1
00:00:17,560 --> 00:00:22,607
(ナレーション)むかーし 昔 かわいい小さな女の子がいました

2
00:00:25,651 --> 00:00:29,781
その子を おばあさんが
とてもとても かわいがっており

3
00:00:30,364 --> 00:00:36,454
ある時 おばあさんは その子に 赤いビロードの頭巾をあげました

4
00:00:38,790 --> 00:00:42,460
その頭巾は
とても よく似合ったので

5
00:00:42,460 --> 00:00:46,506
その子は 他のものを かぶろうとしなくなり

6
00:00:47,215 --> 00:00:52,011
いつしか “赤ずきん”と
呼ばれるようになりました

7
00:00:53,471 --> 00:00:56,432
(鳥のさえずり)

8
00:01:01,395 --> 00:01:06,818
そして月日は流れ
幼かった赤ずきんは

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,447
とても賢く立派な少女へと
成長しました

10
00:01:13,324 --> 00:01:16,452
赤ずきんは 大きな希望を胸に

11
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
冒険の旅に出たのでした

12
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
(鐘の音)

13
00:01:32,635 --> 00:01:33,719
{\an8}(鐘の音)

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
(赤ずきん)町が近いのかしら?
{\an8}(鐘の音)

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,891
(トゲが刺さる音)
(赤ずきん)痛っ イッター!

16
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
{\an8}(鐘の音)

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
んも~ 何度目よ
{\an8}(鐘の音)

18
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
美しい森なのに
トゲだらけやないかい!

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
{\an8}(鐘の音)

20
00:01:47,817 --> 00:01:49,026
(バーバラ)
ヒャーヒャッヒャッヒャッヒャッ...
{\an8}(鐘の音)

21
00:01:49,026 --> 00:01:51,279
(バーバラ)
ヒャーヒャッヒャッヒャッヒャッ...

22
00:01:51,279 --> 00:01:55,658
(バーバラ)美しいものには
トゲがあるものなのよ お嬢ちゃん

23
00:01:58,077 --> 00:02:01,080
ヒャーヒャッヒャッヒャッ
ヒャッヒャッヒャッ

24
00:02:01,706 --> 00:02:02,540
ヒャー...

25
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
ちょっと そこの赤いの!

26
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
むしろ よく無視できたねぇ

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,174
魔法使いだよぉ

28
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
魔法使い

29
00:02:14,385 --> 00:02:15,845
興奮しなよぉ

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
何でしょう?

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,851
私 シュペンハーゲンの町に 行く途中なんですの

32
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
ヒャーヒャッヒャッヒャッ
ヒャッヒャッヒャッ

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
そうかい シュペンハーゲンまで

34
00:02:27,732 --> 00:02:30,818
随分 遠くまで行くんだねぇ そりゃ大変だぁ

35
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
ええ では 失礼いたします

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,157
みすぼらしいねぇ!

37
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
そんな遠くまで行くのに
そんなみすぼらしい靴じゃ大変だね

38
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
ああ 大変だねっ

39
00:02:42,205 --> 00:02:46,542
そうだ 私が魔法で 美しい靴に変えてあげよ...

40
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
結構ですわ

41
00:02:47,543 --> 00:02:50,755
(バーバラ)
コラ 待たんか コラァ~!

42
00:02:52,215 --> 00:02:55,301
ほらほらほらほら そんな靴だから
全然 走れてないじゃないか

43
00:02:55,301 --> 00:02:56,844
変えたほうがいいねぇ

44
00:02:56,844 --> 00:02:57,553
{\an8}(赤ずきん)
怖いんですけど あの...

45
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
ヒヒヒヒッ ヒーッヒヒ
ヒーッヒッ ヒッ...
{\an8}(赤ずきん)
怖いんですけど あの...

46
00:02:58,804 --> 00:03:01,057
ヒヒヒヒッ ヒーッヒヒ
ヒーッヒッ ヒッ...

47
00:03:01,057 --> 00:03:04,060
私が... うっ ゴホッ 魔法で...

48
00:03:04,060 --> 00:03:06,354
(バーバラの荒い息)

49
00:03:06,354 --> 00:03:08,522
(赤ずきん)
めっちゃ息切れしてるじゃん

50
00:03:09,023 --> 00:03:10,483
(バーバラ)新しい靴に...

51
00:03:10,483 --> 00:03:13,986
ほら 行かんか 行かんか 行かんか
赤いの ほら ハァ ハァ...

52
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
変えてあげ... オエーッ

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
(赤ずきん)え?

54
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
(バーバラの荒い息)
(赤ずきん)え?

55
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
いや ちょ... ちょっと
死にますよ?

56
00:03:22,954 --> 00:03:24,163
この国はねぇ!

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
美しいってのが全てなのよ

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,336
ほら 私だって そんじょそこらの魔女より

59
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
イカした格好してるでしょ ほら

60
00:03:32,421 --> 00:03:34,090
ほら ほら

61
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
ほら えっ? えっ?

62
00:03:37,927 --> 00:03:40,221
この杖(つえ)だけが
みすぼらしいってか?

63
00:03:40,221 --> 00:03:42,974
ハァ...
“アンティーク”って言いなさい!

64
00:03:43,641 --> 00:03:47,144
この杖の美しさは
子供には分からないわ

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
そうですか

66
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
いや...

67
00:03:51,190 --> 00:03:54,235
私のことはいいの 私のことは
あなたの靴を その...

68
00:03:54,235 --> 00:03:58,072
この国に おあつらえ向きな
美し~い靴に変えてあげるわ

69
00:03:58,698 --> 00:04:03,035
ね? このみすぼらしい...
この みすぼらしい靴を

70
00:04:03,035 --> 00:04:05,288
美しくしたまえ!

71
00:04:05,288 --> 00:04:07,123
みすぼらしいみすぼらしい言わない

72
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
ビンダ バンダ

73
00:04:13,254 --> 00:04:15,172
ビンダリー!

74
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
(赤ずきん)わっ!

75
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
あっ! なんか
ヌメヌメするんですけど

76
00:04:35,318 --> 00:04:38,237
(赤ずきん)
んも~ 失礼しちゃうわ

77
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
どんな魔法なのよ

78
00:04:39,655 --> 00:04:43,117
(バーバラ)いや あの... いろんな魔法かけられんのよ

79
00:04:43,909 --> 00:04:47,663
ただ 靴だけはねぇ~

80
00:04:48,331 --> 00:04:49,832
靴だけは苦手なの

81
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
(赤ずきん)なんで
あえて苦手な魔法かけるの?

82
00:04:52,877 --> 00:04:54,295
あ それ... あの そこ...

83
00:04:54,295 --> 00:04:57,506
そこ 汚れてるよ
かかとんとこ ほれ わぁ~

84
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
誰のせいよ!

85
00:05:02,470 --> 00:05:04,347
(バーバラ)ヒャーヒャッヒャッ...
(赤ずきん)あっあっ わっ

86
00:05:04,347 --> 00:05:07,433
待って! 痛っ! 痛い...

87
00:05:07,933 --> 00:05:10,728
あ... ああ... 痛い...

88
00:05:10,728 --> 00:05:15,858
あらまあ~
でも元気を出しなさいな~

89
00:05:16,400 --> 00:05:19,070
どうせ泥だらけの
靴だったじゃないの

90
00:05:19,570 --> 00:05:23,324
ウフッ ウフッ エヘヘ ヒャーヒャッヒャッヒャッ...

91
00:05:23,949 --> 00:05:28,412
ヒャーヒャッヒャッヒャッヒャッ
ヒャーヒャッヒャッヒャッヒャッ

92
00:05:28,412 --> 00:05:30,331
ヒャーヒャッヒャッヒャッ

93
00:05:39,590 --> 00:05:40,466
ハァ...

94
00:05:41,801 --> 00:05:43,094
(ため息)

95
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
あっ 私の靴!

96
00:05:56,232 --> 00:05:57,066
あ...

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,825
あ 痛っ! イッテテテテ

98
00:06:05,825 --> 00:06:08,577
あ... イテテテテテテ

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
ハァ ハァ

100
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
あ...

101
00:06:17,753 --> 00:06:18,712
私の靴...

102
00:06:24,510 --> 00:06:27,805
(シンデレラ)
ああ... あなたの靴だったの

103
00:06:35,438 --> 00:06:36,564
(赤ずきん)どうも

104
00:06:52,913 --> 00:06:56,333
私 赤ずきんっていうの
あなたは?

105
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
シンデレラ

106
00:07:06,093 --> 00:07:06,927
あ...

107
00:07:09,138 --> 00:07:10,723
かわいがっていたハトが

108
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
死んでしまったの

109
00:07:16,187 --> 00:07:18,439
それは かわいそうに

110
00:07:26,989 --> 00:07:27,823
“アンヌ”

111
00:07:34,455 --> 00:07:38,542
ねえ シンデレラ あなたをイジメてるのは...

112
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
えっ?

113
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
あ...

114
00:07:41,337 --> 00:07:44,548
出会ったばかりでアレだけど
私は勘がいいの

115
00:07:45,549 --> 00:07:48,302
あなたをイジメてるのは
義理のお母さん?

116
00:07:49,011 --> 00:07:51,847
それとも
腹違いのアンヌお姉さん?

117
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
どうして...

118
00:07:56,477 --> 00:08:00,564
その使い古した服
お姉さんのお下がりでしょう?

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,484
襟元に“アンヌ”って書いてあるわ

120
00:08:04,485 --> 00:08:08,697
わざわざ名前を書くってことは
お姉さんも1人だけじゃない

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,783
もう1人 お姉さんがいるわね?

122
00:08:14,328 --> 00:08:18,040
お母さんも
あなたに新しい服を与えないうえに

123
00:08:18,582 --> 00:08:21,961
あなたも そのことに 文句が言えない状況ってことは

124
00:08:22,503 --> 00:08:23,796
義理のお母さんね

125
00:08:25,965 --> 00:08:28,133
それに あなたの名前

126
00:08:29,552 --> 00:08:30,678
名前?

127
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
“シンデレラ” だなんて

128
00:08:34,723 --> 00:08:36,100
シンダーは “灰”

129
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
つまり
“灰まみれ”って意味でしょ?

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,773
そんな名前を自分で名乗るなんて

131
00:08:43,357 --> 00:08:46,402
家族ぐるみでイジメられて
なかったら あり得ないわ

132
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
すごい...

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,035
ただ... あなたがどうして⸺

134
00:08:55,035 --> 00:08:58,080
そんなに ひどい目に 遭ってるのかが分からないわ

135
00:09:02,293 --> 00:09:04,962
(泣き声)

136
00:09:08,549 --> 00:09:10,134
(泣き声)

137
00:09:11,260 --> 00:09:14,138
泣いてたって 何も解決しないわよ

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
(シンデレラ)この国では

139
00:09:29,862 --> 00:09:31,822
美しさこそが全てなの

140
00:09:33,616 --> 00:09:34,491
だから

141
00:09:35,242 --> 00:09:39,455
王様が住む お城だって
世界一 美しいお城よ

142
00:09:40,956 --> 00:09:42,708
美しくないものは罪

143
00:09:43,626 --> 00:09:46,962
醜くて 汚らしい人のことなんか...

144
00:09:46,962 --> 00:09:48,756
(門番)ダメだ 帰れ!

145
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
(シンデレラ)
誰も相手にしてくれないわ

146
00:09:54,678 --> 00:09:56,513
私は こんな見た目だから

147
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
(イザベラ)シンデレラ!

148
00:10:03,771 --> 00:10:04,730
はい お義母(かあ)様

149
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
(イザベラ)
ティーカップが... 空よ

150
00:10:08,067 --> 00:10:09,777
さっさと いれてちょうだい

151
00:10:09,777 --> 00:10:10,694
はい

152
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
(イザベラ)
ったく 醜いだけじゃなくて

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,199
グズでノロマなんだから

154
00:10:15,991 --> 00:10:19,078
(シンデレラ)ごめんなさい
(アンヌ)ねえ ちょっと鏡

155
00:10:19,078 --> 00:10:20,996
(アンヌ)早く持ってきて
(シンデレラ)はい

156
00:10:21,789 --> 00:10:24,667
(マルゴー)シンデレラ
木イチゴ採りに行ってきて

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,418
ジャムが もうなくなるわ

158
00:10:27,252 --> 00:10:28,128
あの...

159
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
マルゴーお義姉(ねえ)様 私も...

160
00:10:31,882 --> 00:10:33,801
(アンヌ)えっ? 何?

161
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
えっ えっ?

162
00:10:37,346 --> 00:10:38,681
まさか あんた

163
00:10:38,681 --> 00:10:41,475
自分も舞踏会に行けるなんて
思ってないわよね?

164
00:10:43,435 --> 00:10:44,269
あの...

165
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
(イザベラの吹き出す声)

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,314
(姉たちの笑い声)

167
00:10:47,314 --> 00:10:50,317
そんなわけないじゃなぁい あら

168
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
(3人の笑い声)
(アンヌ)いい? シンデレラ

169
00:10:53,862 --> 00:10:57,324
今夜は 王子様が お妃を決めるための

170
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
大事な舞踏会なの

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
美しい我が娘 アンヌが
お妃になるための⸺

172
00:11:01,787 --> 00:11:05,457
盛大な舞踏会になるでしょうけどね
アハハハハ...

173
00:11:04,248 --> 00:11:06,750
{\an8}(アンヌ)
や~だ お母様ったら

174
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
フフフッ でも⸺

175
00:11:09,044 --> 00:11:13,382
こんな みすぼらしい義妹(いもうと)がいる
なんて王子様に知られたら

176
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
私の魅力が半減よ

177
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
あらら やだやだ

178
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
じゃあ...

179
00:11:21,765 --> 00:11:23,183
世界一の美容師に

180
00:11:23,183 --> 00:11:26,645
あなたの魅力が倍増するように
仕上げてもらわなきゃ

181
00:11:27,146 --> 00:11:29,064
ありがとう お母様~

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,441
ん~ アンヌ~

183
00:11:30,441 --> 00:11:31,859
(2人)フフフッ

184
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
さらに とっておきの手があるの

185
00:11:34,737 --> 00:11:37,114
お母様 すてき! 何があるの?

186
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
(マルゴー)やだ 落としちゃった
(鳥が飛んでくる音)

187
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
ちょっと もう! 私の!

188
00:11:44,121 --> 00:11:47,374
(アンヌ)
んも~ また来たわよ 汚らわしい

189
00:11:47,374 --> 00:11:50,669
シンデレラのお友達は
ホントに意地汚いわね

190
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
卑しいハト

191
00:11:52,796 --> 00:11:55,758
美しくないものは
この国には いられないの

192
00:12:00,179 --> 00:12:01,180
待って!

193
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
(ハトの悲鳴)

194
00:12:06,351 --> 00:12:07,895
(赤ずきん)そんなことで⸺

195
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
かわいがってたハトが
殺されたっていうの?

196
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
しかたがないもの

197
00:12:14,526 --> 00:12:15,778
生まれた時から

198
00:12:16,487 --> 00:12:17,780
運が悪かったのよ

199
00:12:19,823 --> 00:12:20,741
だって

200
00:12:21,909 --> 00:12:24,995
私も このハトも⸺

201
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
美しくないんだもの

202
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
(赤ずきんのため息)

203
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
でも 舞踏会に行っても

204
00:12:38,091 --> 00:12:40,636
王子様と話したことも
ないんでしょ?

205
00:12:41,386 --> 00:12:44,807
好きでもない男の妻になるなんて
それでいいわけ?

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,898
ええ あのお方なら

207
00:12:52,898 --> 00:12:54,817
えっ まさかの 好き?

