula?

609
00:51:40,793 --> 00:51:42,334
Saya baru jumpa dia.

610
00:51:42,418 --> 00:51:45,376
Selepas saya cakap,
baru dia tahu Samantha mati.

611
00:51:46,084 --> 00:51:48,584
- Awak jumpa dia?
- Ya.

612
00:51:48,668 --> 00:51:49,834
Ibunya juga.

613
00:51:51,334 --> 00:51:53,626
Ada sesuatu saya terlepas. Tapi apa?

614
00:51:54,334 --> 00:51:56,709
Saya nak laporan awak
dan gambar tempat kejadian.

615
00:51:56,793 --> 00:51:59,834
Saya tak boleh jauhkan awak
daripada kes ini, ya?

616
00:51:59,918 --> 00:52:02,543
Tak. Saya tak nak buat awak ditimpa susah.

617
00:52:03,876 --> 00:52:05,584
Awak tak peduli sebenarnya.

618
00:52:06,334 --> 00:52:07,376
Janganlah tipu.

619
00:52:09,376 --> 00:52:14,209
Jika awak nak kerjasama saya, cakap.
Kenapa awak tak datang hari itu?

620
00:52:15,668 --> 00:52:16,668
Kenapa?

621
00:52:18,834 --> 00:52:19,876
Saya tak ingat.

622
00:52:21,126 --> 00:52:22,376
Dah lama sangat.

623
00:52:31,876 --> 00:52:32,918
Baiklah.

624
00:52:35,043 --> 00:52:36,959
Saya tak pandai pilih lelaki.

625
00:52:37,751 --> 00:52:40,126
Mana awak tahu? Saya tak diberi peluang.

626
00:52:40,626 --> 00:52:41,793
Bukan awak.

627
00:52:43,584 --> 00:52:46,293
Saya bukan teman yang baik. Percayalah.

628
00:52:46,376 --> 00:52:48,418
Itu biar saya yang tentukan.

629
00:52:50,168 --> 00:52:52,918
- Mungkin ada sebab lain.
- Sebab apa?

630
00:52:53,001 --> 00:52:54,793
Awak takut jatuh hati.

631
00:53:01,043 --> 00:53:02,251
Awak tak kenal saya.

632
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
- Kita berbeza.
- Biarlah saya cuba kenal awak.

633
00:53:06,834 --> 00:53:08,626
Tengoklah apa awak dah buat!

634
00:53:08,709 --> 00:53:11,084
Kuatkan lagi. Cepat.

635
00:53:13,084 --> 00:53:15,376
<i>Ini cara polis La Quebrada layan kami.</i>

636
00:53:15,876 --> 00:53:17,334
<i>Polis orang kulit putih.</i>

637
00:53:17,418 --> 00:53:19,418
KETUA ORANG ASLI MELAWAN POLIS

638
00:53:20,043 --> 00:53:21,626
<i>Doktor tak dipanggil.</i>

639
00:53:23,251 --> 00:53:25,001
<i>Kami perlu dilihat,</i>

640
00:53:25,626 --> 00:53:26,709
<i>didengar.</i>

641
00:53:27,626 --> 00:53:29,126
<i>Sampai bila nak biarkan?</i>

642
00:53:29,209 --> 00:53:31,918
Ini kerja Luna. Saya benarkan dia masuk.

643
00:53:32,001 --> 00:53:33,709
<i>Komuniti kami dalam bahaya.</i>

644
00:53:36,084 --> 00:53:37,293
<i>Ini tanah kami.</i>

645
00:53:37,793 --> 00:53:38,876
Kami ada hak.

646
00:53:40,293 --> 00:53:41,126
Matikan.

647
00:53:41,209 --> 00:53:45,418
<i>Pasukan bersenjata Datuk Bandar Oregón</i>
<i>tindas kami, bukan lindungi kami.</i>

648
00:53:45,918 --> 00:53:49,668
<i>Kekerasan itulah yang berlaku</i>
<i>dalam penangkapan Nahuel Mamani.</i>

649
00:53:50,168 --> 00:53:51,459
<i>Bukan itu saja.</i>

650
00:53:51,543 --> 00:53:53,668
<i>Apa terjadi kepada Samantha Sosa?</i>

651
00:53:54,501 --> 00:53:56,834
<i>Anda kenal lelaki dalam gambar ini?</i>

652
00:53:56,918 --> 00:53:59,959
<i>Dia Agustín Oregón, anak datuk bandar.</i>

653
00:54:00,626 --> 00:54:04,209
<i>Gambar ini dirakam beberapa jam</i>
<i>sebelum Sami ditemui mati.</i>

654
00:54:05,293 --> 00:54:08,626
<i>Orang berkuasa dan anak mereka</i>
<i>perlu jawab banyak soalan.</i>

655
00:54:36,918 --> 00:54:38,334
Lelaki tak guna.

656
00:54:40,459 --> 00:54:42,168
- Apa halnya, ayah?
- Sabar.

657
00:54:42,251 --> 00:54:44,043
Saya jemu dengan masalah ayah!

658
00:54:44,126 --> 00:54:47,084
- Ini bukan hal awak.
- Ayah bukan di tempat saya.

659
00:54:47,168 --> 00:54:49,418
Baliklah. Orang tak nak awak di sini.

660
00:54:52,126 --> 00:54:53,459
- Agustín!
- Jangan!

661
00:54:55,334 --> 00:54:56,418
Sudah, Mercedes.

662
00:54:57,043 --> 00:54:59,418
Saya perlu tinggalkan bandar bodoh ini!

663
00:54:59,501 --> 00:55:03,376
Mari pergi dan kahwin di London,
jangan balik-balik lagi!

664
00:55:04,959 --> 00:55:06,334
Apa yang lucunya?

665
00:55:08,584 --> 00:55:10,043
- Agustín!
- Sudahlah!

666
00:55:50,626 --> 00:55:52,793
Boleh tunjukkan lesen?

667
00:55:59,793 --> 00:56:01,668
Kenapa saya ditahan?

668
00:56:01,751 --> 00:56:02,876
Sekatan jalan.

669
00:56:10,459 --> 00:56:12,126
Ini saranan saya.

670
00:56:14,751 --> 00:56:17,043
Jangan sibuk hal orang lagi.

671
00:56:18,043 --> 00:56:19,001
Faham?

672
00:56:19,584 --> 00:56:20,543
Tak faham.

673
00:56:21,543 --> 00:56:26,793
Kalau awak ganggu keluarga Carreras lagi,
awak akan dikenakan dakwaan.

674
00:56:27,584 --> 00:56:31,584
Saya takkan baik macam sekarang
semasa saya tangkap awak nanti.

675
00:56:32,084 --> 00:56:34,459
Jadi, dengar baik-baik.

676
00:56:36,001 --> 00:56:37,751
Kalau awak terus cari pasal,

677
00:56:37,834 --> 00:56:42,751
kulit putih dan pandangan menggoda pun
takkan selamatkan awak.

678
00:56:45,001 --> 00:56:45,918
Dah jelas?

679
00:56:46,918 --> 00:56:47,793
Jawablah.

680
00:56:49,209 --> 00:56:50,084
Ya, dah jelas.

681
00:56:52,751 --> 00:56:53,626
Nah.

682
00:57:30,834 --> 00:57:32,459
Tunang awak izinkan keluar?

683
00:57:33,501 --> 00:57:34,334
Sakitkah?

684
00:57:39,251 --> 00:57:41,084
Saya pun perlu datang ke sini.

