Es war einmal
ein hübsches kleines Mädchen.
Ihre Großmutter liebte sie sehr.
Eines Tages schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt.
Weil es ihr so gut stand,
wollte sie es immer tragen.
Die Zeit verging,
und sie wurde als Rotkäppchen bekannt.
Jahre vergingen.
Das junge Rotkäppchen
reifte zu einer schönen, intelligenten Frau heran.
Sie hegte große Hoffnungen im Herzen
und begab sich auf eine Reise.
ES WAR EINMAL EIN VERBRECHEN
Ist die Stadt in der Nähe?
Aua!
Echt jetzt, wie oft noch?
Der Wald ist wunderschön, aber voller Dornen.
Die meisten schöne Dinge haben Dornen, Fräulein.
Hey, du da in rot!
Wie kannst du mich einfach ignorieren?
Ich bin eine Hexe!
Eine Hexe.
Sei beeindruckt!
Was gibt's? Ich bin auf dem Weg nach Spenhagen.
Spenhagen ist weit.
Du hast einen anstrengenden Weg vor dir.
Ja, darum gehe ich jetzt.
Du siehst schäbig aus.
Es ist ein langer Weg mit solch schäbigen Schuhen.
Eine schmerzhafte Reise!
Nun gut, ich werde dir schöne Schuhe hexen.
Nein, danke.
Moment mal!
In den schlechten Schuhen kannst du nicht wegrennen.
Du brauchst neue.
Du machst mir Angst.
Ich werde meine Magie anwenden.
Du bist völlig außer Atem.
Neue Schuhe. Wie wär's damit?
Geschenkt!
Was?
Hey, stirbst du etwa?
In diesem Königreich dreht sich alles um Schönheit!
Ich sehe nicht wie eine alte Hexe aus, sondern stilvoll, oder?
Schau.
Findest du den Stab etwa schäbig?
Nein, er ist antik!
Kinder erkennen die Schönheit dieses Stabs nicht.
Ist das so?
Ach, vergiss es.
Ich werde deine Schuhe der Schönheit dieses Königreichs anpassen.
Ok?
Ich werde das schäbige Mädchen und die schäbigen Schuhe verschönern.
Nenn mich nicht schäbig.
Binda Banda...
...Bindary!
Es fühlt sich matschig an.
Wie unhöflich.
- Was für eine Hexe bist du? - Ich kann alles Mögliche verhexen.
Aber Schuhe, na ja,
die beherrsche ich nicht.
Warum verhext du sie dann?
Da ist es noch schmutzig. Direkt an der Ferse.
Und wessen Schuld ist das?
Halt! Aua!
- Das tut weh! - Meine Güte.
Kopf hoch, ok?
Die Schuhe waren schließlich voller Matsch.
Oh, meine Schuhe!
Aua, es tut weh!
Aua.
Meine Schuhe!
Sind das deine Schuhe?
Danke.
Ich heiße Rotkäppchen. Und du?
Cinderella.
Meine Taube...
...ist verstorben.
Das tut mir leid.
Hey Cinderella, wer schikaniert dich?
Was?
Wir kennen uns kaum, aber ich kann solche Dinge spüren.
Wer schikaniert dich?
Deine Stiefmutter oder deine Halbschwester Anne?
Woher weißt du das?
Du trägst alte, gebrauchte Kleider.
Auf dem Kragen steht "Anne".
Du bist also wohl kein Einzelkind.
Du hast eine Schwester.
Die Tatsache, dass deine Eltern dir keine neuen Kleider geben
und du dich nicht beschwerst, bedeutet, dass du eine Stiefmutter hast.
Und dein Name...
Mein Name?
Cinderella.
Cinder bedeutet "Asche".
Dein Name bedeutet "mit Asche bedeckt".
So einen Namen kannst du nur tragen,
wenn du von deiner Familie schikaniert wirst.
Beeindruckend.
Ich weiß nicht, warum du so schlecht behandelt wirst.
Aber weinen löst deine Probleme nicht.
In diesem Königreich...
...dreht sich alles um Schönheit.
Das Königsschloss ist das schönste Schloss der Welt.
Hässliche Dinge sind Sünden.
Hässliche, schmutzige Leute...
Verschwinde!
...werden von allen missachtet.
Und ich sehe so aus!
Cinderella!
Ja, Mutter?
Die Teetassen sind leer.
- Los, mach Tee! - Sofort.
Puh, du bist nicht nur hässlich, sondern auch langsam.
Entschuldigt.
Los, bring mir meinen Spiegel.
Sofort.
Cinderella, pflücke mehr Himbeeren.
Die Marmelade ist alle.
Äh, Margot, ich...
Was?
Du glaubst doch nicht etwa, dass du zum Ball gehen wirst, oder?
Äh...
Völlig unmöglich!
Hör zu, Cinderella.
Der Prinz wird heute beim Ball seine Gemahlin wählen.
Ein idealer Ball für meine Tochter Anne, Prinzessin zu werden!
Oh, Mutter!
Wenn der Prinz erfährt, dass ich so eine schäbige Schwester habe,
wird es ihn kaum entzücken.
Das gilt es zu vermeiden.
Also.
Wir holen den besten Stylisten der Welt, um dich entzückend zu machen.
Danke, Mutter!
Anne, ich habe noch ein Ass im Ärmel.
Mutter, du bist toll! Welches?
Oh, ich habe ihn fallen lassen.
Hey, der gehört mir!
Die dreckige Taube ist wieder da.
Cinderellas Freunde sind gefräßig.
So ein hässliches Ding sollte in diesem Königreich nicht existieren.
Warte!
So wurde deine Taube getötet?
Was soll ich tun?
Seit meiner Geburt bin ich vom Pech verfolgt.
Ich meine,
diese Taube und ich...
...wir sind nicht schön.
Selbst, wenn du zum Ball gehst,
du hast nie mit dem Prinzen gesprochen.
Magst du ihn genug, um seine Gemahlin zu werden?
Ja, wenn er es ist.
Du magst ihn also wirklich?
