1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:42,751 --> 00:00:47,209
นั่นซามันตา โซซา
สาวขี้ยาซึ่งเป็นขาประจำของสน.เรา

3
00:00:47,709 --> 00:00:51,543
ประกายไฟทำให้เกิดเพลิงไหม้
เธอหลับอยู่เลยหนีไม่ทัน

4
00:00:53,126 --> 00:00:54,751
ดูเหมือนเธอจะเมา

5
00:00:56,459 --> 00:00:59,209
ปาเรเดสเห็นร่างเธอเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

6
00:00:59,709 --> 00:01:01,418
เขายังกลัวตัวสั่นอยู่เลย

7
00:01:04,084 --> 00:01:06,793
แม่ซามีคนนี้เป็นสาวหน้าตาสวย

8
00:01:08,043 --> 00:01:10,501
น่าเสียดาย คนสวยๆ ตายก่อนทุกที

9
00:01:36,001 --> 00:01:39,168
(สองสามชั่วโมงก่อนหน้านั้น)

10
00:02:18,751 --> 00:02:20,626
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีฮะ

11
00:02:21,126 --> 00:02:24,293
ผมจะพาเจ้ามันชาโดไปอาบนํ้า
แล้วก็เอานํ้าให้ดื่ม มันเหนื่อยมาก

12
00:02:24,793 --> 00:02:25,626
โอเค

13
00:02:27,959 --> 00:02:30,418
เร็วเข้า มันชาโด

14
00:02:37,709 --> 00:02:41,251
อยากเห็นหน้ากากที่ลูกๆ คุณ
สั่งมาใส่คืนนี้มั้ยคะ

15
00:02:41,334 --> 00:02:42,918
ไม่เป็นไร มันงานปาร์ตี้ของพวกเขา

16
00:02:43,001 --> 00:02:45,668
ฉันจะตรวจสาวๆ แล้วก็ไปดูเกม

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,918
ผ้ากันเปื้อนสีดำดูดี

18
00:02:53,293 --> 00:02:54,334
ห้ามแต่งหน้า

19
00:02:55,376 --> 00:02:56,293
หรือใส่เครื่องประดับ

20
00:03:07,043 --> 00:03:07,876
ลุยส์มาแล้วค่ะ

21
00:03:09,126 --> 00:03:10,751
เดี๋ยวจะไปสายนะคะ

22
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
ดีแล้ว

23
00:03:12,334 --> 00:03:13,876
โรมูโลรอฉันได้

24
00:03:16,001 --> 00:03:17,168
เป็นไงบ้าง ลุยส์

25
00:03:53,626 --> 00:03:54,709
ลูกรัก

26
00:03:54,793 --> 00:03:57,293
ระวังล่ะ คนเยอะมากเลย อย่าไปไหนไกล

27
00:03:57,376 --> 00:04:00,126
เราจะอยู่แถวๆ ร้านของแม่โตโต้ครับ

28
00:04:00,209 --> 00:04:02,418
ได้ ไปเลย ระวังล่ะ

29
00:04:19,918 --> 00:04:22,834
ถ้าป้าไม่รู้จัก ก็คงคิดว่าหลานยังชอบเขาอยู่

30
00:04:22,918 --> 00:04:24,418
แต่ป้ารู้จักหนู

31
00:04:24,501 --> 00:04:26,626
ใช่ แค่พูดเฉยๆ

32
00:04:27,751 --> 00:04:30,626
ผ่านไปสองปีแล้ว ทักทายเขาได้นะ
เขาไม่กัดหรอก

33
00:04:31,168 --> 00:04:32,168
ป้าคะ ไม่ค่ะ

34
00:04:33,626 --> 00:04:35,751
ออกไปไหนต่อไหนบ้างก็ดีนะ

35
00:04:36,251 --> 00:04:37,293
หนูก็อยู่ข้างนอกนี่ไง

36
00:04:38,334 --> 00:04:40,168
ป้าไม่ได้หมายถึงปีละครั้ง

37
00:05:29,418 --> 00:05:31,376
ปาโก้ นายมาด้วย

38
00:05:33,418 --> 00:05:34,626
ฉันไม่ปล่อยให้นายเหงาหรอก

39
00:05:37,876 --> 00:05:40,209
ฉันมีของขวัญให้นายด้วย

40
00:05:40,959 --> 00:05:43,043
ฉันไม่รู้เลยนะว่านายกลับมา

41
00:05:50,543 --> 00:05:52,793
ผมนึกว่าปาโก้จะอยู่ในมาดริด

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,168
เห็นแล้วนี่ไงว่าไม่ได้อยู

43
00:05:55,668 --> 00:05:58,501
ยอมรับเถอะ พี่ชายคุณโทรหาเขา

44
00:05:59,001 --> 00:06:00,418
อะไรน่ารำคาญกว่ากัน

45
00:06:02,001 --> 00:06:04,126
ถูกลืมหรือว่าเขาไม่ยอมมอง

46
00:06:14,001 --> 00:06:16,959
ซามี ทำอะไร เอสเตลายืนอยู่ตรงนั้นนะ

47
00:06:18,876 --> 00:06:20,876
เอาแก้วพวกนั้นไปไว้ในครัวซะ

48
00:07:54,668 --> 00:07:55,668
ฉันรู้จักเธอรึเปล่า

49
00:08:32,126 --> 00:08:33,293
นาเวล มามานี!

50
00:08:33,793 --> 00:08:36,084
แกถูกจับข้อหาปล้น

51
00:08:36,584 --> 00:08:38,376
- หยุดนะ
- อย่าจับเขาเลย

52
00:08:38,459 --> 00:08:41,126
- เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
- หยุดนะ อย่ายุ่งกับเธอ

53
00:08:41,209 --> 00:08:43,126
ใจเย็นๆ

54
00:08:43,876 --> 00:08:46,043
หุบปากไว้

55
00:08:46,543 --> 00:08:48,626
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยเธอนะ

56
00:08:49,126 --> 00:08:50,376
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

57
00:08:50,459 --> 00:08:51,751
ใจเย็นๆ สิวะ

58
00:08:54,293 --> 00:08:55,918
- อย่าทำอะไรฉัน
- ปล่อยเธอ เปเรซ

59
00:10:08,376 --> 00:10:10,668
- นั่นใคร
- สวัสดีครับ

60
00:10:11,418 --> 00:10:14,459
ผมลุยส์ ปาเรเดส พ่อของฮวน
ขอโทษที่ผมทำให้ตกใจ

61
00:10:15,126 --> 00:10:15,959
ลูกชายคุณรู้จักผมดี

62
00:10:16,834 --> 00:10:17,751
มีอะไรเหรอ

63
00:10:18,251 --> 00:10:21,293
ผมตามรอยเท้าสิงโตภูเขามา
แล้วก็อยากตามต่อไปให้เจอ

64
00:10:22,334 --> 00:10:24,543
ฉันเห็นมันบนถนนเมื่อสองชั่วโมงก่อน

65
00:10:24,626 --> 00:10:26,793
- ผมตัดผ่านไปได้มั้ยครับ
- ได้สิ

66
00:10:26,876 --> 00:10:30,709
ฟังนะครับ คุณมานูเอลา
ปิดประตูให้แน่หนานะครับ

67
00:10:30,793 --> 00:10:32,793
เจ้าเสือตัวนี้มันดุ

68
00:10:33,293 --> 00:10:35,209
แล้วคุณก็อยู่ตามลำพังด้วย

69
00:10:35,876 --> 00:10:36,709
ขอบใจ

70
00:11:37,043 --> 00:11:38,168
แม่ฮะ

71
00:11:42,293 --> 00:11:43,126
มีอะไรเหรอฮะ

72
00:11:45,501 --> 00:11:46,334
ไม่มีอะไร

73
00:11:47,418 --> 00:11:49,126
แม่แค่นอนไม่หลับ

74
00:12:24,459 --> 00:12:27,293
มานูเอลา ซามีตายแล้วนะ

75
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
ได้ยินไม่ชัดเลย ฮัลโหล

76
00:12:29,668 --> 00:12:30,834
ซามันตา โซซา

77
00:12:31,334 --> 00:12:35,126
มีคนพบศพเธอ
ที่เพิงปิโก เดล อากิลา

78
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
(สถานีตำรวจเขต 57
ลา เกบราดา)

79
00:12:39,293 --> 00:12:41,918
เธอแอบไปที่บ้านคุณ
ตอนเราอยู่ที่งานรื่นเริงรึเปล่า

80
00:12:42,001 --> 00:12:43,668
มีอะไรหายมั้ย

81
00:12:44,168 --> 00:12:48,043
ไม่มี ฉันอยู่ในเพิงเก็บของ
ทำไมถึงถามว่ามีอะไรหายมั้ย

82
00:12:48,126 --> 00:12:51,043
เธอขโมยสร้อยราคาแพงของนายจ้างเธอ

83
00:12:51,126 --> 00:12:54,793
- เธอทำงานให้ใคร
- ที่งานเลี้ยงบ้านการ์เรรัส

84
00:12:56,668 --> 00:12:58,084
ขอบคุณที่แวะมานะ

85
00:12:58,168 --> 00:13:00,834
ไม่เป็นไร ฉันมาทันทีที่รู้ข่าวเลย

86
00:13:00,918 --> 00:13:04,001
- สวัสดี
- ฉันมาหานาเวล มามานี

87
00:13:04,084 --> 00:13:07,834
อยู่นอกเมืองเลยเหงาสินะ
ต้องมาตามหาผู้ชายแท้

88
00:13:08,668 --> 00:13:09,543
แหม นายก็พูดซะ

89
00:13:09,626 --> 00:13:11,334
มีอะไรให้เราช่วยเหรอ ลูนา

90
00:13:12,584 --> 00:13:15,209
- เปเรซ ทำรายงานนั่นให้เสร็จ
- ครับผม

91
00:13:17,126 --> 00:13:18,918
- เห็นเขารึเปล่า
- ยังเลย

92
00:13:19,001 --> 00:13:21,209
ให้ฉันเข้าไปหน่อย รูฟิโน ฉันอยากเจอเขา

93
00:13:21,293 --> 00:13:23,209
เขาถูกขังเดี่ยว ฉันให้พบไม่ได้

94
00:13:23,293 --> 00:13:24,376
เขาโดนทำร้าย

95
00:13:24,459 --> 00:13:25,501
เขาบาดเจ็บ

96
00:13:25,584 --> 00:13:27,876
ผมทำอะไรไม่ได้ เขาขัดขืนการจับกุม

97
00:13:27,959 --> 00:13:30,459
ฉันต้องคุยกับเขา ช่วยฉันหน่อยนะ

98
00:13:31,043 --> 00:13:35,126
บอกฉันมาสิแล้วฉันจะไปบอกเขาให้

99
00:13:35,209 --> 00:13:36,209
ฉันทำได้แค่นั้นแหละ

100
00:13:36,293 --> 00:13:38,209
- เชื่อฉันสิ
- ตามนั้นนะ

101
00:13:38,709 --> 00:13:39,709
ให้เขาผ่านได้

102
00:13:39,793 --> 00:13:41,501
- ยินดีครับ
- ไว้เจอกัน

103
00:13:50,793 --> 00:13:53,334
(สายเรียกเข้า
อลิเซีย)

104
00:14:00,251 --> 00:14:02,959
บอกหลานฉันหน่อย

105
00:14:03,751 --> 00:14:04,751
ว่าเมื่อกี้บอกฉันว่ายังไง

106
00:14:04,834 --> 00:14:07,418
ใครสั่งให้เก็บกวาดที่นี่

107
00:14:07,501 --> 00:14:09,084
เทศบาลครับ

108
00:14:09,168 --> 00:14:13,084
พวกเขาจะสร้างป้อมยาม
ชาวบ้านจะได้ปลอดภัย

109
00:14:15,293 --> 00:14:17,334
รู้จักผู้หญิงที่ตายรึเปล่า

110
00:14:18,209 --> 00:14:19,543
รู้ครับ ซามี

111
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
เธอมาที่นี่บ่อยๆ

112
00:14:22,418 --> 00:14:24,418
ที่นี่แล้วก็โบสถ์ทางเหนือ

113
00:14:26,793 --> 00:14:28,668
ซามีไม่ใช่คนเคร่งศาสนา

114
00:15:10,793 --> 00:15:15,334
เธอขโมยสร้อยคอจากคฤหาสน์การ์เรรัส
มานอนที่เพิงแล้วก็เกิดอุบัติเหตุ

115
00:15:15,834 --> 00:15:17,709
เธอไปแถวๆ บ้านของหลานทำไม

116
00:15:17,793 --> 00:15:19,376
เส้นทางลัด

117
00:15:19,459 --> 00:15:21,668
บ้านหนูมีทางไปถึงคฤหาสน์ได้

118
00:15:22,168 --> 00:15:23,709
ทำไมไม่ไปบ้านป้าล่ะ

119
00:15:24,209 --> 00:15:27,084
เธอมาตัวคนเดียว แล้วปกติก็ไม่เคยแวะ

120
00:15:27,626 --> 00:15:29,626
เธอคงพยายามหนี

121
00:15:29,709 --> 00:15:33,834
เรารู้กันดีว่าเรื่องแบบนี้เป็นยังไง
พอเลิกได้แล้วก็กลับไปติดอีก

122
00:15:34,418 --> 00:15:35,793
นี่หลานกำลังจะพูดว่าอะไร

123
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
ว่าการติดยาทำให้เธอตาย
ว่าเธอทำตัวเธอเองเหรอ

124
00:15:45,293 --> 00:15:46,459
หนูไม่ได้พูดแบบนั้น

125
00:15:48,293 --> 00:15:50,418
หนูหมายความว่ามันดูเหมือนอุบัติเหตุ

126
00:15:53,043 --> 00:15:54,168
รายงานเสร็จแล้วครับ

127
00:15:55,001 --> 00:15:58,001
ชันสูตรเสร็จแล้วผมก็จะปิดคดีเลย

128
00:15:58,543 --> 00:16:01,293
เดี๋ยวผมจะไปสอบปากคำ
คนงานของตระกูลการ์เรรัส

129
00:16:01,376 --> 00:16:03,293
ไม่เป็นไร

130
00:16:03,376 --> 00:16:05,001
การ์เซียจัดการเรียบร้อยแล้ว

131
00:16:05,584 --> 00:16:08,584
เขาเอาข้าวของของผู้หญิงนั่น
จากคฤหาสน์มาแล้วด้วย

132
00:16:08,668 --> 00:16:09,626
คุยกับเขาดู

133
00:16:11,834 --> 00:16:15,668
ผมสอบปากคำมานูเอลา เปลารีแล้ว
เธอเป็นหลานของอลิเซีย

134
00:16:16,834 --> 00:16:19,584
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็นซามันตา โซซา
ตอนที่ยังมีชีวิต

135
00:16:25,418 --> 00:16:27,751
จะให้ผมทำยังไงกับ
สร้อยของคุณนายการ์เรรัสครับ

136
00:16:28,918 --> 00:16:30,376
ทิ้งไว้นี่แหละ

137
00:16:30,959 --> 00:16:32,084
เดี๋ยวฉันเอาไปคืนเธอเอง

138
00:16:33,459 --> 00:16:36,751
สิ่งที่ตำรวจพูดยังไม่ดีพอ แต่พวกเขาไม่สน

139
00:16:41,001 --> 00:16:43,793
เมื่อวานป้ายังอยู่กับเธออยู่เลย
มาวันนี้เธอตายไปแล้ว

140
00:16:47,668 --> 00:16:49,626
ป้าต้องให้หลานช่วยสืบ

141
00:16:51,626 --> 00:16:55,168
ว่าเธอกลับไปใช้ยาหรือมันเป็นอุบัติเหตุ
ป้าอยากรู้ให้แน่ใจ

142
00:16:55,251 --> 00:16:58,168
ป้าจะยอมรับถ้าหลานยืนยันได้

143
00:16:59,334 --> 00:17:02,334
ป้าจะได้ฝังร่างเธอได้อย่างสบายใจ

144
00:17:03,126 --> 00:17:05,418
ผมทั้งเศร้าและแปลกใจ

145
00:17:05,501 --> 00:17:08,459
เช่นเดียวกับทุกท่าน
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

146
00:17:08,543 --> 00:17:10,418
(ผู้สมัครนายกเทศมนตรี
แนวหน้าอิสระใหม่)

147
00:17:10,918 --> 00:17:14,043
การหายตัวไปของเด็กผู้หญิงไร้เดียงสา
เป็นเหตุการณ์อันน่าสลดใจ

148
00:17:14,126 --> 00:17:18,001
ที่ทำให้เราหันมามอง
ความไม่ปลอดภัยของอาคารต่างๆ

149
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
ซึ่งเทศบาลมีหน้าที่รับผิดชอบ

150
00:17:20,959 --> 00:17:24,918
สิ่งที่ทำให้ผมทึ่งมากที่สุด
ก็คือรายงานของครอบครัวมามานี