685
00:57:43,043 --> 00:57:44,543
Ini tempat kesukaan saya.

686
00:57:45,209 --> 00:57:46,751
Seronoknya zaman dulu.

687
00:57:49,668 --> 00:57:51,459
Kalaulah masa boleh diundur.

688
00:58:00,543 --> 00:58:02,126
Saya buat silap, Mecha.

689
00:58:05,418 --> 00:58:08,668
- Saya tak boleh lupakan.
- Ia tak disengajakan.

690
00:58:09,834 --> 00:58:12,459
Awak buat untuk lindungi saya.

691
00:58:14,459 --> 00:58:16,918
Macam semasa saya nyaris lemas di sini.

692
00:58:17,001 --> 00:58:18,709
Awak selamatkan saya. Ingat?

693
00:58:19,209 --> 00:58:20,126
Sama saja.

694
00:58:22,001 --> 00:58:23,584
Sekarang saya yang lemas.

695
00:58:25,876 --> 00:58:27,543
Jangan biar saya sendirian.

696
00:58:28,876 --> 00:58:30,084
Awak yang nak pergi.

697
00:58:33,376 --> 00:58:34,876
Kenapa awak tak beritahu?

698
00:58:38,459 --> 00:58:39,334
Entahlah.

699
00:58:42,084 --> 00:58:43,543
Saya tak tahu caranya.

700
00:58:47,334 --> 00:58:48,168
Pandang saya.

701
00:58:52,126 --> 00:58:54,251
Berhenti sakiti diri sendiri. Janji.

702
00:58:56,918 --> 00:58:57,751
Okey?

703
00:59:01,001 --> 00:59:02,001
Demi saya.

704
00:59:07,126 --> 00:59:10,501
Awak bocorkan gambar Samantha
dengan anak datuk bandar.

705
00:59:10,584 --> 00:59:12,918
Kami perlu dilihat, didengar.

706
00:59:13,418 --> 00:59:16,043
Awak dedahkan María dan jejaskan siasatan.

707
00:59:16,126 --> 00:59:19,043
Awak babitkan Agustín
walaupun tak pasti dia terlibat.

708
00:59:19,126 --> 00:59:20,459
Supaya Oregón kalah?

709
00:59:21,959 --> 00:59:23,626
Samantha dibunuh.

710
00:59:24,293 --> 00:59:25,543
Awak tak kisah?

711
00:59:25,626 --> 00:59:27,876
Mak cik pula? Mak cik setuju saja?

712
00:59:27,959 --> 00:59:29,626
Itu tanah mereka.

713
00:59:29,709 --> 00:59:31,209
Mak cik minta saya bantu.

714
00:59:31,793 --> 00:59:34,918
Awak baru lihat sebahagian masalah kami.

715
00:59:35,001 --> 00:59:38,501
Awak tak tahu pertaruhannya besar.
Mereka dah lama berkuasa,

716
00:59:38,584 --> 00:59:41,084
tak dihukum, beraja di sini,
pergunakan kami.

717
00:59:41,168 --> 00:59:43,293
Untung besar dengan tanah kami.

718
00:59:43,959 --> 00:59:47,418
Kalau Oregón kalah,
kami berpeluang dapatkannya semula.

719
00:59:47,501 --> 00:59:48,626
Habis, Samantha?

720
00:59:48,709 --> 00:59:50,626
Apa-apa pun niat awak,

721
00:59:50,709 --> 00:59:53,293
kalau kita tak siasat, awak pun sama saja.

722
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
Saya takkan jadi mereka.

723
00:59:55,793 --> 00:59:57,501
Awak fikir kami ada pilihan?

724
00:59:58,126 --> 00:59:59,001
Tak ada.

725
00:59:59,501 --> 01:00:01,209
Samantha pun sama.

726
01:00:02,709 --> 01:00:04,543
Saya pergi dulu, Alicia.

727
01:00:09,459 --> 01:00:12,459
Manuela, mereka ada alasan tersendiri.

728
01:00:12,543 --> 01:00:14,043
Awak tak boleh menghukum.

729
01:00:15,001 --> 01:00:17,751
Lagipun, skandal ini boleh membantu.

730
01:00:17,834 --> 01:00:19,959
Berita kematian Sami tersebar.

731
01:00:20,043 --> 01:00:22,001
Tak ada apa-apa yang kukuh.

732
01:00:22,084 --> 01:00:24,918
Tak ada bukti, suspek atau motif,

733
01:00:25,001 --> 01:00:28,668
kecuali gambar di tempat dan masa

734
01:00:28,751 --> 01:00:30,876
yang bukan pada masa kematiannya.

735
01:00:34,543 --> 01:00:35,584
Saya hilang arah.

736
01:00:36,168 --> 01:00:37,876
Ikut jalan yang berliku.

737
01:00:39,251 --> 01:00:40,834
Polis ugut saya semalam.

738
01:00:46,209 --> 01:00:47,918
Mereka orang Carreras.

739
01:00:48,001 --> 01:00:50,834
Mereka cari saya
kerana saya cakap dengan Cruz.

740
01:00:51,918 --> 01:00:54,418
Semua orang di sini kerja untuk mereka.

741
01:00:55,043 --> 01:00:55,876
Ya.

742
01:00:59,168 --> 01:01:00,043
Semua orang.

743
01:01:00,543 --> 01:01:01,959
Diminta senyap.

744
01:01:03,334 --> 01:01:04,584
Wartawan sekalian,

745
01:01:06,084 --> 01:01:08,001
politik pun ada batasannya.

746
01:01:08,501 --> 01:01:09,543
Betul.

747
01:01:10,459 --> 01:01:13,459
Tapi Torres ialah calon
yang tak sedar hakikat itu.

748
01:01:14,626 --> 01:01:18,501
Keluarga kami kecewa melihatnya
dalam berita semalam,

749
01:01:19,209 --> 01:01:21,751
main kotor dengan menuduh
anak saya Agustín,

750
01:01:21,834 --> 01:01:24,001
menggunakan gambar tanpa konteks.

751
01:01:24,501 --> 01:01:27,084
Saya tak risau kerana anak saya

752
01:01:27,168 --> 01:01:30,043
tak sembunyikan apa-apa
dan beleh membela diri.

753
01:01:30,543 --> 01:01:32,959
Tapi Samantha Sosa yang masih muda

754
01:01:33,918 --> 01:01:34,793
tak berupaya.

755
01:01:35,418 --> 01:01:39,918
Saya risau mereka guna kematiannya
demi memancing beberapa undi.

756
01:01:40,543 --> 01:01:42,043
Kita tak boleh biarkan.

757
01:01:42,126 --> 01:01:44,251
Saya setuju dengan datuk bandar.

758
01:01:45,168 --> 01:01:48,793
Balai saya sedang menyiasat tragedi ini.

759
01:01:48,876 --> 01:01:53,793
Sejak mula siasatan dikendalikan
oleh En. Rufino Jerez,

760
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
ahli komuniti Qulla
yang dihormati dan dihargai.

761
01:01:59,709 --> 01:02:01,168
Terima kasih, kapten.

762
01:02:02,168 --> 01:02:04,959
Saya rasa saya tahu sesuatu.
Paredes menipu.

763
01:02:05,043 --> 01:02:08,918
Dia kata tak pergi parti,
tapi pakai baju formal ke rumah saya.

764
01:02:09,001 --> 01:02:10,501
María dah sahkan.

765
01:02:11,084 --> 01:02:16,251
Orang itu mungkin nak larikan diri.
Saya akan awasi pondok Los Castillos.