Er ist ein wunderbarer Mensch.
Ob schön oder nicht, er behandelt alle gleich.
Ich habe ihn mal gesehen.
Es verschlug mir die Worte,
so faszinierend fand ich ihn.
- Und... - Dafür redest du viel!
Der Prinz studiert Politik, seit er ein Kind war.
Er ist nett und cool.
Wenn der Prinz König wird, wird dieses Königreich besser.
Wenn ich den Prinzen heiraten könnte,
würde ich nichts anderes mehr verlangen.
Ok, dann gehen wir zum Ball.
- Unmöglich. - Warum?
Ich...
Das sind meine einzigen Kleider.
Damit komme ich niemals ins Schloss.
Meine Schwester Margot hat meine Schuhe weggeworfen.
Sie hat deine Schuhe weggeworfen?
Wie furchtbar.
Woher hast du die Narben?
Von Dornen, als ich Himbeeren pflückte.
Du scheinst ein Problem zu haben.
Ich helfe gern.
Die Hexe ist hier.
Ich heiße Barbara!
Ich kann dich für den Ball verschönern.
Wohl kaum.
Unterschätze mich nicht.
Ich bin gut darin.
Binda Banda
Bin...
...dary!
Was?
Wow!
Schau an!
Du bist ein anderer Mensch!
Es ist hübsch!
Barbara, mach das auch bei mir.
Was?
Ich gehe auch zum Ball.
Warum?
Ich reise, um mein Leben zu bereichern.
Ich nehme alle Erfahrungen mit.
Das klingt eigennützig. Gern!
Binda Banda
Binda...
...ry!
Wow! Ich sehe aus wie eine Prinzessin!
Was?
Sie sind matschig!
Barbara, meine Schuhe sind wieder matschig.
- Entschuldige. - Komm mir nicht so!
In den Schuhen kann ich nicht zum Ball.
Und du?
- Ich hatte keine Schuhe. - So funktioniert das?
Kannst du nichts tun, Barbara?
Schuhe sind schwierig.
Du hast dich nicht verändert, Tante Barbara.
Noch eine Hexe!
Hallo, meine Damen.
Ach, du bist es, Tekla.
Hallo.
Äh, sehr erfreut.
Sehr erfreut.
Tante Barbara, lange nicht gesehen.
Du benutzt noch den alten Stab.
Bei dem Stab endet die Magie um Mitternacht.
Das ist wenig Zeit!
Magie muss irgendwann schwinden.
Ihr könnt meine wunderbare Magie nutzen.
Sie währt 24 Stunden.
Was meinst du?
Soll ich deine Schuhe in wunderschöne Glaspantoffeln verwandeln?
Klingt super! Kannst du das?
Natürlich.
Ich habe unlängst erst gelernt, Objekte in Glas zu verhexen.
Ja, bitte!
Oh.
Meine Güte, du hast keine Schuhe.
Du brauchst Schuhe, damit ich sie verhexen kann.
- Hey, Barbara. - Was?
Leih Cinderella deine Schuhe.
- Warum ich? - Tu es einfach.
Komm mir nicht so!
- Mach schon. - Nein.
- Leih sie ihr. - Nein.
- Na los. - Geht nicht.
Wow, sie sind wunderschön.
Du bist toll!
Merkt euch, die Magie währt nur 24 Stunden.
Die Kleider passen nur ihrer ersten Trägerin,
sonst niemandem.
Vergesst das nicht.
Sicher.
Was willst du damit? Hast du Hunger?
Das ist kein Essen!
Ihr wollt doch nicht etwa zum Schloss laufen, oder?
Binda Banda Bindary!
Sehr erfreut, meine Damen.
Ich bin Paul, die Maus.
Ich kenne mich im Schloss aus.
Ich weiß, wo der Weinkeller und der Käse sind.
Wir wissen nichts über das Schloss. Danke für deine Hilfe.
Piep.
Wird der Kürbis zur Kutsche?
Piep?
Dann fahre ich euch mit der Kutsche zum Schloss!
- Wunderbar! - Wow.
Hast du als Maus einen Kutschenführerschein?
In dieser Zeit gibt es keine Führerscheine.
Alles geht.
Hexerei wird alles richten!
Binda Banda Bindary!
Meine Nase ist dicht!
Ich hätte nie gedacht, dass ich zum Ball gehen würde.
Vielen Dank, Rotkäppchen.
Nicht der Rede wert. Ich wollte auch zum Ball.
- Ist das eine Glocke? - Ja.
Die Glocke vom Glockenturm sagt uns jede Stunde die Zeit.
Als ich Barbara das erste Mal traf, schlug sie viermal.
Jetzt gerade schlug sie sechsmal. Es ist also 18 Uhr.
Das heißt, die Magie schwindet in sechs Stunden.
Achtung!
- Was ist passiert? - Er kam aus dem Nichts!
Wir haben jemanden überfahren.
Beruhige dich. Darf ich?
Unglaublich.
Kennst du ihn?
Ja.
Er ist ein Stylist namens Hans.
Der bevorzugte Stylist der Königsfamilie.
Wem er die Haare schneidet, der wird wunderschön.
Stimmt, seine Haare sehen sehr charismatisch aus.
Er ist tot.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen die Schlosswachen verständigen.
Du hast recht.
Es ist meine Schuld.
- Weil ich zum Ball wollte. - Du kannst nichts dafür.
Ich habe ihn überfahren. Es ist meine Schuld.
So ist es.
Eine Maus kann halt keine Kutsche fahren.
Ja, deswegen werde ich mich stellen.
Ich werde mich stellen.
Keine Bange.
Nach Mitternacht bin ich ohnehin wieder eine Maus.
- Tue nicht so cool. - Piep.
- Ohne Kutsche kommen wir nicht zum Ball. - Aber...
Was ist?
Rotkäppchen?
- Schaut. - Piepen?
Was ist?
Warum hat er so viel Dreck an den Fersen?
Keine Ahnung. Ich bin nur eine Maus.