151
00:17:25,501 --> 00:17:27,126
มันเป็นการจับกุมที่ผิดกฎหมายหรือไม่

152
00:17:28,084 --> 00:17:29,376
เราไม่รู้ได้

153
00:17:33,751 --> 00:17:35,584
นายมีหน้าที่อะไร เมลญิโน

154
00:17:36,168 --> 00:17:37,126
บอกฉันหน่อย

155
00:17:37,793 --> 00:17:39,918
หัวหน้าชุมชนกุยยาถูกทำร้าย

156
00:17:40,501 --> 00:17:42,251
ผู้หญิงถูกไฟไหม้จนตาย

157
00:17:42,751 --> 00:17:44,418
ภายในเวลาไม่ถึง 4 ชั่วโมง

158
00:17:45,418 --> 00:17:48,084
การจับกุมนาเวลน่าจะเป็นไปอย่างราบรื่น

159
00:17:48,168 --> 00:17:49,626
เป็นการจับแบบไร้ข้อกังขา

160
00:17:50,168 --> 00:17:53,459
แต่ครอบครัวมันกลับอ้างว่าตำรวจใช้ความรุนแรง

161
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
แล้วผู้หญิงกุยยาอีก

162
00:17:55,251 --> 00:17:57,043
นายจะแก้ตัวเรื่องนั้นว่ายังไง

163
00:17:57,543 --> 00:17:59,293
ทำไมไม่ฟังผมบ้าง โรมูโล

164
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
มามานีขัดขืนการจับกุม

165
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นเป็นอุบัติเหตุ

166
00:18:05,876 --> 00:18:09,251
ก็แค่เหตุบังเอิญ
แต่ก็คืออุบัติเหตุนั่นแหละ

167
00:18:14,168 --> 00:18:16,459
จริงๆ แล้วฉันไม่สนใจพวกกุยยาหรอกนะ

168
00:18:17,793 --> 00:18:19,751
แต่ฉันขอพูดให้เข้าใจไว้

169
00:18:19,834 --> 00:18:22,126
อีกสี่วันเราก็จะมีการเลือกตั้งแล้ว

170
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
ตอร์เรสเล่นงานเราอย่างหนักทางสื่อ

171
00:18:24,334 --> 00:18:26,959
บริษัทเหมืองแร่ก็กดดันฉัน
ไหนจะเอเตลวินาอีก

172
00:18:28,751 --> 00:18:30,751
ข้อตกลงกับอเมริกาทำให้เรามีกินมีใช้

173
00:18:32,001 --> 00:18:33,793
ทำส่วนของนายตามที่ตกลงกันไว้

174
00:18:35,126 --> 00:18:36,918
ผมรู้ดีว่าต้องทำอะไร

175
00:18:38,459 --> 00:18:39,668
แต่เผอิญโชคไม่ดีเท่านั้นเอง

176
00:18:40,668 --> 00:18:43,084
นาเวลถูกจับแล้ว เขาสร้างปัญหาไม่ได้แล้ว

177
00:18:43,584 --> 00:18:46,918
จัดหาหมอ อาหาร เสื้อผ้า
อะไรก็แล้วแต่ให้มามานีซะ

178
00:18:47,001 --> 00:18:47,834
ได้ครับ

179
00:18:47,918 --> 00:18:50,001
- นักข่าวจะเห็นเขาหน้าตาเละเทะไม่ได้
- ครับ

180
00:18:50,084 --> 00:18:52,834
อย่าให้ฉันต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

181
00:18:53,834 --> 00:18:55,334
อย่าทำให้ดูป่าเถื่อนนัก

182
00:18:57,209 --> 00:18:58,084
นายคงเข้าใจดี

183
00:19:26,626 --> 00:19:30,334
(กรมตำรวจลา เกบราดา
ชื่อ ซามันตา โซซา)

184
00:19:33,251 --> 00:19:34,084
ฮัลโหล

185
00:19:35,918 --> 00:19:36,751
ฮัลโหล

186
00:19:40,876 --> 00:19:47,793
(โทรศัพท์มือถือ
การขอสืบหมายเลขโทรศัพท์)

187
00:19:52,084 --> 00:19:54,126
(หมายเลข 387 4638896)

188
00:19:57,251 --> 00:20:00,626
มานูเอลาหลานสาวฉัน
อยากถามอะไรเธอหน่อย

189
00:20:00,709 --> 00:20:01,543
ได้ค่ะ

190
00:20:02,334 --> 00:20:03,959
เรื่องของซามันตา โซซาน่ะ

191
00:20:05,043 --> 00:20:06,209
คุณรู้จักเธอรึเปล่า

192
00:20:06,709 --> 00:20:09,251
มันสำคัญสำหรับฉันนะที่เธอจะตอบคำถาม

193
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
ไม่รู้จักค่ะ

194
00:20:12,501 --> 00:20:13,584
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

195
00:20:13,668 --> 00:20:17,543
ตอนที่บ้านนั้นจะจัดงาน
เราเป็นคนว่าจ้างพนักงานเพิ่ม

196
00:20:17,626 --> 00:20:19,876
มาเรียแนะนำเธอ

197
00:20:19,959 --> 00:20:21,626
มาเรียเป็นคนที่ไว้ใจได้

198
00:20:21,709 --> 00:20:24,251
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจจ้างเธอ

199
00:20:24,334 --> 00:20:28,001
อลิเซีย ฉันรู้ว่าคุณช่วย
เด็กผู้หญิงพวกนี้มากแค่ไหน

200
00:20:28,084 --> 00:20:32,126
แล้วก็รู้ทุกอย่างที่คุณทำ
แต่ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ใช่ว่าจะดีไปซะทุกคน

201
00:20:32,209 --> 00:20:33,584
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

202
00:20:33,668 --> 00:20:35,668
อย่างที่ฉันบอกตำรวจไป

203
00:20:36,251 --> 00:20:38,668
เธอวิ่งหนีตอนฉันจับได้ว่าขโมยของ

204
00:20:38,751 --> 00:20:41,876
ฉันแปลกใจที่เห็น
สร้อยของคุณเมชาอยู่กับเธอ

205
00:20:41,959 --> 00:20:43,584
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

206
00:20:43,668 --> 00:20:46,001
ฉันบอกให้เธอเอาไปวางไว้ที่เดิมทันที

207
00:20:46,084 --> 00:20:48,001
แต่เธอหัวเสียมาก

208
00:20:48,084 --> 00:20:51,376
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำอะไร
เธอไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น

209
00:20:51,918 --> 00:20:54,584
- แล้วคุณเจอเธอหลังจากนั้นรึเปล่า
- ไม่เจอ

210
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
ฉันตามหาเธอ
แต่เธอคงหนีไปก่อนนั้นแล้ว

211
00:20:58,668 --> 00:21:00,043
คุณลองถามมาเรียดูได้

212
00:21:00,126 --> 00:21:01,293
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

213
00:21:06,126 --> 00:21:08,459
ขอโทษนะคะ บ้านของ
มาเรีย เซโกเวียหลังไหนคะ

214
00:21:09,459 --> 00:21:10,918
หลังนั้นค่ะ ตรงหัวมุม

215
00:21:13,293 --> 00:21:14,126
สวัสดี

216
00:21:14,209 --> 00:21:16,418
เธอคือมาเรีย เพื่อนของซามันตารึเปล่า

217
00:21:16,918 --> 00:21:17,751
ใช่ค่ะ

218
00:21:18,793 --> 00:21:20,793
ฉันชื่อมานูเอลา หลานของอลิเซีย เปลารี

219
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
- คุณต้องการอะไร
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

220
00:21:26,334 --> 00:21:27,876
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

221
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
ใช่

222
00:21:33,084 --> 00:21:34,918
แล้วซามันตาก็ถูกจับได้ว่าขโมยของ

223
00:21:35,001 --> 00:21:36,043
ใครบอกคุณเหรอ

224
00:21:36,126 --> 00:21:36,959
เอสเตลา

225
00:21:39,334 --> 00:21:41,709
ทำไมสร้อยถึงอยู่กับซามันตาได้

226
00:21:42,626 --> 00:21:45,251
เธอรู้จักซามันตาดี วันนั้นเธอดูแปลกๆ รึเปล่า

227
00:21:46,043 --> 00:21:47,168
แปลกยังไง

228
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
เมายา

229
00:21:52,084 --> 00:21:55,084
ซามีไม่ได้เล่นยาแล้ว
ฉันถึงหางานให้เธอทำ

230
00:21:56,251 --> 00:21:58,751
เธอรู้รึเปล่าว่าซามันตาซ่อนของไว้ที่โบสถ์

231
00:21:58,834 --> 00:22:00,501
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

232
00:22:06,918 --> 00:22:13,834
(ลา เกบราดาทำลายสถิติ
โดย กรูซ การ์เรรัส)

233
00:22:26,376 --> 00:22:28,626
เชิญเลยค่ะ สารวัตร

234
00:22:29,126 --> 00:22:30,418
ขอบใจ เอสเตลา

235
00:22:54,001 --> 00:22:55,918
ผมอยากเอามาคืนคุณด้วยตัวเอง

236
00:22:57,043 --> 00:22:59,751
- ฉันนึกว่าจะไม่ได้คืนแล้ว
- ผมรู้ว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน

237
00:23:02,793 --> 00:23:03,959
เห็นแล้วรู้เลยใช่มั้ย

238
00:23:05,126 --> 00:23:06,334
มันเคยเป็นของแม่ฉัน

239
00:23:06,834 --> 00:23:08,376
ฉันไม่ได้ใส่มานานแล้ว

240
00:23:09,084 --> 00:23:11,459
ฉันให้เมชิตาเป็นของขวัญวันแต่งงาน

241
00:23:12,418 --> 00:23:15,126
ตอนนี้คุณสบายใจได้แล้ว เอเตลวินา

242
00:23:16,918 --> 00:23:17,959
มันจบแล้ว

243
00:23:18,459 --> 00:23:20,001
ฉันเป็นห่วงกรูซ

244
00:23:21,668 --> 00:23:22,501
เขาแย่ลง

245
00:23:24,293 --> 00:23:26,293
อยากให้ผมลองคุยกับเขาดูมั้ย

246
00:23:30,376 --> 00:23:34,959
หรือถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่คุณต้องการ
คุณก็บอกผมได้ตลอด

247
00:23:35,793 --> 00:23:36,626
เหมือนทุกที

248
00:23:37,126 --> 00:23:38,668
คุณทำมามากพอแล้ว

249
00:23:41,334 --> 00:23:42,709
ฉันไม่รู้จะขอบใจยังไงดี

250
00:23:47,709 --> 00:23:49,334
คุณกลับไปเถอะ

251
00:23:52,126 --> 00:23:53,293
ลาก่อนครับ

252
00:23:54,251 --> 00:23:55,126
บ๊ายบาย

253
00:24:23,043 --> 00:24:26,959
นี่ จูบพี่หน่อยสิจ๊ะ ก็ได้

254
00:24:29,001 --> 00:24:30,251
ลงหมดเลย

255
00:24:38,459 --> 00:24:40,251
(ตำแหน่งโดยประมาณ
ซามันตา โซซา)

256
00:24:58,793 --> 00:25:02,834
(ซามันตา โซซา)

257
00:27:53,001 --> 00:27:54,751
เสื้อมีฮู้ด ถุงมือ…

258
00:27:54,834 --> 00:27:57,876
ลักษณะที่คุณบอก
ฟังแล้วไม่น่าจะเป็นหัวขโมยทั่วไป

259
00:28:00,543 --> 00:28:04,168
คิดว่าไอ้หมอนี่รู้จักคุณรึเปล่า

260
00:28:06,209 --> 00:28:07,793
ฉันไม่เข้าใจคำถามคุณ

261
00:28:07,876 --> 00:28:11,043
ผมหมายความว่ามันอาจจะไม่ใช่
การบุกรุกธรรมดา

262
00:28:12,001 --> 00:28:15,584
ไม่มีโจรในลา เกบราดาที่มีลักษณะแบบนั้น

263
00:28:16,168 --> 00:28:18,418
บางทีเขาอาจจะอยากได้ของบางอย่างจากคุณ

264
00:28:19,334 --> 00:28:22,543
หรือมีความเจ็บแค้นคุณ
เป็นการส่วนตัว

265
00:28:24,126 --> 00:28:24,959
ไม่น่าใช่

266
00:28:28,543 --> 00:28:29,918
ปืนนั่นขึ้นทะเบียนรึเปล่า

267
00:28:34,834 --> 00:28:38,376
คุณทำมาหากินอะไร
ก่อนจะมาลา เกบราดา

268
00:28:40,084 --> 00:28:42,043
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว

269
00:28:43,293 --> 00:28:44,626
ฉันทำงานในไร่

270
00:28:48,626 --> 00:28:51,876
คุณเปลารี เราก็อยากจับ
คนที่ทำร้ายคุณให้ได้นะ

271
00:28:52,793 --> 00:28:54,126
ฉันเคยเป็นตำรวจ

272
00:29:00,751 --> 00:29:01,876
เป็นตำรวจเหรอ

273
00:29:03,876 --> 00:29:05,834
งั้นเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกัน

274
00:29:07,876 --> 00:29:09,376
หน่วยไหน

275
00:29:11,334 --> 00:29:12,626
อาชญากรรมร้ายแรง

276
00:29:14,418 --> 00:29:15,626
ฉันถึงตัดสินใจลาออก

277
00:29:17,251 --> 00:29:20,751
คุณรู้นะว่าเรื่องนี้ทำให้สถานการณ์
เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

278
00:29:20,834 --> 00:29:24,459
คุณทำงานในแผนกที่ทำให้มีศัตรูได้ง่าย

279
00:29:27,501 --> 00:29:31,501
คุณลองคิดดู
คิดให้ดีๆ พยายามนึกให้ออก

280
00:29:33,543 --> 00:29:37,084
อาจมีใครบางคนที่ตามล่าคุณเพื่อแก้แค้น

281
00:29:41,626 --> 00:29:42,876
ไม่มีใครตามล่าฉัน

282
00:29:44,668 --> 00:29:45,793
ฉันไม่ได้หนีใคร

283
00:29:48,501 --> 00:29:49,709
แน่นอน

284
00:29:50,959 --> 00:29:52,168
ผมก็ไม่ได้พูดแบบนั้น

285
00:29:59,001 --> 00:29:59,918
โอเค

286
00:30:00,584 --> 00:30:02,918
มีรายละเอียดอะไรอีกมั้ยครับ

287
00:30:03,793 --> 00:30:05,376
ไม่มีแล้ว มีแค่นั้น

288
00:30:06,126 --> 00:30:07,418
โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ

289
00:30:07,501 --> 00:30:09,459
- ได้เลย ขอบคุณ
- เอาล่ะ

290
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
กลับกันได้แล้ว

291
00:30:13,959 --> 00:30:18,084
(คดีกอร์เนเลีย วิลยาลบา)

292
00:30:18,168 --> 00:30:21,626
หนูคิดว่าการที่หนูปล่อยกอร์เนเลียให้ลอยนวล
เป็นการตอบแทนหนี้บุญคุณ

293
00:30:23,001 --> 00:30:25,584
แต่มันกลับกลายเป็นจุดด่างพร้อยในใจ

294
00:30:26,959 --> 00:30:28,584
สำหรับหลาน กอร์เนเลีย

295
00:30:29,709 --> 00:30:31,626
เป็นเพื่อนวัยเด็ก

296
00:30:32,793 --> 00:30:34,376
ไม่ใช่นักค้ายา

297
00:30:34,459 --> 00:30:37,418
ตอนนั้นหนูเป็นตำรวจแต่กลับปล่อยเธอไป
มันเป็นความผิดพลาด

298
00:30:38,168 --> 00:30:40,668
ความผิดพลาดที่หลานจ่ายราคาค่างวดไปแล้ว

299
00:30:41,209 --> 00:30:42,543
จะลงโทษตัวเองอีกทำไม

300
00:30:42,626 --> 00:30:43,793
จ่ายค่าอะไรล่ะ

301
00:30:47,376 --> 00:30:48,334
มันเปล่าประโยชน์

302
00:30:48,834 --> 00:30:50,543
ไม่จริงนะ

303
00:30:51,376 --> 00:30:53,501
มันทำให้หลานเป็นอย่างที่เป็นทุกวันนี้

304
00:30:53,584 --> 00:30:55,876
หนูต่อสู้กับคนคนนั้นทุกวัน

305
00:30:57,126 --> 00:31:03,001
ตอนที่ป้าพาหนูมาที่นี่ หนูสาบานกับโตบิแอส
ว่าหนูจะไม่ข้องเกี่ยวกับความรุนแรงอีกแล้ว

306
00:31:05,168 --> 00:31:06,293
ไม่มีปิปาอีกแล้ว

307
00:31:11,126 --> 00:31:14,876
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับชีวิตตำรวจในอดีต

308
00:31:18,793 --> 00:31:19,626
ไม่เกี่ยวเลย

309
00:31:21,459 --> 00:31:22,293
หนูรู้

310
00:31:24,251 --> 00:31:25,459
งั้น…

311
00:31:28,543 --> 00:31:29,418
มีอะไรเหรอ

312
00:31:29,918 --> 00:31:32,418
ผู้ชายคนนั้นเช็กข้างนอกก่อน

313
00:31:36,959 --> 00:31:37,918
ทำไมทำแบบนั้น

314
00:31:41,459 --> 00:31:43,459
เขารู้ว่าซามันตามาที่นี่ เขาถึงตามมา

315
00:31:45,084 --> 00:31:47,626
เพราะฉะนั้นมันไม่ใช่อุบัติเหตุ

316
00:31:51,626 --> 00:31:52,834
(ชื่อเต็ม มานูเอลา เปลารี)

317
00:31:58,751 --> 00:32:00,959
(มีนิสัยบู่มบ่าม)

318
00:32:02,626 --> 00:32:03,793
รูฟิโน

319
00:32:04,709 --> 00:32:06,043
ลูนา มาทำอะไร

320
00:32:06,126 --> 00:32:08,584
วันนี้วันเกิดเขา เขาร้องไห้ทั้งวันเลย

321
00:32:09,084 --> 00:32:10,501
เขาอยากเจอพ่อของเขา

322
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
ขอเราเข้าไปแป๊บนึงนะ

323
00:32:13,668 --> 00:32:15,626
ฉันบอกแล้วว่าเขาถูกขังเดี่ยว

324
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
ฉันไม่อยากมีปัญหา

325
00:32:18,168 --> 00:32:19,293
กลับกันนะลูก

326
00:32:20,459 --> 00:32:21,293
ฮะ

327
00:32:23,168 --> 00:32:24,251
ลูนา!