766
01:02:17,084 --> 01:02:21,251
Laporan awal autopsi mengetepikan
senjata api dan senjata tajam.

767
01:02:21,334 --> 01:02:24,709
Ejen Jerez, selepas tularnya
video Nahuel Mamani

768
01:02:24,793 --> 01:02:30,793
yang mendakwa
dia dipukul teruk oleh pihak polis,

769
01:02:30,876 --> 01:02:32,001
ada sebarang komen?

770
01:02:32,084 --> 01:02:34,751
- Tentang hal itu…
- Soalan yang bagus.

771
01:02:34,834 --> 01:02:37,209
Maaf, Jerez. Biar saya jawab.

772
01:02:37,293 --> 01:02:39,084
Saya ingin maklumkan

773
01:02:39,168 --> 01:02:42,001
bahawa Pegawai García
yang uruskan operasi itu

774
01:02:42,709 --> 01:02:44,668
telah dipecat.

775
01:02:44,751 --> 01:02:45,876
Tapi tak jelas…

776
01:02:45,959 --> 01:02:48,751
Kita perlu kembalikan
kesejahteraan La Quebrada.

777
01:02:48,834 --> 01:02:52,209
Tolonglah jangan terpedaya
dengan manipulasi Torres

778
01:02:52,293 --> 01:02:55,834
supaya bandar kita
boleh maju dan aman semula.

779
01:03:55,168 --> 01:03:56,626
Buat apa di sini?

780
01:04:00,209 --> 01:04:01,376
Saya nak bercakap.

781
01:04:03,584 --> 01:04:06,751
Dah lama awak intip saya. Kenapa?

782
01:04:07,543 --> 01:04:09,001
Kenapa awak tipu saya?

783
01:04:10,709 --> 01:04:12,459
Kenapa tak mengaku pergi parti?

784
01:04:12,543 --> 01:04:14,001
- Pergilah.
- Tak nak.

785
01:04:14,751 --> 01:04:17,959
Awak jejaki Samantha, bukan puma.

786
01:04:18,043 --> 01:04:19,793
- Awak nak apa?
- Nak bantu.

787
01:04:19,876 --> 01:04:22,709
Saya akan cuba sedaya upaya
kalau awak ceritakan.

788
01:04:22,793 --> 01:04:25,168
Awak memang mencari nahas.

789
01:04:26,918 --> 01:04:28,668
Awak ikut dia selepas parti.

790
01:04:28,751 --> 01:04:31,751
Sampai ke rumah saya, ke pondok itu.

791
01:04:31,834 --> 01:04:33,001
Apa yang terjadi?

792
01:04:33,084 --> 01:04:34,668
Kenapa awak kejar dia?

793
01:04:35,168 --> 01:04:36,834
Sebab dia nampak berbeza?

794
01:04:38,043 --> 01:04:40,293
Awak mengurat tapi dia tak layan?

795
01:04:40,876 --> 01:04:42,918
Apa maksud awak?

796
01:04:43,418 --> 01:04:45,584
Dia goda awak sepanjang malam?

797
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Awak tak tahan?

798
01:04:48,709 --> 01:04:51,001
Kamu berdua-duaan di tempat terpencil,

799
01:04:52,334 --> 01:04:53,418
awak paksa dia,

800
01:04:54,584 --> 01:04:55,876
dia melawan,

801
01:04:56,543 --> 01:04:57,501
awak naik angin.

802
01:04:57,584 --> 01:04:58,418
Tidak.

803
01:05:01,918 --> 01:05:03,334
Saya bukan lelaki miang.

804
01:05:08,584 --> 01:05:10,959
Ia tak disengajakan, bukan?

805
01:05:12,793 --> 01:05:13,668
Kesilapan?

806
01:05:16,043 --> 01:05:16,959
Apa yang jadi?

807
01:05:20,709 --> 01:05:22,376
Saya tak berniat sakiti dia.

808
01:05:34,709 --> 01:05:35,751
Mari.

809
01:05:36,834 --> 01:05:37,709
Cepat.

810
01:05:56,834 --> 01:05:58,834
Lekaslah.

811
01:05:59,543 --> 01:06:03,459
- Cepatlah sikit!
- Okey, saya datang!

812
01:06:19,293 --> 01:06:20,543
Serah diri.

813
01:06:20,626 --> 01:06:21,459
Tidak.

814
01:06:22,709 --> 01:06:23,584
Tidak.

815
01:06:23,668 --> 01:06:27,668
Gadis itu berada di tempat yang salah,
macam awak sekarang. Faham?

816
01:06:27,751 --> 01:06:30,834
Kenapa awak cari dia?
Apa awak nak daripada dia?

817
01:06:30,918 --> 01:06:31,751
Pergi.

818
01:06:36,501 --> 01:06:37,584
Apa awak nak buat?

819
01:06:39,459 --> 01:06:40,668
Bunuh saya juga?

820
01:06:41,584 --> 01:06:42,418
Pergi.

821
01:06:49,126 --> 01:06:50,251
Letakkan senapang!

822
01:06:51,418 --> 01:06:52,918
Angkat tangan dan keluar!

823
01:06:56,543 --> 01:06:57,459
Awak okey?

824
01:06:57,959 --> 01:06:59,751
Ya, dia lari ikut belakang.

825
01:07:12,751 --> 01:07:14,834
- Tak apakah tinggal seorang?
- Ya.

826
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
Alicia jaga Tobías beberapa hari.

827
01:07:17,001 --> 01:07:20,918
Terimalah perlindungan polis.
Paredes mungkin kembali.

828
01:07:21,001 --> 01:07:23,793
Tak apa, terima kasih.
Saya boleh jaga diri.

829
01:07:23,876 --> 01:07:26,126
Rakan awak hampir tembak kepala saya.

830
01:07:26,709 --> 01:07:29,501
Kami minta bantuan ibu pejabat
untuk cari dia.

831
01:07:30,084 --> 01:07:31,418
Dia kenal kawasan ini.

832
01:07:31,501 --> 01:07:33,084
Dia tak nak bunuh saya.

833
01:07:33,584 --> 01:07:35,043
Dia mahu serah diri.

834
01:07:36,543 --> 01:07:39,918
- Dia cuma akan balik ambil anaknya.
- Dia bunuh Samantha.

835
01:07:40,001 --> 01:07:41,209
Ya, tapi kenapa?

836
01:07:41,751 --> 01:07:45,459
Samantha lemas kerana ditekup,
tapi jenayah itu tak dirancang.

837
01:07:45,543 --> 01:07:48,168
Strategi kebakaran itu bukan idea dia.

838
01:07:50,168 --> 01:07:51,418
Itu memang dirancang.

839
01:07:52,001 --> 01:07:55,376
Untuk lenyapkan bukti perbuatannya.
Dia ada rakan subahat.

840
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
Untuk tutup cerita.

841
01:07:57,251 --> 01:08:00,543
Saya sakiti penceroboh rumah saya.
Paredes tak cedera.

842
01:08:00,626 --> 01:08:01,793
Awak yakin?

843
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
Ya.

844
01:08:03,793 --> 01:08:05,209
Telefon Sami dah hidup?

845
01:08:05,293 --> 01:08:07,418
Ya, di jalan masuk ke lembah tadi.

846
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
Kalau hidup lagi, cakap.
Jangan beritahu orang.

847
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
Saya perlu pergi.

848
01:08:16,126 --> 01:08:19,959
Saya disuruh ketuai siasatan
kerana ia manfaatkan mereka.