208
00:12:54,817 --> 00:12:58,529
だって 王子様は
本当に すてきなお方なのよ

209
00:12:59,071 --> 00:13:02,491
美しさに限らず
誰にでも平等に接してくれる

210
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
私も 一度だけ お見かけしたことがあって

211
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
もう... 何も言えなくなって

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
思わず見とれちゃった
それにね それにね

213
00:13:12,835 --> 00:13:13,877
止まらねぇな

214
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
王子様は 子供の頃から 政治のことを勉強されているし

215
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
優しいし かっこいいし

216
00:13:19,633 --> 00:13:23,053
王子様が王様になったら
きっと この国は良くなる

217
00:13:24,680 --> 00:13:27,349
あんな すてきな王子様と 結婚できるなら

218
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
もう それ以上 何も望まないわ

219
00:13:34,189 --> 00:13:36,942
分かった じゃあ 舞踏会に行きましょうよ

220
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
無理よ

221
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
なんで?

222
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
私...

223
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
この服しか持ってないし

224
00:13:47,286 --> 00:13:51,623
こんな醜い格好じゃ
お城の中に入れてもらえないわ

225
00:13:53,125 --> 00:13:57,212
マルゴーお義姉様に
靴も捨てられちゃったし

226
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
靴を捨てられた?

227
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
ひどい話ね

228
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
その足の傷は?

229
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
木イチゴを摘む時に
ついてしまったの

230
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
イバラがあるものだから

231
00:14:09,850 --> 00:14:11,435
(赤ずきん)おおおお...

232
00:14:11,435 --> 00:14:15,314
お困りのようだねぇ
そういうことなら お任せなさい

233
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
魔法使い まだいたんだ

234
00:14:17,232 --> 00:14:18,609
バーバラだよ!

235
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
舞踏会に行けるきれいな身なりに
すりゃいいんだろ?

236
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
いや あなたじゃ無理でしょ

237
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
私をナメてもらっちゃ困るね

238
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
そんなことは お手のものさ

239
00:14:28,493 --> 00:14:31,413
ビンダ バンダ ビン...

240
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
ダリー!

241
00:14:38,211 --> 00:14:39,046
えっ?

242
00:14:48,347 --> 00:14:51,141
(シンデレラ)えっ? ああ!
(バーバラ)どうだい?

243
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
まるで別人のようじゃないか

244
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
かか... かわいい!

245
00:14:57,564 --> 00:14:59,942
ねえ バーバラ 私にも魔法をかけてよ

246
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
は?

247
00:15:00,943 --> 00:15:02,444
私も舞踏会に行くの

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
どうして あんたが?

249
00:15:04,613 --> 00:15:07,199
私は人生を豊かにする旅の途中なの

250
00:15:07,699 --> 00:15:09,743
諸国のいろんなものを
見て回らなくちゃ

251
00:15:09,743 --> 00:15:13,747
あらあらゲンキンだね
いいわよ

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
ビンダ バンダ

253
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
ビンダ...

254
00:15:19,628 --> 00:15:21,546
リー!

255
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
(赤ずきん)えっ? えっ えっ?

256
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
わあっ! すごーい!

257
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
お姫様みたい!

258
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
え? ん?

259
00:15:36,853 --> 00:15:38,188
ヌメヌメする!

260
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
ちょっと バーバラ!
また靴が泥だらけよ

261
00:15:41,316 --> 00:15:42,234
いや~

262
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
“いや~”じゃないし

263
00:15:43,986 --> 00:15:46,697
こんな靴じゃ
舞踏会に行けないでしょ?

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
あ... シンデレラは?

265
00:15:54,204 --> 00:15:56,832
私は もともと裸足だから

266
00:15:56,832 --> 00:15:57,874
そういうこと?

267
00:16:00,043 --> 00:16:02,421
ちょっと バーバラ
何とかならないの?

268
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
ん~ 靴はちょっとね~

269
00:16:06,675 --> 00:16:11,054
(テクラの声)ウフフフフフ
相変わらずね バーバラ叔母様

270
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
(赤ずきん)
ん? また魔法使い来た!

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,853
(テクラ)どうも お嬢様たち

272
00:16:17,853 --> 00:16:20,022
何だい テクラじゃないか

273
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
どうも

274
00:16:23,233 --> 00:16:24,151
あの...

275
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
はじめまして

276
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
ウフフフフ はじめまして

277
00:16:30,991 --> 00:16:33,035
バーバラ叔母様 お久しぶり

278
00:16:33,910 --> 00:16:37,497
あぁ... まだ そんな古い杖
使ってるんですの?

279
00:16:38,081 --> 00:16:42,085
そんな杖じゃ 夜中の12時には 魔法が解けちゃうじゃない

280
00:16:42,085 --> 00:16:43,462
時間 短っ!

281
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
魔法は解けるから魔法なんだよ

282
00:16:47,299 --> 00:16:51,887
私のステッキの魔法なら
24時間 続くのよ

283
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
どうかしら?
私が あなたたちの靴を⸺

284
00:16:57,267 --> 00:17:00,228
美しいガラスの靴に
変えてあげましょうか?

285
00:17:00,937 --> 00:17:02,981
すてき! いいの?

286
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
フフッ いいのいいの

287
00:17:05,776 --> 00:17:06,860
私 最近⸺

288
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
ガラスを形成する魔法を
覚えたところなのよ

289
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
ぜひ お願いします

290
00:17:15,494 --> 00:17:16,328
あっ!

291
00:17:18,121 --> 00:17:18,955
あっ...

292
00:17:23,293 --> 00:17:26,588
あら あなた裸足なのね

293
00:17:27,923 --> 00:17:31,551
靴を履いてないんじゃ
変えることはできないわ

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
(赤ずきん)ねえ バーバラ
(バーバラ)ん?

295
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
あなたの靴 シンデレラに 貸してあげなさいよ

296
00:17:38,975 --> 00:17:39,851
なんで私が?

297
00:17:39,851 --> 00:17:40,727
まあ いいからさ

298
00:17:40,727 --> 00:17:42,521
いや “まあ いいからさ”
じゃないから

299
00:17:42,521 --> 00:17:44,981
ほら ほらほら 貸してあげて
{\an8}(バーバラ)
脱がないから 脱がない

300
00:17:44,981 --> 00:17:47,317
いやいや 脱がないから 脱がないから

301
00:17:46,024 --> 00:17:47,400
{\an8}(赤ずきん)ほら
脱いで 脱いで ほら

302
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
全然 無理だから
{\an8}(赤ずきん)ほら
脱いで 脱いで ほら

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,204
(赤ずきん・シンデレラ)わあ~

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
すてき! さすがね

305
00:18:01,915 --> 00:18:05,794
いい? 魔法が続くのは24時間

306
00:18:06,503 --> 00:18:10,257
初めに履いた人の足だけに
ぴったり入るようになってるの

307
00:18:11,550 --> 00:18:14,302
他の人には絶対に履けないから

308
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
間違えないようにね

309
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
はい

310
00:18:19,057 --> 00:18:22,269
(赤ずきん)えっ?
何 何? おなかすいたの?

311
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
食べるか!

312
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
歩いて城まで行くなんて
格好つかないでしょ?

313
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
ハハハ ヒヒヒヒヒッ

314
00:18:33,446 --> 00:18:37,117
ビンダ バンダ ビンダリー!

315
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
(ポール)
はじめまして お嬢さんたち

316
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
オイラはネズミのポールでチュ

317
00:18:51,339 --> 00:18:53,133
お城のことならお任せください

318
00:18:53,133 --> 00:18:56,595
地下のワイン倉庫から
おいしいチーズが並ぶ食料庫まで

319
00:18:56,595 --> 00:18:58,013
何でも知っていまチュ

320
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
まあ!

321
00:18:59,014 --> 00:19:01,892
私たち お城のことは 何も分からないから助かるわ

322
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
チュ

323
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
ひょっとして
このカボチャが馬車になるの?

324
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
チュ?

325
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
だったら オイラが その馬車を運転しますよ

326
00:19:11,026 --> 00:19:13,153
お嬢さんたちを
お城までエスコートしまチュ

327
00:19:13,153 --> 00:19:14,321
すてき!

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
すごい! ネズミなのに
馬車が運転できるの?

329
00:19:17,449 --> 00:19:18,742
えっ 免許持ってるの?

330
00:19:18,742 --> 00:19:20,368
チュチュチュ...

331
00:19:20,368 --> 00:19:22,996
この時代に免許とか
ありませんから 大丈夫でチュ

332
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
魔法の力で 全てうまくいくわ

333
00:19:26,958 --> 00:19:31,171
ビンダ バンダ ビンダリー!

334
00:19:38,094 --> 00:19:41,097
(鐘の音)

335
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
(鐘の音)

336
00:19:56,821 --> 00:19:59,824
(鐘の音)

337
00:20:03,078 --> 00:20:05,372
ハッハッハッハッ
ハッハッハッハッ

338
00:20:06,164 --> 00:20:08,750
ハッハッハッハッ
ハッハッハッハッハハッ

339
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
{\an8}(鐘の音)

340
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
ハッハッハッハッ
ハッハッハッハッハッ
{\an8}(鐘の音)

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
ハッハッハッハッハッ

342
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
鼻呼吸ができない!

343
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
ハッハッハッハッハッハッ

344
00:20:16,800 --> 00:20:19,135
ハッハッハッハッ
ハッハッハッハッ

345
00:20:17,968 --> 00:20:19,219
{\an8}(鐘の音)

346
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
ハッハッハッ
{\an8}(鐘の音)

347
00:20:20,345 --> 00:20:21,179
{\an8}(鐘の音)

348
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
まさか 私が舞踏会に行けるなんて

349
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
赤ずきん 本当にありがとう

350
00:20:30,730 --> 00:20:31,648
気にしないで

351
00:20:32,232 --> 00:20:34,943
私も行ってみたかったのよね
舞踏会

352
00:20:34,943 --> 00:20:37,028
(鐘の音)

353
00:20:37,028 --> 00:20:38,238
鐘の音?

354
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
うん お城の時計塔よ

355
00:20:42,117 --> 00:20:44,494
1時間ごとに
時間を教えてくれるの

356
00:20:45,453 --> 00:20:47,289
あ... そういえば

357
00:20:47,789 --> 00:20:50,333
バーバラと会った時も
4回鳴ってたわ

358
00:20:50,333 --> 00:20:54,504
うん 今は6回鳴ったから 6時ってこと

359
00:20:55,755 --> 00:20:57,007
ってことは⸺

360
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
魔法が解けるまで あと6時間か

361
00:21:00,844 --> 00:21:02,345
(衝撃音)
(シンデレラ)危ない!

362
00:21:02,345 --> 00:21:05,056
(馬のいななき)

363
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
あっ ああっ あた... あたた あたふたぁ...

364
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
{\an8}(赤ずきん)
どうしたの?

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,986
{\an8}(ポール)きゅ...急に
飛び出してきたんでチュ

366
00:21:17,986 --> 00:21:21,406
{\an8}(ポールの
あたふたする声)

367
00:21:28,496 --> 00:21:30,373
{\an8}(赤ずきん)
はねてしまったのね

368
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
{\an8}(ポールの
あたふたする声)

369
00:21:32,792 --> 00:21:35,837
あたふたしないで 貸して

370
00:21:40,675 --> 00:21:43,720
(シンデレラ)まさか...
(赤ずきん)知ってる人?

371
00:21:44,220 --> 00:21:45,055
うん

372
00:21:45,764 --> 00:21:48,016
美容師のハンスさんって人よ

373
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
王家御用達の世界一の美容師

374
00:21:52,395 --> 00:21:56,274
この人に髪を切ってもらえば
見違えるほど美しくなれるって

375
00:21:56,274 --> 00:21:58,360
あ... 確かに...

376
00:21:59,152 --> 00:22:01,654
カリスマ... な頭をしてるわね

377
00:22:02,238 --> 00:22:03,073
あ...

378
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
(ポール)はい

379
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
死んでるわ

380
00:22:14,167 --> 00:22:16,503
ああっ どうしましょう

381
00:22:16,503 --> 00:22:20,215
あっあっあっ とりあえず
まずは お城の兵士に連絡を

382
00:22:20,924 --> 00:22:22,008
そうね

383
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
私のせいだ

384
00:22:24,969 --> 00:22:27,305
私なんかが 舞踏会に 行こうとなんてしたから

385
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
あなたのせいじゃないわ

386
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
(ポール)そうでチュよ
ひいたのはオイラでチュ

387
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
全てオイラの責任でチュ

388
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
そうね

389
00:22:33,770 --> 00:22:36,648
ネズミに馬車の運転は
無理があったかしら

390
00:22:37,232 --> 00:22:40,735
あい でチュから でチュから
オイラだけがチュッ頭(とう)... いや...

391
00:22:42,278 --> 00:22:43,321
出頭するよ

392
00:22:43,863 --> 00:22:45,532
いいんだよ いいんだって

393
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
だって... 12時過ぎれば ネズミに戻るんだから

394
00:22:49,244 --> 00:22:50,120
何 カッコつけてんの?

395
00:22:50,120 --> 00:22:51,037
チュッ

396
00:22:52,247 --> 00:22:54,332
馬車がないと
舞踏会に間に合わないわ

397
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
しかしでチュね...

398
00:22:58,711 --> 00:23:00,380
(ポール)
どど... どうしたんですか?

399
00:23:08,680 --> 00:23:10,223
あか... 赤ずきんさん?

400
00:23:13,393 --> 00:23:14,352
これを見て

401
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
(ポール)チュ
(シンデレラ)何?

402
00:23:16,271 --> 00:23:19,566
どうして かかとに
こんなに土が付いてるのかしら?

403
00:23:19,566 --> 00:23:22,485
それは分かりませんね どうせ
オイラはネズミでチュから ハハハ

404
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
(赤ずきん)すねないで
(ポール)チュ

405
00:23:24,904 --> 00:23:28,074
こんなふうに土が付く理由なんて
1つしかないわ

406
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
(ポール)チュ?

407
00:23:30,285 --> 00:23:32,495
こんなに かかとに土が付くには

408
00:23:32,495 --> 00:23:35,582
誰かが後ろから持ち上げて
引きずったってこと

409
00:23:35,582 --> 00:23:37,500
どど... どういうことでチュ?

410
00:23:37,500 --> 00:23:38,918
だから この人は

411
00:23:38,918 --> 00:23:41,504
私たちが はねたから 死んだんじゃなく

412
00:23:42,088 --> 00:23:43,590
元から死んでたってことよ

413
00:23:43,590 --> 00:23:45,341
(ポール・シンデレラ)ハッ!

414
00:23:46,301 --> 00:23:47,886
どうする? シンデレラ

415
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
通報して 正直に話すこともできる

416
00:23:52,849 --> 00:23:53,975
でも その場合

417
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
取り調べもあるし
舞踏会に行けなくなるわ

418
00:24:00,523 --> 00:24:03,860
私は 何も悪いことを していないあなたが

419
00:24:03,860 --> 00:24:07,030
舞踏会に行けなくなるなんて
おかしいと思うけど

420
00:24:09,115 --> 00:24:11,242
でも どうしたら...

421
00:24:19,417 --> 00:24:22,170
(赤ずきん)
よしよし これでよし!

422
00:24:22,754 --> 00:24:26,090
(ポール)赤ずきんさん
すげえ悪い顔になってまチュ

423
00:24:26,591 --> 00:24:30,678
(赤ずきん)ヘッヘッヘッ...
これで完全犯罪は成立する

424
00:24:31,179 --> 00:24:32,597
って何がやねん

425
00:24:32,055 --> 00:24:32,680
{\an8}(ポール)チュ

426
00:24:32,680 --> 00:24:33,139
しかたなくやってる
だけでしょうが
{\an8}(ポール)チュ

427
00:24:33,139 --> 00:24:35,058
しかたなくやってる
だけでしょうが

428
00:24:34,140 --> 00:24:35,058
{\an8}チュ

429
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
(シンデレラ)でも...

430
00:24:37,727 --> 00:24:39,270
一体 誰がハンスさんを

431
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
(赤ずきん)さあ?

432
00:24:43,399 --> 00:24:47,403
私たちの馬車が ここを通るなんて 誰も知らないでしょうから

433
00:24:47,403 --> 00:24:49,364
誰でもよかったんじゃない?

434
00:24:49,364 --> 00:24:51,032
(シンデレラ)そんな...