- Keine Ausreden. - Piep.
Es gibt nur eine Erklärung für diesen Dreck.
Piep?
Er muss über den Boden geschleift worden sein.
Was meinst du?
Er starb nicht, weil wir ihn angefahren haben.
Er war bereits tot.
Was tun, Cinderella?
Wir können es melden und die Wahrheit sagen.
Aber dann
wird ermittelt, und wir kommen nicht zum Ball.
Du hast nichts falsch gemacht.
Es wäre nicht fair, wenn du den Ball verpasst.
Aber was machen wir dann?
Ok, gut so.
Warum schaust du so böse?
Ich habe das perfekte Verbrechen durchgezogen.
- Was das soll? - Piep.
- Es passt halt. - Piep.
Aber wer hat ihn getötet?
Keine Ahnung.
Niemand wusste, dass wir vorbeikommen.
- Es hätte jede Kutsche treffen können. - Wie gemein.
Sein Tod ist jedenfalls nicht deine Schuld.
Und unsere Kutsche wird um Mitternacht verschwinden.
Dann verbindet uns nichts mehr mit dieser Leiche.
Paul, ich bitte dich um einen Gefallen.
Piep.
Ok, da sind wir.
Danke.
Nein! Hässliche wie du kommen nicht rein.
Verschwinde!
Guten Abend.
Ihr seid wunderschön!
Willkommen. Bitte tretet ein.
Du nicht!
Du bist hässlich, also verschwinde!
Wow.
- Rotkäppchen. - Ja?
Sehe ich komisch aus?
Die Leute starren mich an.
- Klar doch. - Wieso?
Weil du so schön bist.
Ach, bin ich nicht.
Cinderella?
Stiefmutter und meine Schwester Anne.
Das sind sie?
Mutter, wo ist Margot?
Ich sehe sie nicht.
Sie war schon vor uns losgefahren.
Wahrscheinlich ist sie irgendwo am Buffet.
Mutter, sitzt meine Frisur?
Anne!
Hans hat sie gestylt. Sie ist wunderschön!
Er wusste, dass der Prinz auf Kurzhaarfrisuren steht.
Das konnte nur der königliche Stylist Hans wissen!
Gut, dass du es gewagt hast.
Du hast recht.
Ich bin sie einfach noch nicht gewohnt.
Und, wie lief es?
Ich kann dich nicht hören.
Es ist zu laut.
- Was tue ich, wenn sie mich sehen? - Keine Bange.
Sie werden dich in diesen Kleidern nicht erkennen.
- Wirklich nicht? - Nein.
Königreich Clair de Lune, König Beaubelle!
Königreich Clair de Lune, Prinz Gilbert!
Er kombiniert rote Jacke mit weißer Hose.
Er ist der Prinz. Ihm steht alles.
Andere Leute sehen damit aus wie Clowns.
Aber der Prinz nicht!
Untertanen.
Willkommen zum Ball in unserem wunderschönen Schloss.
Heute Abend soll der Prinz eine Gemahlin finden.
Versammelte Schönheiten.
Wenn er euch zum Tanz lädt, scheut nicht zurück.
Tanzt mit ihm.
Nun denn, Prinz. Such dir eine Dame aus.
- Vater, ich... - Mach schon.
Vergiss diese Frau, die verschwunden ist.
Jawohl, Vater.
Mutter, sehe ich gut aus?
Sicher. Zeige Selbstvertrauen.
Ich bin total nervös!
Mein Prinz.
Was?
Darf ich bitten?
Gern.
Juhu!
Danke.
Was? Wofür?
Du bist wunderschön.
Ach, bin ich nicht.
Ich muss gleich zur Nächsten.
Was?
Glaspantoffeln?
Tekla war fleißig.
Mein König!
Was ist los? Du störst den Ball.
Verzeihung.
Entschuldige.
Das ist furchtbar!
Untertanen.
Ich beende diesen Ball.
Im Wald wurde soeben
ein Untertan gefunden.
Unser Stylist Hans ist tot.
Die Leiche war mit Laub bedeckt.
Jemand versuchte vorsätzlich, die Leiche zu verbergen.
Auf seiner Stirn ist ein Hufabdruck.
Spuren am Hinterkopf zeigen, dass er von etwas getroffen wurde.
Er muss angefahren worden sein
und schlug dann mit dem Kopf auf einen Stein.
Das heißt,
der Täter befindet sich in diesem Saal!
Hans war ein Nationalschatz. Keiner machte Menschen schöner.
Dieses Verbrechen ist unverzeihlich!
Wir werden sofort ermitteln.
Alle Kutschen, die heute hier sind, werden untersucht.
Wer Blutspuren an der Kutsche hat,
hat Hans getötet!
Keiner verlässt das Schloss, bis wir den Täter finden.
Untersucht sofort alle Kutschen.
Jawohl.
Was machen wir jetzt? Man wird uns erwischen.
Keine Bange, Paul regelt das mit der Kutsche.
Was?
Was? Paul!
Stimmt etwas nicht?
Ich hatte dich um etwas gebeten!
Ach, das Blut an der Kutsche?
Ich habe es abgewaschen.
Was?
Natürlich hat mich niemand gesehen.
Ich bin eine saubere Maus.
Du bist eine tolle Maus.
Gute Arbeit.
Wie bist du hergekommen?
Es gibt einen unterirdischen Gang, den nur Mäuse kennen.
Der Käse und der Wein in diesem Schloss sind fantastisch!
Wir nutzen den Gang, um Käse und Wein zu genießen.
Käse und Wein sind unwiderstehlich!
Käse, Wein.
Käse, nein!
Ich habe keinen Wein getrunken.
Ich habe ja schon nüchtern jemand angefahren.
- Pst! - Piep?
- Pst. - Piep.
Erwähne den Unfall nicht.
- Nein? - Alle sind angespannt.
Zum Glück hat mich keiner gehört.
Ich halte mich an den Käse.
Hoheit, neben Hans' Leiche lagen Käsestücke auf dem Boden.