849
01:08:22,001 --> 01:08:24,084
Apa-apa pun, saya bertanggungjawab.

850
01:08:30,418 --> 01:08:31,251
Hati-hati.

851
01:08:32,876 --> 01:08:33,834
Awak juga.

852
01:08:57,876 --> 01:08:59,376
Kenapa awak datang?

853
01:08:59,459 --> 01:09:01,376
Polis cari awak.

854
01:09:05,334 --> 01:09:07,584
Apa nasib anak saya jika saya kena jel?

855
01:09:07,668 --> 01:09:08,918
Tiada orang kena jel.

856
01:09:09,001 --> 01:09:11,668
Baliklah ke pedalaman
sampai semuanya reda.

857
01:09:11,751 --> 01:09:16,334
Biar saya uruskan Juan. Jangan risau.
Dia ada semua yang diperlukan.

858
01:09:16,834 --> 01:09:19,251
Saya cuma ikut arahan, puan.

859
01:09:19,334 --> 01:09:21,584
Itu salah awak seorang.

860
01:09:22,334 --> 01:09:24,209
Saya tak suruh bunuh orang.

861
01:09:26,876 --> 01:09:28,084
Buka pintu, ibu.

862
01:09:31,543 --> 01:09:32,834
Pergilah, Luis.

863
01:09:42,334 --> 01:09:43,293
Ibu buat apa?

864
01:09:44,251 --> 01:09:45,251
Mereka bunuh dia.

865
01:09:46,001 --> 01:09:46,834
Itu kerja ibu.

866
01:09:47,459 --> 01:09:49,334
Ibu lindungi awak, macam biasa.

867
01:09:49,418 --> 01:09:51,043
Tak, lindungi daripada apa?

868
01:09:53,959 --> 01:09:54,918
Bukan salah ibu.

869
01:09:56,168 --> 01:09:58,293
Keputusan bodoh awak yang bunuh dia.

870
01:09:59,334 --> 01:10:00,334
Dia nampak kamu.

871
01:10:01,251 --> 01:10:03,668
Kalau tidak, dia takkan diapa-apakan.

872
01:10:04,626 --> 01:10:07,543
Awak nak apa? Nak adik awak cemburu?

873
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
Begitu?

874
01:10:08,709 --> 01:10:11,376
Awak beri dia baju dan rantai adik awak.

875
01:10:12,501 --> 01:10:14,251
Apa yang awak fikirkan?

876
01:10:14,334 --> 01:10:17,584
Mereka cuma nak duit, nak hamil.
Awak tak sedarkah?

877
01:10:17,668 --> 01:10:20,168
Tak benar. Tak semua orang macam ibu.

878
01:10:20,251 --> 01:10:23,501
Ibu fikir saya tak tahu?
Jangan cuba berlagak baik.

879
01:10:26,459 --> 01:10:27,918
Ibu fikir sakitkah?

880
01:10:29,626 --> 01:10:31,001
Tak sakit langsung.

881
01:10:32,251 --> 01:10:33,626
Saya tak peduli.

882
01:10:35,293 --> 01:10:36,626
Saya nak laporkan.

883
01:10:44,584 --> 01:10:45,418
Selamat sejahtera.

884
01:10:50,834 --> 01:10:52,168
Di mana dokumennya?

885
01:10:55,293 --> 01:10:57,334
Tengok siapa datang. Bos baru.

886
01:10:57,418 --> 01:10:59,459
Bos baru dah datang.

887
01:10:59,959 --> 01:11:02,834
Saya tahu, itu bos baru.
Saya nak tegurlah.

888
01:11:05,084 --> 01:11:08,751
Okey, saya nak keluar. Saya bawa van.

889
01:11:18,126 --> 01:11:19,959
LOKASI ANGGARAN
LOS CASTILLOS

890
01:11:20,043 --> 01:11:21,876
GPS MENJEJAKI SAMANTHA SOSA

891
01:11:50,501 --> 01:11:52,209
Ya, saya akan uruskan.

892
01:12:13,251 --> 01:12:16,209
<i>Telefonnya dihidupkan</i>
<i>di kawasan Los Castillos.</i>

893
01:12:16,293 --> 01:12:17,293
Tunggu.

894
01:12:30,834 --> 01:12:33,543
Paredes jumpa jejak terakhir puma di sini.

895
01:12:34,251 --> 01:12:35,209
<i>Ada lagi.</i>

896
01:12:35,293 --> 01:12:38,334
Polis lain dalam perjalanan
untuk jejak telefonnya.

897
01:12:39,168 --> 01:12:40,668
Arahan Mellino.

898
01:12:40,751 --> 01:12:43,084
Mereka yang pecah masuk rumah saya.

899
01:12:44,834 --> 01:12:47,168
Mesti telefon itu ada maklumat penting.

900
01:12:47,251 --> 01:12:48,084
Betul.

901
01:12:48,876 --> 01:12:50,001
Tapi siapa ambil?

902
01:12:51,793 --> 01:12:53,293
Ambil foto sebagai bukti.

903
01:12:59,001 --> 01:12:59,834
Itu apa?

904
01:12:59,918 --> 01:13:00,918
Bekas tapak kaki.

905
01:13:01,459 --> 01:13:02,376
Tapak kaki apa?

906
01:13:03,043 --> 01:13:03,876
Puma.

907
01:13:22,168 --> 01:13:24,209
- Helo.
- Buat apa di sini?

908
01:13:26,918 --> 01:13:27,918
Nak berbual.

909
01:13:29,126 --> 01:13:30,001
Tentang?

910
01:13:32,001 --> 01:13:33,209
Ambil keterangan saya.

911
01:13:33,834 --> 01:13:37,793
Fikir betul-betul.
Awak tiada apa-apa nak beritahu polis.

912
01:13:39,459 --> 01:13:42,376
- Saya buat kesalahan besar.
- Persetankan.

913
01:13:43,501 --> 01:13:45,959
Yang penting diri awak dan potensi awak.

914
01:13:49,834 --> 01:13:50,834
Pandang depan.

915
01:13:52,876 --> 01:13:54,084
Itu bandar awak.

916
01:13:54,751 --> 01:13:55,959
Tanah awak.

917
01:13:56,959 --> 01:13:58,876
Pusaka itu tanggungjawab awak.

918
01:14:00,793 --> 01:14:02,959
Ibu awak uruskan semuanya sekarang.

919
01:14:03,626 --> 01:14:06,876
Tiba masanya nanti, awak perlu ambil alih.

920
01:14:06,959 --> 01:14:10,084
- Saya tak nak.
- Awak tak faham!

921
01:14:12,209 --> 01:14:13,084
Dengar sini.

922
01:14:13,584 --> 01:14:14,793
Pandang sini.

923
01:14:18,376 --> 01:14:20,834
Menjadi Carreras bukan pilihan.

924
01:14:22,293 --> 01:14:23,626
Itulah hakikat.

925
01:14:26,084 --> 01:14:28,709
Polis takkan ambil keterangan awak.

926
01:14:31,501 --> 01:14:33,001
Baliklah sekarang.

927
01:14:33,751 --> 01:14:35,543
Ibu awak betul-betul risau.

928
01:15:03,584 --> 01:15:04,793
Mari patah balik.

929
01:15:06,001 --> 01:15:06,918
Tak boleh lalu.

930
01:15:08,918 --> 01:15:10,043
Mereka nak Mamani.

931
01:15:11,293 --> 01:15:14,376
- Saya akan minta bantuan.
- Tak, biar saya uruskan.