435
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
どっちにしても

436
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
この人が死んだのは
あなたのせいじゃない

437
00:24:57,455 --> 00:25:01,292
それに 私たちの馬車は 12時になったら消える

438
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
そしたら この遺体と私たちを つなぐものはなくなる

439
00:25:12,762 --> 00:25:13,805
ポールさん

440
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
お願いがあるんだけど

441
00:25:16,140 --> 00:25:17,016
チュ...

442
00:25:17,684 --> 00:25:20,687
(鐘の音)

443
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
{\an8}(鐘の音)

444
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
(ポール)さっ 到着しましたよ
{\an8}(鐘の音)

445
00:25:27,860 --> 00:25:31,155
(城内から流れる
優雅なクラシック音楽)

446
00:25:31,906 --> 00:25:32,991
ありがとう

447
00:25:37,245 --> 00:25:38,538
(門番)ダメだ ダメだ!

448
00:25:38,538 --> 00:25:41,708
お前のように醜い者を
入れるわけにはいかん 帰れ!

449
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
(シンデレラ)こんばんは

450
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
(門番)これは美しい!

451
00:25:47,922 --> 00:25:50,758
あ... いらっしゃいませ
どうぞ お通りください

452
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
ダメだっつってんだろ

453
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
お前 醜いんだから
どっか行きなさいよ ほら

454
00:26:13,906 --> 00:26:15,908
(優雅なクラシック音楽)

455
00:26:23,166 --> 00:26:24,459
すごっ!

456
00:27:18,596 --> 00:27:20,306
(シンデレラ)赤ずきん
(赤ずきん)ん?

457
00:27:20,306 --> 00:27:23,935
私 何か変かしら?
みんなに見られてる気がするの

458
00:27:24,519 --> 00:27:26,396
(赤ずきん)そりゃそうでしょ
(シンデレラ)え?

459
00:27:26,396 --> 00:27:29,107
みんな あなたが美しいから 気になってるのよ

460
00:27:30,066 --> 00:27:31,609
私は そんな...

461
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
あっ!

462
00:27:35,446 --> 00:27:36,406
シンデレラ?

463
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
お義母様と アンヌお義姉様

464
00:27:44,372 --> 00:27:45,873
あの人たちが?

465
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
お母様 マルゴーは?

466
00:27:51,671 --> 00:27:53,464
(イザベラ)ん? フフッ

467
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
いないわね

468
00:27:55,591 --> 00:27:57,468
張り切って先に出かけたのに...

469
00:27:57,969 --> 00:28:01,347
ああ... また どこかで食べ歩いてるんでしょう

470
00:28:01,347 --> 00:28:03,891
(アンヌ)ああ... お母様

471
00:28:04,517 --> 00:28:06,144
大丈夫かしら この髪形

472
00:28:06,144 --> 00:28:08,020
アンヌ~!

473
00:28:08,604 --> 00:28:10,606
ハンス様に
切っていただいたんだから

474
00:28:10,606 --> 00:28:12,358
すてきに決まってるじゃない

475
00:28:12,358 --> 00:28:14,318
しかも 王子様が⸺

476
00:28:14,318 --> 00:28:18,489
ショートカットの女性が
お好みなんて アハハハッ

477
00:28:18,489 --> 00:28:20,032
さすが王家御用達だわ

478
00:28:20,032 --> 00:28:22,618
ハンス様しか そんなこと 知るわけもない

479
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
ハァ~ ハハッ

480
00:28:25,121 --> 00:28:26,914
ホント 無理してよかったわ

481
00:28:28,082 --> 00:28:29,500
そうよね...

482
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
(イザベラ)ん?

483
00:28:30,668 --> 00:28:33,004
ううん 慣れないだけよね

484
00:28:33,004 --> 00:28:34,380
(イザベラ)ん~ ハッ!

485
00:28:35,882 --> 00:28:37,633
例の件は どうだったの?

486
00:28:41,721 --> 00:28:42,930
ん~ 聞こえない

487
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
音楽 大きいよね

488
00:28:45,224 --> 00:28:48,227
ああ! どうしよう
見つかってしまったら

489
00:28:48,227 --> 00:28:49,395
大丈夫よ

490
00:28:49,395 --> 00:28:51,773
誰が見たって
あなたは以前とは別人

491
00:28:51,773 --> 00:28:52,940
気付くはずがないわ

492
00:28:52,940 --> 00:28:54,025
そう?

493
00:28:54,025 --> 00:28:54,984
うん

494
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
(ファンファーレ)

495
00:28:57,236 --> 00:28:58,321
{\an8}(ドアが開く音)

496
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
(ファンファーレ)

497
00:29:11,042 --> 00:29:13,628
(侍従長)
クレール・ドゥ・リュヌ王国

498
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
ボーベル王!

499
00:29:21,427 --> 00:29:24,055
クレール・ドゥ・リュヌ王国

500
00:29:24,889 --> 00:29:26,224
ジルベール王子!

501
00:29:30,353 --> 00:29:32,939
赤いジャケットと
白いパンツを着こなしてる

502
00:29:32,939 --> 00:29:35,858
それが王子様
どんな服もお似合いになるの

503
00:29:35,858 --> 00:29:38,361
普通だったら
漫才師みたいになるところよ

504
00:29:38,361 --> 00:29:40,863
ならないの!
王子様はならないの

505
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
(王様)皆の者

506
00:29:44,325 --> 00:29:48,830
ようこそ
美しき我が城の舞踏会へ

507
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
今宵(こよい)の舞踏会は⸺

508
00:29:52,416 --> 00:29:56,128
我が王子の妃を
探すための会でもある

509
00:29:57,255 --> 00:29:58,840
美しき娘たちよ

510
00:29:59,882 --> 00:30:03,177
皆 王子に誘われたなら⸺

511
00:30:03,761 --> 00:30:06,973
遠慮することなく 共に踊るがいい

512
00:30:06,973 --> 00:30:08,724
(女性たちの喜ぶ声)

513
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
(王様)さあ 王子よ

514
00:30:16,607 --> 00:30:18,109
相手を選ぶがよい

515
00:30:20,570 --> 00:30:22,154
(王子様)父上 私(わたくし)は...

516
00:30:22,154 --> 00:30:23,573
(王様)選ぶのだ

517
00:30:23,573 --> 00:30:26,826
身勝手に失踪した女のことなど
気にするな

518
00:30:29,120 --> 00:30:30,329
かしこまりました

519
00:30:35,167 --> 00:30:37,003
お母様 大丈夫かしら

520
00:30:37,003 --> 00:30:39,630
大丈夫 自信を持って~

521
00:30:39,630 --> 00:30:42,174
ああっ 私 緊張しすぎて...

522
00:30:42,174 --> 00:30:44,093
ああ... ああっ!

523
00:30:44,093 --> 00:30:45,761
あっぷ... あっぷ...

524
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
あ... っぷ ああっ あっ

525
00:30:49,515 --> 00:30:52,977
あっぷ あっぷ あっぷ...

526
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
王子様

527
00:30:59,066 --> 00:31:00,026
あれ~?

528
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
踊っていただけますか?

529
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
喜んで

530
00:31:24,133 --> 00:31:27,219
(ざわめき)

531
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
フッフ~

532
00:31:28,888 --> 00:31:32,975
(優雅なクラシック音楽)

533
00:32:56,308 --> 00:32:57,226
ありがとう

534
00:32:58,394 --> 00:33:00,062
え? 何か?

535
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
君は とても美しい

536
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
そんな 私なんか...

537
00:33:10,823 --> 00:33:12,825
いいかげん 次に進まないとな

538
00:33:30,134 --> 00:33:30,968
ん?

539
00:33:30,968 --> 00:33:32,553
(ガラスの靴のステップ音)

540
00:33:37,266 --> 00:33:38,392
ガラスの靴?

541
00:33:39,101 --> 00:33:41,562
テクラさん
めっちゃ練習してるじゃん

542
00:33:41,562 --> 00:33:43,439
(兵士)王様! 王様!

543
00:33:43,939 --> 00:33:45,441
王様! 王様!

544
00:33:45,441 --> 00:33:47,443
(侍従長)何事だ 騒がしいぞ!

545
00:33:47,443 --> 00:33:48,986
(兵士)恐れながら...

546
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
失礼

547
00:33:53,282 --> 00:33:54,533
なんとな!

548
00:33:55,493 --> 00:33:56,410
皆の者

549
00:33:57,411 --> 00:33:58,746
舞踏会を中断する

550
00:33:58,746 --> 00:34:00,748
(ざわめき)

551
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
先ほど森の中で

552
00:34:04,710 --> 00:34:08,964
我が臣民 美容師ハンスの 死体が見つかった

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
遺体は土で覆われており

554
00:34:15,846 --> 00:34:19,433
何者かが故意に遺体を
隠そうとしたことは明白

555
00:34:20,059 --> 00:34:22,645
額に馬のひづめの跡

556
00:34:22,645 --> 00:34:26,565
後頭部に何かがぶつかった傷が
残っていることから

557
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
この舞踏会に向かう馬車にひかれ

558
00:34:29,777 --> 00:34:34,031
地面にあった石で
後頭部をぶつけ絶命... つまり

559
00:34:34,657 --> 00:34:37,535
憎き犯人は この中にいる!

560
00:34:37,535 --> 00:34:39,537
(ざわめき)

561
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
(王様)ハンスは誰よりも
人を美しくできる技術を持った⸺

562
00:34:41,956 --> 00:34:43,749
我が国の宝である

563
00:34:43,749 --> 00:34:48,420
断じて犯人を許すことはできん
すぐに捜査を開始する

564
00:34:49,338 --> 00:34:53,008
今宵 この城に やって来た馬車を全て調べる

565
00:34:54,009 --> 00:34:56,262
血の付いた馬車の持ち主が

566
00:34:56,262 --> 00:34:58,430
ハンスを殺した者ぞ

567
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
確認が終わるまで
城から出ることは許さん

568
00:35:06,939 --> 00:35:09,024
すぐに馬車を取り調べよ

569
00:35:09,024 --> 00:35:10,067
はっ!

570
00:35:21,787 --> 00:35:22,788
どうしよう

571
00:35:22,788 --> 00:35:25,332
このままだと
私たち捕まってしまうわ

572
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
心配しないで
馬車のことはポールさんが

573
00:35:28,252 --> 00:35:29,336
えっ?

574
00:35:30,171 --> 00:35:31,505
えっ? ポールさん?

575
00:35:35,176 --> 00:35:36,427
(ポール)おっ あ...

576
00:35:36,927 --> 00:35:38,888
お嬢様方 どうかされました?

577
00:35:38,888 --> 00:35:41,348
いや さっき お願いしたことは?

578
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
さっき?
あっ 馬車の血でチュか?

579
00:35:43,350 --> 00:35:45,060
ええ きれいに 洗い流しておきまチたよ

580
00:35:45,060 --> 00:35:45,978
えっ?

581
00:35:45,978 --> 00:35:49,982
あっ もちろん 他の兵士にも 御者たちにも見つかっておりません

582
00:35:49,982 --> 00:35:51,817
こう見えてオイラ 結構
きれい好(じゅ)きなんでチュよ

583
00:35:51,817 --> 00:35:54,862
まあ なんてすてきなネズミなの

584
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
{\an8}(ポール)あ... フフフ

585
00:35:55,362 --> 00:35:56,614
(赤ずきん)よくやったわ

586
00:35:56,614 --> 00:35:58,157
でも どうやって ここへ?

587
00:35:58,157 --> 00:36:02,286
あっ 実は この地下には
ネズミだけが知(チ)っている⸺

588
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
抜け道があるんでチュよ

589
00:36:04,288 --> 00:36:08,250
ここの城の
チーズやワインは絶品でチて

590
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
もう その抜け道を こっそりひっそり行っては

591
00:36:11,212 --> 00:36:13,672
頂いて ごちそうに なっているんでチュ

592
00:36:13,672 --> 00:36:16,133
もう これが
おいチューて おいチューて...

593
00:36:16,133 --> 00:36:19,803
チーズ ワイン チーズ ワイン

594
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
チーズ ワイ... いやや!

595
00:36:21,263 --> 00:36:24,683
ワインは飲んでおりませんよ もう 今日は馬車の運転がございますから

596
00:36:24,683 --> 00:36:27,061
人をひいたうえに もう 酒まで飲んで...

597
00:36:27,061 --> 00:36:29,855
(赤ずきん)ちょちょちょ...
(ポール)それは チュチュチュ...

598
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
(赤ずきん・ポール)
チュ チューチューチュー

599
00:36:31,273 --> 00:36:32,358
(赤ずきん)ちょ...
(ポール)チュ

600
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
人をひいたとか言わない

601
00:36:34,193 --> 00:36:34,777
えっ?

602
00:36:34,777 --> 00:36:36,153
今 とってもナーバスなんだから

603
00:36:36,153 --> 00:36:37,196
ハッ!

604
00:36:39,448 --> 00:36:40,282
ハッ!

605
00:36:42,284 --> 00:36:44,662
ああ よかった 誰にも聞かれてません

606
00:36:44,662 --> 00:36:47,581
チュいません 今日は チーズだけで我慢ちまチュね

607
00:36:47,581 --> 00:36:50,000
(走る足音)

608
00:36:50,000 --> 00:36:52,836
(侍従者)王様
ハンスの遺体の近くには⸺

609
00:36:52,836 --> 00:36:55,172
チーズのかけらが
転がっていたそうです

610
00:36:55,673 --> 00:36:59,176
ハンスを殺しながら
チーズを食べていたのか

611
00:36:59,176 --> 00:37:04,181
犯人は チーズが好きで好きで たまらない人間か

612
00:37:05,349 --> 00:37:07,977
国中のチーズ好きを探し出せ

613
00:37:07,977 --> 00:37:09,019
(侍従者)はっ!

614
00:37:13,482 --> 00:37:15,150
私じゃありませんよ

615
00:37:15,150 --> 00:37:18,112
ここのチーズは この城で 頂いたものなんですから

616
00:37:19,571 --> 00:37:20,572
赤ずきん

617
00:37:20,572 --> 00:37:23,033
早く その抜け道から帰りましょう

618
00:37:23,826 --> 00:37:25,995
シンデレラ
今 ここを立ち去ったら

619
00:37:25,995 --> 00:37:27,997
疑ってくださいと
言ってるようなものよ

620
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
追いかけられて捕まったら
どうするの?

621
00:37:30,916 --> 00:37:32,126
そうね

622
00:37:32,126 --> 00:37:33,294
(ポール)じゃあ 私は

623
00:37:33,294 --> 00:37:36,005
地下の抜け道から
馬車に向かいまチュね

624
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
おい ワイン飲むなよ

625
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
ハチュッ チュッ チュ...

626
00:37:45,472 --> 00:37:46,140
{\an8}(鐘の音)

627
00:37:46,140 --> 00:37:48,267
(兵士)
こちら異常ございませんでした
{\an8}(鐘の音)

628
00:37:48,976 --> 00:37:52,521
(兵士)変わった馬車だが
血など付いておらんな

629
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
(鐘の音)

630
00:38:00,112 --> 00:38:03,115
(鐘の音)

631
00:38:05,034 --> 00:38:08,037
(鐘の音)

632
00:38:10,122 --> 00:38:13,625
11時... 魔法が解けるまで あと1時間

633
00:38:13,625 --> 00:38:16,420
このままだと
ここで魔法が解けてしまう

634
00:38:17,129 --> 00:38:20,341
ギリギリまで粘って
抜け道から脱出するか

635
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
ご報告いたします

636
00:38:26,513 --> 00:38:28,098
全ての馬車を調べた結果

637
00:38:28,098 --> 00:38:30,768
どの馬車からも 血の痕跡は 見つかりませんでした

638
00:38:32,227 --> 00:38:36,315
ふーむ ということは
参加者の中に犯人はいないと?