Der Täter muss bei der Tat Käse gegessen haben.
Der Täter liebt Käse über alles.
Finde die Käseliebhaber im Königreich.
Jawohl.
Ich war es nicht! Ich habe den Käse verborgen.
Rotkäppchen, lass uns durch den Gang verschwinden.
Wenn wir verschwinden, machen wir uns verdächtig.
Dann wird man uns einsperren.
Du hast recht.
Ich werde durch den Gang zur Kutsche gehen.
Hey, keinen Wein!
Eine seltsam aussehende Kutsche, aber kein Blut.
Es ist elf Uhr. In einer Stunde schwindet die Magie.
Dann werden wir noch hier sein.
Notfalls verschwinden wir durch den Gang.
Ich erstatte Bericht.
Wir haben alle Kutschen untersucht, aber keine Blutspuren gefunden.
Das bedeutet, der Täter ist nicht hier.
Nein.
Hans' Leiche wurde eingehend untersucht.
Der Blutgerinnung zufolge wurde er zuerst am Hinterkopf getroffen.
Das bedeutet,
dass Hans bereits tot war, als er von der Kutsche angefahren wurde.
Hey!
In Hans' Haus wurde etwas gefunden:
Ein Schärfstein mit Blutspuren.
Hans wurde also in seinem Haus getötet.
Wir schätzen, dass er heute zwischen 13 und 15 Uhr starb.
Wie wurde er dann von der Kutsche angefahren?
Der Täter wollte die Ermittlungen in die falsche Richtung lenken.
Genau, wie ich dachte.
Ja.
In Hans' Haus wurde noch etwas Seltsames gefunden.
Etwas Seltsames?
Bring es her!
Jawohl.
Haare?
Ist die Tasche voller Haare?
Hier sind viele Haare.
Aber in seinem Haus gab es noch viel mehr davon.
Hoheit, ich habe eine Theorie.
- Ich höre. - Jawohl.
Der Täter befindet sich in diesem Saal!
Das sagte ich vorhin schon.
Wortwörtlich.
Das Band gehört meiner Schwester Anne.
Dann wohl auch die Haare.
Meine Schwester war immer stolz auf ihr langes, schönes Haar.
Warum wurde dieses schöne Haar abgeschnitten?
Unser bevorzugter Stylist Hans war auch nur ein Mensch.
Selbst Hans machte manchmal Fehler!
Hans muss dieses Haar versehentlich abgeschnitten haben.
Das bedeutet,
dass die Dame, deren Haar abgeschnitten wurde,
einen Groll gegen Hans gehegt haben muss.
Du meinst, dass eine Frau mit kurzen Haaren
Hans umgebracht haben muss?
Genau!
Fünf Damen.
Eine Frage.
Ist das euer Haar?
Seltsam.
- Was? - Es ist, wie ich dachte.
Hans hat euch versehentlich Haare abgeschnitten.
Moment.
Wer hat ihn ermordet?
Na ja,
eine dieser fünf Damen.
Darf ich etwas sagen?
Ja?
Ich kenne dich nicht.
Mein Name ist Rotkäppchen.
Ich bin eine Reisende.
Gut, du bist eine Reisende. Was möchtest du sagen?
Ich sage es nur ungern,
aber der Großkammerherr liegt falsch.
Was?
Das ist unhöflich!
Beruhige dich.
Warum liegt er falsch? Es klingt logisch.
Es ist ganz einfach.
All diese Haare haben etwas gemein.
Was?
Die Haare sind mit schönen Bändern gebunden.
Und?
Normalerweise entfernt man das Band, bevor man Haare schneidet.
Diese Haare wurden nicht versehentlich abgeschnitten.
Sie wurden absichtlich so geschnitten.
Stimmt.
Warum wurde er dann ermordet?
Ich weiß es nicht.
Das können nur diese Damen wissen.
Wie schnitt er dir die Haare?
Bitte sag es mir, Anne.
Heute gegen 10 Uhr
ließ ich mich bei Hans frisieren.
Unfassbar, er war der königliche Stylist!
Ein Traum wurde wahr.
Ich freute mich sehr darauf.
Es ist wahr.
Der Prinz bevorzugt Frauen mit kurzen Haaren.
Ich mache dich zur Frau, die er mag.
Na ja,
meine Mutter tat alles, um diese Chance zu nutzen.
Es kostete sicher viel Geld.
Aber
ich wollte meine langen Haare nicht schneiden lassen.
Willst du seine Frau werden?
Oder willst du langes, schönes Haar?
Gott wird dir nicht beides gewähren.
Plötzlich wurde er grob und schnitt mir einfach die Haare ab!
Himmel!
Meine arme Anne.
Du bevorzugst Frauen mit kurzen Haaren, oder?
Meine Tochter hatte lange, schöne Haare.
Nur du kannst meine Tochter trösten, mein Prinz.
Meine Tochter würde alles für dich tun.
Mein Prinz,
bitte wähle meine Tochter Anne als deine Prinzessin aus.
Anne ist die Beste für dich.
Auch mir wurden die Haare gekürzt, weil Hans sagte, dass du es magst.
Du bevorzugst kurzes Haar, oder? Schau hier!
Mein Haar ist sogar noch kürzer!
- Anne sieht am besten aus. - Ruhig, alte Frau!
Du magst junge Frauen mit kurzen Haaren, oder?
Haltet einfach alle den Mund!
Keiner von euch steht eine Kurzhaarfrisur so gut wie meiner Tochter.
- Was? - Was redest du da?
Aber bevorzugt der Prinz tatsächlich Kurzhaarfrisuren bei Frauen?
Mir ist das neu.
Vater.
Es kursierten üble Gerüchte über Hans.
Du weichst der Frage aus!
Was für üble Gerüchte?
Hans war ein talentierter Stylist.
Aber er wurde neidisch, wenn Frauen schönes Haar hatten,
die nicht seine Kunden waren.
Warum empfand er so?
Er konnte die Existenz schöner Haare nicht ertragen,
die er selbst nicht gestylt hatte.