328
00:32:26,543 --> 00:32:27,376
เริ่มเล่น

329
00:32:50,918 --> 00:32:53,126
(นอร์ธเวสเทิร์น ปาโต คลับ)

330
00:32:53,209 --> 00:32:55,668
พี่เขาน่าจะมาด้วยนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

331
00:32:56,418 --> 00:32:57,334
ไม่รู้ค่ะ

332
00:32:57,834 --> 00:32:59,126
เขาไม่รับโทรศัพท์

333
00:32:59,209 --> 00:33:01,084
แม่คอยดูแลจัดการทุกอย่างตลอดเวลาไม่ได้

334
00:33:01,584 --> 00:33:04,959
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของบริษัทเหมืองแร่
การเลือกตั้ง…

335
00:33:05,959 --> 00:33:08,209
ทำไมสัญญานั่นถึงได้สำคัญนักคะแม่

336
00:33:08,293 --> 00:33:09,876
ไม่เอาน่า เมชิตา

337
00:33:10,376 --> 00:33:13,168
เมื่อไรลูกถึงจะเข้าใจนะว่ามันไม่ใช่สัญญา

338
00:33:13,668 --> 00:33:16,626
มันเป็นสิ่งที่แม่ประคบประหงมมา 25 ปีแล้ว

339
00:33:18,834 --> 00:33:20,251
แม่ขอลูกสองอย่างนะ

340
00:33:21,043 --> 00:33:21,876
แค่สองอย่าง

341
00:33:22,626 --> 00:33:26,126
โฟกัสเรื่องงานหมั้น
กับดูแลพี่ชายตามปกติ

342
00:33:27,251 --> 00:33:28,584
คราวนี้ไม่ปกติ

343
00:33:28,668 --> 00:33:30,209
งั้นก็โตขึ้นได้แล้ว

344
00:33:31,251 --> 00:33:35,501
คิดให้สมกับที่เป็นลูกสาวของแม่
ไม่ใช่คิดแต่เรื่องไร้สาระกับปาร์ตี้

345
00:33:36,543 --> 00:33:38,084
- ออกุสตีน
- เอเตลวินา

346
00:33:38,168 --> 00:33:39,918
- ที่รัก
- เป็นไงบ้างครับ

347
00:33:40,001 --> 00:33:41,626
พร้อมจะฉลองคืนนี้มั้ย

348
00:33:41,709 --> 00:33:42,543
ครับ

349
00:33:42,626 --> 00:33:44,459
- ผมดีใจมาก
- ดีแล้ว

350
00:33:45,043 --> 00:33:46,626
ทำไมกรูซถึงมาไม่ได้ล่ะ

351
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
ไมเกรนน่ะ ปุบปับเลย

352
00:33:48,959 --> 00:33:51,084
แม่ขอตัวก่อนนะ แม่ต้องไปแล้ว

353
00:33:51,168 --> 00:33:52,251
ได้ครับ

354
00:33:54,209 --> 00:33:56,876
ไม่มีกรูซ ทีมนี้ห่วยแตก

355
00:33:57,376 --> 00:33:59,418
กรูซห่วยแตก

356
00:33:59,501 --> 00:34:00,876
ไม่เอาน่า ที่รัก

357
00:34:01,376 --> 00:34:02,793
อย่าเริ่มนะ

358
00:34:03,543 --> 00:34:04,959
คุณกำลังบอกผมว่าอย่าเริ่มเหรอ

359
00:34:05,043 --> 00:34:09,001
ฟังนะ ผมกลับมาหลังจากไม่อยู่ห้าเดือน
เพื่อประกาศการหมั้นของเรา

360
00:34:09,084 --> 00:34:11,918
เพราะคุณกับพ่อขอร้องผม

361
00:34:12,001 --> 00:34:15,251
พอมาถึง พี่ชายคุณก็อยู่ในสภาพที่แย่ที่สุด

362
00:34:17,209 --> 00:34:19,126
ช่วงนี้เขาเจอปัญหาหลายอย่าง

363
00:34:19,209 --> 00:34:21,543
ก็ทุกทีแหละ

364
00:34:23,001 --> 00:34:24,751
เขารู้มั้ยว่าคุณจะย้ายไปลอนดอน

365
00:34:25,668 --> 00:34:27,251
ฉันก็คิดๆ เรื่องนั้นอยู่

366
00:34:29,668 --> 00:34:31,251
เราพาเขาไปด้วยได้มั้ย

367
00:34:32,126 --> 00:34:37,501
คุณคิดว่าผมไม่รู้ว่า
ตอนนี้อะไรๆ มันเป็นยังไง แต่รู้ไว้อย่างนึงนะ

368
00:34:39,126 --> 00:34:42,918
ผมไม่อยากให้กรูซเข้ามาอยู่ในชีวิตเรา เมชา

369
00:34:43,834 --> 00:34:45,501
เขาเป็นระเบิดเวลาดีๆ นี่เอง

370
00:34:46,459 --> 00:34:47,751
เพราะฉะนั้นตรึกตรองให้ดี

371
00:34:47,834 --> 00:34:50,293
ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องเลือก

372
00:34:51,709 --> 00:34:53,168
คุณมีเราทั้งสองคนไม่ได้

373
00:34:53,251 --> 00:34:54,168
จะเลือกเขาหรือผม

374
00:35:01,459 --> 00:35:02,626
เย็นยะเยือกเลย

375
00:35:04,876 --> 00:35:07,501
สักพักก็ชิน เดี๋ยวก็รู้

376
00:35:15,001 --> 00:35:16,876
เมื่อวันก่อนเสียใจรึเปล่า

377
00:35:16,959 --> 00:35:17,834
เสียใจ

378
00:35:19,834 --> 00:35:20,793
พี่ล่ะ

379
00:35:22,668 --> 00:35:23,626
ไม่ใช่ทั้งหมด

380
00:35:27,793 --> 00:35:29,293
มันเป็นความผิดพลาด

381
00:35:31,251 --> 00:35:34,043
- มันไม่น่าจะเกิดขึ้น
- เธอจะแต่งงานรึเปล่า

382
00:35:34,626 --> 00:35:36,751
ถามทำไม แต่งสิ

383
00:35:36,834 --> 00:35:37,751
ทำไมเหรอ

384
00:35:41,834 --> 00:35:45,543
- พี่น่าจะอดยาเพื่อเล่นเกมพรุ่งนี้
- พ่อไปด้วยรึเปล่า

385
00:35:46,043 --> 00:35:47,668
พ่อตายไปแล้ว กรูซ

386
00:35:54,168 --> 00:35:56,293
เดี๋ยวแม่ก็แก้ตัวให้ฉันเอง ปั้นเรื่องขึ้นมา

387
00:35:57,001 --> 00:35:58,251
พี่ไม่อยากไป

388
00:35:58,334 --> 00:35:59,793
แม่คิดถึงแต่ตัวเอง

389
00:35:59,876 --> 00:36:01,543
แม่กดดันฉัน

390
00:36:05,584 --> 00:36:06,751
น้องสาวผู้น่าสงสาร

391
00:36:08,959 --> 00:36:10,709
ต้องเจอกับเรื่องแย่ๆ ของครอบครัว

392
00:36:30,793 --> 00:36:31,959
- สวัสดี
- สวัสดี

393
00:36:34,084 --> 00:36:35,751
ผมได้รับรายงานจากโรงเรียน

394
00:36:35,834 --> 00:36:37,168
เกิดบางอย่างขึ้นกับโตบิแอสเหรอ

395
00:36:37,251 --> 00:36:38,959
ก็ไม่เชิง แต่ว่า…

396
00:36:40,584 --> 00:36:41,543
เป็นเรื่องร้ายแรง

397
00:36:49,918 --> 00:36:51,501
ลองอีกที คราวนี้อย่าพลาดล่ะ

398
00:36:57,126 --> 00:37:00,126
- เดี๋ยวฉันไป
- โตบิแอสหนีเรียน คุณรู้รึปล่า

399
00:37:00,209 --> 00:37:02,168
- อะไรนะ
- ผมคิดว่าผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

400
00:37:06,834 --> 00:37:08,334
รอฉันด้วย

401
00:37:19,418 --> 00:37:21,001
- เย้!
- เยี่ยม!

402
00:37:23,709 --> 00:37:26,001
- ตาฉัน
- ไม่ใช่ ตาฉัน

403
00:37:26,084 --> 00:37:26,959
ซูกู มานี่

404
00:37:27,043 --> 00:37:29,709
- ตาฉัน
- ไม่ใช่ ตาฉัน

405
00:37:33,543 --> 00:37:35,168
เอาไปเลย ระวังล่ะ

406
00:37:36,334 --> 00:37:37,293
เอากระสุนไป

407
00:37:40,043 --> 00:37:41,459
- ล็อกเลย
- ซูกูพลาดแน่ๆ

408
00:37:41,543 --> 00:37:42,793
เงียบไปเลย โตโต้

409
00:37:44,793 --> 00:37:45,668
เหนี่ยวไก

410
00:37:49,126 --> 00:37:50,834
เล็งไปที่เป้า มองตรงนี้

411
00:37:53,334 --> 00:37:54,668
นายทำได้ ซูกู

412
00:37:57,626 --> 00:37:58,793
ยิงเลย ซูกู

413
00:37:59,668 --> 00:38:01,001
โตบิแอส!

414
00:38:04,459 --> 00:38:05,626
แม่มาทำไม

415
00:38:09,084 --> 00:38:10,501
เดี๋ยวฉันหาแกเจอแน่ กลับบ้านซะ

416
00:38:10,584 --> 00:38:11,418
ส่งปืนมาให้แม่

417
00:38:11,501 --> 00:38:12,334
ไม่

418
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
วางปืนลงซะ

419
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
มันอันตราย

420
00:38:15,876 --> 00:38:17,668
แม่ทำแบบนี้ทำไม

421
00:38:18,459 --> 00:38:20,084
ทีนี้เพื่อนๆ ก็จะล้อผม

422
00:38:21,251 --> 00:38:24,293
แม่ไม่สนว่าเพื่อนๆ ลูกจะคิดยังไง
ส่งปืนมาให้แม่

423
00:38:24,376 --> 00:38:25,959
คิดว่าผมยิงไม่ได้เหรอ

424
00:38:31,126 --> 00:38:32,668
มันปืนของฮวน ไม่ใช่ของผม

425
00:38:32,751 --> 00:38:35,084
- เดี๋ยวเขาโมโห
- ไม่โมโหเท่าแม่หรอก

426
00:38:35,168 --> 00:38:37,626
- ลูกโกหก
- แม่เป็นคนโกหก

427
00:38:37,709 --> 00:38:38,709
ผมเกลียดแม่

428
00:38:51,834 --> 00:38:56,251
(ตำรวจ)

429
00:39:17,251 --> 00:39:19,084
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวไม่ใช่เรื่องง่าย

430
00:39:21,459 --> 00:39:22,459
ฉันโกหกลูก

431
00:39:25,293 --> 00:39:26,501
ฉันผิดเอง

432
00:39:29,376 --> 00:39:30,751
คุณทำไปเพื่อปกป้องเขา

433
00:39:33,584 --> 00:39:34,918
ขอบใจ

434
00:39:40,584 --> 00:39:42,084
คุณหาเขาเจอได้ยังไง

435
00:39:45,918 --> 00:39:49,876
โดยบังเอิญตอนที่ตามหา
มือถือที่หายไปของซามันตา โซซา

436
00:39:49,959 --> 00:39:51,543
มือถือของซามีหายไปเหรอ

437
00:39:51,626 --> 00:39:53,876
เสาสัญญาณมือถือหาตำแหน่งที่ชัดเจนไม่ได้

438
00:39:54,543 --> 00:39:56,418
โชว์ได้แค่บริเวณกว้างๆ

439
00:39:56,501 --> 00:39:57,626
ผมหาไม่เจอ

440
00:39:59,918 --> 00:40:02,418
ตระกูลการ์เรรัสอยู่ห่างไปห้ากิโลฯ

441
00:40:02,918 --> 00:40:05,043
ถ้าโทรศัพท์เปิดอยู่ก็แสดงว่ามีคนใช้

442
00:40:06,043 --> 00:40:07,626
มันไม่ได้เปิดตั้งแต่วันนั้น

443
00:40:09,459 --> 00:40:12,751
แบตอาจจะหมดหรือสูญหายอยู่ในหุบเขา

444
00:40:13,584 --> 00:40:16,626
หรือเธออาจจะทำหายตั้งแต่ก่อนปาร์ตี้
เราสรุปไม่ได้

445
00:40:19,126 --> 00:40:21,293
ยังคิดว่าเป็นอุบัติเหตุอยู่รึเปล่า

446
00:40:21,918 --> 00:40:23,001
ไม่มีหลักฐาน

447
00:40:24,293 --> 00:40:27,668
ไม่มีร่องรอยที่จะทำให้
ต้องมีการสืบสวนคดีฆาตกรรม

448
00:40:28,209 --> 00:40:30,209
คุณเคยเป็นตำรวจ คุณน่าจะรู้

449
00:40:32,251 --> 00:40:33,584
เธออาจจะไม่ได้ขโมย

450
00:40:35,043 --> 00:40:37,001
สร้อยอยู่กับเธอ มีพยานรู้เห็น

451
00:40:37,084 --> 00:40:38,793
มีแขกให้ปากคำรึเปล่า

452
00:40:39,334 --> 00:40:40,918
มีการสอบปากคำครอบครัวการ์เรรัสมั้ย

453
00:40:41,418 --> 00:40:43,584
ไม่จำเป็นต้องสอบปากคำใคร

454
00:40:43,668 --> 00:40:46,501
อย่าว่าแต่ตระกูลการ์เรรัสเลย
แล้วรู้อะไรมั้ย

455
00:40:50,543 --> 00:40:51,376
ไม่

456
00:40:52,959 --> 00:40:54,168
คุณคิดว่าผมไม่สนใช่มั้ย

457
00:41:02,168 --> 00:41:05,959
บางครั้งเราต้องทำสิ่งที่เราไม่ชอบ
เพื่อค้นหาความจริง

458
00:41:06,043 --> 00:41:07,376
ผมไม่เหมือนคุณ

459
00:41:09,918 --> 00:41:12,626
- หมายความว่ายังไง
- ทำไมคุณโดนปลด

460
00:41:16,918 --> 00:41:18,376
คุณสืบสวนฉัน

461
00:41:21,668 --> 00:41:24,834
ผมจะลองสืบสวนดู
แต่สัญญากับผมนะว่าคุณจะไม่มายุ่ง

462
00:41:25,876 --> 00:41:27,043
คุณไม่ใช่ตำรวจ

463
00:41:29,793 --> 00:41:30,834
ฉันต้องไปแล้ว

464
00:41:45,626 --> 00:41:48,043
ป้าอลิเซีย ช่วยอะไรหนูหน่อยนะ

465
00:41:51,293 --> 00:41:53,043
ฉันเอาปืนมาให้ มันเป็นของลูกชายคุณ

466
00:41:53,751 --> 00:41:55,626
- ขอบคุณ
- คุณล่าสัตว์เหรอ

467
00:41:55,709 --> 00:41:59,001
ใช่ ผมใช้ป้อมลอส คาสติลโญ่
เป็นฐานที่มั่น

468
00:42:01,376 --> 00:42:02,293
เข้ามาเลยครับ

469
00:42:03,001 --> 00:42:04,334
ขอโทษด้วย

470
00:42:05,293 --> 00:42:08,459
บ้านนี้ไม่มีผู้หญิงคอยดูแล

471
00:42:10,584 --> 00:42:13,168
แม่ของฮวนเสียมาได้พักนึงแล้ว

472
00:42:13,251 --> 00:42:16,084
เราสองคนก็ใช้ชีวิตกัน
อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

473
00:42:17,126 --> 00:42:18,126
พูดมาได้เลยนะครับ

474
00:42:19,668 --> 00:42:22,709
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักล่าสัตว์
แล้วฮวนก็หวังดี

475
00:42:24,168 --> 00:42:26,293
แต่ห้ามลูกชายฉันเล่นปืน

476
00:42:26,793 --> 00:42:29,959
ผมจะจัดการฮวนเอง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

477
00:42:30,751 --> 00:42:32,001
ขอบคุณ

478
00:42:33,626 --> 00:42:35,626
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานให้ตระกูลการ์เรรัส

479
00:42:36,209 --> 00:42:38,418
ครอบครัวผมทำงานให้พวกเขามานานแล้ว

480
00:42:38,918 --> 00:42:41,543
ฮวนก็ทำงานที่ฟาร์มของพวกเขาเหรอ

481
00:42:42,043 --> 00:42:42,918
เปล่าครับ

482
00:42:43,001 --> 00:42:44,543
ลูกชายผมเรียนหนังสือ

483
00:42:45,043 --> 00:42:47,543
คืนงานปาร์ตี้คุณเห็นซามันตา โซซามั้ย

484
00:42:50,168 --> 00:42:51,168
ไม่เห็นครับ

485
00:42:51,959 --> 00:42:53,293
ผมไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้

486
00:42:54,209 --> 00:42:56,751
ผมสะกดตามรอยสิงโตภูเขา
แต่ตอนที่เจอ มันตายไปแล้ว

487
00:42:58,376 --> 00:43:01,959
คุณมานูเอลา ผมคงต้องขอตัว…

488
00:43:02,918 --> 00:43:03,751
ได้เลย

489
00:43:10,376 --> 00:43:12,876
เธอยอมคุยกับคุณ แต่จะไม่คุยกับตำรวจ

490
00:43:12,959 --> 00:43:13,959
ขอบคุณ

491
00:43:15,584 --> 00:43:16,876
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

492
00:43:17,584 --> 00:43:19,418
เธอกลับมาเพราะอลิเซียขอร้อง

493
00:43:20,251 --> 00:43:24,043
ถ้าเธอคิดว่าคุณจะสืบได้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซามีก็โอเค

494
00:43:25,001 --> 00:43:26,501
แต่จะมีใครรู้ไม่ได้

495
00:43:27,709 --> 00:43:29,043
รวมทั้งรูฟิโนด้วย

496
00:43:31,751 --> 00:43:32,584
โอเค

497
00:43:34,418 --> 00:43:35,251
เธออยู่ไหนเหรอ

498
00:43:47,584 --> 00:43:49,543
ทุกอย่างที่เธอบอกฉันมีประโยชน์ทั้งนั้น

499
00:43:51,334 --> 00:43:53,709
ซามีสนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

500
00:43:58,251 --> 00:43:59,751
ดูเหมือนเจ้าหญิง

501
00:44:03,793 --> 00:44:05,293
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด…

502
00:44:07,084 --> 00:44:09,751
- ใครงามเลิศในปฐพี
- โตได้แล้ว

503
00:44:10,626 --> 00:44:12,251
มุกของพี่น่าขยะแขยง

504
00:44:14,459 --> 00:44:17,793
พี่เอาสร้อยเส้นโปรดของฉัน
ไปให้นังอินเดียนสกปรกนั่น

505
00:44:19,376 --> 00:44:20,376
อิจฉารึไง

506
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
พูดจริงเหรอ พี่กรูซ หยุดน่า

507
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
เธอก็รู้ดีว่าพี่สนเธอคนเดียว

508
00:44:38,584 --> 00:44:39,501
บ้าไปแล้วเหรอ

509
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
- คุณเมชาโกรธมากนะ
- โกรธเรื่องอะไร

510
00:44:42,459 --> 00:44:44,293
- สร้อยของเธอ
- กรูซให้ฉัน

511
00:44:44,376 --> 00:44:46,918
เอาไปคืนแล้วก็ทำงานต่อเถอะ
เอสเตลารู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ

512
00:44:47,001 --> 00:44:49,043
นายจ้างไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิด

513
00:44:49,543 --> 00:44:51,376
นายจ้างไม่สนเราหรอก

514
00:44:51,459 --> 00:44:52,668
เขาสนฉัน

515
00:44:52,751 --> 00:44:56,043
เขาจะพาฉันไปดูเกมพรุ่งนี้
แล้วก็แนะนำให้ฉันรู้จักคนใหญ่คนโต

516
00:44:56,543 --> 00:44:58,626
เขาบอกว่าฉันเดินแบบได้ถ้าอยากเดิน

517
00:44:59,126 --> 00:45:01,918
อย่าให้เขาหลอกเธอนะ
เขาแค่แกล้งให้น้องสาวรำคาญ

518
00:45:02,001 --> 00:45:03,501
ทำไมเธอพูดแบบนั้น

519
00:45:03,584 --> 00:45:04,626
เธออิจฉาละสิ

520
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
เธอทำอะไรเนี่ย เธอกำลังทำลายทุกอย่างนะ

521
00:45:08,626 --> 00:45:11,918
- ไม่อยากเห็นฉันมีความสุขเหรอ
- คืนของพวกนั้นซะตอนที่ยังทำได้

522
00:45:12,001 --> 00:45:13,376
ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป

523
00:45:32,876 --> 00:45:34,584
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

524
00:45:40,168 --> 00:45:42,209
ถ้าฉันยืนกราน เธอคงยังมีชีวิตอยู่

525
00:45:42,293 --> 00:45:44,168
เธอไม่ได้ทำผิดอะไร

526
00:45:44,251 --> 00:45:45,876
เธอควรเข้าใจไว้

527
00:45:45,959 --> 00:45:48,751
ลูนาก็พูดแบบนั้น แต่คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

528
00:45:49,251 --> 00:45:50,459
ฉันรู้

529
00:45:52,084 --> 00:45:57,251
หลายปีก่อนฉันก็เสียเพื่อนไป
กอร์เนเลีย มันกลายเป็นมลทินของชีวิตฉัน

530
00:45:59,459 --> 00:46:01,293
แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอตาย

531
00:46:02,626 --> 00:46:07,626
แต่เพราะว่าฉันรู้สึกว่า
ฉันทำไม่มากพอที่จะช่วยเธอ

532
00:46:07,709 --> 00:46:09,918
แล้วคุณทำยังไงเพื่อหยุดความรู้สึกนั้น

533
00:46:11,626 --> 00:46:12,501
ไม่ได้ทำอะไรเลย

534
00:46:14,626 --> 00:46:16,751
ฉันยังคิดว่าฉันน่าจะช่วยชีวิตเธอไว้

535
00:46:56,959 --> 00:46:58,168
คุณดื่มอะไรเหรอ

536
00:47:00,418 --> 00:47:01,251
ขวดนั้นก็ได้

537
00:47:12,001 --> 00:47:13,543
ผมไม่เคยเห็นคุณที่นี่

538
00:47:18,334 --> 00:47:19,168
แปลกจัง

539
00:47:19,668 --> 00:47:21,168
คุณคิดว่ายังไง

540
00:47:22,251 --> 00:47:25,084
วัยต่างกันเป็นปัญหามั้ย

541
00:47:25,584 --> 00:47:26,418
ไม่

542
00:47:29,168 --> 00:47:30,001
คุณล่ะ

543
00:47:34,334 --> 00:47:35,918
เธออายุแค่ 16

544
00:47:36,751 --> 00:47:38,001
นี่อะไรเหรอ

545
00:47:38,584 --> 00:47:41,126
ที่ปาร์ตี้ของคุณ คุณมอบสร้อยของน้องสาวให้เธอ

546
00:47:41,834 --> 00:47:42,668
ใช่

547
00:47:43,251 --> 00:47:44,626
เราสนุกกันมาก

548
00:47:45,126 --> 00:47:48,084
เว้นแต่ว่าเธอไฟไหม้ตายในย่านชนบท

549
00:47:48,168 --> 00:47:49,209
อะไรนะ

550
00:47:50,459 --> 00:47:52,334
ผมไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว

551
00:47:53,293 --> 00:47:56,626
ฟังให้ดี ทุกคนเห็นว่าคุณอยู่กับเธอ

552
00:47:56,709 --> 00:47:57,918
แล้วจู่ๆ เธอก็ตาย

553
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไรเหรอ

554
00:48:00,584 --> 00:48:02,501
ผมไม่ได้ทำร้ายเธอ สาบานได้

555
00:48:06,543 --> 00:48:09,043
- โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว
- อย่าเพิ่งไปสิ

556
00:48:09,126 --> 00:48:10,668
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้เหรอ

557
00:48:11,168 --> 00:48:13,334
- ไม่ได้เกิดเรื่องอะไร
- มือถือเธออยู่กับคุณรึเปล่า

558
00:48:17,043 --> 00:48:17,876
กรูซ

559
00:48:18,584 --> 00:48:22,168
แม่ตามหาอยู่เป็นชั่วโมงเลย
ไปหาน้องหน่อย เธอตื่นเต้น

560
00:48:22,251 --> 00:48:25,376
- เป็นผมก็คงเครียดถ้าต้องแต่งงานกับอากุสตีน
- หยุดนะ กรูซ

561
00:48:26,168 --> 00:48:27,126
เดี๋ยวแม่ตามไปเจอ

562
00:48:27,209 --> 00:48:30,668
ขอโทษนะ แม่สั่งแล้วต้องผมต้องทำ

563
00:48:36,501 --> 00:48:37,418
คุณต้องการอะไรเหรอ

564
00:48:37,918 --> 00:48:39,376
ข้อมูล

565
00:48:40,168 --> 00:48:42,251
ง่ายกว่ามั้ยถ้าฉันคุยกับคุณ

566
00:48:42,334 --> 00:48:45,334
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรจะพูดเยอะนะ

567
00:48:45,418 --> 00:48:46,459
ซามันตา โซซา

568
00:48:47,209 --> 00:48:49,043
เธอทำงานให้คุณคืนที่เธอตาย

569
00:48:49,126 --> 00:48:51,501
ใช่ ฉันก็ได้ข่าว น่าสงสาร

570
00:48:52,126 --> 00:48:54,876
ถ้าครอบครัวของเธอต้องการความช่วยเหลือ
ก็มาหาเราได้เลย

571
00:48:54,959 --> 00:48:58,626
- ขอแค่อย่าเอาลูกชายฉันมาพัวพัน
- แต่ลูกชายคุณรู้จักเธอ

572
00:48:58,709 --> 00:49:01,376
เขารู้จักคนเยอะแยะ
แต่ฉันไม่คิดว่าเขารู้จักเธอนะ

573
00:49:01,459 --> 00:49:04,834
กรูซไม่ปกติ อย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูดไปซะหมด

574
00:49:04,918 --> 00:49:06,834
สุขภาพเขาไม่ค่อยดี

575
00:49:06,918 --> 00:49:08,959
คุณคอยดูแลเขาเหรอ

576
00:49:09,668 --> 00:49:10,709
ใช่

577
00:49:11,709 --> 00:49:12,834
ก็เหมือนคุณนั่นแหละ

578
00:49:14,209 --> 00:49:15,751
คุณก็เป็นแม่ใช่มั้ย

579
00:49:17,918 --> 00:49:20,043
วันนี้เป็นวันสำคัญของครอบครัวฉัน

580
00:49:20,126 --> 00:49:22,793
เอาไว้ถามวันอื่นเถอะนะ

581
00:49:23,626 --> 00:49:26,834
ฉันรู้เรื่องงานที่ป้าของคุณทำให้กับชุมชน

582
00:49:26,918 --> 00:49:28,293
ฉันนับถือเขาเรื่องนั้น

583
00:49:28,376 --> 00:49:30,834
เราเองก็ช่วยเหมือนกัน

584
00:49:30,918 --> 00:49:33,126
ช่วยมาตั้งแต่ก่อนป้าคุณย้ายมาที่นี่

585
00:49:33,209 --> 00:49:35,834
พวกเขาบอกว่าที่ดิน
ที่บริษัทเหมืองต้องการเป็นของพวกเขา

586
00:49:35,918 --> 00:49:37,459
คุณช่วยเรื่องนั้นได้มั้ย

587
00:49:37,543 --> 00:49:40,334
ที่ดินผืนนั้นเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

588
00:49:40,418 --> 00:49:44,418
ถ้าจะอ้างแบบนั้น บรรพบุรุษของพวกเขา
ก็ย้อนกลับไปนานกว่าแน่ๆ

589
00:49:44,501 --> 00:49:46,918
ดูเหมือนเรื่องนี้ทำให้คุณสนใจ

590
00:49:47,876 --> 00:49:50,626
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนที่ชอบความสันโดษ

591
00:49:51,334 --> 00:49:52,459
คุณไม่รู้จักฉัน

592
00:49:52,543 --> 00:49:55,584
คุณพูดถูก คุณเองก็ไม่รู้จักฉัน

593
00:49:57,084 --> 00:49:58,334
ฉันต้องขอตัวก่อนนะ

594
00:49:58,834 --> 00:49:59,918
มานูเอลา ใช่มั้ย

595
00:50:00,876 --> 00:50:01,834
มานูเอลา เปลารี

596
00:50:02,334 --> 00:50:03,418
เรียกฉันว่าปิปาก็ได้

597
00:50:03,501 --> 00:50:05,418
ราตรีสวัสดิ์นะ ปิปา

598
00:50:08,668 --> 00:50:10,293
สวัสดีนะ ทุกคน

599
00:50:10,793 --> 00:50:12,209
ขอบคุณที่แวะมาร่วมงาน

600
00:50:13,376 --> 00:50:17,501
ผมอยากบอกว่าการคบหากันของพวกเขา
ทำให้ผมรู้สึกยินดีมาก

601
00:50:18,918 --> 00:50:20,501
และในงานหมั้นวันนี้

602
00:50:20,584 --> 00:50:23,834
เราก็ขอกำหนดวันแต่งให้เป็นอีกหนึ่งปีจากวันนี้

603
00:50:24,626 --> 00:50:29,584
วันที่คู่รักคู่นี้จะใช้ชีวิตร่วมกันไปชั่วกาลนาน

604
00:50:30,918 --> 00:50:32,251
และครอบครัวของเรา

605
00:50:33,084 --> 00:50:34,334
ก็จะรวมเป็นหนึ่งเดียว

606
00:50:35,668 --> 00:50:36,668
ขอต้อนรับนะ ลูกรัก

607
00:50:37,584 --> 00:50:38,418
ขอบคุณครับพ่อ

608
00:50:39,043 --> 00:50:41,334
ขอบคุณค่ะ โรมูโล

609
00:50:42,668 --> 00:50:44,709
นี่เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

610
00:50:45,584 --> 00:50:48,626
จะสุขกว่านี้ก็มีเพียง
วันที่ฉันเดินอยู่ในโบสถ์

611
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
ในวงแขนของพี่ชายฉัน

612
00:50:51,793 --> 00:50:54,709
อย่างที่ทุกคนรู้ว่านี่คือสิ่งที่ฉันฝันมานาน

613
00:50:55,293 --> 00:50:57,876
และมันก็กลายเป็นความจริงแล้ว ที่รัก

614
00:50:59,793 --> 00:51:02,584
ดื่มให้อนาคตและความสุขของลูกๆ ของเรา…

615
00:51:03,251 --> 00:51:04,709
- ไชโย
- ไชโย

616
00:51:04,793 --> 00:51:06,043
ปรบมือให้คู่รักหน่อย

617
00:51:07,459 --> 00:51:09,251
ปรบมือให้ความรักเลย!

618
00:51:14,001 --> 00:51:15,001
ยินดีด้วยนะ

619
00:51:26,168 --> 00:51:27,293
คุณมาตามนัดจริงๆ ด้วย

620
00:51:28,793 --> 00:51:30,459
ฉันต้องแวะไปที่อื่นก่อน

621
00:51:30,543 --> 00:51:34,001
ที่คุณโทรมาทำให้ผมสงสัยนะ
ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องงาน

622
00:51:34,084 --> 00:51:36,001
น่าจะทั้งสองอย่าง

623
00:51:36,584 --> 00:51:38,418
ฉันประเมินกรูซ การ์เรรัสผิดไป

624
00:51:38,918 --> 00:51:40,126
ทำไมพูดแบบนั้น

625
00:51:40,793 --> 00:51:42,334
ฉันเพิ่งไปคุยกับเขามา

626
00:51:42,418 --> 00:51:45,376
เขาเพิ่งรู้จากฉันว่าซามันตาตายแล้ว
ไม่ระแคะระคายมาก่อนเลย

627
00:51:46,084 --> 00:51:48,584
- คุณไปคุยกับลูกชายตระกูลการ์เรรัสมาเหรอ
- ใช่

628
00:51:48,668 --> 00:51:49,834
คุยกับแม่เขาด้วย

629
00:51:51,334 --> 00:51:53,626
ฉันขาดข้อมูลบางอย่างไป แต่ไม่รู้ว่าอะไร

630
00:51:54,334 --> 00:51:56,709
ฉันต้องดูรายงาน
และรูปที่คุณถ่ายที่จุดเกิดเหตุ

631
00:51:56,793 --> 00:51:59,834
ไม่ว่าผมจะทำอะไร
ก็ทำให้คุณเลิกยุ่งกับคดีนี้ไม่ได้สินะ

632
00:51:59,918 --> 00:52:02,543
ไม่ใช่ ฉันไม่อยากทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก

633
00:52:03,876 --> 00:52:05,584
คุณไม่สนหรอกว่าผมจะตกที่นั่งลำบาก

634
00:52:06,251 --> 00:52:07,376
อย่างน้อยก็ไม่น่าโกหกกัน

635
00:52:09,376 --> 00:52:12,084
ถ้าอยากให้ผมร่วมมือกับคุณ
ก็ช่วยตอบคำถามนี้หน่อย

636
00:52:12,834 --> 00:52:14,209
ทำไมวันนั้นคุณปล่อยให้ผมรอเก้อ

637
00:52:15,668 --> 00:52:16,668
ฮะ

638
00:52:18,834 --> 00:52:19,876
ฉันจำไม่ได้

639
00:52:21,209 --> 00:52:22,376
มันนานมาแล้ว

640
00:52:31,876 --> 00:52:32,918
ก็ได้

641
00:52:35,043 --> 00:52:36,959
ฉันเลือกผู้ชายไม่เเก่ง

642
00:52:37,834 --> 00:52:39,959
คุณรู้ได้ยังไงในเมื่อไม่เคยให้โอกาสผมเลย

643
00:52:40,626 --> 00:52:41,793
ไม่ใช่คุณ

644
00:52:43,584 --> 00:52:44,959
ฉันเป็นแฟนที่ไม่ดีหรอก

645
00:52:45,043 --> 00:52:46,293
เชื่อฉันสิ

646
00:52:46,376 --> 00:52:48,418
นั่นเป็นเรื่องที่ผมต้องตัดสินใจ

647
00:52:50,168 --> 00:52:52,918
- อาจจะมีเหตุผลอื่น
- งั้นทำไมเหรอ

648
00:52:53,001 --> 00:52:54,793
คุณกลัวที่จะชอบผม

649
00:53:01,043 --> 00:53:02,251
คุณไม่รู้จักฉัน

650
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
- เราต่างกันมาก
- งั้นก็ให้โอกาสผมได้รู้จักคุณสิ

651
00:53:06,834 --> 00:53:08,626
ดูสิว่านายทำอะไร

652
00:53:08,709 --> 00:53:11,084
เปิดให้ดังอีกหน่อย เร็วเข้า

653
00:53:13,084 --> 00:53:15,084
นี่คือสิ่งที่ตำรวจลา เกบราดาทำกับเรา

654
00:53:15,876 --> 00:53:17,334
ตำรวจของคนผิวขาว

655
00:53:17,418 --> 00:53:19,418
(หัวหน้าชนพื้นเมืองกล่าวหาตำรวจ)

656
00:53:20,043 --> 00:53:21,626
ไม่มีการเรียกหมอมาตรวจ

657
00:53:23,251 --> 00:53:25,001
เราต้องเปิดหูเปิดตา

658
00:53:25,626 --> 00:53:26,709
ให้ทุกคนรู้

659
00:53:27,626 --> 00:53:29,126
เราจะยอมให้เป็นแบบนี้ไปตลอดเหรอ

660
00:53:29,209 --> 00:53:30,209
ฝีมือลูนา

661
00:53:30,793 --> 00:53:31,918
ผมให้เธอเข้าไป

662
00:53:32,001 --> 00:53:33,709
ชุมชนของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

663
00:53:36,084 --> 00:53:37,293
มันคือผืนดินของเรา

664
00:53:37,793 --> 00:53:38,876
เรามีสิทธิครอบครองมัน

665
00:53:40,293 --> 00:53:41,126
ปิดได้เลย

666
00:53:41,209 --> 00:53:45,251
ตำรวจของนายกเทศมนตรีโอเรกอน
กดขี่กลั่นแกล้งเรา ไม่ใช่ปกป้องเรา

667
00:53:45,834 --> 00:53:49,668
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับกรณีการจับกุม
นาเวล มามานีโดยใช้ความรุนแรง

668
00:53:50,168 --> 00:53:51,459
และไม่เพียงเท่านั้น

669
00:53:51,543 --> 00:53:53,668
เกิดอะไรขึ้นกับซามันตา โซซา

670
00:53:54,501 --> 00:53:56,834
รู้จักคนในรูปกันมั้ยครับ

671
00:53:56,918 --> 00:53:59,959
เขาคืออากุสตีน โอเรกอน
ลูกชายของนายกเทศมนตรี

672
00:54:00,626 --> 00:54:04,209
รูปนั้นถูกถ่ายไว้เพียงไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนจะมีการพบศพของซามี

673
00:54:05,293 --> 00:54:08,626
ผู้มีอำนาจและลูกๆ ของพวกเขา
มีคำถามที่ต้องตอบเยอะเลย

674
00:54:36,918 --> 00:54:38,334
ไอ้สารเลว

675
00:54:40,459 --> 00:54:42,168
- นั่นมันอะไรเหรอพ่อ
- ใจเย็นๆ

676
00:54:42,251 --> 00:54:44,043
ผมเบื่อปัญหาของพ่อเต็มทนแล้ว

677
00:54:44,126 --> 00:54:47,084
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูก
- พ่อไม่ได้เป็นผมนี่

678
00:54:47,168 --> 00:54:49,418
กลับไปซะเถอะ ที่นี่ไม่มีใครต้องการนาย

679
00:54:52,126 --> 00:54:53,459
- อากุสตีน
- ไม่นะ อากุสตีน

680
00:54:55,334 --> 00:54:56,418
พอกันที เมอร์เซเดส

681
00:54:57,043 --> 00:54:59,418
ผมไม่ขออยู่เมืองนี้แล้ว

682
00:54:59,501 --> 00:55:03,376
เราไปจากที่นี่กันเดี๋ยวนี้ ไปแต่งงานในลอนดอน
แล้วก็ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

683
00:55:04,959 --> 00:55:06,334
ขำห่าอะไรนักเหรอ

684
00:55:08,584 --> 00:55:10,043
- อากุสตีน
- อย่าจับตัวผม

685
00:55:50,626 --> 00:55:52,793
ขอใบจดทะเบียนรถด้วยครับ

686
00:55:59,793 --> 00:56:01,668
ทำไมฉันถึงถูกเรียกให้หยุด

687
00:56:01,751 --> 00:56:02,876
จุดตรวจ

688
00:56:10,459 --> 00:56:12,126
ผมมีคำแนะนำให้คุณนะ

689
00:56:14,751 --> 00:56:17,043
จากนี้ไปอย่ายุ่งเรื่องคนอื่น

690
00:56:18,043 --> 00:56:19,001
เข้าใจมั้ย

691
00:56:19,584 --> 00:56:20,543
ไม่เข้าใจ

692
00:56:21,543 --> 00:56:26,793
ถ้าไม่เลิกวุ่นวายกับตระกูลการ์เรรัส
คุณจะเจอจ้อหาคุกคามบุคคลอื่น

693
00:56:27,584 --> 00:56:31,584
แล้วผมก็จะไม่ทำตัวดีๆ แบบนี้
ตอนที่เอาตัวคุณไปสอบสวน

694
00:56:32,084 --> 00:56:34,459
ฟังเอาไว้ให้ดีนะ

695
00:56:36,001 --> 00:56:37,751
ถ้ายังขืนทำตัวเป็นปัญหา

696
00:56:37,834 --> 00:56:42,751
ไม่ว่าหน้าขาวๆ ของเธอ
หรือสายตายั่วยวนก็ช่วยเธอไม่ได้

697
00:56:45,001 --> 00:56:45,918
เข้าใจมั้ย

698
00:56:46,918 --> 00:56:47,793
ตอบมา

699
00:56:49,209 --> 00:56:50,084
ฉันเข้าใจแล้ว

700
00:56:52,751 --> 00:56:53,626
เอาคืนไปซะ

701
00:57:30,876 --> 00:57:32,043
คู่หมั้นเธออนุญาตเหรอ

702
00:57:33,501 --> 00:57:34,334
เจ็บมั้ย

703
00:57:39,251 --> 00:57:41,084
ฉันเองก็ต้องมาที่นี่เหมือนกัน

704
00:57:43,126 --> 00:57:44,543
มันเป็นที่โปรดของฉัน

705
00:57:45,209 --> 00:57:46,751
ช่วงเวลาดีๆ ของเรา

706
00:57:49,668 --> 00:57:51,043
ถ้าย้อนกลับไปได้ก็คงดี

707
00:58:00,543 --> 00:58:02,126
สิ่งที่พี่ทำลงไปไม่ถูกต้อง เมชา

708
00:58:05,418 --> 00:58:08,668
- พี่เลิกคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้
- มันเป็นอุบัติเหตุ

709
00:58:09,834 --> 00:58:12,459
พี่ทำเพื่อฉัน เพื่อปกป้องฉัน

710
00:58:14,459 --> 00:58:16,918
เหมือนครั้งที่ฉันเกือบจมนํ้าตอนเด็กๆ

711
00:58:17,001 --> 00:58:18,709
พี่ช่วยชีวิตฉันไว้ จำได้มั้ย

712
00:58:19,209 --> 00:58:20,126
ครั้งนี้ก็เหมือนกัน

713
00:58:22,001 --> 00:58:23,584
ตอนนี้พี่คือคนที่กำลังจมนํ้า

714
00:58:25,876 --> 00:58:27,543
พี่ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้นะ

715
00:58:28,918 --> 00:58:30,043
เธอจะทิ้งพี่ไป

716
00:58:33,376 --> 00:58:34,751
ทำไมถึงไม่บอก

717
00:58:38,459 --> 00:58:39,334
ไม่รู้สิ

718
00:58:42,084 --> 00:58:43,543
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

719
00:58:47,334 --> 00:58:48,168
มองหน้าฉันหน่อย

720
00:58:52,168 --> 00:58:54,251
พี่เลิกทำร้ายตัวเองนะ สัญญากับฉันสิ

721
00:58:56,918 --> 00:58:57,751
ตกลงมั้ย

722
00:59:01,001 --> 00:59:02,001
ทำเพื่อฉันนะ

723
00:59:07,126 --> 00:59:10,501
คุณปล่อยให้รูปซาแมนตากับลูกชายเทศมนตรี
ที่มาเรียถ่ายไว้หลุดออกไป

724
00:59:10,584 --> 00:59:12,918
ต้องมีคนยอมฟังเรา ต้องมีคนมองเรา

725
00:59:13,418 --> 00:59:16,043
คุณทำให้มาเรียลำบาก
และเสียแผนการสืบสวน

726
00:59:16,126 --> 00:59:19,043
คุณไม่รู้ว่าเขามีส่วนรู้เห็นรึเปล่า
แต่คุณพาดพิงไปถึงเขา

727
00:59:19,126 --> 00:59:20,459
เพื่อโอเรกอนจะได้แพ้เหรอ

728
00:59:21,959 --> 00:59:23,626
ใครบางคนฆ่าซามันตา

729
00:59:24,293 --> 00:59:25,126
คุณแคร์รึเปล่า

730
00:59:25,626 --> 00:59:27,876
ป้าล่ะ ป้าโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

731
00:59:27,959 --> 00:59:29,626
มันเป็นที่ดินของพวกเขา

732
00:59:29,709 --> 00:59:31,209
ป้าเป็นคนขอร้องให้หนูช่วย

733
00:59:31,793 --> 00:59:34,918
คุณมองแค่ส่วนนึงของปัญหา
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

734
00:59:35,001 --> 00:59:38,584
คุณไม่รู้ว่าเราอาจสูญเสียอะไร
พวกเขากดขี่เรามานาน

735
00:59:38,668 --> 00:59:41,084
โดยไม่มีความผิด
ปกครองเมืองนี้ และใช้เรา

736
00:59:41,168 --> 00:59:43,293
พวกเขาทำรายได้จากที่ดินของเรา

737
00:59:43,959 --> 00:59:47,418
ถ้าโอเรกอนแพ้
เราก็อาจจะมีโอกาสได้ที่ดินกลับคืนมา

738
00:59:47,501 --> 00:59:48,626
แล้วซามันตาล่ะ

739
00:59:48,709 --> 00:59:50,626
ไม่ว่าคุณจะมีจุดประสงค์อะไร

740
00:59:50,709 --> 00:59:53,293
ถ้าเราไม่สืบจนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณก็ไม่ต่างไปจากพวกนั้น

741
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
ฉันจะไม่มีวันเหมือนพวกนั้น

742
00:59:55,793 --> 00:59:57,501
คุณคิดว่าเราเลือกได้เหรอ

743
00:59:58,126 --> 00:59:59,001
เราเลือกไม่ได้

744
00:59:59,501 --> 01:00:00,793
ซามันตาก็เหมือนกัน

745
01:00:02,709 --> 01:00:04,543
ฉันปล่อยให้คุณสองคนคุยกันดีกว่า

746
01:00:09,459 --> 01:00:10,293
มานูเอลา

747
01:00:10,959 --> 01:00:12,501
พวกเขาก็มีเหตุผลของตัวเอง

748
01:00:12,584 --> 01:00:14,043
หลานจะไปตัดสินพวกเขาไม่ได้

749
01:00:15,001 --> 01:00:17,751
แล้วข่าวฉาวก็เป็นเรื่องดีนะ

750
01:00:17,834 --> 01:00:19,959
การตายของซามีเป็นข่าวดังไปทั่วแล้ว

751
01:00:20,043 --> 01:00:23,543
ไม่มีอะไรชัดเจน
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีผู้ต้องสงสัย

752
01:00:23,626 --> 01:00:28,668
และไม่มีแรงจูงใจ
นอกจากรูปถ่ายที่งานปาร์ตี้

753
01:00:28,751 --> 01:00:30,876
และเวลาที่ไม่สอดคล้องกับการตายของเธอ

754
01:00:34,459 --> 01:00:35,584
หนูไม่รู้จะไปทางไหนแล้ว

755
01:00:36,168 --> 01:00:37,876
มุ่งหน้าตามถนนที่คดเคี้ยวไปเรื่อยๆ

756
01:00:39,251 --> 01:00:40,834
เมื่อคืนนี้มีตำรวจข่มขู่หนู

757
01:00:46,209 --> 01:00:50,834
พวกเขาทำงานให้ตระกูลการ์เรรัส
แล้วตามมาข่มขู่หนูหลังจากที่หนูคุยกับกรูซ

758
01:00:51,918 --> 01:00:54,418
ทุกคนที่นี่ทำงานให้ตระกูลการ์เรรัส

759
01:00:55,043 --> 01:00:55,876
ใช่สิ

760
01:00:59,168 --> 01:01:00,043
ทุกคนเลย

761
01:01:00,543 --> 01:01:01,959
กรุณาเงียบด้วยครับ

762
01:01:03,334 --> 01:01:04,584
สวัสดีพี่น้องสื่อทุกท่าน

763
01:01:05,918 --> 01:01:08,001
ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องจะเกี่ยวข้องกับการเมืองทั้งหมด

764
01:01:08,501 --> 01:01:09,543
ไม่ใช่เลย

765
01:01:10,543 --> 01:01:13,459
แต่ตอร์เรสผู้สมัครเลือกตั้ง
ดูเหมือนจะไม่เข้าใจจุดนี้

766
01:01:14,626 --> 01:01:18,501
ครอบครัวผมและผมรู้สึกเจ็บปวด
ที่เห็นเขาในข่าวเมื่อคืนนี้

767
01:01:19,251 --> 01:01:21,626
เพราะเขาเล่นสกปรก
โดยการปรักปรำอากุสตีนลูกชายผม

768
01:01:21,709 --> 01:01:24,001
ด้วยรูปภาพที่ถูกตีความหมาย
อย่างเกินขอบเขต

769
01:01:24,501 --> 01:01:27,084
แต่ผมไม่กังวลนะเพราะอากุสตีน

770
01:01:27,168 --> 01:01:29,709
ไม่มีอะไรต้องปกปิด
และเขาสามารถปกป้องตัวเองได้

771
01:01:30,543 --> 01:01:32,959
แต่ซามันตา โซซา

772
01:01:33,918 --> 01:01:34,793
ทำแบบนั้นไม่ได้

773
01:01:35,418 --> 01:01:39,918
และผมก็กังวลว่าพวกเขาจะใช้
การเสียชีวิตของเธอเพื่อเรียกคะแนนเสียง

774
01:01:40,543 --> 01:01:42,043
เราจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

775
01:01:42,126 --> 01:01:44,251
ผมเห็นด้วยกับท่านนายกเทศมนตรีนะ

776
01:01:45,168 --> 01:01:48,793
ที่สถานีตำรวจซึ่งอยู่ในความดูแลของผม
เรากำลังสืบสวนโศกนาฏกรรมนี้

777
01:01:48,876 --> 01:01:53,793
และตั้งแต่เริ่มการสืบสวน ข้อมูลทั้งหมด
ก็อยู่ในความดูแลของรูฟิโน เฮเรซ

778
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
ซึ่งเป็นสมาขิกที่ได้รับความเคารพนับถือ
ของชุมชนกุยยา

779
01:01:59,709 --> 01:02:01,168
ขอบคุณครับ สารวัตร

780
01:02:02,168 --> 01:02:04,959
ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างนะ ปาเรเดสโกหก

781
01:02:05,043 --> 01:02:08,918
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้
แต่เขาแต่งตัวเต็มยศไปที่บ้านฉัน

782
01:02:09,001 --> 01:02:10,501
ซึ่งมาเรียก็ยืนยันเรื่องนี้

783
01:02:11,084 --> 01:02:13,709
ไม่ว่าใครก็ตาม เขาอาจจะวางแผนหนีอยู่

784
01:02:14,376 --> 01:02:16,251
ฉันจะจับตาดูป้อมลอส คาสติลโญ่

785
01:02:17,084 --> 01:02:21,251
รายงานการชันสูตรเบื้องต้นยืนยันว่า
ไม่มีการใช้อาวุธปืนและของมีคม

786
01:02:21,334 --> 01:02:24,709
เจ้าหน้าที่เฮเรซ หลังจากที่วิดีโอ
ของนาเวล มามานีกลายเป็นคลิปไวรัล

787
01:02:24,793 --> 01:02:30,834
โดยระบุถึงการทำร้ายร่างกายอย่างทารุณ
ด้วยนํ้ามือของตำรวจ

788
01:02:30,918 --> 01:02:32,001
คุณจะอธิบายว่ายังไง

789
01:02:32,084 --> 01:02:34,751
- เกี่ยวกับเรื่อง…
- เป็นคำถามที่ดีนะ

790
01:02:34,834 --> 01:02:37,209
ขอโทษนะ เฮเรซ ผมจะตอบคำถามเอง

791
01:02:37,293 --> 01:02:39,084
ผมต้องขอรายงานกับทุกท่าน

792
01:02:39,168 --> 01:02:42,001
ว่าเจ้าหน้าที่การ์เซียซึ่งรับผิดชอบการปฏิบัติงาน

793
01:02:42,709 --> 01:02:44,668
ได้ถูกปลดจากตำแหน่งแล้ว

794
01:02:44,751 --> 01:02:45,793
สิ่งที่ยังไม่กระจ่างชัด…

795
01:02:45,876 --> 01:02:48,751
ลา เกบราดาต้องกลับมาเป็นสวรรค์อีกครั้ง

796
01:02:48,834 --> 01:02:52,209
ผมขอร้องทุกท่านว่าอย่าตกเป็นเหยื่อ
การปั่นข่าวของตอร์เรส

797
01:02:52,293 --> 01:02:55,834
เพื่อที่เมืองของเราจะได้กลับไป
สู่การพัฒนาและความสงบสุข

798
01:03:55,168 --> 01:03:56,626
มาทำอะไรที่นี่

799
01:04:00,209 --> 01:04:01,376
ฉันอยากคุยกับคุณ

800
01:04:03,584 --> 01:04:06,751
คุณสะกดรอยตามผมมาพักนึงแล้ว
ทำไมเหรอ

801
01:04:07,501 --> 01:04:09,001
คุณโกหกฉันทำไม

802
01:04:10,709 --> 01:04:12,459
ทำไมถึงบอกว่าไม่ได้ไปงานปาร์ตี้

803
01:04:12,543 --> 01:04:14,001
- กลับไปซะ
- ไม่

804
01:04:14,751 --> 01:04:17,959
คืนนั้นคุณสะกดรอยซามันตาไม่ใช่สิงโตภูเขา

805
01:04:18,043 --> 01:04:19,793
- คุณต้องการอะไร
- ต้องการช่วยคุณ

806
01:04:19,876 --> 01:04:22,709
ฉันจะทำให้ดีที่สุดถ้าคุณเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

807
01:04:22,793 --> 01:04:25,168
คุณไม่รู้ว่ากำลังเอาตัวเองไปพัวพันกับอะไร

808
01:04:26,918 --> 01:04:28,668
คุณตามเธอมาหลังจากงานปาร์ตี้

809
01:04:28,751 --> 01:04:31,751
ตามมาจนถึงบ้านฉัน จนไปถึงป้อม

810
01:04:31,834 --> 01:04:33,001
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

811
01:04:33,084 --> 01:04:34,543
คุณตามเธอมาทำไม

812
01:04:35,168 --> 01:04:36,834
คืนนั้นเธอดูแปลกไปเหรอ

813
01:04:38,043 --> 01:04:40,293
เธอปฏิเสธเมื่อคุณพยายามแทะโลมเธอเหรอ

814
01:04:40,876 --> 01:04:42,918
คุณกำลังพูดอะไรอยู่เนี่ย

815
01:04:43,459 --> 01:04:45,584
เธอให้ท่าคุณตลอดทั้งคืนรึเปล่า

816
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
คุณก็เลยทนไม่ไหว

817
01:04:48,709 --> 01:04:51,001
สุดท้ายคุณอยู่ในที่เปลี่ยวกับเธอ

818
01:04:52,334 --> 01:04:53,418
คุณเลยใช้กำลัง

819
01:04:54,584 --> 01:04:55,876
แต่เธอขัดขืน

820
01:04:56,584 --> 01:04:57,501
คุณก็เลยโมโห

821
01:04:57,584 --> 01:04:58,418
ไม่ใช่

822
01:05:01,918 --> 01:05:03,334
ผมไม่ใช่พวกจิตวิปริต

823
01:05:08,584 --> 01:05:10,959
มันเป็นอุบัติเหตุใช่มั้ย

824
01:05:12,793 --> 01:05:13,668
หรือความผิดพลาด

825
01:05:16,043 --> 01:05:16,959
เกิดอะไรขึ้น

826
01:05:20,709 --> 01:05:22,376
ผมไม่ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

827
01:05:34,709 --> 01:05:35,751
มาซะดีๆ

828
01:05:36,834 --> 01:05:37,709
มาสิ

829
01:05:56,834 --> 01:05:58,834
เร็วๆ หน่อยโว้ย

830
01:05:59,543 --> 01:06:03,459
- เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
- โอเค มาแล้ว

831
01:06:19,293 --> 01:06:20,543
มอบตัวซะ

832
01:06:20,626 --> 01:06:21,459
ไม่

833
01:06:22,709 --> 01:06:23,584
ไม่

834
01:06:23,668 --> 01:06:27,668
แม่สาวคนนั้นอยู่ผิดที่ผิดทางเอง เข้าใจมั้ย

835
01:06:27,751 --> 01:06:30,834
คุณตามหาเธอทำไม
คุณต้องการอะไรจากเธอ

836
01:06:30,918 --> 01:06:31,751
ไปซะ

837
01:06:36,501 --> 01:06:37,501
คุณจะทำอะไร

838
01:06:39,459 --> 01:06:40,668
ฆ่าฉันด้วยเหรอ

839
01:06:41,584 --> 01:06:42,418
กลับไปซะ

840
01:06:49,126 --> 01:06:50,251
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

841
01:06:51,418 --> 01:06:52,918
ยกมือขึ้นแล้วออกมาดีๆ

842
01:06:56,543 --> 01:06:57,459
คุณโอเคนะ

843
01:06:57,959 --> 01:06:59,751
ใช่ เขาหนีไปทางด้านหลังแล้ว

844
01:07:12,751 --> 01:07:14,834
- อยู่จะอยู่คนเดียวได้มั้ย
- ได้

845
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
โตบิแอสจะไปอยู่กับอลิเซีย

846
01:07:17,001 --> 01:07:20,918
ยอมรับการคุ้มครองของตำรวจเถอะ
ปาเรเดสอาจจะกลับมา

847
01:07:21,001 --> 01:07:23,876
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันดูแลตัวเองดีกว่า

848
01:07:23,959 --> 01:07:26,126
คู่หูคุณเคยเกือบจะยิงหัวฉันแล้ว

849
01:07:26,709 --> 01:07:29,501
เราขอกำลังเสริมจากส่วนกลาง
เพื่อตามหาตัวเขา

850
01:07:30,126 --> 01:07:31,418
เขารู้จักพื้นที่นี้ดี

851
01:07:31,501 --> 01:07:35,043
เขาไม่ได้คิดจะฆ่าฉัน เขากำลังจะมอบตัว

852
01:07:36,668 --> 01:07:38,084
เขาจะกลับมาเพื่อลูกเขาเท่านั้น

853
01:07:38,834 --> 01:07:39,918
เขาฆ่าซามันตา

854
01:07:40,001 --> 01:07:41,043
ใช่ แต่ว่าเพราะอะไร

855
01:07:41,793 --> 01:07:45,459
เขาปิดปากปิดจมูกเธอจนตาย
ไม่ใช่เป็นการฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

856
01:07:45,543 --> 01:07:48,168
เขาไม่น่าจะจัดฉากไฟไหม้หรอก

857
01:07:50,168 --> 01:07:51,293
มันเป็นแผน

858
01:07:52,084 --> 01:07:55,376
ออกแบบมาเพื่อกลบเกลื่อนสิ่งที่เขาทำ
มีการสมรู้ร่วมคิด

859
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
มีการปิดบังอะไรบางอย่าง

860
01:07:57,251 --> 01:08:00,543
ฉันทำคนที่บุกรุกบ้านฉันบาดเจ็บ
แต่ปาเรเดสไม่เป็นอะไร

861
01:08:00,626 --> 01:08:01,793
คุณแน่ใจเหรอ

862
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
แน่ใจ

863
01:08:03,793 --> 01:08:05,209
มือถือของซามีเปิดอยู่รึเปล่า

864
01:08:05,293 --> 01:08:07,418
เปิดอยู่ก่อนหน้านี้แถวๆ ทางเข้าหุบเขา

865
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
บอกฉันด้วยนะเวลามันเปิด
อย่าบอกคนอื่นเป็นอันขาด

866
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
ผมต้องไปแล้ว

867
01:08:16,126 --> 01:08:19,959
ผมเป็นคนดูแลการสืบสวน
เพราะตอนนี้มันเป็นผลดีต่อพวกเขา

868
01:08:22,001 --> 01:08:23,918
แต่ยังไงผมก็ต้องรับผิดชอบ

869
01:08:30,418 --> 01:08:31,251
ระวังตัวด้วยนะ

870
01:08:32,876 --> 01:08:33,834
คุณก็เหมือนกัน

871
01:08:57,876 --> 01:08:59,376
แกมาทำอะไรที่นี่

872
01:08:59,459 --> 01:09:01,376
ตำรวจกำลังตามหาตัวแกอยู่

873
01:09:05,418 --> 01:09:07,584
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกผม
ถ้าผมติดคุก

874
01:09:07,668 --> 01:09:08,918
ไม่มีใครจะติดคุกทั้งนั้น

875
01:09:09,001 --> 01:09:11,668
ไปซ่อนตัวในป่าละเมาะจนเรื่องซาลง

876
01:09:11,751 --> 01:09:16,334
ปล่อยเรื่องฮวนไว้กับฉัน ไม่ต้องห่วง
เขาจะได้ทุกอย่างที่จำเป็น

877
01:09:16,834 --> 01:09:19,251
ผมแค่ทำตามคำสั่งนะครับ

878
01:09:19,334 --> 01:09:21,584
แกคือคนที่ต้องรับผิดชอบ

879
01:09:22,334 --> 01:09:24,209
ฉันไม่ได้สั่งให้แกฆ่าใคร

880
01:09:26,876 --> 01:09:28,084
แม่ครับ เปิดประตูหน่อย

881
01:09:31,543 --> 01:09:32,834
ไปได้แล้ว ลุยส์

882
01:09:42,334 --> 01:09:43,293
แม่ทำอะไรลงไปเหรอ

883
01:09:44,251 --> 01:09:45,251
พวกเขาฆ่าเธอ

884
01:09:46,001 --> 01:09:46,834
แม่เป็นคนบงการ

885
01:09:47,459 --> 01:09:49,334
แม่แค่พยายามปกป้องลูกเหมือนทุกครั้ง

886
01:09:49,418 --> 01:09:50,918
ไม่ใช่ ปกป้องผมจากอะไร

887
01:09:53,959 --> 01:09:54,918
แม่ไม่ใช่ต้นเหตุนะ

888
01:09:56,168 --> 01:09:58,251
การตัดสินใจโง่ๆ ของลูกต่างหาก
ที่ทำให้เธอตาย

889
01:09:59,334 --> 01:10:00,168
เธอเห็นลูก

890
01:10:01,251 --> 01:10:03,668
ไม่งั้นเธอก็คงไม่ตาย

891
01:10:04,626 --> 01:10:07,543
ลูกต้องการอะไรเหรอ
อยากให้น้องอิจฉารึไง

892
01:10:07,626 --> 01:10:08,626
ฮะ

893
01:10:08,709 --> 01:10:11,376
เอาเสื้อผ้า สร้อยคอของน้องไปให้เธอใส่

894
01:10:12,501 --> 01:10:14,251
ลูกคิดอะไรเหรอ

895
01:10:14,334 --> 01:10:17,584
พวกนั้นก็อยากได้แค่เงิน อยากท้อง
ลูกมองไม่เห็นเหรอ

896
01:10:17,668 --> 01:10:20,168
ไม่จริง ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเหมือนแม่

897
01:10:20,251 --> 01:10:23,501
แม่คิดว่าผมไม่ได้ยินเหรอ
อย่ามาทำตัวเป็นนักบุญกับผมหน่อยเลย

898
01:10:26,459 --> 01:10:27,918
คิดว่าผมเจ็บเหรอ

899
01:10:29,626 --> 01:10:31,001
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

900
01:10:32,251 --> 01:10:33,626
ผมไม่สนหรอก

901
01:10:35,293 --> 01:10:36,626
ผมจะเปิดโปงทุกอย่าง

902
01:10:44,584 --> 01:10:45,418
สวัสดี

903
01:10:50,834 --> 01:10:52,168
เอกสารอยู่ไหนนะ

904
01:10:55,293 --> 01:10:57,334
ดูสิว่าใครมา หัวหน้าคนใหม่

905
01:10:57,418 --> 01:10:59,459
หัวหน้าคนใหม่แวะมาด้วย

906
01:10:59,959 --> 01:11:02,834
หัวหน้าคนใหม่จริงๆ ด้วย
ต้องทำความเคารพหน่อย

907
01:11:05,084 --> 01:11:08,751
ฉันไปก่อนละ ฉันเอารถแวนไปนะ

908
01:11:18,126 --> 01:11:19,959
(ตำแหน่งโดยประมาณ
ลอส คาสติลโญ่)

909
01:11:20,043 --> 01:11:21,876
(จีพีเอสกำลังติดตาม
ซามันตา โซซา)

910
01:11:50,501 --> 01:11:52,209
ครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง

911
01:12:13,251 --> 01:12:16,209
มือถือของเธอเปิดอยู่แถวๆ
ลอส คาสติลโญ่

912
01:12:16,293 --> 01:12:17,293
แป๊บนึงนะ

913
01:12:30,834 --> 01:12:33,543
จุดสุดท้ายที่ปาเรเดส
เจอรอยเท้าสิงโตภูเขาคือที่นั่น

914
01:12:34,251 --> 01:12:35,209
ยังมีอีก

915
01:12:35,293 --> 01:12:38,334
ตำรวจคนอื่นๆ กำลังเดินทางไปตามหามือถือ

916
01:12:39,168 --> 01:12:40,668
คำสั่งของเมลญิโน

917
01:12:40,751 --> 01:12:43,084
ตกลงพวกนี้นี่เองที่บุกเข้ามาในบ้านฉัน

918
01:12:45,001 --> 01:12:47,168
มือถือเครื่องนั้นน่าจะมีข้อมูลบางอย่างอยู่

919
01:12:47,251 --> 01:12:48,084
ใช่

920
01:12:48,876 --> 01:12:50,001
แต่มือถือนั่นอยู่กับใคร

921
01:12:51,876 --> 01:12:53,293
ถ่ายรูปเป็นหลักฐานไว้

922
01:12:59,001 --> 01:12:59,834
อะไรเหรอ

923
01:12:59,918 --> 01:13:00,918
รอยเท้า

924
01:13:01,459 --> 01:13:02,376
รอยเท้าอะไร

925
01:13:03,043 --> 01:13:03,876
สิงโตภูเขา

926
01:13:22,168 --> 01:13:23,793
- ไอ้หนู
- คุณมาหาผมทำไม

927
01:13:26,918 --> 01:13:27,918
เพื่อคุยกับนาย

928
01:13:29,126 --> 01:13:30,001
คุยเรื่องอะไร

929
01:13:32,084 --> 01:13:33,209
สอบปากคำผมเหรอ

930
01:13:33,834 --> 01:13:35,126
คิดสิ คิดหน่อย

931
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
นายไม่มีอะไรจะต้องบอกตำรวจ

932
01:13:39,459 --> 01:13:42,376
- ผมทำเรื่องเลวร้าย
- นั่นมันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

933
01:13:43,501 --> 01:13:45,959
สิ่งสำคัญคือนายเป็นใคร
และนายจะทำอะไร

934
01:13:49,834 --> 01:13:50,834
มองไปสิ

935
01:13:52,876 --> 01:13:54,084
นั่นคือเมืองของนาย

936
01:13:54,751 --> 01:13:55,959
ที่ดินของนาย

937
01:13:56,959 --> 01:13:58,834
ตำนานของนายคือหน้าที่ของนาย

938
01:14:00,793 --> 01:14:02,959
ตอนนี้แม่นายเป็นคนดูแลทุกอย่าง

939
01:14:03,543 --> 01:14:06,876
เมื่อถึงเวลา มันก็จะเป็น
หน้าที่ของนายที่ต้องรับช่วงต่อ

940
01:14:06,959 --> 01:14:10,084
- ผมไม่อยากทำ
- นายไม่เข้าใจเลยนะ ให้ตายห่าสิ!

941
01:14:12,209 --> 01:14:13,084
ฟังนะ กรูซ

942
01:14:13,584 --> 01:14:14,793
มองฉันสิ

943
01:14:18,376 --> 01:14:20,834
การเป็นคนในตระกูลการ์เรรัสไม่ใช่ทางเลือก

944
01:14:22,293 --> 01:14:23,626
มันเป็นยังงั้นแหละ

945
01:14:26,084 --> 01:14:28,709
จะไม่มีตำรวจหน้าไหนสอบปากคำนาย

946
01:14:31,501 --> 01:14:33,001
กลับบ้านไปซะ

947
01:14:33,751 --> 01:14:35,543
แม่นายเป็นห่วงนายมาก

948
01:15:03,584 --> 01:15:04,793
กลับรถเถอะ

949
01:15:06,001 --> 01:15:06,918
เราผ่านไปไม่ได้แน่

950
01:15:08,918 --> 01:15:10,043
พวกมันอยากได้ตัวมามานี

951
01:15:11,293 --> 01:15:14,376
- ฉันจะโทรกำลังเสริม
- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง

952
01:15:15,459 --> 01:15:17,126
เฝ้านักโทษไว้

953
01:15:20,043 --> 01:15:22,293
(ตำรวจ)

954
01:15:35,459 --> 01:15:37,584
- ห้ามอัดวิดีโอ เก็บมือถือไปซะ
- ถ่ายไป

955
01:15:40,043 --> 01:15:41,959
อ๋อ เดี๋ยวนี้เป็นจอมบงการแล้วสินะ

956
01:15:42,043 --> 01:15:45,001
เรามีอิสรภาพในการแสดงออก
ถ้าประท้วงอย่างสงบ

957
01:15:45,084 --> 01:15:46,459
เป็นห่วงมามานีเหรอ

958
01:15:48,168 --> 01:15:49,543
มามานีใช่มั้ย

959
01:15:49,626 --> 01:15:50,584
พาตัวมา

960
01:15:51,334 --> 01:15:53,834
ให้ตายห่าสิ

961
01:15:55,251 --> 01:15:57,584
มานี่ มามานี มาตรงนี้เลย

962
01:15:57,668 --> 01:15:59,251
นี่ไงมามานีของแก ดูสิ

963
01:15:59,334 --> 01:16:00,834
อยู่นี่ไง

964
01:16:00,918 --> 01:16:02,459
เฮ้ย ห้ามแตะต้องตัว

965
01:16:02,543 --> 01:16:04,959
- อย่าแตะต้องตัวเธอ ไอ้สารเลว
- หุบปาก

966
01:16:07,626 --> 01:16:12,126
ห้ามใครแตะต้องทั้งนั้น
นอกจากนังคนที่เบ่งแกออกมา ไอ้โสโครก

967
01:16:13,043 --> 01:16:15,043
ลุกขึ้นมา ฉันไม่ได้ทำอะไรแกซะหน่อย

968
01:16:15,626 --> 01:16:18,751
แกก็เหมือนกัน
จะมาเอาตัวอาชญากรไปไม่ได้

969
01:16:18,834 --> 01:16:21,626
ถ้าเขาเป็นอาชญากร ฉันก็เป็นเหมือนกัน

970
01:16:31,959 --> 01:16:34,293
ตาแก่ก็อยากเล่นบทพระเอกด้วย

971
01:16:34,376 --> 01:16:36,209
มาจับตัวไป เอาตัวไปเลย

972
01:16:37,334 --> 01:16:39,334
ใส่กุญแจมือซะ เร็วเข้า

973
01:16:39,418 --> 01:16:42,168
ใส่กุญแจมือเลย เร็วๆ สิ
ค่อยๆ จับไปทีละคน เดี๋ยวก็หมด

974
01:16:45,251 --> 01:16:46,626
เอาตัวไปเลย

975
01:17:11,834 --> 01:17:15,251
โทรบอกเฮเรซให้เอารถแวนมา
ฉันจะได้จับพวกมันไปให้หมด

976
01:17:23,334 --> 01:17:24,709
(ลอส คาสติลโญ่ - 45 กม.)

977
01:17:25,876 --> 01:17:27,709
(จีพีเอสกำลังติดตาม
ซามันตา โซซา)

978
01:17:34,418 --> 01:17:39,668
(ตำรวจ)

979
01:17:59,751 --> 01:18:01,668
ขอฉันดูปืนหน่อยได้มั้ย

980
01:18:02,209 --> 01:18:03,084
ได้สิ

981
01:18:04,459 --> 01:18:06,251
- สุดยอดเลยนะ
- ใช่

982
01:18:06,334 --> 01:18:08,293
- ฉันยิงได้มั้ย
- ไม่ได้ นี่ปืนของแม่ฉัน

983
01:18:24,126 --> 01:18:26,709
- ฉันต้องทำยังไงถ้าสิงโตภูเขามา
- วิ่งหนีมั้ง

984
01:18:26,793 --> 01:18:29,293
ตามที่ฮวนบอก ถ้าวิ่ง มันก็จะพุ่งเข้าใส่

985
01:18:29,376 --> 01:18:30,793
ได้เลย

986
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
สิงโตภูเขา!

987
01:18:43,751 --> 01:18:45,543
ไอ้พวกเด็กเวร!

988
01:18:45,626 --> 01:18:47,043
พวกแกจะโดนจับกันหมด

989
01:18:48,376 --> 01:18:49,418
ไล่ตามไป

990
01:19:01,501 --> 01:19:02,501
ปาเรเดส!

991
01:19:04,751 --> 01:19:05,918
ฉันเล่นงานแกแน่!

992
01:19:41,209 --> 01:19:42,168
เอามือถือมา!

993
01:19:42,251 --> 01:19:43,668
- มันไม่ได้อยู่กับผม
- งั้นอยู่ที่ใคร

994
01:19:43,751 --> 01:19:44,918
- โตบิแอส
- ใครนะ

995
01:19:45,001 --> 01:19:46,209
โตบิแอส เปลารี

996
01:19:46,293 --> 01:19:48,084
ไสหัวไปเลย ไปไกลๆ

997
01:19:52,376 --> 01:19:54,418
แกไปไหนไม่รอดหรอก ไอ้หนู

998
01:19:55,543 --> 01:19:56,668
หยุดดิ้นสิวะ!

999
01:19:56,751 --> 01:19:58,084
อยู่เฉยๆ

1000
01:20:05,459 --> 01:20:06,293
มานี่ ไอ้หนู!

1001
01:20:07,126 --> 01:20:08,418
กลับมานี่นะ ไอ้หนู!

1002
01:20:20,501 --> 01:20:22,084
(ซามันตา โซซา)

1003
01:20:22,168 --> 01:20:24,126
(ตำแหน่งโดยประมาณ
ลอส คาสติลโญ่)

1004
01:20:24,209 --> 01:20:26,668
เฮเรซ นี่ห้านาทีแล้วนะ

1005
01:20:27,168 --> 01:20:30,084
ลูนา ถ้าเธอเอาตัวเขาไป
เขาก็จะกลายเป็นผู้ร้ายหลบหนีตำรวจนะ

1006
01:20:30,668 --> 01:20:32,043
เขาต้องอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ นะ

1007
01:20:32,126 --> 01:20:33,126
รูฟิโนพูดถูก

1008
01:20:34,376 --> 01:20:36,418
โอเค ฉันไม่รอแล้ว

1009
01:20:36,501 --> 01:20:37,918
เอาสิ ใส่กุญแจมือเธอซะ

1010
01:20:38,668 --> 01:20:39,501
เร็วเข้าสิ

1011
01:20:39,584 --> 01:20:41,459
อยากโดนลงโทษทางวินัยรึไง

1012
01:20:42,168 --> 01:20:45,126
ฉันมีความรับผิดชอบ
ในการให้ความคุ้มครองมามานิ ไม่ใช่นาย

1013
01:20:45,793 --> 01:20:49,209
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสกว่านาย

1014
01:20:49,293 --> 01:20:52,709
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีซามันตา

1015
01:20:52,793 --> 01:20:55,251
นึกว่าตัวเองจะได้เหรียญเหรอ ไอ้หน้าโง่

1016
01:20:56,084 --> 01:20:57,251
ฉันสั่งก็ทำซะ

1017
01:20:57,334 --> 01:20:58,168
ไม่

1018
01:20:59,001 --> 01:21:00,543
ลาล่า ปล่อยเขา

1019
01:21:00,626 --> 01:21:01,626
แล้วเอาตัวเขาไป

1020
01:21:02,709 --> 01:21:05,918
อ๋อ อยู่ข้างพวกชนชั้นตํ่าสินะ

1021
01:21:06,001 --> 01:21:07,543
ไอ้พวกขี้ขลาด

1022
01:21:08,168 --> 01:21:11,543
ฉันรับประกันว่าความปลอดภัยของเขา
และจะดูแลการให้ปากคำของเขาด้วย

1023
01:21:12,126 --> 01:21:13,001
ไว้ใจฉันนะ

1024
01:21:13,626 --> 01:21:14,876
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1025
01:21:16,668 --> 01:21:17,793
โอเค

1026
01:21:19,834 --> 01:21:20,959
กลับกันเถอะ

1027
01:21:29,959 --> 01:21:31,126
พวกทรยศ

1028
01:21:31,709 --> 01:21:33,168
เตรียมตัวเจอความผิดทางวินัยไว้นะ

1029
01:21:56,501 --> 01:21:58,126
เดี๋ยวเรารู้กันว่าผู้กองจะว่ายังไง

1030
01:22:09,418 --> 01:22:10,293
มีเรื่องอะไรเหรอวะ

1031
01:22:11,126 --> 01:22:14,668
นายแอบเข้าไปในบ้านมานูเอลา เปลารี
เพื่อเอามือถือของซามี

1032
01:22:15,293 --> 01:22:18,084
- นายไปบาดเจ็บมาจากที่ไหน
- นี่นายปรักปรำฉันเหรอ

1033
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
ฉันรู้ว่านายมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการปกปิดการตายของเธอ

1034
01:22:21,251 --> 01:22:22,793
นายต้องการอะไรเหรอ

1035
01:22:22,876 --> 01:22:27,209
ฉันต้องการให้นายคิดว่าทางไหนดีที่สุด
สำหรับตัวเองเมื่อเรื่องนี้แดงขึ้นมา

1036
01:22:28,376 --> 01:22:32,709
ถ้านายช่วย นายก็มีส่วนร่วมไม่มาก
เว้นแต่นายจะเป็นคนอยู่เบื้องหลัง

1037
01:22:34,251 --> 01:22:35,626
เดี๋ยวเมลญิโนก็จัดการเอง

1038
01:22:35,709 --> 01:22:37,959
อาจจะใช่ หรือไม่ใช่

1039
01:22:43,376 --> 01:22:44,293
โอเค

1040
01:22:52,084 --> 01:22:55,084
เฮ้ย นี่แกจะทำอะไรเนี่ย

1041
01:22:56,126 --> 01:23:00,209
ทำอะไรวะ ไอ้ห่าเอ๊ย

1042
01:23:10,501 --> 01:23:13,751
- ทำไมมาอยู่ตรงนี้ มีอะไรเหรอ
- เราแกะรอยสิงโตภูเขา

1043
01:23:15,376 --> 01:23:17,084
มีมือถือของซามันตารึเปล่า

1044
01:23:17,168 --> 01:23:20,251
อยู่ที่ซูกู เขาอัดวิดีโอการตามล่าให้คุณดู

1045
01:23:42,293 --> 01:23:44,209
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1046
01:23:44,709 --> 01:23:46,668
- ไปอยู่ไหนมา
- ผมไม่ได้ตั้งใจ

1047
01:23:47,168 --> 01:23:48,751
ผมไม่ได้ตั้งใจจะยิง

1048
01:23:48,834 --> 01:23:51,084
ใจเย็นๆ หลานพูดเรื่องอะไรเหรอ

1049
01:23:52,751 --> 01:23:53,959
เราล่าสิงโตภูเขากัน

1050
01:23:57,626 --> 01:23:59,918
หลานมีปืนเหรอ

1051
01:24:01,126 --> 01:24:02,001
ฮะ

1052
01:24:02,876 --> 01:24:03,709
ปืนของแม่

1053
01:24:05,001 --> 01:24:08,293
ปืนมันลั่นแล้วตำรวจก็ล้มลง
ผมติดคุกแน่ๆ

1054
01:24:08,376 --> 01:24:09,918
ไม่หรอก หลานรัก

1055
01:24:10,834 --> 01:24:12,501
จะไม่มีใครติดคุกทั้งนั้น

1056
01:24:12,584 --> 01:24:14,793
ติดแน่ๆ ตำรวจกำลังตามหาผมอยู่

1057
01:24:16,376 --> 01:24:17,918
พวกเขาอยากได้มือถือเครื่องนี้

1058
01:24:22,209 --> 01:24:23,959
ผมเจอมันในลานที่บ้าน

1059
01:24:24,543 --> 01:24:27,168
ผมไม่ได้ขโมยนะฮะ
ผมตั้งใจว่าจะเอาไปคืน

1060
01:24:49,084 --> 01:24:51,501
ตำรวจตามหามันอยู่เหรอ

1061
01:24:56,334 --> 01:24:57,376
หลานแน่ใจเหรอ

1062
01:25:57,584 --> 01:25:58,418
ยายฮะ

1063
01:26:00,501 --> 01:26:01,376
ยาย

1064
01:26:10,459 --> 01:26:14,793
ไปตามหาแม่เร็ว ออกไปทางประตูหลัง
วิ่งไม่ต้องหยุดเลยนะ

1065
01:26:16,043 --> 01:26:18,418
บอกแม่ให้หมดทุกอย่าง
แล้วก็เอามือถือให้แม่ไว้

1066
01:26:57,501 --> 01:26:58,418
กรูซ

1067
01:26:59,876 --> 01:27:00,793
หวัดดี เมชา

1068
01:27:01,626 --> 01:27:03,084
กรูซ พี่อยู่ไหน

1069
01:27:04,126 --> 01:27:05,126
ฉันจะไปหานะ

1070
01:27:06,626 --> 01:27:08,126
รู้รึเปล่าว่าพวกเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1071
01:27:08,626 --> 01:27:09,751
รู้

1072
01:27:11,668 --> 01:27:13,334
ฉันก็อยากบอกพี่นะ

1073
01:27:14,459 --> 01:27:16,876
ทุกอย่างเลย ฉันไม่ควรโกหกพี่

1074
01:27:19,959 --> 01:27:20,959
พี่อยู่ไหน

1075
01:27:21,459 --> 01:27:22,501
ให้ฉันช่วยพี่นะ

1076
01:27:23,168 --> 01:27:25,168
ฉันพูดไม่ได้ด้วยซํ้าว่าตัวเองทำอะไรลงไป

1077
01:27:27,334 --> 01:27:29,334
เบื่อที่ต้องรู้สึกแย่ๆ แบบนี้

1078
01:27:30,543 --> 01:27:31,876
พี่พูดอะไรอยู่เหรอ

1079
01:27:33,709 --> 01:27:36,251
เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตพี่

1080
01:27:39,584 --> 01:27:40,418
อะไรนะ

1081
01:27:41,751 --> 01:27:42,751
ฉันก็ยังเป็นอยู่นะ

1082
01:27:45,876 --> 01:27:46,876
ฉันรักพี่

1083
01:27:59,209 --> 01:28:01,334
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดให้ดีนะ

1084
01:28:03,251 --> 01:28:04,418
มันเป็นความผิดของฉันเอง

1085
01:28:06,251 --> 01:28:07,251
ไม่ใช่ความผิดพี่

1086
01:28:08,293 --> 01:28:09,209
ฉันผิดเอง

1087
01:28:11,501 --> 01:28:12,751
ฉันฆ่าเขา

1088
01:28:19,751 --> 01:28:20,709
พี่กรูซ

1089
01:28:22,543 --> 01:28:23,376
พี่กรูซ!

1090
01:28:24,876 --> 01:28:25,709
พี่กรูซ!

1091
01:28:31,209 --> 01:28:32,126
พี่กรูซ!

1092
01:28:32,793 --> 01:28:33,918
แม่คะ!

1093
01:28:38,959 --> 01:28:39,834
แม่!

1094
01:28:55,751 --> 01:28:59,709
ไม่นะ!

1095
01:29:01,459 --> 01:29:03,293
ไม่นะ พี่กรูซ!

1096
01:29:08,168 --> 01:29:10,126
ไม่

1097
01:29:10,209 --> 01:29:13,793
แม่!

1098
01:29:23,043 --> 01:29:27,543
(ปิปา)

1099
01:29:36,626 --> 01:29:37,751
ผู้กอง

1100
01:29:39,251 --> 01:29:40,293
มีอะไรเหรอคะ

1101
01:29:41,043 --> 01:29:41,876
อลิเซีย

1102
01:29:41,959 --> 01:29:44,793
เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน
เราเข้าไปข้างในได้มั้ย

1103
01:29:46,043 --> 01:29:47,418
ฉันขอคุยข้างนอกดีกว่า

1104
01:29:47,918 --> 01:29:50,043
อลิเซีย เราไปคุยกันข้างในเถอะนะ

1105
01:30:41,418 --> 01:30:43,251
นี่เป็นปืนของหลานคุณ

1106
01:30:43,334 --> 01:30:45,168
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ

1107
01:30:45,251 --> 01:30:46,418
ปิปาไม่อยู่ที่นี่

1108
01:30:46,501 --> 01:30:48,543
ผมกำลังตามหาตัวลูกชายของเธอ

1109
01:30:48,626 --> 01:30:51,084
- ทำไมเหรอ
- เขายิงลูกน้องผม

1110
01:30:51,168 --> 01:30:53,501
อาการไม่หนัก แต่อะไรๆ อาจจะเลวร้ายลง

1111
01:30:54,084 --> 01:30:56,168
โตบิแอสไม่มีวันทำอะไรแบบนั้นหรอก

1112
01:30:56,751 --> 01:30:59,501
เขาพกปืนแล้วเข้าไปในป่ากับเพื่อนๆ ของเขา

1113
01:30:59,584 --> 01:31:02,209
ลูกน้องผมเจอพวกเขา
ตอนออกตามล่าตัวผู้ร้ายที่หลบหนี

1114
01:31:06,543 --> 01:31:07,668
อลิเซีย

1115
01:31:07,751 --> 01:31:08,668
รับโทรศัพท์สิ

1116
01:31:25,001 --> 01:31:28,876
ฟังนะ เมลญิโน ฉันบอกแล้วไง
ว่าฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น แล้วฉันก็อยู่คนเดียว

1117
01:31:29,793 --> 01:31:33,126
สัญญาณมือถืออยู่ที่นี่
ม้าก็อยู่ข้างนอกด้วย

1118
01:31:33,209 --> 01:31:35,668
อย่าให้ผมต้องทำอะไรที่ไม่อยากทำเลยนะ

1119
01:31:37,668 --> 01:31:40,084
ผมรู้ว่าหลานคุณอยู่ที่นี่ พาเขามาเดี๋ยวนี้

1120
01:31:40,168 --> 01:31:41,084
ไม่

1121
01:31:41,668 --> 01:31:43,876
โอเค การ์เซีย ค้นบ้านให้ทั่ว

1122
01:31:44,751 --> 01:31:46,418
ก็ได้ๆ

1123
01:31:47,876 --> 01:31:49,001
หลานฉันไม่อยู่ที่นี่

1124
01:31:49,834 --> 01:31:51,584
แต่มือถืออยู่กับฉัน

1125
01:31:52,918 --> 01:31:53,751
โอเค

1126
01:31:54,376 --> 01:31:55,209
ดีเลย

1127
01:31:56,251 --> 01:31:57,209
ฟังนะ อลิเซีย

1128
01:31:57,751 --> 01:32:01,043
ผมสัญญาว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น
กับปิปาหรือลูกของเธอ

1129
01:32:02,126 --> 01:32:04,126
แต่เรื่องนี้ต้องจบเดี๋ยวนี้

1130
01:32:04,209 --> 01:32:05,168
ถูกของคุณ

1131
01:32:14,918 --> 01:32:16,084
ลูกพี่ครับ

1132
01:32:19,459 --> 01:32:20,459
ตามเธอไป

1133
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
มือถือของซามีอยู่กับลูกหรืออยู่ข้างใน

1134
01:32:49,418 --> 01:32:50,543
มากันกี่คน

1135
01:32:51,084 --> 01:32:51,918
สามคนฮะ

1136
01:33:14,376 --> 01:33:16,709
พวกแกออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

1137
01:33:54,001 --> 01:33:55,584
เธอไม่ยอมให้ความร่วมมือดีๆ

1138
01:33:56,668 --> 01:33:58,709
สั่งให้ทุกหน่วยตามหาตัวมานูเอลา เปลารี

1139
01:33:58,793 --> 01:34:00,168
ข้อหาฆ่าอลิเซีย

1140
01:34:00,251 --> 01:34:01,168
ครับผม

1141
01:34:03,709 --> 01:34:04,959
เจอมั้ย

1142
01:34:05,043 --> 01:34:07,209
ไม่มีสัญญาณแล้ว มีคนปิดมือถือ

1143
01:34:07,293 --> 01:34:08,584
น่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

1144
01:34:08,668 --> 01:34:09,501
เด็กนั่นหนีไปแล้ว

1145
01:34:10,001 --> 01:34:11,626
น่าจะขี่ม้าเข้าไปในป่า

1146
01:34:11,709 --> 01:34:12,543
ให้ตายห่าสิ

1147
01:34:13,168 --> 01:34:14,751
เดี๋ยวแกไปกับฉัน ได้ยินมั้ย

1148
01:34:14,834 --> 01:34:16,209
ไปสิ การ์เซีย ไป

1149
01:34:16,751 --> 01:34:17,751
แกเฝ้าอยู่ที่นี่

1150
01:34:42,626 --> 01:34:44,418
ตายยากจังนะ ยายแก่หนังเหนียว

1151
01:34:48,876 --> 01:34:50,293
ไม่อยากตายละสิ

1152
01:34:56,668 --> 01:35:00,001
ไม่เข้าใจสักคำเลยว่าพูดอะไร

1153
01:35:00,626 --> 01:35:01,876
ช่วยหน่อยนึงก็ได้นะ

1154
01:35:33,043 --> 01:35:35,376
เดี๋ยวแกก็จะได้รู้ว่าชะตาตัวเองเป็นยังไง

1155
01:35:37,334 --> 01:35:40,043
ดูเร่าร้อนจังเลยนะ นังแพศยา

1156
01:35:40,126 --> 01:35:42,709
ฉันกำลังเหงาๆ อยู่พอดี

1157
01:35:43,251 --> 01:35:45,501
ไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ

1158
01:36:41,876 --> 01:36:43,209
มือถือ

1159
01:36:44,209 --> 01:36:45,043
ค่ะ

1160
01:36:47,293 --> 01:36:48,126
อยู่กับหนูแล้วค่ะ

1161
01:36:50,209 --> 01:36:51,876
เอาไปให้รูฟิโน

1162
01:36:57,126 --> 01:36:58,209
ไป

1163
01:36:59,251 --> 01:37:00,918
กับโตบิแอส

1164
01:37:05,043 --> 01:37:07,459
อย่าไปตามหาพวกนั้น

1165
01:37:12,334 --> 01:37:14,001
สัญญานะ

1166
01:38:02,001 --> 01:38:04,126
เด็กนั่นไม่อยู่ที่นี่

1167
01:38:20,584 --> 01:38:23,251
นายมาทำอะไรเนี่ย

1168
01:38:23,918 --> 01:38:25,126
ออกไป ปาโก้

1169
01:38:25,209 --> 01:38:27,459
ใจเย็นๆ น่า นี่ฉันเอง

1170
01:38:27,543 --> 01:38:30,668
- ออกไป
- ออกไปนะ ไอ้โรคจิต

1171
01:38:30,751 --> 01:38:33,251
เธอเรียกฉันว่าไอ้โรคจิตเหรอ

1172
01:38:33,918 --> 01:38:34,751
ดูตัวเองซะก่อน

1173
01:38:35,376 --> 01:38:37,709
ไม่นะ นายจินตนาการไปเองทั้งนั้น

1174
01:38:37,793 --> 01:38:40,459
- ใจเย็นๆ
- ไม่เห็นจะต้องจินตนาการเลย

1175
01:38:40,959 --> 01:38:42,501
น้องสาวสุดที่รัก

1176
01:38:42,584 --> 01:38:45,668
หุบปากนะ ไอ้สารเลว
แกเองน่ะแหละที่อยากเอากรูซ

1177
01:38:45,751 --> 01:38:47,168
แต่มีคนตัดหน้าฉันไปแล้ว

1178
01:38:47,251 --> 01:38:48,584
หยุดนะ เมชา

1179
01:38:49,418 --> 01:38:50,834
- หยุดนะ
- อะไรเนี่ย

1180
01:38:50,918 --> 01:38:52,376
ใจเย็นๆ

1181
01:38:52,459 --> 01:38:55,001
- นังโรคจิต
- ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

1182
01:38:55,084 --> 01:38:57,043
ทำไมถึงเป็นแบบนี้เนี่ย

1183
01:38:57,126 --> 01:38:59,709
พามันออกไป กรูซ

1184
01:38:59,793 --> 01:39:01,793
ฉันไม่กลัวแกหรอกนะ นังตัวดี

1185
01:39:03,709 --> 01:39:05,376
- พอได้แล้ว
- ไม่นะ

1186
01:39:05,459 --> 01:39:06,918
เฮ้ย นายเป็นอะไรไปเนี่ย

1187
01:39:07,876 --> 01:39:09,584
ไปบอกแม่ โทรเรียกรถพยาบาล

1188
01:39:09,668 --> 01:39:12,668
แม่เหรอ รถพยาบาลเหรอ
บ้ารึเปล่า พี่จะให้ใครเห็นไม่ได้

1189
01:39:12,751 --> 01:39:14,668
ไปเตรียมรถเอสยูวี เราจะเอาเขาใส่ในนั้น

1190
01:39:14,751 --> 01:39:16,251
ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ

1191
01:39:16,751 --> 01:39:18,418
ไปสิ กรูซ ไปเร็วๆ

1192
01:39:18,501 --> 01:39:19,459
ไปเลย

1193
01:39:25,626 --> 01:39:26,709
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1194
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
แกมาทำอะไรที่นี่ ปาโก้

1195
01:39:32,751 --> 01:39:33,876
แกเข้ามาทำไม

1196
01:39:35,709 --> 01:39:37,084
แกไม่จำเป็นต้องเข้ามา

1197
01:39:43,543 --> 01:39:44,376
กรูซ

1198
01:39:44,459 --> 01:39:45,668
เขาไปไหน

1199
01:39:47,876 --> 01:39:49,709
ฉันจะประกาศให้รู้กันให้หมดเลย

1200
01:39:50,209 --> 01:39:52,209
ดูซิว่าแม่เธอจะว่ายังไง

1201
01:40:19,751 --> 01:40:21,459
ไม่มีซิมการ์ด พวกมันก็ตามเราไม่ได้

1202
01:40:22,876 --> 01:40:24,418
แม่จะขับพาไปที่พรมแดน

1203
01:40:27,168 --> 01:40:28,043
เราไปกันเลย

1204
01:40:31,501 --> 01:40:32,334
เจ็บมั้ยฮะ

1205
01:40:36,709 --> 01:40:37,584
นิดหน่อย

1206
01:41:01,543 --> 01:41:03,543
ทุกหน่วยโปรดทราบ

1207
01:41:04,376 --> 01:41:08,001
มีหมายจับมานูเอลา เปลารี
หมายเลขทะเบียน 470

1208
01:41:08,626 --> 01:41:09,501
แม่ฮะ

1209
01:41:16,084 --> 01:41:17,126
นั่งดีๆ นะ

1210
01:41:33,376 --> 01:41:36,334
นี่หน่วย 12 ตอนนี้กำลังขับตามคนร้าย

1211
01:41:36,418 --> 01:41:38,584
รถกระบะฟอร์ดสีฟ้าอ่อน

1212
01:41:40,043 --> 01:41:42,209
หมายเลขทะเบียน วีทีจี280

1213
01:41:42,293 --> 01:41:44,709
กำลังไล่ตามคนร้าย
ยํ้า กำลังไล่ตามคนร้าย

1214
01:42:22,376 --> 01:42:24,209
ถอยไปหน่อย ป้า

1215
01:42:29,293 --> 01:42:32,209
ไปซะ

1216
01:42:32,834 --> 01:42:34,626
ไป

1217
01:42:35,251 --> 01:42:36,126
เร็วๆ เข้า

1218
01:42:46,001 --> 01:42:47,876
(เหมืองปิด
ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

1219
01:42:47,959 --> 01:42:50,626
(พื้นที่ปิด
ห้ามเข้า ห้ามบุกรุก)

1220
01:42:54,876 --> 01:42:56,543
ปิปา คุณอยู่ไหน

1221
01:42:57,126 --> 01:42:58,959
พวกเขาตามจับคุณข้อหาฆาตกรรม

1222
01:42:59,501 --> 01:43:00,543
พวกมันฆ่าเธอ

1223
01:43:00,626 --> 01:43:01,834
เมลญิโนฆ่าอลิเซีย

1224
01:43:02,418 --> 01:43:03,251
อะไรนะ

1225
01:43:03,334 --> 01:43:04,168
ไปเลย

1226
01:43:08,834 --> 01:43:09,876
แล้วก็ปาเรเดสด้วย

1227
01:43:12,084 --> 01:43:13,418
มือถือของซามีอยู่กับฉัน

1228
01:43:14,668 --> 01:43:16,668
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เหมืองปิโก เดล อากิลา

1229
01:43:18,043 --> 01:43:20,209
ช่วยแวะมารับโตบิแอสให้หน่อย

1230
01:43:20,293 --> 01:43:22,293
ไปรับโตบิแดสเหรอ แล้วคุณจะทำยังไง

1231
01:43:24,168 --> 01:43:25,126
ปิปา!

1232
01:43:25,209 --> 01:43:29,293
(อันตราย ห้ามเข้า)

1233
01:43:53,209 --> 01:43:55,584
- ว่าไง
- พวกมันยังอยู่ข้างในครับ

1234
01:43:56,418 --> 01:43:58,043
โอเค ไปที่ทางข้าม

1235
01:43:58,126 --> 01:43:59,918
อย่าให้ใครเข้ามาเด็ดขาด ได้ยินมั้ย

1236
01:44:00,001 --> 01:44:00,834
ครับผม

1237
01:44:05,543 --> 01:44:09,501
มีรอยเลือดเยอะ คงอยู่ได้ไม่นาน

1238
01:44:09,584 --> 01:44:11,668
ท่าทางคงอาการหนัก

1239
01:45:10,918 --> 01:45:11,751
แม่ฮะ

1240
01:45:13,168 --> 01:45:14,043
แม่

1241
01:45:16,584 --> 01:45:17,668
พวกมันมาแล้ว

1242
01:45:24,459 --> 01:45:25,334
เปลารี

1243
01:45:37,418 --> 01:45:38,418
ไปทางโน้น

1244
01:45:42,668 --> 01:45:44,626
เธอไม่มีทางหนีได้หรอก เปลารี

1245
01:45:45,584 --> 01:45:47,168
เอามือถือมาให้เราซะดีๆ

1246
01:45:48,043 --> 01:45:49,834
แค่นี้ก็มีคนตายพอแล้ว

1247
01:45:50,626 --> 01:45:51,793
ลูกต้องไป

1248
01:45:52,834 --> 01:45:53,751
ไปหาที่แอบ

1249
01:45:54,918 --> 01:45:55,959
เอามือถือให้รูฟิโน

1250
01:45:57,543 --> 01:45:58,709
เขาจะหาลูกจนเจอ

1251
01:46:05,168 --> 01:46:06,793
ผมไม่อยากทิ้งแม่ไป

1252
01:46:08,293 --> 01:46:09,626
แม่รักลูกนะ

1253
01:46:16,709 --> 01:46:18,334
รีบไปเร็ว

1254
01:46:19,876 --> 01:46:20,709
ไปเลย

1255
01:46:21,793 --> 01:46:22,668
ไปสิ

1256
01:46:42,543 --> 01:46:43,668
เฮ้ย!

1257
01:46:58,584 --> 01:46:59,626
ส่งมือถือมา

1258
01:47:00,293 --> 01:47:01,334
การ์เซีย

1259
01:47:40,626 --> 01:47:41,918
ปืนที่เอวด้วย

1260
01:47:50,668 --> 01:47:52,626
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1261
01:47:53,168 --> 01:47:55,918
นายก็รู้ดีว่าฉันมักจะเป็น
ตัวดึงดูดตำรวจอย่างนาย

1262
01:47:58,668 --> 01:48:01,418
นายสั่งให้ปาเรเดสปกปิดเรื่องนี้
ด้วยการจุดไฟเผา

1263
01:48:02,626 --> 01:48:04,168
ปาเรเดสไร้ประโยชน์

1264
01:48:05,334 --> 01:48:08,126
มันแค่ต้องขู่นังนั่นแล้วก็เอามือถือมา

1265
01:48:09,126 --> 01:48:10,959
แต่ทำไมต้องช่วยเขาด้วย

1266
01:48:12,084 --> 01:48:15,751
ทำไมต้องปกป้องตระกูลการ์เรรัส
นายไม่ต้องยุ่งก็ได้

1267
01:48:15,834 --> 01:48:18,501
ฉันเบื่อที่จะต้องตามล้างตามเช็ด
ใ้ห้ตระกูลการ์เรรัสแล้ว

1268
01:48:19,459 --> 01:48:22,626
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ไม่จริง

1269
01:48:23,959 --> 01:48:25,459
นายไม่จำเป็นต้องทำ

1270
01:48:25,543 --> 01:48:26,501
เธอก็ไม่จำเป็นต้องทำ

1271
01:48:27,584 --> 01:48:28,626
แต่เราก็มาถึงจุดนี้

1272
01:48:29,293 --> 01:48:30,876
ฉันแค่ปกป้องลูก

1273
01:48:30,959 --> 01:48:32,334
ฉันก็เหมือนกัน

1274
01:48:37,209 --> 01:48:38,334
กรูซเหรอ

1275
01:48:39,626 --> 01:48:40,918
ส่งมือถือมาซะดีๆ

1276
01:48:42,876 --> 01:48:43,709
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

1277
01:48:50,001 --> 01:48:50,834
ไม่

1278
01:48:52,084 --> 01:48:53,543
ไม่ โตบิแอส วางปืนลงซะ

1279
01:48:58,959 --> 01:49:00,543
วางปืนลง โตบิแอส

1280
01:49:05,459 --> 01:49:06,543
ฟ้งฉันนะ ไอ้หนู

1281
01:49:06,626 --> 01:49:08,126
ส่งมือถือมาให้ฉัน

1282
01:49:09,876 --> 01:49:12,626
ไม่เป็นไร โตบิแอส เอามือถือให้เขาไป

1283
01:49:19,959 --> 01:49:21,209
ยกโทษให้ผมด้วยนะแม่

1284
01:49:24,293 --> 01:49:25,418
โอเค

1285
01:50:04,376 --> 01:50:08,959
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณรู้ เห็น ได้ยิน หรือรับรู้

1286
01:50:09,043 --> 01:50:11,376
เกี่ยวกับการฆาตกรรมซามันตา โซซาหรือไม่

1287
01:50:11,459 --> 01:50:12,501
ผมสาบานครับ

1288
01:50:15,959 --> 01:50:19,834
(พื้นที่ควบคุมโดยเจ้าหน้าที่
เนื่องด้วยคดีความระหว่าง)

1289
01:50:19,918 --> 01:50:25,084
(ชุมชนชาวพื้นเมืองปิโก เดล อากิลา
กับเทศบาลเมืองลา เกบราดา)

1290
01:50:25,168 --> 01:50:29,084
(การปรับปรุงพื้นที่
รอการอนุมัติ)

1291
01:50:31,043 --> 01:50:33,043
(มือสานฝันแห่งขุนเขา)

1292
01:55:36,584 --> 01:55:41,584
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