639
00:38:38,317 --> 00:38:40,611
いえ 実は⸺

640
00:38:40,611 --> 00:38:43,447
ハンスの遺体を調べた医者から
報告があり

641
00:38:43,447 --> 00:38:47,159
血の固まり具合から
額の傷よりも後頭部の傷のほうが

642
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
先につけられたものだと
分かりました

643
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
ということは

644
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
ハンスは 馬車にひかれる前に
すでに死んでいた?

645
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
(兵士)おい!

646
00:39:08,389 --> 00:39:10,808
(侍従長)
ハンスの家に捜索に行った兵士が

647
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
血の付いた砥石(といし)を発見しました

648
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
ハンスの家が殺害現場で
間違いありません

649
00:39:19,483 --> 00:39:21,402
ハンスの死亡推定時刻は

650
00:39:21,402 --> 00:39:24,279
本日 午後1時から 3時の間となっています

651
00:39:25,072 --> 00:39:29,201
ん~ つまり
馬車にひかれたのは...

652
00:39:29,201 --> 00:39:33,580
捜査の混乱を狙った
偽装工作だと考えられます

653
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
私の推理どおりだわ

654
00:39:36,750 --> 00:39:37,626
うん

655
00:39:37,626 --> 00:39:39,753
(侍従長)
ハンスの家の捜索を行った兵士が

656
00:39:39,753 --> 00:39:41,130
妙なものを発見しました

657
00:39:41,130 --> 00:39:42,339
妙なもの?

658
00:39:42,339 --> 00:39:43,424
お持ちせよ!

659
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
(兵士)はっ!

660
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
(王様)髪の毛... ん?

661
00:40:00,357 --> 00:40:02,860
その袋の中に 髪束が いっぱい入ってるのか

662
00:40:02,860 --> 00:40:04,862
はい たくさん入っております

663
00:40:04,862 --> 00:40:07,906
これでもまだ 家の中にあった 髪束の一部だそうです

664
00:40:09,700 --> 00:40:13,579
王様 私(わたくし)の推理を
お聞きいただけますでしょうか

665
00:40:14,163 --> 00:40:15,706
(王様)申してみよ
(侍従長)では

666
00:40:15,706 --> 00:40:17,082
(せき払い)

667
00:40:18,125 --> 00:40:20,461
憎き犯人は この中にいる!

668
00:40:20,461 --> 00:40:22,629
さっき私 言ったやつだね それね

669
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
さっき... 私 言った それ

670
00:40:24,548 --> 00:40:27,092
あのリボン
アンヌお義姉様のリボンだわ

671
00:40:27,843 --> 00:40:29,303
じゃあ あの髪は?

672
00:40:30,012 --> 00:40:34,016
(シンデレラ)アンヌお義姉様は
長くて美しい髪が自慢だったの

673
00:40:34,600 --> 00:40:38,687
なぜ この美しい髪の毛が
切り落とされてしまったのか?

674
00:40:38,687 --> 00:40:39,605
それは⸺

675
00:40:40,189 --> 00:40:44,067
この国一(いち)の美容師であるハンスも
しょせんは人間 つまり!

676
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
ハンスも たまにはミスをする!

677
00:40:48,906 --> 00:40:53,452
ハンスが施術中 うっかり 切り落としてしまった髪なのです

678
00:40:53,452 --> 00:40:54,453
そうなると

679
00:40:54,995 --> 00:40:58,707
自らの髪を
切り落とされてしまったこの女性は

680
00:40:59,208 --> 00:41:01,877
ハンスのことを
ひどく恨んでいるでしょう

681
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
つまりショートカットの女性が

682
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
ハンスを殺した犯人だと?

683
00:41:10,469 --> 00:41:11,720
そのとおりです!

684
00:41:11,720 --> 00:41:13,805
(ざわめき)

685
00:41:32,032 --> 00:41:32,991
5人が?

686
00:41:33,951 --> 00:41:35,744
では おぬしたちに問う

687
00:41:36,286 --> 00:41:38,664
この髪の毛は
おぬしたちのものか?

688
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
おかしいですわ

689
00:41:43,252 --> 00:41:44,545
え?
{\an8}(侍従長)
それはそれは...

690
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
では 私の推理どおり

691
00:41:46,088 --> 00:41:49,174
ハンスに うっかりと
髪を切られた そなたたちは...

692
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
(王様)で

693
00:41:50,926 --> 00:41:52,594
犯人は誰なのだ?

694
00:41:53,512 --> 00:41:55,013
(侍従長)そ... それは

695
00:41:55,889 --> 00:41:57,683
この5人の誰かです

696
00:42:00,018 --> 00:42:02,187
(赤ずきん)
申し上げてもよろしいでしょうか

697
00:42:03,522 --> 00:42:06,066
ん? 見かけぬ顔だな

698
00:42:06,066 --> 00:42:08,151
赤ずきんと呼ばれております

699
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
ただの旅の者でございます

700
00:42:11,196 --> 00:42:14,366
その ただの旅の者が

701
00:42:14,366 --> 00:42:15,617
どしたん?

702
00:42:16,618 --> 00:42:18,370
申し上げにくいのですが

703
00:42:18,870 --> 00:42:21,331
侍従長さんの推理は
間違っておりますわ

704
00:42:21,331 --> 00:42:22,958
な... つっ...

705
00:42:23,542 --> 00:42:25,168
し... 失礼だぞ 旅の者!

706
00:42:25,168 --> 00:42:26,920
(王様)まあ 落ち着け 侍従長

707
00:42:27,963 --> 00:42:30,716
なぜだ
筋は通っているように思うが

708
00:42:32,551 --> 00:42:34,011
単純なことですわ

709
00:42:34,678 --> 00:42:36,722
この髪の束 おかしいですもの

710
00:42:37,222 --> 00:42:38,098
(王様)ん?

711
00:42:39,141 --> 00:42:42,019
この髪束には
すてきなリボンが付いています

712
00:42:43,145 --> 00:42:44,730
(王様)
それがどうしたというのだ

713
00:42:45,314 --> 00:42:49,776
だって 誰しも髪を切る前に
リボンは外すでしょ?

714
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
あっ!

715
00:42:53,363 --> 00:42:56,783
これは 施術中に うっかり切られたんじゃない

716
00:42:57,284 --> 00:42:59,911
ちゃんと着飾った状態で
切られたんですわ

717
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
確かに

718
00:43:01,330 --> 00:43:03,665
しかし だったらハンスは なぜ...

719
00:43:04,416 --> 00:43:05,709
さあ?

720
00:43:05,709 --> 00:43:08,378
それは切られた本人にしか
分かりません

721
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
あなたの髪が
どうやって切られたのか

722
00:43:12,090 --> 00:43:14,343
教えていただけますか?
アンヌさん

723
00:43:21,016 --> 00:43:22,601
(アンヌ)今日の10時頃

724
00:43:23,769 --> 00:43:26,980
ハンスさんの家に
髪を整えに行ったんです

725
00:43:28,231 --> 00:43:31,360
王家御用達のハンスさんに
髪を触っていただけるなんて

726
00:43:31,360 --> 00:43:35,322
夢のようなお話でしたから
それは楽しみに行ったんです

727
00:43:39,660 --> 00:43:41,244
(ハンス)そうですねぇ

728
00:43:42,788 --> 00:43:44,164
王子は⸺

729
00:43:44,164 --> 00:43:47,459
ショートカットの女性が
お好みなんですよ

730
00:43:47,459 --> 00:43:48,752
(ハンス)ええ!

731
00:43:49,419 --> 00:43:52,923
私が王子好みの女性に
してあげますからねぇ

732
00:43:52,923 --> 00:43:59,012
フッ ハッハッハッハ...

733
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
その...

734
00:44:02,808 --> 00:44:07,062
お母様が いろいろと手を尽くして くださったのも知っていますし

735
00:44:07,562 --> 00:44:10,107
お金もたくさんかかっているのも
知っていましたから⸺

736
00:44:10,107 --> 00:44:11,566
私も悩んだんです

737
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
ただ... どうしても

738
00:44:15,278 --> 00:44:18,073
長い髪を切るのは嫌だったんです

739
00:44:18,073 --> 00:44:20,033
お妃様になりたいのか

740
00:44:20,033 --> 00:44:23,161
美しく長い髪のままでいたいのか

741
00:44:23,161 --> 00:44:27,416
両方 取ろうだなんて
神が許しませんよ!

742
00:44:27,416 --> 00:44:30,544
(アンヌ)ハンスさんの
態度が豹変(ひょうへん)し 強引に⸺

743
00:44:29,543 --> 00:44:30,544
{\an8}ああっ!

744
00:44:30,544 --> 00:44:32,713
髪の毛を切り落としたのです!

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,884
(イザベラ)ま~あ

746
00:44:38,468 --> 00:44:40,804
なんて かわいそうなアンヌ

747
00:44:40,804 --> 00:44:42,264
あ~

748
00:44:42,264 --> 00:44:46,685
王子様が ショートカットが
お好きなのはホントなんでしょ?

749
00:44:47,853 --> 00:44:52,941
フッ 美しく長い髪を失った 娘を癒やしてくださるのは

750
00:44:52,941 --> 00:44:55,902
ああ... 王子様しかいませんわ

751
00:44:56,820 --> 00:45:00,907
うちの娘は王子様のためだったら
何でもする娘なんです

752
00:45:00,907 --> 00:45:01,908
王子様

753
00:45:02,451 --> 00:45:06,496
お妃には我が娘 アンヌ~ フフッ

754
00:45:06,496 --> 00:45:08,957
アンヌ~ が最適かと

755
00:45:10,041 --> 00:45:11,168
(女性)王子様

756
00:45:11,168 --> 00:45:14,337
私(わたくし)も“王子様がショートカットが
好きだから”と

757
00:45:14,337 --> 00:45:15,922
ハンスさんに言われて切りました

758
00:45:15,922 --> 00:45:18,091
(女性)王子様は
ショートカットが好きなんですよね

759
00:45:18,091 --> 00:45:19,342
私を見てください

760
00:45:19,342 --> 00:45:21,386
(女性)何よ!
私のほうが似合ってるわ

761
00:45:21,386 --> 00:45:23,054
アンヌが一番似合ってる

762
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
(女性)年増は黙っててください
(イザベラ)お前!

763
00:45:25,056 --> 00:45:27,893
王子様はショートカットの
若い女性がお好きですよね?

764
00:45:27,893 --> 00:45:30,020
小娘ども お黙りなさい!

765
00:45:30,020 --> 00:45:35,025
ハッ! 我が娘 ア... アンヌほど ショートカットが似合ってる娘は

766
00:45:35,025 --> 00:45:36,610
あらやだ... いませんわ

767
00:45:36,610 --> 00:45:39,529
(女性たちの抗議する声)

768
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
いや~ しかし~ 王子よ

769
00:45:43,200 --> 00:45:45,076
ショートカットが好きなのか

770
00:45:45,786 --> 00:45:46,745
初耳だぞ

771
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
父上

772
00:45:53,919 --> 00:45:55,212
実は 私も以前

773
00:45:55,712 --> 00:45:58,048
ハンスの良からぬウワサを
聞いたことがございます

774
00:45:58,048 --> 00:46:01,259
ショートカット 完全スルー!

775
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
良からぬウワサとは?

776
00:46:04,679 --> 00:46:07,599
あの男は 確かに優秀な美容師です

777
00:46:07,599 --> 00:46:10,685
しかし 自分の顧客以外で

778
00:46:10,685 --> 00:46:13,313
美しい髪をした女性を
ねたんでいたそうです

779
00:46:14,147 --> 00:46:15,524
なぜ ねたむのだ?

780
00:46:16,483 --> 00:46:17,359
つまり

781
00:46:17,359 --> 00:46:20,028
自分が手がけていないにも
かかわらず

782
00:46:20,028 --> 00:46:23,490
美しい髪の毛が
存在していることが許せないのです

783
00:46:25,158 --> 00:46:28,745
美しい髪を持った娘を見つけては

784
00:46:29,287 --> 00:46:30,914
その美しい髪の毛を

785
00:46:31,748 --> 00:46:33,625
無理やり切り落としていると

786
00:46:34,960 --> 00:46:36,753
なんとな...

787
00:46:37,379 --> 00:46:39,005
となると...

788
00:46:40,674 --> 00:46:42,968
どういうことですか?
赤ずきん先生

789
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
(アンヌ)そ... その...

790
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
聞いてしまったんです

791
00:46:48,723 --> 00:46:49,724
(王様)ん?

792
00:46:51,434 --> 00:46:54,145
実は お母様のいとこが

793
00:46:54,145 --> 00:46:56,690
このお城で
メイドをやっておりまして

794
00:46:57,232 --> 00:47:00,735
昼過ぎにこっそり お城の中に 入れていただいたんです

795
00:47:01,653 --> 00:47:04,239
忍び込んだのか
何をたくらんでおった?

796
00:47:04,948 --> 00:47:06,324
たくらむだなんて!

797
00:47:06,324 --> 00:47:08,410
私はただ 王子様にお会いして

798
00:47:08,410 --> 00:47:11,288
踊りに誘っていただくように
お願いしに行っただけです

799
00:47:13,999 --> 00:47:16,459
王子様 お会いになられましたか?

800
00:47:18,086 --> 00:47:19,045
いえ

801
00:47:19,045 --> 00:47:22,048
この方とは 今ここで初めて お会いしたと思いますが

802
00:47:22,048 --> 00:47:23,174
(アンヌ)あ...

803
00:47:23,174 --> 00:47:24,926
どういうことでしょうか?

804
00:47:25,677 --> 00:47:28,430
王子様の部屋の前まで
行ったのは本当です

805
00:47:29,306 --> 00:47:30,265
ですが...

806
00:47:31,558 --> 00:47:34,352
お会いすることが
できなかったのです

807
00:47:35,061 --> 00:47:35,896
どうして?

808
00:47:37,355 --> 00:47:38,273
それが...

809
00:47:39,774 --> 00:47:40,650
私

810
00:47:42,235 --> 00:47:43,862
聞いてしまったんです

811
00:47:43,862 --> 00:47:48,033
(アンヌの鼻歌)
(香水を吹きかける音)

812
00:47:49,784 --> 00:47:51,578
ハァ~ ンン ン...

813
00:47:51,578 --> 00:47:54,414
ママ ン... ン... ママ ン

814
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
マ~ マ~ ン...

815
00:47:56,583 --> 00:47:58,043
失礼します

816
00:47:58,043 --> 00:47:59,336
(王子様)許さぬぞ ハンス!

817
00:47:59,336 --> 00:48:03,298
(ハンス)まあまあ 王子様 落ち着いてくださいよ

818
00:48:03,298 --> 00:48:07,052
(王子様)おぬし 自分が
何をしたのか分かってるのか?

819
00:48:08,970 --> 00:48:09,846
あ あ...

820
00:48:10,388 --> 00:48:11,139
あぷ...

821
00:48:11,723 --> 00:48:13,558
あぷ あぷ あぷ...

822
00:48:17,646 --> 00:48:19,189
(王様)なんとな...

823
00:48:21,024 --> 00:48:24,069
お二人は
言い争っておいででした

824
00:48:25,028 --> 00:48:25,862
特に

825
00:48:26,821 --> 00:48:29,491
王子様のお怒りは激しく...

826
00:48:32,827 --> 00:48:35,747
王子様 今のお話は本当ですか?

827
00:48:39,626 --> 00:48:40,543
本当です

828
00:48:41,503 --> 00:48:44,714
ちょちょ... ど どう どう...
どういう どういうこと? も~

829
00:48:44,714 --> 00:48:47,634
王様 頭ん中 スクランブル... スクランブル...

830
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
スク...

831
00:48:50,762 --> 00:48:51,763
今日の昼過ぎ

832
00:48:52,389 --> 00:48:55,558
ハンスは
私の部屋にやって来ました

833
00:48:58,728 --> 00:49:02,482
(ハンス)新しい服ですか
とてもお似合いになりそう

834
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
(バッグが落ちた音)
(ハンス)おっと

835
00:49:04,150 --> 00:49:05,527
これは失礼しました

836
00:49:13,952 --> 00:49:14,786
ハンス

837
00:49:15,704 --> 00:49:17,998
これを どこで手に入れた?

838
00:49:19,207 --> 00:49:20,125
フッ

839
00:49:20,125 --> 00:49:22,585
関係ないでしょう 王子様には

840
00:49:23,420 --> 00:49:25,463
あのウワサは本当だったのだな

841
00:49:26,172 --> 00:49:27,340
許さぬぞ ハンス!

842
00:49:27,340 --> 00:49:32,470
(ハンス)まあまあ 王子様 落ち着いてくださいよ

843
00:49:32,470 --> 00:49:36,141
おぬし 自分が何をしたのか
分かっているのか?

844
00:49:38,435 --> 00:49:39,686
(ため息)

845
00:49:41,021 --> 00:49:43,982
ご自分は どうなんですぅ?

846
00:49:44,774 --> 00:49:45,775
何?

847
00:49:45,775 --> 00:49:48,778
誰にでも秘密は
あるじゃありませんか

848
00:49:48,778 --> 00:49:53,825
私 見たんですよ そう あれは1年ほど前でしたかねぇ

849
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
逆に脅されたと申すか?

850
00:50:07,547 --> 00:50:08,548
(王子様)はい

851
00:50:15,638 --> 00:50:16,890
申し訳ありません

852
00:50:19,267 --> 00:50:20,226
1年前

853
00:50:21,311 --> 00:50:23,438
父上の大切な王冠を捨てたのは

854
00:50:26,316 --> 00:50:27,317
私なのです

855
00:50:33,615 --> 00:50:34,991
フゥ~

856
00:50:36,367 --> 00:50:38,578
余の王冠を捨てただと?

857
00:50:40,705 --> 00:50:42,874
それは大罪であるぞ

858
00:50:44,334 --> 00:50:45,210
はい

859
00:50:47,670 --> 00:50:49,047
(王様)王子よ

860
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
なぜ そのようなことを

861
00:50:55,637 --> 00:50:56,471
まさか

862
00:50:58,556 --> 00:51:01,309
ええ お察しのとおりです

863
00:51:03,019 --> 00:51:06,648
あの召使の女のことなら
はっきりと言ったではないか!

864
00:51:06,648 --> 00:51:08,983
お前には もっと美しい女性を 見つけてやる

865
00:51:08,983 --> 00:51:12,195
そのために この舞踏会を 開いたのではないか

866
00:51:12,862 --> 00:51:15,657
父上 私は怒っていたのです

867
00:51:16,407 --> 00:51:18,201
あなたが私と彼女...

868
00:51:18,201 --> 00:51:21,037
レミとの仲を
認めてくださらなかったのを

869
00:51:23,498 --> 00:51:26,584
(鳥のさえずり)

870
00:51:34,259 --> 00:51:35,176
レミ

871
00:51:45,854 --> 00:51:47,105
(レミ)いけませんわ

872
00:51:48,815 --> 00:51:52,694
私(わたくし)は 王子様に見合うほど 美しくありません

873
00:51:55,029 --> 00:51:56,865
心配しなくてよいのだ レミ

874
00:51:57,490 --> 00:52:00,702
父上のことは 私が必ず説得する

875
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
王子様...

876
00:52:07,292 --> 00:52:08,293
レミ

877
00:52:14,549 --> 00:52:17,886
そなたは 私にとって

878
00:52:20,305 --> 00:52:21,639
誰よりも美しい

879
00:52:25,476 --> 00:52:26,769
(王子様)しかし

880
00:52:27,520 --> 00:52:29,564
父上に話をした直後

881
00:52:30,523 --> 00:52:32,066
レミは姿を消した

882
00:52:33,776 --> 00:52:37,197
あなたが認めなかったせいで
レミは失踪してしまったのです!

883
00:52:37,197 --> 00:52:38,907
それは誤解だと何度も言っただろ!

884
00:52:40,491 --> 00:52:41,409
(ため息)

885
00:52:43,244 --> 00:52:45,079
私は反対などしておらん

886
00:52:46,122 --> 00:52:49,083
あの召使の女が
勝手にいなくなったのだ

887
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
(侍従長)王子様

888
00:52:56,216 --> 00:52:58,676
あなたは
私の気持ちが分からないのだ

889
00:52:59,719 --> 00:53:03,014
私が どれだけ彼女を
愛していたのか!

890
00:53:05,683 --> 00:53:07,060
(赤ずきん)あの~

891
00:53:08,478 --> 00:53:09,729
よろしいでしょうか?

892
00:53:09,729 --> 00:53:11,439
よく このタイミングで
入ってこれたね あなた

893
00:53:12,398 --> 00:53:16,236
よく このタイミングで あ...
入ってこれたね 今 あなた え?

894
00:53:16,236 --> 00:53:17,779
心臓 エレファントなの?

895
00:53:19,113 --> 00:53:20,907
話を進めたいんですけど

896
00:53:21,491 --> 00:53:22,784
王子様もいいです?

897
00:53:23,952 --> 00:53:24,953
(ため息)

898
00:53:26,371 --> 00:53:29,165
それで ハンスさんは
そのまま お帰りに?

899
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
(ハンス)新しい王冠が出来るまで

900
00:53:35,797 --> 00:53:39,717
王様の髪形を作るのに
とても苦労しましたよ

901
00:53:39,717 --> 00:53:44,389
王冠のない王様の貫禄を
どうやってあるように見せるのか

902
00:53:45,265 --> 00:53:46,516
ハッハ~

903
00:53:46,516 --> 00:53:50,395
まあ 私の手にかかれば 大したことではなかったんですが

904
00:54:00,154 --> 00:54:02,407
いつも思ってたんですよ

905
00:54:02,991 --> 00:54:06,244
王子様の手鏡 とてもすてきですね

906
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
私の家に届けさせてください

907
00:54:10,164 --> 00:54:12,375
王子様の贈り物として

908
00:54:12,375 --> 00:54:13,501
そうですね~

909
00:54:14,085 --> 00:54:17,171
夕方の5時辺りでいいですよ

910
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
(王子様)私を脅し

911
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
王家の鏡をよこせと

912
00:54:27,974 --> 00:54:32,228
まさか王家に伝わる家宝を
渡したのか?

913
00:54:36,649 --> 00:54:37,984
(ノック音)

914
00:54:38,776 --> 00:54:40,862
(従者)失礼します 王子様

915
00:54:40,862 --> 00:54:43,823
ハンスの家に届ける物を
受け取りに参りました

916
00:54:48,745 --> 00:54:49,829
(机をたたく音)

917
00:54:56,711 --> 00:55:00,173
(王子様)ハンスの家に
鏡を届けることはやめました

918
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
鏡に映る自分を見て気付いたのです

919
00:55:07,889 --> 00:55:09,932
ハンスのウワサを知っていても

920
00:55:11,267 --> 00:55:15,355
利用されるだけで
何も言えない自分の醜さに

921
00:55:17,440 --> 00:55:18,274
王子よ

922
00:55:19,400 --> 00:55:22,445
まさか王冠を捨てた口封じのために

923
00:55:23,112 --> 00:55:25,114
ハンスを殺したのではないか?

924
00:55:26,366 --> 00:55:27,992
そんなことはありません

925
00:55:28,993 --> 00:55:30,661
父上 信じてください

926
00:55:31,204 --> 00:55:33,039
この舞踏会が終わったあと

927
00:55:33,039 --> 00:55:36,125
父上に王冠のことを
告白しようと決めたのです

928
00:55:37,752 --> 00:55:39,170
残念だが 王子よ

929
00:55:40,171 --> 00:55:43,466
それは誰も 証明できないことだ

930
00:55:44,050 --> 00:55:46,135
違います
私は やっておりません

931
00:55:46,135 --> 00:55:47,804
(王様)では どうしてだ?

932
00:55:49,597 --> 00:55:52,308
どうして
踊りの稽古に来なかった?

933
00:55:53,309 --> 00:55:55,686
私も お前の様子を 見に行ったのだぞ

934
00:55:56,312 --> 00:55:59,649
お前は部屋におらず
捜しても城内にいなかった

935
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
それは...

936
00:56:05,071 --> 00:56:08,950
1人になりたくなり
散歩していただけでございます

937
00:56:10,034 --> 00:56:12,787
そんな都合のいい話があるか!

938
00:56:14,247 --> 00:56:17,375
王子様 散歩していたのは
何時頃でしょうか?

939
00:56:19,544 --> 00:56:20,962
1時から3時頃です

940
00:56:22,422 --> 00:56:23,506
赤ずきん先生

941
00:56:23,506 --> 00:56:27,301
その時間は医者が言っていた
ハンスの殺害時間と同じ時刻です

942
00:56:27,301 --> 00:56:29,178
それは ただの偶然です

943
00:56:30,471 --> 00:56:33,099
散歩中 どなたかと
お会いになられましたか?

944
00:56:33,933 --> 00:56:35,601
いえ 誰にも

945
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
普段から人が来ない丘を
散歩しておりましたので

946
00:56:40,690 --> 00:56:44,068
王子様には
ハンスを殺害する動機もあり

947
00:56:44,944 --> 00:56:46,446
アリバイが ない

948
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
(王様)王子よ

949
00:56:53,077 --> 00:56:56,831
お前は昔から
正義感が強い子であった

950
00:56:59,000 --> 00:57:02,086
今回は その正義感の強さが

951
00:57:03,087 --> 00:57:04,839
裏目に出たのではないか?

952
00:57:07,300 --> 00:57:08,384
父上...

953
00:57:10,344 --> 00:57:14,140
父上は 私をお疑いなのですか?

954
00:57:15,391 --> 00:57:18,686
違います
私は殺してなどおりません!

955
00:57:22,482 --> 00:57:24,108
王子を捕らえよ

956
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
父上!

957
00:57:40,208 --> 00:57:41,459
連れてゆけ

958
00:57:45,129 --> 00:57:47,673
王子様 私は信じています

959
00:57:47,673 --> 00:57:50,343
王子様は絶対に
ハンスを殺していないわ

960
00:57:54,514 --> 00:57:55,556
ありがとう

961
00:57:56,682 --> 00:57:57,642
王子様

962
00:58:08,027 --> 00:58:11,322
赤ずきん 王子様が人殺しなんて するわけがないわ

963
00:58:11,322 --> 00:58:12,740
お願い 何とかして

964
00:58:12,740 --> 00:58:15,576
そう言われても状況証拠が...

965
00:58:20,122 --> 00:58:21,082
あれ?

966
00:58:26,379 --> 00:58:27,713
これは...

967
00:58:28,256 --> 00:58:29,382
(シンデレラ)トゲ?

968
00:58:30,049 --> 00:58:32,802
(足音)
(女性たちの驚く声)

969
00:58:32,802 --> 00:58:34,053
(兵士)警備兵!

970
00:58:35,680 --> 00:58:38,307
(カーレン)王子様に
殺せるはずがありません

971
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
(兵士)コラ! 部外者が
勝手に入ってきてはならん

972
00:58:40,768 --> 00:58:42,186
さっさと出ていかんか!

973
00:58:42,853 --> 00:58:44,230
待ってください

974
00:58:51,529 --> 00:58:53,030
(ため息)

975
00:58:59,120 --> 00:59:02,748
あなた今 王子様が 殺せるはずがないと言ったわね

976
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
はい

977
00:59:05,334 --> 00:59:06,752
どうして そう思うの?

978
00:59:08,170 --> 00:59:09,755
1時から3時の間

979
00:59:10,631 --> 00:59:12,383
王子様は お一人でずっと

980
00:59:12,383 --> 00:59:14,969
見晴らしのよい丘で
座っておられましたから

981
00:59:16,929 --> 00:59:18,014
何だと?

982
00:59:19,015 --> 00:59:21,809
私(わたくし)は 森の洞窟を 寝床にしております

983
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
そこから ずっと見えていたのです

984
00:59:25,855 --> 00:59:26,731
誠か!

985
00:59:27,565 --> 00:59:28,399
はい

986
00:59:29,483 --> 00:59:31,527
赤いジャケットに白いパンツが

987
00:59:32,194 --> 00:59:33,946
緑の丘に映えておりました

988
00:59:36,032 --> 00:59:38,117
お前の言っていることが
確かならば

989
00:59:38,117 --> 00:59:41,037
王子はアリバイが
ありということになる

990
00:59:41,037 --> 00:59:42,663
一気に形勢逆転だ!

991
00:59:44,832 --> 00:59:46,709
王様もやっぱり父親ね

992
00:59:47,543 --> 00:59:48,836
よかった

993
00:59:48,836 --> 00:59:49,795
王様!

994
00:59:51,922 --> 00:59:53,174
お気をつけくださいまし

995
00:59:53,174 --> 00:59:54,216
何だ?

996
00:59:54,216 --> 00:59:58,095
ご覧ください
この醜く汚らしい姿を

997
00:59:58,095 --> 01:00:00,640
この者は 人々に
物乞いをしながら生活してる⸺

998
01:00:00,640 --> 01:00:01,891
卑しい者にございます

999
01:00:01,891 --> 01:00:05,561
とても 信用するに値しませんわ

1000
01:00:05,561 --> 01:00:08,648
(人々の罵倒する声)

1001
01:00:13,986 --> 01:00:14,820
おい

1002
01:00:15,404 --> 01:00:16,280
はっ!

1003
01:00:19,825 --> 01:00:21,035
くだらない

1004
01:00:22,620 --> 01:00:24,789
申し上げてもよろしいでしょうか

1005
01:00:27,583 --> 01:00:29,085
どうして この国の人は

1006
01:00:29,085 --> 01:00:32,088
自分の国の王子様のことも
信じられないのかしら

1007
01:00:33,798 --> 01:00:35,466
(王様)すると そなたは

1008
01:00:35,466 --> 01:00:38,761
あの女の言ってることが
本当だと言うのか?

1009
01:00:39,345 --> 01:00:40,388
(赤ずきん)ええ

1010
01:00:41,055 --> 01:00:42,932
(王様)
しかし あの者は見た目が...

1011
01:00:42,932 --> 01:00:46,268
醜いからウソをついているとでも
おっしゃるつもりですか?

1012
01:00:46,769 --> 01:00:48,521
それこそ根拠がありませんわ

1013
01:00:50,523 --> 01:00:52,191
しかし 卑しい者だ

1014
01:00:53,317 --> 01:00:57,029
あの女が金欲しさに
ウソをついていないともかぎらん

1015
01:00:58,114 --> 01:00:59,865
疑い深い王様

1016
01:01:02,284 --> 01:01:03,828
王子様の服装は

1017
01:01:03,828 --> 01:01:06,205
本日の舞踏会用に
作られたものですよね?

1018
01:01:07,790 --> 01:01:09,083
そのとおりだ

1019
01:01:09,083 --> 01:01:10,835
では これは何でしょう?

1020
01:01:13,629 --> 01:01:16,799
先ほど王子様が捕らえられた床に
落ちていました

1021
01:01:17,800 --> 01:01:18,718
(王様)それは?

1022
01:01:19,427 --> 01:01:20,928
イバラのトゲですわ

1023
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
この辺りでは そうですね...

1024
01:01:25,683 --> 01:01:28,102
(トゲが刺さる音)
(赤ずきん)痛っ イッター!

1025
01:01:28,686 --> 01:01:29,520
あっ

1026
01:01:30,229 --> 01:01:33,816
見晴らしの良い丘に行く途中の
森に生えておりましたわ

1027
01:01:37,528 --> 01:01:38,779
いいですか?

1028
01:01:38,779 --> 01:01:42,533
王子様が 今日初めて着た服に
いつ付いたんでしょう?

1029
01:01:43,325 --> 01:01:45,077
考えられることは1つ

1030
01:01:45,703 --> 01:01:49,373
王子様は今日
見晴らしの良い丘に行ったのです

1031
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
さすがは赤ずきん先生

1032
01:01:52,126 --> 01:01:54,170
王子様の話は 本当なんですな?

1033
01:01:54,962 --> 01:01:56,255
そういうことですわ

1034
01:01:57,465 --> 01:01:58,299
王様!

1035
01:01:59,967 --> 01:02:01,552
王子を連れ戻してくれ

1036
01:02:01,552 --> 01:02:02,470
はっ!

1037
01:02:02,470 --> 01:02:03,387
おい!

1038
01:02:03,387 --> 01:02:04,472
(兵士)はっ!

1039
01:02:13,856 --> 01:02:15,316
何が起こったのです?

1040
01:02:16,817 --> 01:02:17,693
王子

1041
01:02:18,694 --> 01:02:21,906
お前のアリバイを
証言する者が現れたため

1042
01:02:22,907 --> 01:02:24,408
一度 釈放とする

1043
01:02:24,408 --> 01:02:26,786
(人々の安堵(あんど)する声)

1044
01:02:30,623 --> 01:02:31,540
皆の者

1045
01:02:32,500 --> 01:02:35,628
遅くまで引き止めて すまなかった

1046
01:02:39,089 --> 01:02:41,300
本日は 解散とする

1047
01:02:41,300 --> 01:02:43,594
(人々の安堵する声)

1048
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
(鐘の音)

1049
01:02:49,934 --> 01:02:51,811
{\an8}(鐘の音)

1050
01:02:51,811 --> 01:02:53,312
シンデレラ 行くわよ
{\an8}(鐘の音)

1051
01:02:54,647 --> 01:02:56,148
失礼いたします

1052
01:02:56,857 --> 01:02:58,359
お待ちください!

1053
01:02:58,359 --> 01:03:00,986
王子様!
見てください うちのアンヌを

1054
01:03:00,986 --> 01:03:03,781
この見事なプロポーションを~っ!

1055
01:03:04,323 --> 01:03:07,326
王子様 ショートカットが
お好きなんですよね?

1056
01:03:07,326 --> 01:03:10,371
私 王子様のためなら何でもします

1057
01:03:10,913 --> 01:03:12,331
チラッ チラッ

1058
01:03:12,331 --> 01:03:13,791
(王子様)いや ちょっと...
(アンヌ)チラッ

1059
01:03:12,915 --> 01:03:15,918
{\an8}(鐘の音)

1060
01:03:15,918 --> 01:03:17,253
諦めないから!

1061
01:03:19,338 --> 01:03:21,090
あなたのことが好(ちゅ)きだから!

1062
01:03:22,383 --> 01:03:23,676
{\an8}(鐘の音)

1063
01:03:23,676 --> 01:03:26,011
鐘が鳴り終わっちまいますよ
早く!
{\an8}(鐘の音)

1064
01:03:29,765 --> 01:03:30,975
あっ!

1065
01:03:32,393 --> 01:03:33,477
ああっ!

1066
01:03:35,604 --> 01:03:36,981
{\an8}(鐘の音)

1067
01:03:36,981 --> 01:03:38,315
シンデレラ 急いで
{\an8}(鐘の音)

1068
01:03:38,315 --> 01:03:39,441
うん

1069
01:03:43,112 --> 01:03:44,697
(王子様)お待ちください!

1070
01:03:44,697 --> 01:03:45,823
{\an8}(鐘の音)

1071
01:03:45,823 --> 01:03:47,783
ごめんなさい 王子様
私 帰らなければ
{\an8}(鐘の音)

1072
01:03:47,783 --> 01:03:48,492
ごめんなさい 王子様
私 帰らなければ

1073
01:03:49,493 --> 01:03:51,120
(王子様)せめて お名前を!

1074
01:03:51,120 --> 01:03:52,413
ごめんなさい!

1075
01:03:52,413 --> 01:03:54,665
出発しまチュよ はっ!
{\an8}(鐘の音)

1076
01:03:54,665 --> 01:03:54,748
{\an8}(鐘の音)

1077
01:03:54,748 --> 01:03:56,292
(馬のいななき)
{\an8}(鐘の音)

1078
01:03:59,837 --> 01:04:02,840
(鐘の音)

1079
01:04:08,012 --> 01:04:11,015
(鐘の音)

1080
01:04:34,163 --> 01:04:37,166
(鐘の音)

1081
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
(ポール)はっ!

1082
01:04:43,172 --> 01:04:44,298
{\an8}(鐘の音)

1083
01:04:44,298 --> 01:04:46,175
頑張って ポールさん
行ける所まで!
{\an8}(鐘の音)

1084
01:04:46,175 --> 01:04:46,926
頑張って ポールさん
行ける所まで!

1085
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
次(チュぎ)が最後の鐘でチュよ!

1086
01:04:50,054 --> 01:04:51,513
ああーっ!

1087
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
(鐘の音)

1088
01:04:58,896 --> 01:05:02,566
ああ~
せっかく人間になれたのに~

1089
01:05:03,859 --> 01:05:07,571
う~ う~ う~

1090
01:05:08,989 --> 01:05:11,700
(2人)わっ! キャーッ!

1091
01:05:13,577 --> 01:05:16,580
(ネズミの鳴き声)

1092
01:05:19,750 --> 01:05:23,379
(赤ずきん)う... イッタタタ...

1093
01:05:24,213 --> 01:05:27,049
ハァ ハァ ハァ

1094
01:05:27,049 --> 01:05:29,134
(シンデレラ)あ... あ...

1095
01:05:31,512 --> 01:05:32,596
魔法が

1096
01:05:34,014 --> 01:05:35,182
終わっちゃった

1097
01:05:47,778 --> 01:05:51,156
(オオカミの遠ぼえ)

1098
01:05:59,206 --> 01:06:01,792
(シンデレラ)
着いたわ ここが私の家

1099
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
いつまでだって泊まっていいから

1100
01:06:05,212 --> 01:06:07,339
(赤ずきん)
ありがとう お邪魔するわ

1101
01:06:07,339 --> 01:06:08,465
(シンデレラ)うん

1102
01:06:14,013 --> 01:06:15,764
(シンデレラ)赤ずきん?
(赤ずきん)ん?

1103
01:06:15,764 --> 01:06:16,890
(シンデレラ)こっち

1104
01:06:17,516 --> 01:06:18,475
(赤ずきん)あ...

1105
01:06:18,475 --> 01:06:20,102
(ドアが開く音)

1106
01:06:24,023 --> 01:06:25,149
(赤ずきん)あ 臭っ!

1107
01:07:00,851 --> 01:07:03,270
(兵士)
あっちに向かったぞ 追え!

1108
01:07:03,270 --> 01:07:05,856
(兵士たち)おーっ!
(走る足音)

1109
01:07:16,241 --> 01:07:17,743
(ドアが開く音)

1110
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
(ドアが閉まる音)

1111
01:07:49,483 --> 01:07:51,693
(草が揺れる音)

1112
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
(赤ずきん)何?

1113
01:07:54,446 --> 01:07:55,489
誰かいるの?

1114
01:08:07,209 --> 01:08:08,502
(女性)うわあっ!
(赤ずきん)ああっ!

1115
01:08:08,502 --> 01:08:10,212
(女性)イテッ 痛っ...

1116
01:08:11,380 --> 01:08:13,924
(赤ずきん)え?
(女性)ちょっと あんた誰なのよ

1117
01:08:13,924 --> 01:08:15,509
(赤ずきん)そっちこそ誰よ

1118
01:08:15,509 --> 01:08:18,220
わ... 私は マルゴーよ

1119
01:08:19,263 --> 01:08:20,222
マルゴー?

1120
01:08:21,723 --> 01:08:23,892
シンデレラの下のお義姉さん?

1121
01:08:24,393 --> 01:08:26,562
え... あの子を知ってる?

1122
01:08:28,605 --> 01:08:30,983
あ... って そんなこと どうでもいいけど

1123
01:08:30,983 --> 01:08:34,236
ねえ 助けてくれない?
兵士たちに追われてるの

1124
01:08:34,236 --> 01:08:36,446
えっ どうして? 何かしたの?

1125
01:08:37,406 --> 01:08:38,240
あの...

1126
01:08:39,783 --> 01:08:40,659
私...

1127
01:08:44,121 --> 01:08:46,707
美容師のハンスさんを
殺しちゃったの!

1128
01:08:51,587 --> 01:08:54,173
まだ近くにいるはずだ! 捜せ!

1129
01:08:54,798 --> 01:08:56,049
(兵士たち)はっ!

1130
01:08:59,261 --> 01:09:00,429
(マルゴー)ん~

1131
01:09:01,638 --> 01:09:02,681
このスコーン

1132
01:09:02,681 --> 01:09:05,475
木イチゴのジャムをつけると
めちゃくちゃおいしいの

1133
01:09:05,976 --> 01:09:08,103
(赤ずきん)
よく この状況で食べれるわね

1134
01:09:10,272 --> 01:09:12,524
ハンスさんから私に手紙が来たの

1135
01:09:13,442 --> 01:09:17,112
“特別に舞踏会に向けて
髪を切ってあげるよ”って

1136
01:09:18,238 --> 01:09:20,991
“4時に私の家で待っている”って

1137
01:09:21,742 --> 01:09:24,328
(ノック音)
(マルゴー)ハンスさ~ん

1138
01:09:24,953 --> 01:09:26,121
マルゴーです

1139
01:09:30,500 --> 01:09:31,752
入りますね

1140
01:09:35,130 --> 01:09:37,591
ご招待いただき
ありがとうございます

1141
01:09:39,009 --> 01:09:39,843
あれ...

1142
01:09:43,013 --> 01:09:45,474
(歩く足音)

1143
01:09:45,474 --> 01:09:46,725
(殴る音)

1144
01:09:46,725 --> 01:09:49,269
(マルゴー)う... うっ
(倒れる音)

1145
01:09:50,896 --> 01:09:54,107
(マルゴー)気が遠くなってきて
振り向こうとしたら...

1146
01:09:54,107 --> 01:09:55,567
(マルゴー)痛っ う...

1147
01:09:56,068 --> 01:09:58,904
ちょっと もう 何なの!

1148
01:09:58,904 --> 01:10:00,113
(マルゴー)
後ろから もう1発 ドーンって
{\an8}(殴る音)

1149
01:10:00,113 --> 01:10:01,865
(マルゴー)
後ろから もう1発 ドーンって

1150
01:10:00,197 --> 01:10:01,865
{\an8}(倒れる音)
(マルゴー)ああっ!

1151
01:10:04,952 --> 01:10:07,287
(赤ずきん)
殴った人の顔は見なかったの?

1152
01:10:12,125 --> 01:10:13,710
(赤ずきん)見せて
(マルゴー)えっ?

1153
01:10:13,710 --> 01:10:16,463
あ 痛っ!
イタイ イタイ イタイッ 痛い

1154
01:10:16,463 --> 01:10:17,547
確かに

1155
01:10:18,840 --> 01:10:20,300
2回殴られたみたいな

1156
01:10:21,176 --> 01:10:23,595
目が覚めたら 頭が痛くて

1157
01:10:28,225 --> 01:10:29,059
あっ...

1158
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
イッタ...

1159
01:10:32,562 --> 01:10:35,899
(マルゴー)
で 気が付くと目の前に...

1160
01:10:38,193 --> 01:10:39,194
え?

1161
01:10:39,194 --> 01:10:41,822
(マルゴー)見た瞬間 分かったわ

1162
01:10:42,364 --> 01:10:44,241
死んでいるって

1163
01:10:45,367 --> 01:10:47,744
そして 私の手に...

1164
01:10:49,955 --> 01:10:51,081
ああっ!

1165
01:10:52,374 --> 01:10:54,001
(赤ずきん)
えっ ちょっと待って

1166
01:10:54,710 --> 01:10:55,836
じゃあ

1167
01:10:55,836 --> 01:10:58,880
あなたが本当に殺したかどうか
覚えてないってこと?

1168
01:10:59,423 --> 01:11:01,133
そう でも⸺

1169
01:11:02,009 --> 01:11:04,720
どう考えても
私しか いないじゃない!

1170
01:11:05,929 --> 01:11:08,098
ああ~っ!

1171
01:11:08,098 --> 01:11:11,685
落ち着きなさい
他に覚えてることはないの?

1172
01:11:12,269 --> 01:11:13,103
えっ?

1173
01:11:14,980 --> 01:11:17,691
ああ... えっと...

1174
01:11:20,736 --> 01:11:21,778
そうだ

1175
01:11:34,791 --> 01:11:38,295
机の上に
アンヌお姉様の髪束があったの

1176
01:11:38,295 --> 01:11:40,339
アンヌお姉様が
自慢の髪を切ることなんて

1177
01:11:40,339 --> 01:11:41,965
絶対にあり得ないのに

1178
01:11:41,965 --> 01:11:43,133
それで?

1179
01:11:44,217 --> 01:11:47,471
私 悪いウワサを 聞いたことがあるの

1180
01:11:48,263 --> 01:11:49,264
ハンスさんが

1181
01:11:49,264 --> 01:11:52,351
若い娘の長くて美しい髪を
無理やり切っては

1182
01:11:52,351 --> 01:11:54,102
コレクションしてるって

1183
01:11:55,228 --> 01:11:57,898
誰かが嫉妬で流したウソだと
思ってたんだけど

1184
01:11:59,524 --> 01:12:01,943
私 ピンと来たの

1185
01:12:02,944 --> 01:12:06,448
ハンスさんが アンヌお姉様の髪を 無理やり切ったって

1186
01:12:07,199 --> 01:12:11,787
私 それで頭に血が上っちゃって ハンスさんを殺しちゃったのよ

1187
01:12:12,287 --> 01:12:16,458
ああっ もう 絶対そうだぁ
もう~ ああっ!

1188
01:12:17,167 --> 01:12:18,126
落ち着いて

1189
01:12:18,627 --> 01:12:20,629
それで そのあと どうしたの?

1190
01:12:22,214 --> 01:12:24,800
ごまかさなきゃって思ったわ

1191
01:12:36,645 --> 01:12:38,647
荷車にハンスさんを乗せて

1192
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
道の脇の木陰に隠れて

1193
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
馬車が来るのを待ったの

1194
01:12:46,947 --> 01:12:50,242
馬車にひかせて 死因を
偽装しようとしたってこと?

1195
01:12:51,535 --> 01:12:52,369
そう

1196
01:12:53,453 --> 01:12:56,957
少ししたら
変な形の馬車がやって来たの

1197
01:13:09,886 --> 01:13:12,305
(衝突音)
(馬のいななき)

1198
01:13:12,305 --> 01:13:15,392
(マルゴー)私は 馬が ハンスさんを蹴る音を聞きながら

1199
01:13:15,392 --> 01:13:16,643
森に逃げたの

1200
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
そのあとは?

1201
01:13:20,147 --> 01:13:23,942
ん~ もともとは 舞踏会に 行くはずだったんだけど

1202
01:13:25,235 --> 01:13:27,612
とても そんな気分には なれなかった

1203
01:13:29,114 --> 01:13:31,199
バレたら どうしようって...

1204
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(転ぶ音)

1205
01:13:33,702 --> 01:13:37,122
家に帰る気も起きなくて
ずっと森にいたの

1206
01:13:38,790 --> 01:13:42,335
そしたら さっき 見回り兵に見つかって...

1207
01:13:42,335 --> 01:13:43,920
(兵士)捕らえよ!
(マルゴー)え?

1208
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
(兵士たち)はっ!

1209
01:13:46,631 --> 01:13:48,884
(マルゴーの慌てる声)

1210
01:13:48,884 --> 01:13:50,719
ぎゃ~ 助けて~!

1211
01:13:51,428 --> 01:13:52,345
うわっ!

1212
01:13:52,345 --> 01:13:53,180
えっ?

1213
01:13:53,722 --> 01:13:55,974
さっ お望みのマルゴーよ

1214
01:13:55,974 --> 01:13:58,935
ハンス殺害を自白したわ
連れていきなさい

1215
01:13:58,935 --> 01:14:02,355
ハッ... ウソでしょ?
助けてくれるって言ったじゃない

1216
01:14:02,355 --> 01:14:04,691
そんなこと ひと言も言ってないわ

1217
01:14:06,776 --> 01:14:09,571
薄情者 悪魔 鬼!