Also suchte er Frauen mit schönen Haaren.
Dann schnitt er ihnen grob die schönen Haare ab.
Furchtbar.
Das bedeutet...
Was bedeutet das, Rotkäppchen?
Ich hörte etwas.
Was?
Die Cousine meiner Mutter arbeitet hier als Dienstmädchen.
Sie ließ uns nach Mittag ins Schloss.
Mit welcher üblen Absicht?
Keine üble Absicht!
Ich wollte den Prinzen treffen, damit er mich zum Tanz bittet.
Hast du sie getroffen?
Nein.
Ich sehe sie hier zum ersten Mal.
Was bedeutet das?
Ich stand direkt vorm Gemach des Prinzen.
Aber ich konnte ihn nicht treffen.
Warum nicht?
Weil ich
etwas hörte.
Entschuldigung.
- Das ist unverzeihlich! - Beruhige dich, mein Prinz.
Weißt du, was du angerichtet hast?
Meine Güte.
Sie stritten.
Der Prinz klang besonders wütend.
Stimmt, was Anne sagt?
Ja.
Was ist hier los? Ich komme ganz durcheinander.
Hans kam heute kurz nach Mittag in mein Gemach.
Sind das neue Kleider?
Sie werden dir gut stehen.
Oh, entschuldige.
Hans.
Woher stammen die?
Nicht deine Sache.
Die Gerüchte sind also wahr!
- Das ist unverzeihlich! - Bitte beruhige dich, mein Prinz.
Weißt du, was du angerichtet hast?
Und du?
Was?
Jeder hat so seine Geheimnisse.
Ich habe dich gesehen. Vor ungefähr einem Jahr.
Heißt das, er hat dir gedroht?
Ja.
Es tut mir leid.
Vor einem Jahr hat jemand deine kostbare Krone weggeworfen.
Das war ich.
Du hast meine Krone weggeworfen?
Das ist ein schweres Vergehen.
Ja.
Mein Sohn.
Warum hast du das getan?
Nein.
Doch. Es ist, wie du vermutest.
Du solltest diese Frau damals vergessen
und eine bessere finden.
Darum veranstalten wir diesen Ball!
Vater, ich war wütend.
Du hast mich und Remi nicht akzeptiert.
Remi.
Ich kann nicht.
Ich bin nicht schön genug für dich.
Keine Bange, Remi.
Ich werde meinen Vater überzeugen.
Mein Prinz.
Remi.
Für mich bist du...
...die Allerschönste.
Aber nachdem ich mit meinem Vater gesprochen hatte,
verschwand sie.
Du hast sie nicht akzeptiert, und sie verschwand!
Es ist ein Missverständnis!
Ich war nicht gegen eure Beziehung.
Das Mädchen verschwand ganz von allein!
Du verstehst meine Gefühle nicht!
Du weißt nicht, wie sehr ich sie liebe.
Hallo.
- Darf ich etwas sagen? - Ein unpassender Moment.
So unpassend,
dass mich deine Unverfrorenheit fast beeindruckt.
Ich möchte gern weiterkommen.
Ok, mein Prinz?
Hat Hans dich danach verlassen?
Ohne Krone war es nicht leicht, die Haare des Königs zu frisieren.
Allein die Frisur musste dem König nun Würde verleihen.
Aber ich konnte das Problem selbstverständlich lösen.
Übrigens, ich fand
deinen Handspiegel immer sehr schön.
Bitte sende ihn zu mir nach Hause.
Als ein Geschenk von dir.
Mal sehen,
bis fünf Uhr heute Nachmittag sollte passen.
Er erpresste mich.
Er wollte den königlichen Spiegel.
Der Spiegel ist seit Generationen in Familienbesitz.
Verzeihung, mein Prinz.
Ich soll für Hans etwas abholen.
Ich beschloss, ihm den Spiegel nicht zu geben.
Ich schaute in den Spiegel und erkannte etwas.
Obwohl ich die Gerüchte über ihn kannte,
hatte er mich benutzt.
Das machte mich hässlich.
Mein Prinz.
Um ihn wegen der Krone zum Schweigen zu bringen,
hast du ihn ermordet?
Nein, habe ich nicht.
Vater, bitte glaub mir.
Ich hatte vor, dir nach diesem Ball von der Krone zu erzählen.
Es tut mir leid.
Das kann niemand beweisen.
Ich habe ihn nicht ermordet!
Warum dann?
Warum bist du nicht zum Tanzunterricht erschienen?
Ich ging dich suchen.
Du warst nirgendwo im Schloss zu finden.
Ich...
Ich wollte allein sein.
Also ging ich spazieren.
Das klingt nach einer Ausrede!
Wann warst du spazieren?
Von 13 bis 15 Uhr.
Rotkäppchen, das war Hans' Todeszeitpunkt!
Das ist Zufall.
Hast du beim Spazieren jemanden getroffen?
Nein, niemanden.
Kaum jemand geht zu dem Hügel.
Der Prinz hatte ein Motiv, Hans zu ermorden.
Und er hat kein Alibi.
Mein Prinz.
Du hattest immer einen starken Gerechtigskeitssinn.
Zeigt dieser Gerechtigkeitssinn nun
sein hässliches Gesicht?
Vater.
Verdächtigst du mich etwa des Mordes?
Nein, ich habe ihn nicht getötet!
Verhaftet den Prinzen.
Vater!
Führt ihn ab.
Mein Prinz.
Ich glaube dir, dass du Hans nicht ermordet hast.
Danke.
Mein Prinz.
Rotkäppchen, er hat Hans sicher nicht ermordet.
Bitte tue etwas.
Na ja, es gibt Indizienbeweise.
Was?
Das ist ein Dorn.
- Der Prinz kann nicht der Mörder sein! - Hey!
Du hast hier keinen Zugang! Verschwinde!
Bitte warte!
Du sagtest, der Prinz könne nicht der Mörder sein?
Ja.
Wie kommst du darauf?
Von 13 bis 15 Uhr war der Prinz allein.