932
01:15:15,459 --> 01:15:17,126
Jaga tahanan.

933
01:15:35,418 --> 01:15:37,584
- Jangan rakam. Simpan telefon.
- Rakam.

934
01:15:40,043 --> 01:15:41,959
Jadi, awaklah ketuanya.

935
01:15:42,043 --> 01:15:45,001
Kami bebas bersuara.
Ini bantahan secara aman.

936
01:15:45,084 --> 01:15:46,459
Risau tentang Mamani?

937
01:15:48,168 --> 01:15:49,543
Mamani?

938
01:15:49,626 --> 01:15:50,584
Bawa dia.

939
01:15:51,334 --> 01:15:53,834
Menyusahkan betul…

940
01:15:55,251 --> 01:15:57,584
Mari sini, Mamani. Cepat.

941
01:15:57,668 --> 01:15:59,251
Ini Mamani awak. Tengok.

942
01:15:59,334 --> 01:16:00,834
Ini dia.

943
01:16:00,918 --> 01:16:02,459
Hei, jangan sentuh.

944
01:16:02,543 --> 01:16:05,043
- Jangan kacau dia, anak haram.
- Diamlah.

945
01:16:07,626 --> 01:16:12,126
Asalkan saya bukan anak pelacur
yang lahirkan awak, orang asli celaka.

946
01:16:13,043 --> 01:16:15,043
Bangunlah. Tak sakit pun.

947
01:16:15,626 --> 01:16:18,751
Kamu tak boleh ambil penjenayah, faham?

948
01:16:18,834 --> 01:16:21,626
Kalau dia penjenayah, saya pun sama.

949
01:16:31,959 --> 01:16:34,293
Atuk pun nak tunjuk hero.

950
01:16:34,376 --> 01:16:36,209
Tangkaplah dia. Tangkap.

951
01:16:37,334 --> 01:16:39,334
Gari dia. Cepat.

952
01:16:39,418 --> 01:16:42,168
Gari cepat. Tahan seorang demi seorang.

953
01:16:45,251 --> 01:16:46,626
Cepatlah.

954
01:17:11,834 --> 01:17:15,251
Suruh Jerez datang bawa van
untuk angkut semua sekali!

955
01:17:25,876 --> 01:17:27,709
GPS MENJEJAKI SAMANTHA SOSA

956
01:17:59,751 --> 01:18:01,668
Boleh saya tengok pistol?

957
01:18:02,209 --> 01:18:03,084
Ya.

958
01:18:04,459 --> 01:18:06,043
- Hebat betul.
- Memang.

959
01:18:06,126 --> 01:18:08,626
- Boleh saya guna?
- Tak, ibu saya punya.

960
01:18:24,126 --> 01:18:26,709
- Apa nak buat kalau puma datang?
- Larilah.

961
01:18:26,793 --> 01:18:29,293
Juan kata kalau lari, puma serang kita.

962
01:18:29,376 --> 01:18:30,793
Apa-apalah.

963
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
Puma!

964
01:18:43,751 --> 01:18:45,543
Budak-budak nakal!

965
01:18:45,626 --> 01:18:47,043
Saya tangkap kamu!

966
01:18:48,376 --> 01:18:49,418
Kejarlah mereka!

967
01:19:01,501 --> 01:19:02,501
Paredes!

968
01:19:04,751 --> 01:19:05,918
Awak nak kena!

969
01:19:41,168 --> 01:19:42,168
Beri telefon itu!

970
01:19:42,251 --> 01:19:43,668
- Tak ada.
- Siapa ambil?

971
01:19:43,751 --> 01:19:44,918
- Tobías.
- Siapa?

972
01:19:45,001 --> 01:19:46,209
Tobías Pelari.

973
01:19:46,293 --> 01:19:48,084
Berambus! Pergilah!

974
01:19:52,376 --> 01:19:54,418
Jangan ingat awak boleh lari.

975
01:19:55,543 --> 01:19:56,668
Diam!

976
01:19:56,751 --> 01:19:58,084
Jangan meronta!

977
01:20:05,459 --> 01:20:06,293
Jangan lari!

978
01:20:07,126 --> 01:20:08,418
Datang sini!

979
01:20:22,168 --> 01:20:24,126
LOKASI ANGGARAN
LOS CASTILLOS

980
01:20:24,209 --> 01:20:26,668
Jerez, dah lima minit.

981
01:20:27,168 --> 01:20:30,084
Luna, jika awak ambil dia,
dia akan jadi pelarian.

982
01:20:30,668 --> 01:20:32,043
Awak nak dia sembunyi?

983
01:20:32,126 --> 01:20:33,543
Betul kata Rufino.

984
01:20:34,376 --> 01:20:36,418
Okey, saya dah penat tunggu.

985
01:20:36,501 --> 01:20:37,918
Gari dia.

986
01:20:38,668 --> 01:20:39,501
Cepatlah.

987
01:20:39,584 --> 01:20:42,084
Awak nak kena tindakan disiplin?

988
01:20:42,168 --> 01:20:45,126
Mamani bawah jagaan saya, bukan awak.

989
01:20:45,793 --> 01:20:49,209
Jangan nak cuba ajar saya.
Saya pegawai atasan awak.

990
01:20:49,293 --> 01:20:52,709
Saya ditugaskan
untuk kendalikan kes Samantha.

991
01:20:52,793 --> 01:20:55,251
Awak fikir awak dapat pingat? Bodoh!

992
01:20:56,084 --> 01:20:57,251
Saya kata garilah.

993
01:20:57,334 --> 01:20:58,168
Tidak.

994
01:20:59,001 --> 01:21:00,543
Lala, lepaskan dia.

995
01:21:00,626 --> 01:21:01,626
Bawa dia pergi.

996
01:21:02,709 --> 01:21:05,918
Awak pun sokong orang kacukan ini.

997
01:21:06,001 --> 01:21:07,543
Semuanya pengecut.

998
01:21:08,168 --> 01:21:11,543
Saya jamin keselamatannya
dan akan semak keterangannya.

999
01:21:12,126 --> 01:21:13,001
Percayalah.

1000
01:21:13,626 --> 01:21:14,876
Saya tahu kerja saya.

1001
01:21:16,668 --> 01:21:17,793
Okey.

1002
01:21:19,834 --> 01:21:20,959
Mari kita pergi.

1003
01:21:29,959 --> 01:21:33,168
Pengkhianat.
Awak tunggulah tindakan disiplin.

1004
01:21:56,501 --> 01:21:58,126
Tengoklah kata bos nanti.

1005
01:22:09,418 --> 01:22:10,293
Apa hal?

1006
01:22:11,126 --> 01:22:14,751
Awak ceroboh rumah Manuela Pelari
untuk curi telefon Samantha.

1007
01:22:15,293 --> 01:22:18,084
- Di mana awak cedera?
- Awak tuduh saya?

1008
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
Awak tolong tutup
cara sebenar kematiannya.

1009
01:22:21,251 --> 01:22:22,793
Jadi, awak nak apa?

1010
01:22:22,876 --> 01:22:27,209
Fikirlah yang terbaik untuk awak
selepas semua ini terdedah.

1011
01:22:28,376 --> 01:22:32,709
Jika awak bantu, penglibatan awak kecil,
bukan macam dalang di sebaliknya.

1012
01:22:34,251 --> 01:22:35,626
Mellino akan uruskan.

1013
01:22:35,709 --> 01:22:37,959
Mungkin ya, mungkin tidak.