1218
01:14:09,571 --> 01:14:12,324
わあっ! 放して もう!

1219
01:14:11,615 --> 01:14:12,407
{\an8}(硬い物が落ちた音)

1220
01:14:12,407 --> 01:14:13,033
イヤーっ! 悪魔~!
{\an8}(硬い物が落ちた音)

1221
01:14:13,033 --> 01:14:15,494
イヤーっ! 悪魔~!

1222
01:14:29,174 --> 01:14:30,759
赤ずきん先生!

1223
01:14:30,759 --> 01:14:33,136
ハハハッ またお会いできるとは

1224
01:14:33,720 --> 01:14:37,015
自白まで引き出していただけるとは
さすがでございます

1225
01:14:37,015 --> 01:14:40,602
王様に良い報告ができます
ハッハッハッハッハッハッ

1226
01:14:40,602 --> 01:14:42,270
あの人は犯人じゃないわ

1227
01:14:42,270 --> 01:14:43,605
え~?

1228
01:14:44,439 --> 01:14:47,317
イジメっ子だから
ちょっと懲らしめただけよ

1229
01:14:48,193 --> 01:14:49,236
ほう...

1230
01:14:49,236 --> 01:14:51,905
侍従長さん
気になることがあるの

1231
01:14:51,905 --> 01:14:54,491
ハンスさんの家を
見せてもらえるかしら?

1232
01:14:55,242 --> 01:14:57,827
あ... はぁ ご案内させていただきます

1233
01:15:21,184 --> 01:15:22,102
これは⸺

1234
01:15:22,894 --> 01:15:24,646
ハンスの血じゃない

1235
01:15:25,605 --> 01:15:26,940
(侍従者)この床の血は

1236
01:15:26,940 --> 01:15:29,359
1年近くたっているものだと
思われます

1237
01:15:29,359 --> 01:15:31,361
ハンスの出血はわずかでした

1238
01:15:31,361 --> 01:15:33,905
よほど当たり所が
悪かったんでしょう

1239
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
(鐘の音)

1240
01:16:04,644 --> 01:16:07,105
(鐘の音)

1241
01:16:08,898 --> 01:16:10,900
(鐘の音)

1242
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
そうだったんだ

1243
01:16:16,281 --> 01:16:17,490
侍従長さん

1244
01:16:17,490 --> 01:16:19,909
ちょっと協力してもらえませんか?

1245
01:16:21,036 --> 01:16:22,996
何なりと 赤ずきん先生

1246
01:16:47,103 --> 01:16:48,605
(馬のいななき)

1247
01:17:19,928 --> 01:17:21,012
王子様...

1248
01:17:22,764 --> 01:17:25,517
王子様は
この靴の持ち主を捜しておる

1249
01:17:27,686 --> 01:17:29,938
おかしなことに このガラスの靴は

1250
01:17:30,438 --> 01:17:32,691
持ち主の娘にしか履けないようだ

1251
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
娘 名を申すがよい

1252
01:17:37,445 --> 01:17:39,906
シンデレラと申します

1253
01:17:39,906 --> 01:17:42,534
シンデレラ
履いていただけるか?

1254
01:17:44,703 --> 01:17:47,288
はい 仰せのとおりに

1255
01:18:20,530 --> 01:18:21,865
(侍従長)おお...

1256
01:18:22,365 --> 01:18:25,368
入りました!
ぴったりでございます!

1257
01:18:28,413 --> 01:18:30,707
そうか そなたが

1258
01:18:37,922 --> 01:18:39,257
この娘を捕らえよ

1259
01:18:39,799 --> 01:18:40,633
(兵士たち)はっ!

1260
01:18:40,633 --> 01:18:41,760
えっ?

1261
01:18:42,802 --> 01:18:44,929
何? どうして?

1262
01:18:48,892 --> 01:18:52,228
赤ずきん あなたからも言ってよ
“間違ってる”って

1263
01:18:54,564 --> 01:18:55,690
ねえ シンデレラ

1264
01:18:56,524 --> 01:18:57,358
えっ?

1265
01:18:57,984 --> 01:19:01,362
あなたの足は
どうして細かい傷だらけなの?

1266
01:19:03,448 --> 01:19:05,408
だから 昨日も言ったでしょ

1267
01:19:05,408 --> 01:19:07,410
木イチゴを摘む時に
ついてしまうのよ

1268
01:19:07,410 --> 01:19:09,037
イバラがあるものだから

1269
01:19:08,536 --> 01:19:09,746
{\an8}ねえ シンデレラ

1270
01:19:10,371 --> 01:19:12,332
あなたは どうして裸足なの?

1271
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
だから マルゴーお義姉様に...

1272
01:19:15,001 --> 01:19:16,669
ねえ シンデレラ

1273
01:19:17,420 --> 01:19:19,005
あなたの犯罪計画は

1274
01:19:19,589 --> 01:19:21,466
どうして そんなに杜撰(ずさん)なの?

1275
01:19:24,052 --> 01:19:25,970
ハンスさんを殺したのは

1276
01:19:26,554 --> 01:19:27,555
あなたよ

1277
01:19:32,060 --> 01:19:33,728
何を言ってるの?

1278
01:19:35,647 --> 01:19:39,025
あなたと初めて会った時から
違和感を感じていたの

1279
01:19:40,401 --> 01:19:42,570
だから私も舞踏会に同席したのよ

1280
01:19:43,154 --> 01:19:43,988
えっ?

1281
01:19:43,988 --> 01:19:46,157
(赤ずきん)
最初に違和感を感じたのは

1282
01:19:46,950 --> 01:19:49,410
マルゴーお義姉さんが
靴を捨てたって話

1283
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
それが何だっていうのよ

1284
01:19:52,914 --> 01:19:56,501
マルゴーお義姉さんは
木イチゴのジャムが大好きでしょ?

1285
01:19:57,001 --> 01:19:58,670
靴を捨ててしまったら

1286
01:19:58,670 --> 01:20:02,257
イバラが多い この森じゃ 木イチゴを採りに行けないわ

1287
01:20:02,841 --> 01:20:04,551
私はイジメられてたのよ

1288
01:20:05,093 --> 01:20:07,262
そんなに私を殺人犯にしたいなら

1289
01:20:07,262 --> 01:20:08,388
動機は?

1290
01:20:08,388 --> 01:20:11,307
私には ハンスさんを 殺す理由なんてないじゃない

1291
01:20:12,600 --> 01:20:13,726
動機は多分⸺

1292
01:20:15,436 --> 01:20:17,063
あなたが美しかったから

1293
01:20:18,940 --> 01:20:20,692
(鳥のさえずり)

1294
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
美しくなりたいかい?

1295
01:20:32,245 --> 01:20:33,288
えっ?

1296
01:20:33,288 --> 01:20:34,914
(赤ずきん)ハンスさんは

1297
01:20:34,914 --> 01:20:38,042
あなたの本当の美しさに
気が付いたんじゃないかしら

1298
01:20:38,626 --> 01:20:39,460
そして⸺

1299
01:20:40,169 --> 01:20:43,089
あなたの髪を
切り落としたい欲求に駆られた

1300
01:20:44,173 --> 01:20:46,968
私のことは知ってるだろう?

1301
01:20:46,968 --> 01:20:48,845
そう そのとおり!

1302
01:20:48,845 --> 01:20:50,763
世界一の

1303
01:20:50,763 --> 01:20:52,599
カリスマの

1304
01:20:52,599 --> 01:20:53,933
美容師の

1305
01:20:54,642 --> 01:20:56,144
ハンスです

1306
01:20:57,979 --> 01:21:01,399
王様の髪も切ってるんだぁ~

1307
01:21:01,399 --> 01:21:03,776
ね? 聞いたことがあるだろ?

1308
01:21:08,197 --> 01:21:09,949
私の家に来なさい

1309
01:21:10,533 --> 01:21:11,910
髪を切ってあげよう

1310
01:21:12,493 --> 01:21:13,870
特別だよ

1311
01:21:16,915 --> 01:21:19,083
美しくなりたいだろ?

1312
01:21:25,673 --> 01:21:27,592
(赤ずきん)
うれしかったでしょうね

1313
01:21:28,676 --> 01:21:32,680
ずっと美しくないと言われ
イジメられ続けてきたあなたが

1314
01:21:33,514 --> 01:21:35,767
国一番の美容師に認められ

1315
01:21:35,767 --> 01:21:38,019
美しくなれると言われたんだもの

1316
01:21:40,521 --> 01:21:43,274
だけど 現実は違った

1317
01:21:43,858 --> 01:21:46,945
(足音)

1318
01:21:53,451 --> 01:21:54,494
(払いのける音)
(ハンス)あっ!

1319
01:21:55,078 --> 01:21:56,454
(シンデレラ)何するんですか!

1320
01:21:57,455 --> 01:21:59,207
(ハンスのため息)

1321
01:22:00,500 --> 01:22:04,212
君の髪は美しくなる

1322
01:22:05,672 --> 01:22:10,885
この国では私が手がけた髪よりも
美しいものなど⸺

1323
01:22:11,469 --> 01:22:13,930
存在してはいけないんだよ

1324
01:22:13,930 --> 01:22:15,181
(殴る音)
(ハンス)うっ!

1325
01:22:15,890 --> 01:22:17,392
(倒れる音)

1326
01:22:17,392 --> 01:22:21,187
(シンデレラの荒い息)

1327
01:22:21,187 --> 01:22:24,273
(赤ずきん)あなたは
ハンスさんを殺してしまった

1328
01:22:25,441 --> 01:22:26,401
その罪を

1329
01:22:26,943 --> 01:22:30,113
マヌケなマルゴーさんに
なすりつけようと考えた

1330
01:22:43,960 --> 01:22:47,839
ハンスさんの名前で手紙を書いて
マルゴーさんを呼び出した

1331
01:22:50,341 --> 01:22:54,220
ハンスさんの家にやって来た
マルゴーさんを殴って気絶させ

1332
01:22:55,138 --> 01:22:57,598
5時に来る王子様の使者に
発見させる

1333
01:22:58,808 --> 01:23:00,977
それで全てが解決するはずだった

1334
01:23:01,602 --> 01:23:02,437
でも

1335
01:23:03,521 --> 01:23:05,815
あなたは1つ
ミスを犯してしまった

1336
01:23:06,649 --> 01:23:08,109
(マルゴー)入りますね

1337
01:23:08,109 --> 01:23:09,402
(ドアが開く音)

1338
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
ご招待ありがとうございます

1339
01:23:18,745 --> 01:23:20,747
(殴る音)
(マルゴー)うっ...

1340
01:23:36,637 --> 01:23:38,181
{\an8}(マルゴーのうめき声)

1341
01:23:38,181 --> 01:23:39,223
(赤ずきん)マルゴーさんを
気絶させるのに失敗して
{\an8}(マルゴーのうめき声)

1342
01:23:39,223 --> 01:23:40,850
(赤ずきん)マルゴーさんを
気絶させるのに失敗して

1343
01:23:40,850 --> 01:23:43,728
砥石を手放してしまったあなたは
とっさに...

1344
01:23:42,894 --> 01:23:44,312
{\an8}(マルゴー)
もう何なの?

1345
01:23:44,896 --> 01:23:46,481
(殴る音)
(ガラスが割れる音)

1346
01:23:47,565 --> 01:23:50,443
(赤ずきん)衝撃で
ガラスの靴が欠けてしまった

1347
01:23:52,195 --> 01:23:54,322
これが その時のガラスのかけら

1348
01:23:55,364 --> 01:23:57,533
マルゴーさんの服に付いていたわ

1349
01:23:58,785 --> 01:24:03,331
あなたは ガラスの靴のかけらは 発見することはできなかったけど

1350
01:24:04,499 --> 01:24:07,085
マルゴーさんを
気絶させることはできた

1351
01:24:08,002 --> 01:24:12,548
あとは 5時にやって来る 王子様の使いが発見すれば

1352
01:24:13,049 --> 01:24:14,926
マルゴーさんに容疑がかかり

1353
01:24:15,426 --> 01:24:18,304
あなたの完全犯罪は
成立するはずだった

1354
01:24:19,472 --> 01:24:24,268
ただ 誤算だったのは 王子様の心変わりね

1355
01:24:25,645 --> 01:24:26,646
使いは来ず

1356
01:24:27,647 --> 01:24:29,816
マルゴーさんは発見されなかった

1357
01:24:31,901 --> 01:24:35,029
そんなの 全部 臆測じゃない

1358
01:24:35,655 --> 01:24:38,908
それに そのかけらが 犯人が残したものだとしたら

1359
01:24:38,908 --> 01:24:40,034
おかしいじゃない

1360
01:24:47,917 --> 01:24:48,918
見てよ

1361
01:24:48,918 --> 01:24:51,462
私のガラスの靴は
どこも欠けてないわ

1362
01:24:51,462 --> 01:24:54,215
これこそ 私が 犯人じゃない証拠じゃない

1363
01:24:55,758 --> 01:24:59,428
確かに このかけらは そのガラスの靴には合わないわね

1364
01:25:00,138 --> 01:25:00,972
でしょ?

1365
01:25:01,556 --> 01:25:05,434
ガラスの靴は 最初に履いた人しか 履くことができないのよ

1366
01:25:05,434 --> 01:25:08,396
そのかけらは
この靴のかけらじゃない

1367
01:25:09,063 --> 01:25:10,356
テクラさんの魔法で

1368
01:25:10,356 --> 01:25:12,567
ガラスの靴を持ってる人は
大勢いたわ

1369
01:25:12,567 --> 01:25:14,527
他の誰かがやったってことよ

1370
01:25:14,527 --> 01:25:17,280
それでも
あなた以外ではあり得ないの

1371
01:25:17,280 --> 01:25:18,781
いいかげんにして

1372
01:25:18,781 --> 01:25:21,492
私がやったって言うなら
証拠を見せなさいよ

1373
01:25:21,492 --> 01:25:23,953
シンデレラ 実はね

1374
01:25:25,580 --> 01:25:28,374
あなたが今 左足に履いている ガラスの靴は

1375
01:25:29,458 --> 01:25:32,587
あなたが昨日の夜
城に残してきた靴

1376
01:25:33,796 --> 01:25:34,755
...ではないの

1377
01:25:35,756 --> 01:25:36,674
えっ?

1378
01:25:36,674 --> 01:25:38,509
そのガラスの靴は...

1379
01:25:44,599 --> 01:25:48,561
あなたが かわいがっていた ハトのお墓に埋まっていたものよ

1380
01:25:52,398 --> 01:25:55,234
あなたのガラスの靴は2足あったの

1381
01:25:56,736 --> 01:26:00,781
あなたが昨日 城に残してきた 左足のガラスの靴は

1382
01:26:01,866 --> 01:26:02,909
あそこにあるわ

1383
01:26:06,746 --> 01:26:08,539
あなたが今 履いている⸺

1384
01:26:08,539 --> 01:26:11,792
左足のガラスの靴の
ペアとなる右足の靴は

1385
01:26:13,920 --> 01:26:15,004
こちらです

1386
01:26:15,004 --> 01:26:17,215
同じハトの墓から見つかりました

1387
01:26:18,507 --> 01:26:21,594
(赤ずきん)
侍従長さん このガラスのかけらを

1388
01:26:30,895 --> 01:26:32,730
ぴったりと一致します

1389
01:26:34,190 --> 01:26:37,109
(赤ずきん)あなたが
私と出会った時 裸足だったのは

1390
01:26:37,902 --> 01:26:40,780
マルゴーさんに
靴を捨てられたからじゃない

1391
01:26:41,572 --> 01:26:45,576
テクラさんに変えてもらった
ガラスの靴でマルゴーさんを殴り

1392
01:26:45,576 --> 01:26:48,663
ヒールが欠けて
それを埋めてしまったからよ

1393
01:26:50,915 --> 01:26:53,918
あなたは昨日
テクラさんに2度出会い

1394
01:26:54,627 --> 01:26:56,545
2回ガラスの靴を手に入れた

1395
01:26:57,755 --> 01:26:59,423
2度目は私と出会った時

1396
01:27:00,216 --> 01:27:02,969
1度目は ハンスさんを殺して

1397
01:27:03,719 --> 01:27:05,930
マルゴーさんに手紙を届けたあと

1398
01:27:07,932 --> 01:27:09,600
そうよね? テクラさん

1399
01:27:10,101 --> 01:27:11,602
(テクラの声)そのとおりよ

1400
01:27:13,396 --> 01:27:14,814
(侍従長)うわっ びっくりした

1401
01:27:14,814 --> 01:27:17,400
(バーバラ)
ヒャッヒャッヒャッヒャッ...

1402
01:27:18,734 --> 01:27:21,487
あなた シンデレラだったのね

1403
01:27:23,823 --> 01:27:25,283
赤ずきんの言うとおり

1404
01:27:25,283 --> 01:27:28,452
私 その子の靴を ガラスの靴に変えたわ

1405
01:27:29,203 --> 01:27:30,746
何時頃だったか覚えてる?

1406
01:27:32,123 --> 01:27:33,708
確か3時よ

1407
01:27:34,333 --> 01:27:35,501
お城の鐘が⸺

1408
01:27:37,253 --> 01:27:38,504
3回鳴ったから

1409
01:27:39,255 --> 01:27:40,965
誰かと勘違いしてるのよ

1410
01:27:40,965 --> 01:27:43,301
だって 赤ずきんと一緒に会った時

1411
01:27:43,301 --> 01:27:45,511
“はじめまして”って
言ったじゃない

1412
01:27:45,511 --> 01:27:47,888
もし2回目なら
あの時 言うはずよ

1413
01:27:49,015 --> 01:27:51,434
わざわざ言わなくても
分かってるでしょ?

1414
01:27:51,976 --> 01:27:52,935
何がよ

1415
01:27:54,103 --> 01:27:55,479
ね? バーバラ

1416
01:27:56,439 --> 01:27:57,273
うん

1417
01:27:58,149 --> 01:28:01,277
2度目に会った時 お前さんは
私の魔法で⸺

1418
01:28:01,777 --> 01:28:04,280
別人のように
美しくなっていたじゃないか

1419
01:28:05,114 --> 01:28:08,451
テクラが 違う娘だと思うのも しょうがないわね

1420
01:28:09,910 --> 01:28:10,828
クッ...

1421
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
証言 ありがとう
テクラさん バーバラ

1422
01:28:19,253 --> 01:28:21,881
えっ なんで私だけ呼び捨て?
えっ な... なんで?

1423
01:28:22,965 --> 01:28:24,258
どういたしまして

1424
01:28:24,967 --> 01:28:27,219
じゃあ 失礼するわ

1425
01:28:32,850 --> 01:28:34,060
話を進めましょう

1426
01:28:35,478 --> 01:28:39,065
あなたに面と向かって
“この靴を履いて”と言っても

1427
01:28:39,065 --> 01:28:41,067
拒否されるかもしれなかった

1428
01:28:42,443 --> 01:28:43,361
だから⸺

1429
01:28:44,111 --> 01:28:46,030
王子様に協力してもらったの

1430
01:28:48,157 --> 01:28:50,326
王子様が差し出すガラスの靴を

1431
01:28:51,744 --> 01:28:54,163
あなたが拒否するわけがないものね

1432
01:28:54,163 --> 01:28:57,249
(鐘の音)

1433
01:28:58,209 --> 01:28:59,502
どうして分かるのよ

1434
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
何?

1435
01:29:03,172 --> 01:29:05,174
私が履いている左足の靴と

1436
01:29:05,174 --> 01:29:08,219
その欠けた右足がペアだって
どうして分かるのよ

1437
01:29:08,219 --> 01:29:11,347
同じガラスの靴よ
それこそ証拠がないじゃない

1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
あなたが 私を 犯人に仕立てようとして

1439
01:29:14,141 --> 01:29:17,228
こっそり靴をすり替えたのよ
そうに決まってる

1440
01:29:17,228 --> 01:29:19,146
{\an8}(鐘の音)

1441
01:29:19,146 --> 01:29:20,314
シンデレラ
{\an8}(鐘の音)

1442
01:29:21,482 --> 01:29:24,026
その靴を ぴったり 履けたということは

1443
01:29:26,612 --> 01:29:28,114
犯人は あなたなの

1444
01:29:28,114 --> 01:29:31,200
(鐘の音)

1445
01:29:55,766 --> 01:29:57,017
そのとおりよ

1446
01:29:59,687 --> 01:30:00,688
私が⸺

1447
01:30:02,022 --> 01:30:02,898
やったの

1448
01:30:07,194 --> 01:30:08,070
私が⸺

1449
01:30:10,448 --> 01:30:11,907
ハンスさんを殺したの

1450
01:30:19,290 --> 01:30:21,500
ねえ 教えてよ 赤ずきん

1451
01:30:22,960 --> 01:30:24,253
どうして この靴が

1452
01:30:25,004 --> 01:30:27,840
ハトのお墓に埋めてあるって
分かったの?

1453
01:30:31,260 --> 01:30:32,887
この国の人々は

1454
01:30:33,596 --> 01:30:35,764
美しいものしか見ようとしない

1455
01:30:37,475 --> 01:30:39,393
ハトのお墓に埋めてしまえば

1456
01:30:40,561 --> 01:30:43,898
醜いハトの死体を
掘り起こす人なんて絶対にいない

1457
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
あなたは

1458
01:30:48,652 --> 01:30:52,198
この国の人たちのことを
誰よりも分かっているから

1459
01:30:58,204 --> 01:31:01,874
いい隠し場所だと...
思ったんだけどな

1460
01:31:06,712 --> 01:31:07,588
そうね

1461
01:31:08,797 --> 01:31:10,883
隠し場所としては最適だったわ

1462
01:31:17,890 --> 01:31:19,350
(トゲが刺さる音)
(シンデレラ)痛い!

1463
01:31:19,350 --> 01:31:22,436
(荒い息)

1464
01:31:51,757 --> 01:31:55,302
やっぱり 私は運が悪いみたいね

1465
01:31:57,846 --> 01:31:59,598
あなたに出会わなければ...

1466
01:32:06,188 --> 01:32:07,231
シンデレラ

1467
01:32:09,692 --> 01:32:10,651
王子様...

1468
01:32:14,530 --> 01:32:15,864
ウソでもいいんです

1469
01:32:17,283 --> 01:32:18,576
最後に もう一度

1470
01:32:20,744 --> 01:32:23,122
もう一度だけ
言っていただけませんか?

1471
01:32:25,416 --> 01:32:26,250
何と?

1472
01:32:29,086 --> 01:32:30,004
“とても”

1473
01:32:32,089 --> 01:32:33,215
“美しい”と

1474
01:32:46,645 --> 01:32:47,605
とても

1475
01:32:50,983 --> 01:32:52,276
残念だ

1476
01:33:00,659 --> 01:33:05,080
(泣き声)

1477
01:33:17,843 --> 01:33:19,011
捕らえよ

1478
01:33:19,011 --> 01:33:20,179
(兵士たち)はっ!

1479
01:33:34,109 --> 01:33:35,277
(侍従長)王子様

1480
01:33:39,114 --> 01:33:41,492
赤ずきんさん ありがとう

1481
01:33:41,492 --> 01:33:44,161
あなたのおかげで
事件は解決できました

1482
01:33:44,787 --> 01:33:46,163
あら いいんです?

1483
01:33:46,872 --> 01:33:47,706
えっ?

1484
01:33:48,749 --> 01:33:49,750
もう1つ

1485
01:33:50,250 --> 01:33:53,420
解決しなければならない問題が
残っておりますわ

1486
01:33:54,463 --> 01:33:55,589
まだ何か?

1487
01:33:56,382 --> 01:33:59,134
もちろん 王子様のお妃のことです

1488
01:34:00,219 --> 01:34:04,515
舞踏会で選ばれたシンデレラは
捕らわれてしまったのですから

1489
01:34:04,515 --> 01:34:07,059
フッ それは もうよいのです

1490
01:34:07,768 --> 01:34:10,646
たとえシンデレラが
捕らわれていなかったとしても

1491
01:34:10,646 --> 01:34:13,857
私は シンデレラを妃に 迎えるつもりはなかったのですから

1492
01:34:13,857 --> 01:34:17,611
あれ? 舞踏会では すごく 気に入っていたようでしたけど

1493
01:34:17,611 --> 01:34:19,238
フッ 父上の手前

1494
01:34:19,238 --> 01:34:21,699
あの場で誰とも踊らないわけには
いかなかったので

1495
01:34:22,700 --> 01:34:25,494
あ~っ 罪作りな男

1496
01:34:26,745 --> 01:34:29,331
それについては
申し訳なく思ってます

1497
01:34:29,832 --> 01:34:32,251
しかし 私には⸺

1498
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
心に決めた人が

1499
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
その方のお話なんですが

1500
01:34:49,977 --> 01:34:52,896
私 不思議に思っていたのです

1501
01:34:55,023 --> 01:34:59,069
1年前 どうしてレミさんは 失踪してしまったんでしょうか

1502
01:35:00,028 --> 01:35:02,573
それは本当に
王様のせいなのかしら?

1503
01:35:03,782 --> 01:35:05,576
それ以外は考えられないでしょう

1504
01:35:07,745 --> 01:35:12,416
ハンスさんの家を調べたんですが
古い血の跡が残っていました

1505
01:35:16,420 --> 01:35:17,880
何が言いたいのです?

1506
01:35:20,966 --> 01:35:23,927
レミさんは
ハンスさんに襲われたんです

1507
01:35:30,559 --> 01:35:31,393
やはり...

1508
01:35:32,102 --> 01:35:34,813
あの髪束は レミの...

1509
01:35:36,315 --> 01:35:39,860
ハンスさんに襲われたレミさんは
必死に抵抗しました

1510
01:35:39,860 --> 01:35:41,278
(ぶつかる音)

1511
01:35:42,571 --> 01:35:44,364
(レミのおびえる声)

1512
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
(ハンス)フッ ハハハ ハハッ!

1513
01:35:58,796 --> 01:36:03,008
顔に大きな傷を負ってしまった
レミさんは 姿を消した

1514
01:36:03,842 --> 01:36:04,843
なぜだ

1515
01:36:05,511 --> 01:36:07,721
顔に大きな傷を
負ったからといって

1516
01:36:07,721 --> 01:36:10,057
姿を消す理由には
ならないではないか

1517
01:36:11,809 --> 01:36:13,435
この国だからでしょうね

1518
01:36:13,435 --> 01:36:14,478
な...

1519
01:36:15,354 --> 01:36:19,775
この国は “美しい”ということが
最も重要視されています

1520
01:36:20,734 --> 01:36:24,905
そんな国の王子様のお妃には
特に美しさが求められる

1521
01:36:27,658 --> 01:36:30,369
顔に深い傷を
負ってしまったレミさんは

1522
01:36:30,953 --> 01:36:32,788
“美しくなくなった”と

1523
01:36:34,581 --> 01:36:36,667
だから自ら姿を消した

1524
01:36:40,087 --> 01:36:41,255
そうよね?

1525
01:36:51,265 --> 01:36:52,558
そなたは?

1526
01:37:01,733 --> 01:37:02,734
レミ...

1527
01:37:07,072 --> 01:37:07,990
レミ...

1528
01:37:08,490 --> 01:37:11,118
私は ずっと そなたを捜していたのだぞ

1529
01:37:12,035 --> 01:37:13,412
(レミ)私は もう...

1530
01:37:15,080 --> 01:37:18,375
そのような言葉を
かけていただく者ではないのです

1531
01:37:19,751 --> 01:37:21,753
このような傷がある醜い女は

1532
01:37:23,046 --> 01:37:24,673
あなたにふさわしくありません

1533
01:37:24,673 --> 01:37:25,841
そのようなことはない!

1534
01:37:25,841 --> 01:37:26,884
いいえ!

1535
01:37:27,676 --> 01:37:32,055
王子様には もっとふさわしい 美しい女性がいるはずです

1536
01:37:33,849 --> 01:37:35,267
私のことはもう

1537
01:37:36,810 --> 01:37:37,853
お忘れください

1538
01:37:39,062 --> 01:37:39,897
レミ...

1539
01:37:41,023 --> 01:37:42,274
何を言うのだ

1540
01:37:42,274 --> 01:37:43,400
(レミ)ハッ...

1541
01:37:49,072 --> 01:37:50,198
(赤ずきん)あの~

1542
01:37:50,908 --> 01:37:53,076
申し上げてもよろしいでしょうか

1543
01:38:00,792 --> 01:38:01,752
レミさん

1544
01:38:02,544 --> 01:38:05,714
舞踏会の日
見晴らしの良い丘にいたあなたは

1545
01:38:06,214 --> 01:38:08,884
どうして2時間も
王子様のことを見ていたの?

1546
01:38:10,510 --> 01:38:11,595
それは...

1547
01:38:13,847 --> 01:38:15,432
(赤ずきん)王子様のことを

1548
01:38:15,432 --> 01:38:17,392
今も愛しているから

1549
01:38:18,518 --> 01:38:19,811
じゃないかしら?

1550
01:38:25,067 --> 01:38:26,985
だから姿を消したあとも

1551
01:38:26,985 --> 01:38:29,988
遠くから王子様のことを
見つめていたんでしょう?

1552
01:38:31,573 --> 01:38:33,116
気付かれないように

1553
01:38:33,116 --> 01:38:37,245
誰からも相手にされない
醜い姿となってまで

1554
01:38:43,877 --> 01:38:44,711
レミ

1555
01:39:00,060 --> 01:39:00,894
レミ

1556
01:39:04,231 --> 01:39:05,649
そなたは今も

1557
01:39:09,069 --> 01:39:10,654
誰よりも美しい

1558
01:39:12,990 --> 01:39:14,199
王子様

1559
01:39:25,752 --> 01:39:28,755
(拍手)

1560
01:39:51,987 --> 01:39:55,073
赤ずきんさん
ありがとうございました

1561
01:39:56,992 --> 01:39:58,410
こちらこそですわ

1562
01:39:58,910 --> 01:40:00,871
王子様 レミさん

1563
01:40:01,496 --> 01:40:04,082
王様に認めていただけて
よかったですね

1564
01:40:06,126 --> 01:40:07,586
あなたのおかげです

1565
01:40:07,586 --> 01:40:10,756
本当に大切なものに
気付くことができました

1566
01:40:10,756 --> 01:40:11,673
ありがとう

1567
01:40:14,384 --> 01:40:15,385
お幸せに

1568
01:40:16,136 --> 01:40:18,513
では 失礼いたしますわ

1569
01:40:19,765 --> 01:40:24,061
(ナレーション)こうして
シンデレラと赤ずきんの物語は

1570
01:40:24,061 --> 01:40:25,729
終わりを迎えました

1571
01:40:25,729 --> 01:40:27,939
(侍従長)赤ずきん先生ーっ!

1572
01:40:35,614 --> 01:40:39,409
(ナレーション)
しかしこれは 数ある物語の中の

1573
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
たった1つにすぎません

1574
01:40:42,079 --> 01:40:47,459
そう... この物語は 赤ずきんの人生を懸けた

1575
01:40:47,459 --> 01:40:50,253
愛と魔法の物語なのです

1576
01:40:50,754 --> 01:40:52,964
(トゲが刺さる音)
(赤ずきん)痛っ イッタ!

1577
01:40:52,964 --> 01:40:55,550
ああっ またトゲか

1578
01:40:56,802 --> 01:40:57,886
(ため息)

1579
01:40:58,970 --> 01:40:59,888
まあ...

1580
01:41:00,722 --> 01:41:03,517
美しいものにトゲがあるのも
悪くないか

1581
01:41:04,768 --> 01:41:09,773
♪~

1582
01:45:11,973 --> 01:45:16,978
~♪