Er saß auf einem Hügel mit Aussicht.
Was sagst du da?
Ich hielt mich in einer Höhle im Wald auf.
Von dort sah ich ihn die ganze Zeit.
Ist das wahr?
Ja.
Ich sah seine rote Jacke und weiße Hose auf dem grünen Hügel.
Wenn das stimmt, hat der Prinz ein Alibi!
Das Blatt hat sich gewendet!
Der König ist halt auch Vater.
Ich bin erleichtert.
Mein König!
- Bitte lass Vorsicht walten. - Weshalb?
Schau dir diese hässliche, dreckige Person an!
Sie ist eine Bettlerin von niederem Stand.
Wir können ihr nicht trauen.
- Wache. - Jawohl.
Ich habe ein Frage.
Warum glaubt in diesem Königreich niemand dem eigenen Prinzen?
Du glaubst, dass diese Frau die Wahrheit sagt?
Ja.
Trotz ihres Aussehens?
Dass sie hässlich ist, macht sie nicht zur Lügnerin.
Da besteht kein Zusammenhang.
Aber sie ist vulgär.
Vielleicht wurde sie dafür bezahlt, zu lügen.
Du bist zu misstrauisch.
Die Kleider des Prinzen wurden für den Ball gefertigt, oder?
Korrekt.
Was ist dann das hier?
Es lag auf dem Boden, wo der Prinz verhaftet wurde.
Was ist es?
Ein Dorn von einem Busch.
Nicht unweit von hier.
Aua!
Ja.
Sie wachsen im Wald auf dem Weg zum Hügel mit Aussicht.
Die Frage lautet:
Wie kommen Dornen an Kleidung, die der Prinz nie zuvor trug?
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Der Prinz muss heute auf dem Hügel gewesen sein.
Ausgezeichnet geschlussfolgert!
Der Prinz sagte die Wahrheit!
So ist es.
Mein König.
Bring ihn zurück.
Jawohl.
Was ist los?
Mein Prinz.
Jemand konnte dein Alibi bestätigen.
Darum lasse ich dich frei.
Hört her!
Entschuldigt, dass ich euch festhalten ließ.
Ihr dürft jetzt gehen.
Wir müssen los.
Entschuldigung.
Warte!
Mein Prinz, schau dir meine Anne an.
Bewundere ihre Proportionen!
Du magst kurzhaarige Frauen, oder?
Ich werde alles für dich tun, mein Prinz.
Schau mal.
Wir geben nicht auf!
Anne liebt dich!
Das Läuten hört gleich auf! Beeilt euch!
- Cinderella, schnell! - Ok.
Bitte warte!
Es tut mir leid.
Ich muss nach Hause.
Sag mir deinen Namen!
Tut mir leid!
Wir fahren los!
Bring uns möglichst weit weg von hier!
Das nächste Läuten ist das letzte!
Endlich war ich mal ein Mensch!
Au!
Die Magie
ist geschwunden.
Wir sind da. Hier wohne ich.
Bleib, solange du willst.
- Danke, ich komme gerne mit rein. - Ok.
- Rotkäppchen. - Ja?
Hier.
Oh.
Es stinkt!
Sie lief da lang! Schnappt sie euch!
Was war das?
Ist da wer?
Au!
Wer bist du?
Das frage ich dich.
Ich heiße Margot.
Margot?
Bist du Cinderellas andere Schwester?
Du kennst sie?
Nein, egal.
Kannst du mir helfen? Soldaten jagen mich.
Warum? Was hast du getan?
Ich...
Ich habe den Stylisten Hans getötet!
Sie ist hier irgendwo. Findet sie!
Jawohl!
Dieser Scone ist lecker mit Himbeermarmelade.
Wie kannst du jetzt an Essen denken?
Hans schickte mir einen Brief.
Er wollte mir für den Ball die Haare schneiden.
Ich sollte um 16 Uhr zu ihm kommen.
Hans?
Ich bin's, Margot.
Ich komme rein!
Danke für die Einladung.
Ich war bewusstlos. Als ich zu mir kam...
Was ist los?
...erhielt ich noch einen Schlag auf den Kopf.
Hast du gesehen, wer dich schlug?
Zeig mal.
Aua!
Ja.
Das waren zwei Schläge.
Als ich zu mir kam, tat mir der Kopf weh.
Aua!
Dann sah ich, wer vor mir lag.
Was?
Ich wusste es sofort.
Ich wusste, dass er tot war.
Und in meiner Hand...
Moment mal.
Du erinnerst dich also nicht dran, ihn erschlagen zu haben?
Nein.
Aber wer soll es sonst gewesen sein, wenn nicht ich?
Beruhige dich.
Erinnerst du dich an mehr?
Was?
Oh, stimmt.
Auf dem Schreibtisch lag Annes Haar.
Sie liebte ihr Haar und hätte es nie abschneiden lassen.
Und dann?
Ich habe mal ein übles Gerücht gehört.
Hans schneidet jungen Frauen das lange, schöne Haar ab und sammelt es.
Ich hielt das immer für üble Nachrede.
Aber nun wurde mir klar:
Hans hatte Annes Haare gewaltsam geschnitten!
Offenbar wurde ich so sauer, dass ich Hans erschlug.
Nur so kann ich es mir erklären!
Beruhige dich.
Was geschah dann?
Ich wollte die Tat vertuschen.
Ich legte Hans auf einen Karren.
Ich versteckte mich an einem Weg
und wartete auf eine Kutsche.
Du wolltest, dass es wie ein Unfalltod aussieht?
Genau.
Eine seltsam aussehende Kutsche kam vorbei.
Ein Pferd trat auf Hans, und ich rannte in den Wald.
Und dann?
Eigentlich wollte ich zum Ball gehen.
Aber ich traute mich nicht.
Ich hatte Angst, erwischt zu werden.
Ich traute mich auch nicht nach Hause, also blieb ich im Wald.
Bis eine Soldatenpatrouille mich vorhin fand.
Schnappt sie euch!
Nein! Hilf mir!