1014
01:22:43,376 --> 01:22:44,293
Okey.

1015
01:22:52,084 --> 01:22:55,084
Hei, awak buat apa?

1016
01:22:56,126 --> 01:23:00,209
Awak buat apa? Jahanam!

1017
01:23:10,501 --> 01:23:13,751
- Kenapa kamu di sini? Ada masalah?
- Kami jejaki puma.

1018
01:23:15,376 --> 01:23:17,084
Kamu ada telefon Samantha?

1019
01:23:17,168 --> 01:23:20,251
Ada pada Suqu.
Dia rakam perburuan untuk mak cik.

1020
01:23:42,293 --> 01:23:44,168
Hei! Apa dah jadi?

1021
01:23:44,668 --> 01:23:46,668
- Awak ke mana?
- Saya tak sengaja.

1022
01:23:47,168 --> 01:23:48,751
Saya tertembak.

1023
01:23:48,834 --> 01:23:51,084
Bawa bertenang. Apa maksud awak?

1024
01:23:52,751 --> 01:23:53,959
Kami pergi memburu.

1025
01:23:57,626 --> 01:23:59,918
Awak bawa pistol?

1026
01:24:01,126 --> 01:24:02,001
Ya.

1027
01:24:02,876 --> 01:24:03,876
Pistol ibu.

1028
01:24:05,001 --> 01:24:08,293
Polis itu jatuh selepas ditembak.
Saya akan masuk jel.

1029
01:24:08,376 --> 01:24:09,918
Tak, sayang.

1030
01:24:10,834 --> 01:24:12,501
Tiada orang akan masuk jel.

1031
01:24:13,084 --> 01:24:14,918
Betul. Mereka sedang cari saya.

1032
01:24:16,376 --> 01:24:17,918
Mereka nak telefon ini.

1033
01:24:22,168 --> 01:24:23,959
Saya jumpa dekat kandang.

1034
01:24:24,459 --> 01:24:27,168
Saya tak curi. Sumpah, saya nak pulangkan.

1035
01:24:49,084 --> 01:24:51,501
Polis cari telefon ini?

1036
01:24:56,334 --> 01:24:57,376
Awak pasti?

1037
01:25:48,293 --> 01:25:49,126
Nenek.

1038
01:25:57,584 --> 01:25:58,418
Nenek.

1039
01:26:00,501 --> 01:26:01,376
Nenek.

1040
01:26:10,459 --> 01:26:13,168
Pergi cari ibu.
Keluar ikut pintu belakang.

1041
01:26:13,251 --> 01:26:14,793
Lari dan jangan berhenti.

1042
01:26:16,126 --> 01:26:18,501
Ceritakan semuanya dan beri telefon ini.

1043
01:26:57,501 --> 01:26:58,418
Cruz.

1044
01:26:59,876 --> 01:27:00,793
Hai, Mecha.

1045
01:27:01,626 --> 01:27:03,084
<i>Cruz, awak di mana?</i>

1046
01:27:04,126 --> 01:27:05,126
Saya akan datang.

1047
01:27:06,501 --> 01:27:08,126
Awak tahu mereka bunuh dia?

1048
01:27:08,626 --> 01:27:09,751
Ya.

1049
01:27:11,668 --> 01:27:13,334
Saya nak beritahu awak.

1050
01:27:14,459 --> 01:27:16,876
Semuanya. Saya tak patut menipu.

1051
01:27:19,959 --> 01:27:22,501
<i>Awak di mana? Biar saya bantu awak.</i>

1052
01:27:23,168 --> 01:27:25,168
Saya tak tahu apa saya dah buat.

1053
01:27:27,334 --> 01:27:29,334
Saya dah penat rasa terseksa.

1054
01:27:30,543 --> 01:27:31,876
Apa maksud awak?

1055
01:27:33,709 --> 01:27:36,251
Awak pernah jadi
orang terpenting bagi saya.

1056
01:27:39,584 --> 01:27:40,418
Apa?

1057
01:27:41,751 --> 01:27:42,834
Saya masih begitu.

1058
01:27:45,876 --> 01:27:46,876
<i>Saya sayang awak.</i>

1059
01:27:59,209 --> 01:28:01,334
Dengar apa yang saya nak cakap.

1060
01:28:03,376 --> 01:28:04,418
Itu salah saya.

1061
01:28:06,251 --> 01:28:07,251
Bukan salah awak,

1062
01:28:08,293 --> 01:28:09,209
tapi saya.

1063
01:28:11,501 --> 01:28:12,751
Saya bunuh Paco.

1064
01:28:19,751 --> 01:28:20,709
Cruz?

1065
01:28:22,543 --> 01:28:23,376
Cruz!

1066
01:28:24,876 --> 01:28:25,709
Cruz!

1067
01:28:31,209 --> 01:28:32,126
Cruz!

1068
01:28:32,793 --> 01:28:33,918
Ibu!

1069
01:28:38,959 --> 01:28:39,834
Ibu!

1070
01:28:55,751 --> 01:28:59,709
Tidak!

1071
01:29:01,459 --> 01:29:03,293
Tidak! Cruz!

1072
01:29:08,168 --> 01:29:10,126
Tidak!

1073
01:29:10,209 --> 01:29:13,793
Ibu!

1074
01:29:36,626 --> 01:29:37,751
Kapten.

1075
01:29:39,251 --> 01:29:40,293
Ada apa-apa?

1076
01:29:41,043 --> 01:29:41,876
Alicia.

1077
01:29:41,959 --> 01:29:44,793
Kita perlu bincang hal penting.
Boleh kita masuk?

1078
01:29:46,043 --> 01:29:47,418
Di sini lebih selesa.

1079
01:29:47,918 --> 01:29:50,043
Mari bincang di dalam. Tolonglah.

1080
01:30:41,418 --> 01:30:43,251
Ini pistol anak saudara awak.

1081
01:30:43,334 --> 01:30:45,168
Apa kaitannya dengan saya?

1082
01:30:45,251 --> 01:30:46,418
Pipa tiada di sini.

1083
01:30:46,501 --> 01:30:48,543
Saya cari anaknya.

1084
01:30:48,626 --> 01:30:51,084
- Kenapa?
- Dia tembak polis saya.

1085
01:30:51,168 --> 01:30:53,501
Dia tak parah,
tapi lebih teruk boleh berlaku.

1086
01:30:54,084 --> 01:30:56,168
Mustahil Tobías boleh buat begitu.

1087
01:30:56,751 --> 01:30:59,584
Dia dan budak lain bawa senjata ke gunung.

1088
01:30:59,668 --> 01:31:02,293
Polis saya jumpa mereka
semasa buru pelarian.

1089
01:31:06,543 --> 01:31:08,668
Alicia. Awak tak nak jawab?

1090
01:31:25,001 --> 01:31:28,876
Saya dah kata, Mellino.
Saya tak tahu apa-apa dan saya sendirian.

1091
01:31:29,793 --> 01:31:33,126
Isyarat itu masih di sini
dan kudanya di luar.

1092
01:31:33,209 --> 01:31:35,668
Jangan suruh saya terpaksa bertindak.

1093
01:31:37,668 --> 01:31:40,084
Cucu saudara awak di sini. Panggil dia.

1094
01:31:40,168 --> 01:31:41,084
Tak mahu.

1095
01:31:41,668 --> 01:31:43,876
Okey, García. Geledah seluruh rumah.

1096
01:31:44,751 --> 01:31:46,418
Yalah!

1097
01:31:47,876 --> 01:31:49,334
Budak itu tiada di sini.