Sie ist diejenige, die ihr sucht.
Sie hat den Mord gestanden. Führt sie ab.
Ist das dein Ernst? Du wolltest mir helfen!
Das habe ich nie gesagt.
Du Miststück! Dämon! Oger!
Rotkäppchen!
Schön, dich wiederzusehen.
Ich bin beeindruckt, dass du ihr Geständnis erwirkt hast.
Der König wird sich freuen.
Sie war es nicht.
Was?
Sie schikaniert nur ihre Schwester.
Großkammerherr, etwas stört mich.
Zeigst du mir Hans' Haus?
Gewiss.
Das ist nicht Hans' Blut.
Das Blut auf dem Boden ist etwa ein Jahr alt.
Hans blutete nur wenig.
Er wurde erschlagen.
Verstehe.
Großkammerherr.
Kannst du mir bei etwas helfen?
Stets zu Diensten, Rotkäppchen.
Mein Prinz.
Der Prinz sucht die Besitzerin dieses Glaspantoffels.
Dieser Glaspantoffel kann nur von seiner Besitzerin getragen werden.
Junge Frau, sag mir deinen Namen.
Ich heiße Cinderella.
Cinderella, bitte probiere ihn an.
Gut, wie erwünscht.
Er passt perfekt!
Wie ich sehe, bist du es.
Verhaftet sie.
Jawohl.
Was?
Warum?
Rotkäppchen, sag ihnen, dass sie die Falsche haben!
Cinderella.
Was?
Warum hast du so viele Narben?
Das habe ich dir gestern gesagt.
Von Dornen, als ich Himbeeren erntete.
Cinderella.
Warum bist du barfuß?
Weil meine Schwester Margot...
Nein. Cinderella.
Wie konntest du dein Verbrechen nur so lausig planen?
Du warst es, die Hans erschlagen hat.
Was sagst du da?
Ich hatte von Anfang an ein komisches Gefühl bei dir.
Darum ging ich mit dir zum Ball.
Was?
Ich glaubte dir nicht, als du sagtest, Margot habe deine Schuhe weggeworfen.
Wieso nicht?
Margot liebt Himbeermarmelade.
Ohne Schuhe kannst du im Wald keine Himbeeren pflücken.
Meine Schwestern schikanieren mich!
Und du schimpfst mich eine Mörderin?
Aus welchem Motiv sollte ich Hans töten?
Dein Motiv war
deine Schönheit.
Willst du schön sein?
Was?
Hans erkannte deine wahre Schönheit.
Er wurde vom Drang ergriffen, dir die Haare abzuschneiden.
Du hast von mir gehört, oder?
Ja, ich bin's!
Der beste und charismatischste Haar-Stylist der Welt.
Hans.
Ich schneide selbst dem König die Haare.
Du hast sicher von mir gehört.
Komm zu mir.
Ich mach dir die Haare schön.
Das ist deine Chance.
Du willst doch schön sein, oder?
Das freute dich sicher.
Leute nennen dich hässlich, und du wirst ständig gemobbt.
Und nun wollte der beste Stylist des Königreichs dich schön machen.
Aber die Realität sah anders aus.
Was tust du?
Dein Haar ist so schön.
Schöner als jedes Haar, das ich je in diesem Königreich geschnitten habe.
Darum darf es nicht sein!
Du hast Hans erschlagen.
Dann wolltest du den Mord deiner Schwester Margot anhängen.
ICH SCHNEIDE DIR DIE HAARE.
Du hast den Brief verfasst, in dem Hans deine Schwester einlud.
Als Margot bei Hans eintraf, hast du sie niedergeschlagen.
Der Diener des Prinzen sollte sie um 17 Uhr finden.
Das hätte das Ende sein sollen.
Aber dir unterlief ein Fehler.
Ich komme rein!
Danke für die Einladung.
Als Margot zu sich kam, hattest du den Schärfstein nicht zur Hand.
Aus Panik...
Beim Schlag brach der Absatz ab.
Dieses Stück Glas hier.
Es war in Margots Kleidern.
Du konntest dieses Glasstück nicht finden,
aber du hattest Margot k. o. geschlagen.
Um 17 Uhr sollte der Diener des Prinzen kommen.
Er hätte Margot gefunden und als Täterin ausgemacht.
Für dich wäre es das perfekte Verbrechen.
Aber du wusstest nicht, dass der Prinz es sich anders überlegte.
Der Diener kam nicht, und Margot wurde nicht am Tatort gefunden.
Das ist alles Spekulation.
Und das Stück Glas in deiner Geschichte ergibt keinen Sinn.
Schau.
Meine Glaspantoffeln sind intakt,
also kann ich nicht der Mörder sein.
Stimmt, dieser Glasabsatz passt nicht zu den Pantoffeln.
Siehst du?
Nur die Besitzerin kann diese Pantoffeln tragen.
Der Absatz stammt nicht von diesem Paar.
Tekla hat vielen Leuten Glaspantoffeln gehext.
Jemand anders ist der Täter.
Nein, nur du kannst es gewesen sein.
Genug jetzt! Was hast du für Beweise?
Cinderella, hör zu.
Der linke Pantoffel, den du gerade trägst,
ist nicht der, den du gestern im Schloss verloren hast.
Verstehst du?
Was?
Der kaputte Glaspantoffel...
...wurde mit deiner Lieblingstaube begraben.
Du hattest zwei Paar Glaspantoffeln.
Der linke Pantoffel, den du im Schloss verloren hast,
ist jener dort.
Der rechte Pantoffel zum linken, den du gerade trägst...
Ist dieser hier.
Auch er war bei der Taube begraben.
Großkammerherr, was ist mit dem Glasabsatz?
Er passt perfekt.
Als ich dich traf, trugst du keine Schuhe.
Nicht, weil Margot deine Schuhe wegwarf.
Sondern weil du Margot mit dem Pantoffel niedergeschlagen hattest,
den du dann ohne Absatz begraben hast.
Du hast Tekla gestern zweimal getroffen.
Sie gab dir zwei Paar Pantoffeln.
Das zweite Mal war ich dabei.
Das erste Paar kriegtest du, nachdem du Hans ermordet
und Margot den Brief geschickt hast.
Nicht wahr, Tekla?
So ist es.
Was für ein Schreck!
Du bist also Cinderella?
Wie Rotkäppchen sagte, verwandelte ich ihre Schuhe in Glaspantoffeln.
Weißt du noch, wann?
Gegen 15 Uhr, glaube ich.
Die Schlossglocke läutete dreimal.
Du verwechselst mich.
Als ich dich mit Rotkäppchen traf, sagtest du: "Sehr erfreut."
Ich war dir also noch unbekannt.
Muss ich dir das wirklich erklären?
Was?
Nun, Barbara?
Ja.
Vor eurem zweiten Treffen hatte ich dich schön gemacht.
Du sahst aus wie ein anderer Mensch.
Darum hielt Tekla dich für jemand anders.
Danke für eure Aussagen, Tekla und Barbara.
Nächstes Mal ein wenig höflicher, bitte.
Gern geschehen.
Ok, wir verschwinden dann mal.
Fahren wir fort.
Wenn ich gefragt hätte, hättest du den Pantoffel nicht anprobiert.
Darum bat ich den Prinzen um Hilfe.
Dem Prinzen würdest du es nicht verweigern.
Ganz sicher nicht.
Wie kommst du drauf?
Auf was?
Dass der linke Pantoffel, den ich trage, zum kaputten rechten Pantoffel gehört?
Beide sind Glaspantoffeln. Es gibt keine Beweise.
Du willst mich als Mörderin abstempeln.
Du hast die Pantoffeln ausgetauscht!
Cinderella.
Die Pantoffeln passen nur dir perfekt.
Also bist du die Mörderin.
Du hast recht.
Ich...
Ich war es.
Ich...
Ich habe Hans erschlagen.
Verrate mir eins, Rotkäppchen.
Woher wusstest du, dass die Pantoffeln bei der Taube begraben lagen?
Die Bewohner dieses Königreichs wollen nur schöne Dinge sehen.
Niemand käme auf die Idee,
eine schmutzige Taube auszugraben.
Du weißt genau,
wie die Bewohner dieses Königreichs denken.
Es war das perfekte Versteck.
Das dachte ich zumindest.
Ja,
es war das perfekte Versteck.
Au!
Ich wusste es.
Ich bin vom Pech verfolgt.
Hätte ich dich doch nie getroffen...
Cinderella.
Mein Prinz.
Auch, wenn es gelogen ist,
sag es mir ein letztes Mal.
Bitte sag es mir noch einmal.
Was?
Dass ich...
...schön bin.
Du bist...
...enttäuschend.
Verhaftet sie.
Jawohl.
Mein Prinz.
Ich danke dir, Rotkäppchen.
Dank dir konnten wir den Fall lösen.
Bist du glücklich damit?
Was meinst du?
Es gibt noch ein Problem zu lösen.
Welches Problem?
Das Problem deiner zukünftigen Gemahlin.
Du hast Aschenputtel auserkoren, aber sie wurde verhaftet.
Vergiss es.
Selbst wenn Cinderella nicht verhaftet würde,
hätte ich sie nicht zur Frau genommen.
Wirklich? Beim Ball schien sie dir zu gefallen.
Ich musste mit jemandem tanzen. Mein Vater bestand darauf.
Wie unsensibel von ihm.
Mir war nicht wohl dabei.
Denn es gibt schon eine Frau...
...in meinem Herzen.
Ja, was sie betrifft,
finde ich die Umstände seltsam.
Warum verschwand Remi vor einem Jahr?
War wirklich der König schuld?
Wer sonst?
Ich habe in Hans' Haus alte, getrocknete Blutspuren gefunden.
Was meinst du?
Remi wurde von Hans angegriffen.
Ich wusste es!
Es war Remis Haar.
Hans griff Remi an.
Sie wehrte sich.
Sie trug eine Narbe im Gesicht davon und verschwand.
Warum?
Nur wegen einer Narbe im Gesicht
muss sie doch nicht verschwinden!
So ist dieses Königreich.
Dieses Königreich legt Wert auf Schönheit.
Die Gemahlin des Prinzen wird nach ihrem Aussehen beurteilt.
Mit einer großen Narbe im Gesicht
gilt sie nicht mehr als schön.
Deshalb ist sie verschwunden.
Nicht wahr?
Wer bist du?
Remi!
Remi.
Ich habe dich die ganze Zeit gesucht!
Ich...
Ich bin deine Worte nicht mehr wert.
Ich habe eine hässliche Narbe.
Ich bin nicht würdig.
- Das ist nicht wahr! - Doch!
Irgendwo da draußen wartet eine schöne Frau auf dich.
Vergiss mich.
Bitte.
Remi.
Was redest du da?
Äh, darf ich etwas sagen?
Remi, am Tag des Balls warst du auf dem Hügel.
Warum hast du den Prinzen beobachtet?
Weil...
Du liebst den Prinzen immer noch.
Habe ich recht?
Darum hast du den Prinzen beobachtet, auch nachdem du verschwunden bist.
Du hast dich sogar verunstaltet, damit du unbemerkt bleibst.
Remi.
Du bist immer noch...
...schöner als alle anderen.
Mein Prinz.
DANKE
Vielen Dank, Rotkäppchen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich freue mich, dass der König euch seinen Segen gegeben hat.
Dank dir konnte ich erkennen, was mir wirklich wichtig war.
Danke.
Seid glücklich.
Ok, ich gehe jetzt.
Und so endete die Geschichte von Cinderella und Rotkäppchen.
Rotkäppchen!
Aber dies ist nur eine von vielen Geschichten.
Eine Geschichte über Liebe und Magie,
in der Rotkäppchen ihr Leben riskiert.
Aua!
Noch ein Dorn?
Die meisten schönen Dinge haben wohl tatsächlich Dornen.
Untertitel von: Jan Truper