1098
01:31:49,834 --> 01:31:51,584
Tapi telefon itu ada.

1099
01:31:52,918 --> 01:31:53,751
Okey.

1100
01:31:54,376 --> 01:31:55,209
Okey.

1101
01:31:56,251 --> 01:31:57,209
Beginilah.

1102
01:31:57,751 --> 01:32:01,043
Saya janji Pipa dan budak itu
takkan diapa-apakan.

1103
01:32:02,126 --> 01:32:04,126
Tapi hentikanlah semuanya di sini.

1104
01:32:04,209 --> 01:32:05,168
Betul kata awak.

1105
01:32:14,918 --> 01:32:16,084
Kapten?

1106
01:32:19,459 --> 01:32:20,459
Ikut dia.

1107
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
Telefon Sami di sini atau di dalam?

1108
01:32:49,418 --> 01:32:51,918
- Awak nampak berapa orang?
- Tiga orang.

1109
01:33:14,376 --> 01:33:16,709
Keluar dari rumah saya sekarang.

1110
01:33:54,001 --> 01:33:55,626
Dia enggan tolong kita pun.

1111
01:33:56,668 --> 01:34:00,168
Arahkan semua polis cari Manuela
kerana bunuh Alicia.

1112
01:34:00,251 --> 01:34:01,168
Ya, tuan.

1113
01:34:03,709 --> 01:34:04,959
Apa hal?

1114
01:34:05,043 --> 01:34:07,251
Isyarat dah tiada. Telefon dimatikan.

1115
01:34:07,334 --> 01:34:08,584
Tentu ia dekat saja.

1116
01:34:08,668 --> 01:34:11,626
Budak itu lari.
Dia tunggang kuda ke gunung.

1117
01:34:11,709 --> 01:34:12,543
Tak guna!

1118
01:34:13,168 --> 01:34:14,751
Ikut saya. Dengar tak?

1119
01:34:14,834 --> 01:34:16,209
Cepatlah, García!

1120
01:34:16,751 --> 01:34:17,751
Tunggu sini.

1121
01:34:42,626 --> 01:34:44,418
Kuat betul awak, betina tua.

1122
01:34:48,876 --> 01:34:50,293
Awak tak nak mati?

1123
01:34:56,668 --> 01:35:00,001
Saya tak faham langsung cakap awak.

1124
01:35:00,626 --> 01:35:01,876
Biar saya tolong.

1125
01:35:33,043 --> 01:35:35,376
Tahulah awak nasib awak sekarang.

1126
01:35:37,334 --> 01:35:40,043
Awak memang betina seksi.

1127
01:35:40,126 --> 01:35:42,709
Saya sunyi di sini.

1128
01:35:43,251 --> 01:35:45,501
Awak tak nak kahwin dengan saya?

1129
01:36:41,876 --> 01:36:43,209
Telefon itu.

1130
01:36:44,209 --> 01:36:45,043
Ya.

1131
01:36:47,293 --> 01:36:48,209
Saya dah ambil.

1132
01:36:50,209 --> 01:36:51,876
Berikannya kepada Rufino.

1133
01:36:57,126 --> 01:36:58,209
Pergi

1134
01:36:59,251 --> 01:37:00,918
ikut Tobías.

1135
01:37:05,043 --> 01:37:07,459
Jangan cari mereka.

1136
01:37:12,334 --> 01:37:14,001
Berjanjilah.

1137
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
<i>Budak itu tak ada. Dia kenakan kita.</i>

1138
01:38:20,584 --> 01:38:23,251
Hei, kenapa dengan awak?

1139
01:38:23,918 --> 01:38:25,126
Keluar, Paco.

1140
01:38:25,209 --> 01:38:27,459
Relaks. Hei, ini sayalah!

1141
01:38:27,543 --> 01:38:30,668
- Keluar!
- Keluar, jantan tak senonoh!

1142
01:38:30,751 --> 01:38:33,251
Awak kata saya yang tak senonoh?

1143
01:38:33,918 --> 01:38:34,834
Cerminlah diri.

1144
01:38:35,376 --> 01:38:37,709
Tak. Jangan bayang bukan-bukan.

1145
01:38:37,793 --> 01:38:40,459
- Bertenang.
- Nak bayangkan apa lagi?

1146
01:38:40,959 --> 01:38:42,501
Adik tersayang!

1147
01:38:42,584 --> 01:38:45,584
Diamlah, bodoh!
Awak dah lama inginkan Cruz.

1148
01:38:45,668 --> 01:38:47,168
Ada orang dapat dia dulu.

1149
01:38:47,251 --> 01:38:50,834
- Sabar, Mecha.
- Apa kena dengan awak?

1150
01:38:50,918 --> 01:38:52,376
Bertenang.

1151
01:38:52,459 --> 01:38:55,001
- Tak senonoh.
- Aku bunuh kau, celaka!

1152
01:38:55,084 --> 01:38:57,043
Kenapa awak jadi begini?

1153
01:38:57,126 --> 01:38:59,668
Suruh dia keluar, Cruz!

1154
01:38:59,751 --> 01:39:01,834
Saya tak takut awak, Barbie garang!

1155
01:39:03,709 --> 01:39:05,376
- Bawa bertenang.
- Tidak.

1156
01:39:05,459 --> 01:39:06,918
Hei, kenapa dengan awak?

1157
01:39:07,834 --> 01:39:09,626
Panggil ibu. Telefon ambulans.

1158
01:39:09,709 --> 01:39:12,668
Awak dah gila?
Orang tak boleh nampak awak di sini.

1159
01:39:12,751 --> 01:39:14,668
Masukkan dia ke dalam trak.

1160
01:39:14,751 --> 01:39:16,251
Jangan beritahu sesiapa.

1161
01:39:16,751 --> 01:39:18,418
Cepat, Cruz! Pergi!

1162
01:39:18,501 --> 01:39:20,543
Pergi.

1163
01:39:25,626 --> 01:39:26,709
Apa yang terjadi?

1164
01:39:27,834 --> 01:39:29,501
<i>Apa awak buat di sini, Paco?</i>

1165
01:39:32,751 --> 01:39:33,876
Kenapa awak datang?

1166
01:39:35,709 --> 01:39:37,084
Awak tak patut datang.

1167
01:39:43,543 --> 01:39:44,376
Cruz.

1168
01:39:44,459 --> 01:39:45,668
Ke mana dia pergi?

1169
01:39:47,876 --> 01:39:49,876
Saya akan beritahu semua orang.

1170
01:39:49,959 --> 01:39:52,209
Apa ibu awak akan cakap nanti?

1171
01:40:19,751 --> 01:40:21,459
Mereka takkan jumpa kita tanpa cip.

1172
01:40:22,876 --> 01:40:24,418
Ibu nak bawa awak ke sempadan.

1173
01:40:27,168 --> 01:40:28,043
Ayuh.

1174
01:40:31,501 --> 01:40:32,334
Sakitkah?

1175
01:40:36,709 --> 01:40:37,584
Sedikit saja.

1176
01:41:01,543 --> 01:41:03,543
<i>Perhatian semua polis.</i>

1177
01:41:04,376 --> 01:41:08,001
<i>Ada waran untuk tangkap Manuela Pelari.</i>
<i>Nombor kereta 470.</i>

1178
01:41:08,626 --> 01:41:09,501
Ibu.

1179
01:41:16,084 --> 01:41:17,126
Pegang kuat-kuat.

1180
01:41:33,376 --> 01:41:36,334
Ini unit 12. Saya sedang kejar pelarian.

1181
01:41:36,418 --> 01:41:38,584
Trak Ford biru muda.

1182
01:41:40,043 --> 01:41:42,168
Plat nombor VTG280.

1183
01:41:42,251 --> 01:41:44,751
Sedang mengejar. Diulang, sedang mengejar.

1184
01:42:22,376 --> 01:42:24,209
Cepatlah, mak cik!

1185
01:42:29,293 --> 01:42:32,209
Tepi!

1186
01:42:32,834 --> 01:42:34,626
Tepilah!

1187
01:42:35,251 --> 01:42:36,126
Cepat!

1188
01:42:46,001 --> 01:42:48,376
LOMBONG DITUTUP
DILARANG MASUK TANPA IZIN

1189
01:42:48,459 --> 01:42:50,626
KAWASAN DITUTUP
DILARANG MENCEROBOH

1190
01:42:54,876 --> 01:42:56,543
Pipa, awak di mana?

1191
01:42:57,126 --> 01:43:00,543
<i>- Awak dikehendaki kerana membunuh.</i>
<i>- </i>Mereka bunuh dia.

1192
01:43:00,626 --> 01:43:01,834
<i>Mellino bunuh Alicia.</i>

1193
01:43:02,418 --> 01:43:03,251
<i>Apa?</i>

1194
01:43:03,334 --> 01:43:04,168
Lari.

1195
01:43:08,834 --> 01:43:09,876
<i>Paredes pun sama.</i>

1196
01:43:12,084 --> 01:43:13,584
Saya pegang telefon Sami.

1197
01:43:14,668 --> 01:43:16,668
Saya di Lombong Pico del Águila.

1198
01:43:18,043 --> 01:43:20,209
<i>Tolong ambil Tobías di sini.</i>

1199
01:43:20,293 --> 01:43:22,293
Ambil Tobías? Awak nak buat apa?

1200
01:43:24,168 --> 01:43:25,126
Pipa!

1201
01:43:25,209 --> 01:43:29,293
BAHAYA
DILARANG MASUK

1202
01:43:53,209 --> 01:43:55,584
- Macam mana?
- Mereka di dalam, tuan.

1203
01:43:56,418 --> 01:43:58,001
Okey. Jaga sempadannya.

1204
01:43:58,084 --> 01:43:59,918
Jangan biar orang masuk, faham?

1205
01:44:00,001 --> 01:44:00,834
Ya, tuan.

1206
01:44:05,543 --> 01:44:09,501
Ada banyak darah. Dia dah tak banyak masa.

1207
01:44:09,584 --> 01:44:11,668
Mesti keadaannya dah teruk.

1208
01:45:10,918 --> 01:45:11,751
Ibu.

1209
01:45:13,168 --> 01:45:14,043
Ibu.

1210
01:45:16,584 --> 01:45:17,668
Mereka datang.

1211
01:45:24,459 --> 01:45:25,334
Pelari!

1212
01:45:37,418 --> 01:45:38,418
Ikut sana.

1213
01:45:42,668 --> 01:45:44,626
Awak dah tak boleh lari.

1214
01:45:45,584 --> 01:45:47,168
Serahkan telefon itu.

1215
01:45:48,043 --> 01:45:49,834
Dah terlalu ramai mati.

1216
01:45:50,626 --> 01:45:51,793
Awak perlu pergi.

1217
01:45:52,834 --> 01:45:53,751
Pergi menyorok.

1218
01:45:54,918 --> 01:45:56,543
Beri kepada Rufino.

1219
01:45:57,543 --> 01:45:58,709
Dia akan cari awak.

1220
01:46:05,168 --> 01:46:06,834
Saya tak nak tinggalkan ibu.

1221
01:46:08,293 --> 01:46:09,626
Ibu sayang awak.

1222
01:46:16,709 --> 01:46:18,334
Pergi. Sekarang.

1223
01:46:19,876 --> 01:46:20,709
Sekarang.

1224
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
Pergi.

1225
01:46:42,543 --> 01:46:43,668
Hei!

1226
01:46:58,584 --> 01:46:59,626
Serahkan!

1227
01:47:00,293 --> 01:47:01,334
García.

1228
01:47:40,626 --> 01:47:42,043
Pistol di pinggang juga.

1229
01:47:50,668 --> 01:47:52,626
Tak perlu sampai jadi begini.

1230
01:47:53,168 --> 01:47:55,918
Saya memang tarik perhatian
polis macam awak.

1231
01:47:58,668 --> 01:48:01,418
Awak suruh Paredes bakar
untuk rahsiakannya.

1232
01:48:02,626 --> 01:48:04,168
Paredes tak berguna.

1233
01:48:05,209 --> 01:48:08,126
Dia cuma perlu takutkannya
dan dapatkan video itu.

1234
01:48:09,126 --> 01:48:10,959
Tapi kenapa awak bantu dia?

1235
01:48:12,084 --> 01:48:15,751
Kenapa tutup rahsia Carreras?
Awak tak perlu terlibat.

1236
01:48:15,834 --> 01:48:18,501
Saya dah penat
selesaikan masalah Carreras.

1237
01:48:19,459 --> 01:48:22,626
- Saya tak ada pilihan.
- Itu tak benar.

1238
01:48:23,959 --> 01:48:25,501
Awak tak perlu lakukannya.

1239
01:48:25,584 --> 01:48:26,501
Awak pun.

1240
01:48:27,584 --> 01:48:28,626
Inilah akibatnya.

1241
01:48:29,293 --> 01:48:30,876
Saya lindungi anak saya.

1242
01:48:30,959 --> 01:48:32,334
Saya juga.

1243
01:48:37,209 --> 01:48:38,334
Cruz?

1244
01:48:39,626 --> 01:48:40,918
Serahkan telefon itu.

1245
01:48:42,876 --> 01:48:43,709
Dah tak ada.

1246
01:48:50,001 --> 01:48:50,834
Jangan.

1247
01:48:52,126 --> 01:48:53,543
Jangan. Letakkan pistol.

1248
01:48:58,959 --> 01:49:00,543
Letakkan pistol, Tobías.

1249
01:49:05,459 --> 01:49:06,543
Dengar sini.

1250
01:49:06,626 --> 01:49:08,251
Serahkan telefon itu, okey?

1251
01:49:09,876 --> 01:49:12,626
Tak apa, Tobías. Serahkan saja.

1252
01:49:19,959 --> 01:49:21,209
Maafkan saya, ibu.

1253
01:49:24,293 --> 01:49:25,418
Okey.

1254
01:50:04,376 --> 01:50:08,959
Anda sumpah untuk terangkan semua
yang anda tahu, lihat, dengar atau fikir

1255
01:50:09,043 --> 01:50:11,376
berkaitan pembunuhan Samantha Sosa?

1256
01:50:11,459 --> 01:50:12,501
Saya bersumpah.

1257
01:50:15,959 --> 01:50:19,834
KAWASAN INI DILINDUNGI PIHAK BERKUASA
DALAM PROSES LITIGASI

1258
01:50:19,918 --> 01:50:25,084
KOMUNITI ORANG ASLI PICO DEL ÁGUILA
LAWAN MAJLIS PERBANDARAN LA QUEBRADA

1259
01:50:25,168 --> 01:50:29,084
PENGEMBALIAN HAK MILIK TANAH
DALAM PROSES

1260
01:50:31,043 --> 01:50:33,043
KOPERASI TETANGGA LEMBAH

1261
01:55:39,501 --> 01:55:41,584
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal