1
00:00:17,560 --> 00:00:19,270
‫היה הייתה פעם,‬

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,607
‫ילדה קטנה ויפה.‬

3
00:00:25,651 --> 00:00:29,781
‫סבתה אהבה אותה מאוד.‬

4
00:00:30,364 --> 00:00:36,788
‫יום אחד היא נתנה לה ברדס עשוי קטיפה אדומה.‬

5
00:00:38,790 --> 00:00:42,460
‫זה נראה כל כך טוב עליה,‬

6
00:00:42,460 --> 00:00:46,714
‫עד שהיא רצתה ללבוש אותו כל הזמן.‬

7
00:00:47,215 --> 00:00:48,424
‫הזמן חלף...‬

8
00:00:48,424 --> 00:00:52,303
‫והיא נודעה בשם כיפה אדומה.‬

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,898
‫חלפו שנים...‬

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,818
‫כיפה אדומה הקטנה...‬

11
00:01:07,443 --> 00:01:11,322
‫התבגרה והפכה לאישה נאה ואינטליגנטית.‬

12
00:01:13,324 --> 00:01:16,702
‫היו בליבה תקוות גדולות,‬

13
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
‫וכך, היא יצאה להרפתקה.‬

14
00:01:21,666 --> 00:01:25,586
‫- היֹה היה פשע -‬

15
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
‫מעניין אם העיירה קרובה.‬

16
00:01:36,681 --> 00:01:38,891
‫אוי! אאוץ'!‬

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
‫ברצינות, כמה פעמים זה כבר?‬

18
00:01:43,604 --> 00:01:47,608
‫זה יער כל כך יפה, אבל הוא מלא קוצים.‬

19
00:01:51,362 --> 00:01:55,658
‫לדברים יפים יש קוצים, ילדה.‬

20
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
‫היי, את באדום!‬

21
00:02:06,252 --> 00:02:08,880
‫אני בהלם שאת מסוגלת‬
‫להתעלם ממני כל כך בקלות.‬

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,382
‫אני מכשפה.‬

23
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
‫מכשפה.‬

24
00:02:14,385 --> 00:02:15,845
‫תתרגשי מזה!‬

25
00:02:17,263 --> 00:02:21,851
‫מה את רוצה? אני בדרך לעיר שפהאגן.‬

26
00:02:25,563 --> 00:02:30,818
‫באמת? שפהאגן? זה ממש רחוק. זה מעייף.‬

27
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
‫כן. סלחי לי.‬

28
00:02:33,946 --> 00:02:36,157
‫את נראית די עלוב!‬

29
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
‫יהיה קשה ללכת רחוק כל כך‬
‫בנעליים המרופטות האלה.‬

30
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
‫כן, קשה!‬

31
00:02:42,121 --> 00:02:46,542
‫טוב, אני אשתמש בקסם שלי‬
‫כדי להעניק לך נעליים יפות.‬

32
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
‫לא, תודה.‬

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,255
‫חכי רגע!‬

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,384
‫את רואה, את לא יכולה לרוץ עם הנעליים האלה.‬

35
00:02:55,384 --> 00:02:56,928
‫כדאי שתחליפי.‬

36
00:02:56,928 --> 00:02:58,137
‫את מפחידה אותי.‬

37
00:03:01,140 --> 00:03:04,060
‫אני אשתמש בקסם שלי.‬

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
‫ממש אין לך אוויר.‬

39
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
‫נעליים חדשות...‬

40
00:03:10,483 --> 00:03:12,568
‫מה דעתך?‬

41
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
‫אני אתן לך נעליים חדשות.‬

42
00:03:15,446 --> 00:03:16,405
‫מה?‬

43
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
‫היי, את עומדת למות.‬

44
00:03:22,954 --> 00:03:27,124
‫הממלכה הזו בקטע של יופי!‬

45
00:03:27,667 --> 00:03:32,213
‫אני לא נראית כמו מכשפה זקנה,‬
‫אני נראית אופנתית, לא?‬

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,217
‫רואה?‬

47
00:03:36,217 --> 00:03:40,221
‫מה? את חושבת שהמטה הזה עלוב?‬

48
00:03:41,472 --> 00:03:42,974
‫זו ענתיקה!‬

49
00:03:43,683 --> 00:03:47,144
‫ילדים לעולם לא יבינו למה המטה הזה יפהפה.‬

50
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
‫באמת?‬

51
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
‫תשכחי ממני בינתיים, זה לא קשור אליי.‬

52
00:03:53,150 --> 00:03:58,447
‫אני אחליף לך את הנעליים‬
‫כך שיתאימו ליופייה של הממלכה הזו.‬

53
00:03:58,447 --> 00:03:59,365
‫בסדר?‬

54
00:03:59,365 --> 00:04:05,288
‫אני אהפוך את הנערה העלובה הזו‬
‫עם הנעליים המרופטות, ליפהפייה.‬

55
00:04:05,288 --> 00:04:07,123
‫תפסיקי לקרוא לי ככה.‬

56
00:04:07,707 --> 00:04:10,960
‫וינדה, ואנדה...‬

57
00:04:13,129 --> 00:04:15,715
‫וינדאלי!‬

58
00:04:26,517 --> 00:04:28,978
‫זה מרגיש חלקלק.‬

59
00:04:35,443 --> 00:04:38,237
‫איזו חוצפה.‬

60
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
‫איזה מין קסם זה?‬

61
00:04:39,655 --> 00:04:43,117
‫אני יכולה לעשות כל מיני קסמים.‬

62
00:04:43,909 --> 00:04:47,830
‫פשוט, נעליים הן...‬

63
00:04:48,331 --> 00:04:49,832
‫אני פשוט לא מסתדרת איתן.‬

64
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
‫למה לעשות קסם שאת לא טובה בו?‬

65
00:04:52,877 --> 00:04:56,672
‫קצת מלוכלך שם. ממש על העקב.‬

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,425
‫באשמת מי זה?‬

67
00:05:04,930 --> 00:05:05,765
‫רגע!‬

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,433
‫אוי. אאוץ'!‬

69
00:05:09,894 --> 00:05:10,728
‫זה כאב.‬

70
00:05:10,728 --> 00:05:13,147
‫אוי ואבוי.‬

71
00:05:13,147 --> 00:05:16,317
‫בחייך, תתעודדי.‬

72
00:05:16,317 --> 00:05:19,070
‫הנעליים האלה היו גם ככה מכוסות בבוץ.‬

73
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
‫הנעליים שלי!‬

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,825
‫אוי, זה כואב.‬

75
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
‫אאוץ'.‬

76
00:06:17,795 --> 00:06:18,712
‫הנעליים שלי...‬

77
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
‫אז אלה היו הנעליים שלך.‬

78
00:06:35,563 --> 00:06:36,564
‫תודה.‬

79
00:06:52,913 --> 00:06:56,333
‫קוראים לי כיפה אדומה. איך קוראים לך?‬

80
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
‫סינדרלה.‬

81
00:07:09,138 --> 00:07:10,681
‫היונה שטיפלתי בה...‬

82
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
‫מתה.‬

83
00:07:16,187 --> 00:07:18,522
‫צר לי לשמוע.‬

84
00:07:26,989 --> 00:07:27,823
‫- אן -‬

85
00:07:34,413 --> 00:07:38,542
‫היי, סינדרלה, מי מציק לך?‬

86
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
‫מה?‬

87
00:07:40,503 --> 00:07:44,965
‫אני יודעת שרק נפגשנו,‬
‫אבל יש לי אינסטינקטים טובים.‬

88
00:07:45,549 --> 00:07:48,427
‫האם האדם שמציק לך הוא אימך החורגת‬

89
00:07:49,053 --> 00:07:51,847
‫או אולי אחותך למחצה, אן?‬

90
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
‫איך...?‬

91
00:07:56,477 --> 00:08:00,481
‫הבגדים הישנים האלה. הם יד שנייה, נכון?‬

92
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
‫כתוב "אן" על הצווארון.‬

93
00:08:04,485 --> 00:08:08,280
‫אם היא ציינה את שמה,‬
‫זה אומר שהיא לא הילדה היחידה.‬

94
00:08:09,281 --> 00:08:10,783
‫יש לך עוד אחות.‬

95
00:08:14,328 --> 00:08:18,040
‫אימא שלך לא קונה לך בגדים חדשים‬

96
00:08:18,707 --> 00:08:21,794
‫ועצם זה שאת לא מתלוננת על זה,‬

97
00:08:22,503 --> 00:08:23,796
‫משמע שיש לך אם חורגת.‬

98
00:08:25,965 --> 00:08:28,133
‫והשם שלך...‬

99
00:08:29,552 --> 00:08:30,678
‫השם שלי?‬

100
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
‫סינדרלה.‬

101
00:08:34,723 --> 00:08:36,100
‫סינדר פירושו "אפר".‬

102
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
‫פירוש שמך הוא "מכוסה באפר".‬

103
00:08:40,563 --> 00:08:42,773
‫העובדה שאת קוראת לעצמך כך...‬

104
00:08:43,524 --> 00:08:46,402
‫לא היית עושה את זה‬
‫אם משפחתך לא הייתה רודה בך כל הזמן.‬

105
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
‫מרשים ביותר...‬

106
00:08:53,033 --> 00:08:57,371
‫אבל אני לא יודעת למה קורים לך‬
‫דברים איומים שכאלה.‬

107
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
‫בכי לא יפתור לך את הבעיות.‬

108
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
‫בממלכה הזו...‬

109
00:09:29,862 --> 00:09:31,864
‫יופי הוא הכול.‬

110
00:09:33,616 --> 00:09:39,788
‫הטירה בה גר המלך‬
‫היא הטירה היפה ביותר בעולם.‬

111
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
‫דברים מכוערים הם חטא.‬

112
00:09:43,626 --> 00:09:46,962
‫אנשים מכוערים ומלוכלכים...‬

113
00:09:46,962 --> 00:09:48,756
‫לכי מפה. לכי הביתה!‬

114
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
‫...הם לגמרי בלתי נראים עבור כולם.‬

115
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
‫בגלל שאני נראית ככה...‬

116
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
‫סינדרלה.‬

117
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
‫כן, אימא.‬

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,650
‫כוסות התה ריקות.‬

119
00:10:08,317 --> 00:10:10,486
‫תזדרזי ותכיני תה.‬
‫-מיד.‬

120
00:10:10,486 --> 00:10:15,449
‫אלוהים אדירים,‬
‫לא רק שאת מכוערת, את גם איטית.‬

121
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
‫סליחה.‬

122
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
‫היי, תביאי לי כבר את המראה שלי.‬

123
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
‫מיד.‬

124
00:10:21,705 --> 00:10:26,418
‫סינדרלה, לכי לקטוף עוד פטל.‬
‫הריבה עומדת להיגמר.‬

125
00:10:27,252 --> 00:10:30,881
‫מרגו, אני...‬

126
00:10:31,882 --> 00:10:33,801
‫מה?‬

127
00:10:34,760 --> 00:10:35,594
‫מה?‬

128
00:10:35,594 --> 00:10:41,475
‫מה? את לא באמת חושבת שאת הולכת לנשף, נכון?‬

129
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
‫אין סיכוי שתוכלי ללכת.‬

130
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
‫תקשיבי, סינדרלה.‬

131
00:10:54,446 --> 00:10:58,909
‫מטרת הנשף הערב היא שהנסיך יבחר את אשתו.‬

132
00:10:58,909 --> 00:11:04,289
‫אני בטוחה שזה יהיה נשף נהדר‬
‫שבו בתי היפה, אן, תיבחר להיות הנסיכה.‬

133
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
‫אוי, אימא.‬

134
00:11:08,502 --> 00:11:13,382
‫אם הנסיך ידע שיש לי אחות עלובה כל כך,‬

135
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
‫אני אהיה פחות מושכת.‬

136
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
‫אסור שזה יקרה. ממש לא.‬

137
00:11:19,888 --> 00:11:26,019
‫אז נצטרך לגרום למעצב השיער הטוב בעולם‬
‫להפוך אותך למושכת כפליים.‬

138
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
‫תודה, אימא!‬

139
00:11:29,064 --> 00:11:34,236
‫אן. יש לי רעיון עוד יותר טוב.‬

140
00:11:34,737 --> 00:11:37,114
‫אימא, את נהדרת. איזה רעיון?‬

141
00:11:37,740 --> 00:11:39,575
‫אוי, לא, נפל לי.‬

142
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
‫היי, זה שלי!‬

143
00:11:44,121 --> 00:11:47,374
‫היא שוב כאן. איזה דבר מטונף.‬

144
00:11:47,374 --> 00:11:50,669
‫החברים של סינדרלה כאלה גרגרנים.‬

145
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
‫איזו יונה מתועבת.‬

146
00:11:52,796 --> 00:11:55,966
‫דברים מלוכלכים‬
‫לא אמורים להתקיים בממלכה הזו.‬

147
00:12:00,220 --> 00:12:01,180
‫רגע!‬

148
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
‫אז היונה שטיפלת בה מתה בגלל זה?‬

149
00:12:12,024 --> 00:12:13,484
‫מה אפשר לעשות?‬

150
00:12:14,526 --> 00:12:18,238
‫הייתי חסרת מזל מהרגע שנולדתי.‬

151
00:12:19,823 --> 00:12:20,741
‫כלומר,‬

152
00:12:21,992 --> 00:12:25,245
‫היונה הזו ואני...‬

153
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
‫אנחנו לא יפות.‬

154
00:12:36,006 --> 00:12:40,385
‫אבל גם אם תלכי לנשף,‬
‫מעולם לא דיברת עם הנסיך.‬

155
00:12:41,386 --> 00:12:44,807
‫את אפילו לא מחבבת אותו.‬
‫את באמת רוצה להיות אשתו?‬

156
00:12:50,103 --> 00:12:52,898
‫כן, אם זה הוא.‬

157
00:12:52,898 --> 00:12:54,817
‫רגע, את באמת מחבבת אותו?‬

158
00:12:54,817 --> 00:12:58,529
‫כאילו, הוא אדם ממש נפלא.‬

159
00:12:59,071 --> 00:13:02,491
‫יפה או לא, הוא מתייחס לכולם בהגינות.‬

160
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
‫ראיתי אותו פעם אחת במציאות.‬

161
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
‫לא היו לי מילים.‬

162
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
‫התאהבתי בו.‬

163
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
‫ו...‬
‫-את בהחלט מדברת הרבה!‬

164
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
‫הנסיך לומד פוליטיקה מאז שהיה ילד.‬

165
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
‫הוא כל כך נחמד ומגניב.‬

166
00:13:19,633 --> 00:13:23,136
‫אם הנסיך יהפוך למלך, הממלכה הזו תשתפר.‬

167
00:13:24,680 --> 00:13:27,182
‫אם הייתי יכולה להתחתן עם נסיך נפלא כל כך,‬

168
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
‫לא הייתי מבקשת שום דבר אחר.‬

169
00:13:34,189 --> 00:13:36,942
‫בסדר. בואי נלך לנשף.‬

170
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
‫זה בלתי אפשרי.‬

171
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
‫למה לא?‬

172
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
‫אני...‬

173
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
‫אלה הבגדים היחידים שיש לי.‬

174
00:13:47,286 --> 00:13:51,874
‫לא יתנו לי להיכנס בלבוש כזה לטירה.‬

175
00:13:53,125 --> 00:13:57,212
‫אחותי מרגו גם זרקה את הנעליים שלי.‬

176
00:13:58,881 --> 00:14:02,175
‫היא זרקה לך את הנעליים? זה נורא.‬

177
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
‫מה הצלקות האלה?‬

178
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
‫נשרטתי כשקטפתי פטל.‬

179
00:14:08,640 --> 00:14:09,850
‫מהקוצים.‬

180
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
‫נראה שאת בצרות.‬

181
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
‫אם זה המצב, הרשי לי לעזור לך.‬

182
00:14:15,898 --> 00:14:17,232
‫אה, המכשפה עדיין כאן.‬

183
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
‫קוראים לי ברברה!‬

184
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
‫אני יכולה לייפות אותך לכבוד הנשף.‬

185
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
‫אני לא מאמינה לך.‬

186
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
‫אל תמעיטי בערכי.‬

187
00:14:25,908 --> 00:14:27,534
‫אני טובה בזה.‬

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
‫וינדה ואנדה...‬

189
00:14:30,829 --> 00:14:31,663
‫וינ...‬

190
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
‫דאלי!‬

191
00:14:38,378 --> 00:14:39,630
‫מה?‬

192
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
‫וואו!‬

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
‫מה דעתך על זה?‬

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
‫את בן אדם אחר!‬

195
00:14:54,770 --> 00:14:57,230
‫זה חמוד!‬

196
00:14:57,731 --> 00:14:59,942
‫היי, ברברה, תעשי לי גם ככה.‬

197
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
‫מה?‬

198
00:15:00,943 --> 00:15:02,444
‫גם אני הולכת לנשף.‬

199
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
‫למה את הולכת?‬

200
00:15:04,613 --> 00:15:07,199
‫אני במסע להעשיר את חיי.‬

201
00:15:07,741 --> 00:15:09,743
‫עליי לראות מראות שונים בארצות שונות.‬

202
00:15:09,743 --> 00:15:13,747
‫את די אינטרסנטית. בטח.‬

203
00:15:14,331 --> 00:15:15,791
‫וינדה, ואנדה...‬

204
00:15:16,833 --> 00:15:17,960
‫וינדא...‬

205
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
‫לי!‬

206
00:15:27,052 --> 00:15:30,847
‫וואו! מדהים! אני נראית כמו נסיכה!‬

207
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
‫מה?‬

208
00:15:36,853 --> 00:15:38,188
‫זה חלקלק!‬

209
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
‫היי, ברברה. הנעליים שלי שוב מלאות בוץ.‬

210
00:15:41,316 --> 00:15:42,234
‫מצטערת.‬

211
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
‫אל תגידי לי "מצטערת".‬

212
00:15:43,986 --> 00:15:46,488
‫אני לא יכולה ללכת לנשף בנעליים האלה.‬

213
00:15:47,614 --> 00:15:48,448
‫מה איתך?‬

214
00:15:54,204 --> 00:15:56,832
‫לא היו לי נעליים מלכתחילה.‬

215
00:15:56,832 --> 00:15:57,874
‫ככה זה עובד?‬

216
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
‫את לא יכולה לעשות משהו בנדון, ברברה?‬

217
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
‫נעליים זה קצת קשה...‬

218
00:16:08,593 --> 00:16:11,054
‫לא השתנית בכלל, דודה ברברה.‬

219
00:16:14,016 --> 00:16:15,475
‫עוד מכשפה!‬

220
00:16:15,475 --> 00:16:17,853
‫שלום לכן, גבירותיי.‬

221
00:16:17,853 --> 00:16:20,022
‫תראו תראו, זו טקלה.‬

222
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
‫שלום.‬

223
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
‫נעים להכיר.‬

224
00:16:28,113 --> 00:16:29,573
‫נעים להכיר.‬

225
00:16:30,991 --> 00:16:33,035
‫דודה ברברה, עבר הרבה זמן.‬

226
00:16:35,037 --> 00:16:37,497
‫את עדיין משתמשת במטה הישן הזה.‬

227
00:16:38,081 --> 00:16:42,085
‫עם המטה הזה, כל הקסם יתפוגג בחצות.‬

228
00:16:42,085 --> 00:16:43,462
‫זה כל כך מעט זמן!‬

229
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
‫הקסם אמור להתפוגג.‬

230
00:16:47,299 --> 00:16:49,593
‫אתן יכולות להשתמש בקסם הנפלא שלי.‬

231
00:16:49,593 --> 00:16:52,304
‫הוא יחזיק מעמד 24 שעות.‬

232
00:16:53,638 --> 00:16:54,473
‫מה אתן אומרות?‬

233
00:16:54,973 --> 00:17:00,228
‫שאחליף את נעלייך לנעלי זכוכית יפהפיות?‬

234
00:17:00,937 --> 00:17:02,981
‫זה נשמע נפלא! את יכולה?‬

235
00:17:03,940 --> 00:17:05,025
‫כמובן.‬

236
00:17:05,776 --> 00:17:10,197
‫לאחרונה למדתי‬
‫להפוך חפצים לזכוכית בעזרת קסם.‬

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
‫כן, אני אשמח, בבקשה!‬

238
00:17:15,494 --> 00:17:16,328
‫אה!‬

239
00:17:18,121 --> 00:17:18,955
‫אוי.‬

240
00:17:23,293 --> 00:17:26,755
‫את יחפה.‬

241
00:17:27,923 --> 00:17:31,551
‫אם את לא נועלת כלל נעליים,‬
‫לא אוכל להחליף אותן במשהו אחר.‬

242
00:17:35,013 --> 00:17:36,389
‫היי, ברברה.‬
‫-מה?‬

243
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
‫תשאילי לסינדרלה את הנעליים שלך.‬

244
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
‫למה אני?‬
‫-תעשי את זה וזהו.‬

245
00:17:40,727 --> 00:17:42,521
‫אל תגידי לי "תעשי את זה וזהו".‬

246
00:17:42,521 --> 00:17:44,481
‫קדימה.‬
‫-לא.‬

247
00:17:44,481 --> 00:17:47,359
‫תשאילי לה.‬
‫-לא מורידה.‬

248
00:17:47,359 --> 00:17:48,568
‫קדימה, תורידי.‬
‫-לא יקרה.‬

249
00:17:57,828 --> 00:18:01,790
‫וואו, הן יפהפיות. את מדהימה.‬

250
00:18:02,290 --> 00:18:05,794
‫תקשיבו. הקסם נמשך רק 24 שעות.‬

251
00:18:06,545 --> 00:18:10,841
‫הנעליים יתאימו רק למי שנעלה אותן ראשונה.‬

252
00:18:11,550 --> 00:18:14,386
‫אף אחד אחר לא יכול לנעול אותן.‬

253
00:18:14,970 --> 00:18:16,221
‫אל תשכחו זאת.‬

254
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
‫כמובן.‬

255
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
‫מה?‬

256
00:18:20,559 --> 00:18:22,269
‫מה זה? את רעבה?‬

257
00:18:22,269 --> 00:18:23,687
‫זה לא בשביל לאכול!‬

258
00:18:23,687 --> 00:18:27,065
‫זה לא יהיה מגניב ללכת ברגל לטירה, נכון?‬

259
00:18:33,446 --> 00:18:37,409
‫וינדה, ואנדה, וינדאלי!‬

260
00:18:46,668 --> 00:18:51,339
‫נעים מאוד, בנות. אני פול העכבר.‬

261
00:18:51,339 --> 00:18:53,133
‫אני יודע הכול על הטירה.‬

262
00:18:53,133 --> 00:18:58,013
‫תסמכו עליי עם מידע על הטירה. ממרתפי היינות‬
‫למזווה עם גבינות טעימות, אני יודע הכול.‬

263
00:18:58,013 --> 00:19:01,892
‫אנחנו לא יודעות דבר על הטירה.‬
‫תודה על העזרה.‬

264
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
‫סקוויק.‬

265
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
‫הדלעת הזו... תהפוך לכרכרה?‬

266
00:19:05,812 --> 00:19:06,938
‫סקוויק?‬

267
00:19:08,899 --> 00:19:13,153
‫אז אני אנהג בה ואלווה אתכן לטירה!‬

268
00:19:13,153 --> 00:19:15,447
‫נפלא.‬
‫-וואו.‬

269
00:19:15,447 --> 00:19:17,699
‫אתה עכבר, אבל אתה יכול לנהוג בכרכרה?‬

270
00:19:17,699 --> 00:19:18,742
‫יש לך רישיון?‬

271
00:19:18,742 --> 00:19:22,078
‫לא. אין רישיונות בתקופה הזו.‬

272
00:19:22,078 --> 00:19:22,996
‫יהיה בסדר.‬

273
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
‫הקסם יסדר הכול!‬

274
00:19:26,958 --> 00:19:31,296
‫וינדה, ואנדה‬<i>‫, ‬</i>‫וינדאלי!‬

275
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
‫אני לא יכול לנשום דרך האף!‬

276
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
‫בחיים לא חשבתי שאוכל ללכת לנשף.‬

277
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
‫כיפה אדומה, תודה רבה לך.‬

278
00:20:30,730 --> 00:20:35,068
‫אין בעד מה. גם אני רציתי ללכת לנשף.‬

279
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
‫זה פעמון?‬

280
00:20:39,030 --> 00:20:39,864
‫כן.‬

281
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
‫זה הפעמון ממגדל השעון של הטירה.‬
‫הוא אומר לנו מה השעה בכל שעה.‬

282
00:20:46,454 --> 00:20:50,333
‫כשאני חושבת על זה, כשפגשתי את ברברה,‬
‫שמעתי אותו מצלצל ארבע פעמים.‬

283
00:20:50,333 --> 00:20:54,504
‫כן, הוא צלצל כרגע שש פעמים,‬
‫אז זאת אומרת שהשעה שש.‬

284
00:20:55,964 --> 00:21:00,135
‫מה שאומר שיש לנו שש שעות עד שהקסם יתפוגג.‬

285
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
‫זהירות!‬

286
00:21:14,983 --> 00:21:15,900
{\an8}‫מה קרה?‬

287
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
{\an8}‫הוא פשוט קפץ משום מקום!‬

288
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
{\an8}‫פגענו במישהו.‬

289
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
‫תירגע. תן לי את זה.‬

290
00:21:40,759 --> 00:21:41,676
{\an8}‫אין מצב...‬

291
00:21:42,594 --> 00:21:43,636
{\an8}‫את מכירה אותו?‬

292
00:21:44,220 --> 00:21:45,055
{\an8}‫כן...‬

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,266
{\an8}‫הוא מעצב שיער בשם הנס.‬

294
00:21:49,142 --> 00:21:52,312
{\an8}‫הוא מעצב השיער מספר אחת‬
‫שעובד עבור משפחת המלוכה.‬

295
00:21:52,312 --> 00:21:56,274
{\an8}‫אומרים שאם הוא מספר אותך,‬
‫את עוברת מהפך מדהים.‬

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,946
‫כן. השיער שלו נראה די... כריזמטי.‬

297
00:22:13,291 --> 00:22:14,167
‫הוא מת.‬

298
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
‫מה נעשה?‬

299
00:22:17,212 --> 00:22:20,131
‫לפני הכול, עלינו ליידע את חיילי הטירה.‬

300
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
‫אתה צודק.‬

301
00:22:23,176 --> 00:22:24,427
‫זו אשמתי.‬

302
00:22:25,470 --> 00:22:27,305
‫זה בגלל שרציתי ללכת לנשף.‬

303
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
‫זו לא אשמתך.‬

304
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
‫היא צודקת, אני דרסתי אותו. הכול באשמתי.‬

305
00:22:32,602 --> 00:22:33,770
‫אתה צודק...‬

306
00:22:33,770 --> 00:22:36,648
‫אולי לנהוג בכרכרה זה יותר מדי עבור עכבר.‬

307
00:22:37,357 --> 00:22:40,485
‫כן, לכן עליי להסגיר את עצמי.‬

308
00:22:42,278 --> 00:22:43,822
‫אני אסגיר את עצמי.‬

309
00:22:43,822 --> 00:22:45,448
‫אל דאגה.‬

310
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
‫גם ככה אני אחזור להיות עכבר בחצות.‬

311
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
‫מה אתה עושה?‬
‫-סקוויק.‬

312
00:22:52,247 --> 00:22:54,332
‫לא נוכל להגיע לנשף בלי הכרכרה.‬

313
00:22:54,332 --> 00:22:55,500
‫אבל...‬

314
00:22:59,462 --> 00:23:00,380
‫מה קרה?‬

315
00:23:09,180 --> 00:23:10,223
‫כיפה אדומה?‬

316
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
{\an8}‫תראו את זה.‬
‫-סקוויק?‬

317
00:23:15,145 --> 00:23:16,271
{\an8}‫מה זה?‬

318
00:23:16,271 --> 00:23:19,566
‫למה יש כל כך הרבה בוץ על העקבים שלו?‬

319
00:23:19,566 --> 00:23:22,485
‫אין לי מושג, אחרי הכול, אני עכבר.‬

320
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
‫אל תתחצף.‬
‫-סקוויק.‬

321
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
‫יש רק סיבה אחת לכך שיש כל כך הרבה בוץ.‬

322
00:23:28,032 --> 00:23:28,950
‫סקוויק?‬

323
00:23:30,410 --> 00:23:35,665
‫מישהו כנראה הרים אותו וגרר אותו על האדמה.‬

324
00:23:35,665 --> 00:23:37,584
‫מה זאת אומרת?‬

325
00:23:37,584 --> 00:23:41,504
‫הוא לא מת כי אנחנו פגענו בו.‬

326
00:23:42,297 --> 00:23:43,590
‫הוא כבר היה מת.‬

327
00:23:46,301 --> 00:23:47,886
‫מה עלינו לעשות, סינדרלה?‬

328
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
‫נוכל לדווח על זה ולומר את האמת.‬

329
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
‫אבל במקרה כזה...‬

330
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
‫תהיה חקירה ולא נוכל ללכת לנשף.‬

331
00:24:00,523 --> 00:24:03,860
‫נראה לי מוזר שאת, שלא עשית שום דבר רע,‬

332
00:24:03,860 --> 00:24:07,030
‫לא תוכלי ללכת לנשף.‬

333
00:24:09,115 --> 00:24:11,242
‫אבל מה נעשה?‬

334
00:24:19,334 --> 00:24:22,754
‫בסדר. זה טוב.‬

335
00:24:22,754 --> 00:24:26,257
‫כיפה אדומה, את נראית ממש מרושעת עכשיו.‬

336
00:24:28,468 --> 00:24:31,346
‫ככה מבצעים את הפשע המושלם.‬

337
00:24:31,346 --> 00:24:32,764
‫מה אני מדברת?‬
‫-סקוויק.‬

338
00:24:32,764 --> 00:24:35,099
‫אני עושה את זה רק כי אני חייבת.‬
‫-סקוויק.‬

339
00:24:35,600 --> 00:24:39,604
‫אבל מי הרג אותו?‬

340
00:24:41,147 --> 00:24:42,273
‫אין לי מושג.‬

341
00:24:43,525 --> 00:24:48,947
‫אף אחד לא ידע שנעבור כאן.‬
‫הם בטח חיכו למי שלא יהיה.‬

342
00:24:49,614 --> 00:24:50,949
‫זה נורא...‬

343
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
‫כך או כך, זו לא אשמתך שהוא מת.‬

344
00:24:57,455 --> 00:25:01,292
‫והכרכרה שלנו תיעלם בחצות.‬

345
00:25:02,168 --> 00:25:06,422
‫מה שאומר שלא יהיה שום דבר‬
‫שיקשור אותנו לגופה הזו.‬

346
00:25:12,762 --> 00:25:13,805
‫פול...‬

347
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
‫אני צריכה טובה.‬

348
00:25:16,266 --> 00:25:17,183
‫סקוויק.‬

349
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
‫טוב, הגענו.‬

350
00:25:31,906 --> 00:25:32,991
‫תודה.‬

351
00:25:37,537 --> 00:25:40,582
‫לא! אנחנו לא יכולים להכניס‬
‫מישהי מכוערת כמוך.‬

352
00:25:40,582 --> 00:25:41,499
‫לכי הביתה!‬

353
00:25:43,376 --> 00:25:44,294
‫ערב טוב.‬

354
00:25:46,504 --> 00:25:50,508
‫אתן יפהפיות. ברוכות הבאות! כנסו בבקשה.‬

355
00:25:59,809 --> 00:26:01,185
‫אמרתי לך לא!‬

356
00:26:01,769 --> 00:26:04,564
‫את מכוערת, אז תתחפפי! עכשיו!‬

357
00:26:23,166 --> 00:26:24,751
‫וואו.‬

358
00:27:18,721 --> 00:27:20,431
‫כיפה אדומה.‬
‫-כן?‬

359
00:27:20,431 --> 00:27:23,935
‫אני נראית מוזר?‬
‫אני מרגישה כאילו אנשים בוהים בי.‬

360
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
‫כמובן.‬
‫-מה?‬

361
00:27:26,979 --> 00:27:29,107
‫הם סקרנים כי את יפהפייה.‬

362
00:27:30,066 --> 00:27:31,609
‫אני לא עד כדי כך...‬

363
00:27:35,446 --> 00:27:36,572
‫סינדרלה?‬

364
00:27:37,073 --> 00:27:39,200
‫זו אמי החורגת ואחותי אן.‬

365
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
‫שתי אלה?‬

366
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
‫אימא, איפה מרגו?‬

367
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
‫היא לא כאן.‬

368
00:27:55,633 --> 00:27:57,885
‫היא התרגשה כל כך, שהיא יצאה מהבית לפנינו.‬

369
00:27:57,885 --> 00:28:01,472
‫היא בטח אוכלת איפשהו.‬

370
00:28:02,807 --> 00:28:06,144
‫אימא, השיער שלי בסדר?‬

371
00:28:06,144 --> 00:28:08,020
‫אן!‬

372
00:28:08,813 --> 00:28:12,358
‫הנס עיצב אותו. ברור שזה נראה נהדר.‬

373
00:28:12,358 --> 00:28:16,863
‫ומי חשב שהנסיך אוהב נשים עם שיער קצר...‬

374
00:28:18,072 --> 00:28:22,201
‫בתור עובד של משפחת המלוכה,‬
‫רק הנס היה יודע דבר כזה!‬

375
00:28:25,079 --> 00:28:26,914
‫זה היה יקר, אבל שווה את זה.‬

376
00:28:28,082 --> 00:28:29,375
‫את צודקת.‬

377
00:28:30,877 --> 00:28:33,212
‫זה שום דבר. אני פשוט לא רגילה לזה.‬

378
00:28:35,840 --> 00:28:37,633
‫יותר חשוב, מה קרה ל"את יודעת מי"?‬

379
00:28:41,846 --> 00:28:42,930
‫אני לא שומעת אותך.‬

380
00:28:44,182 --> 00:28:45,224
‫המוזיקה די חזקה.‬

381
00:28:45,224 --> 00:28:48,311
‫מה אעשה אם יגלו אותי?‬

382
00:28:48,311 --> 00:28:51,898
‫את תהיי בסדר. את בכלל לא נראית כמו עצמך.‬

383
00:28:51,898 --> 00:28:54,025
‫לא יזהו אותך.‬
‫-באמת?‬

384
00:28:54,025 --> 00:28:54,984
‫כן.‬

385
00:29:11,042 --> 00:29:15,588
‫המלך בובל מממלכת קלייר דה לון.‬

386
00:29:21,511 --> 00:29:26,307
‫הנסיך גילברט מממלכת קלייר דה לון.‬

387
00:29:30,353 --> 00:29:32,939
‫הוא לובש ז'קט אדום עם מכנסיים לבנים.‬

388
00:29:32,939 --> 00:29:35,858
‫זה הנסיך. הוא נראה טוב בכל דבר.‬

389
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
‫רוב האנשים היו נראים כמו קומיקאים.‬

390
00:29:38,444 --> 00:29:41,447
‫לא הנסיך. בהחלט לא הוא.‬

391
00:29:41,447 --> 00:29:42,907
‫כולם.‬

392
00:29:44,325 --> 00:29:48,287
‫ברוכים הבאים לנשף בטירה היפה שלנו.‬

393
00:29:49,580 --> 00:29:56,087
‫מטרת הנשף הערב הוא שהנסיך ימצא אישה.‬

394
00:29:57,255 --> 00:29:58,840
‫נשות הממלכה היפות.‬

395
00:29:59,882 --> 00:30:05,388
‫אם הנסיך יזמין אתכן לרקוד, אל תתביישו.‬

396
00:30:05,388 --> 00:30:06,973
‫תרקדו איתו.‬

397
00:30:14,689 --> 00:30:17,942
‫טוב, נסיך. בחר את בת הזוג שלך.‬

398
00:30:20,820 --> 00:30:23,114
‫אבא, אני...‬
‫-תבחר.‬

399
00:30:23,656 --> 00:30:26,826
‫תשכח מהאישה שנעלמה בצורה אנוכית.‬

400
00:30:29,120 --> 00:30:30,329
‫כן, אבא.‬

401
00:30:35,167 --> 00:30:37,003
‫אימא, אני אהיה בסדר?‬

402
00:30:37,003 --> 00:30:39,630
‫את תהיי בסדר. קצת ביטחון.‬

403
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
‫אני כל כך לחוצה.‬

404
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
‫הנסיך.‬

405
00:30:59,066 --> 00:31:00,026
‫מה?‬

406
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
‫תרקדי איתי?‬

407
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
‫בשמחה.‬

408
00:31:27,803 --> 00:31:28,888
‫וו-הו!‬

409
00:32:56,392 --> 00:32:57,226
‫תודה.‬

410
00:32:58,394 --> 00:33:00,062
‫על מה?‬

411
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
‫את יפה מאוד.‬

412
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
‫לא, אני לא.‬

413
00:33:10,823 --> 00:33:12,950
‫אני מניח שהגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬

414
00:33:30,384 --> 00:33:31,552
‫מה?‬

415
00:33:37,266 --> 00:33:38,517
‫נעלי זכוכית?‬

416
00:33:39,477 --> 00:33:41,228
‫מיס טקלה התאמנה.‬

417
00:33:41,854 --> 00:33:45,441
‫מלכי!‬

418
00:33:45,441 --> 00:33:47,443
‫מה קרה? אתה מפריע לנשף.‬

419
00:33:47,443 --> 00:33:48,736
‫צר לי לדווח...‬

420
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
‫סלחי לי.‬

421
00:33:53,282 --> 00:33:54,533
‫זה נורא!‬

422
00:33:55,576 --> 00:33:56,410
‫כולם.‬

423
00:33:57,411 --> 00:33:58,996
‫עליי להפסיק את הנשף.‬

424
00:34:02,291 --> 00:34:03,709
‫מוקדם יותר, ביער,‬

425
00:34:04,543 --> 00:34:05,961
‫מצאנו את אחד מנתיניי הנאמנים.‬

426
00:34:05,961 --> 00:34:08,964
‫מעצב השיער שלנו, הנס, מת.‬

427
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
‫הגופה הייתה מכוסה בעפר.‬

428
00:34:15,846 --> 00:34:19,433
‫ברור שמישהו ניסה להסתיר אותה בכוונה.‬

429
00:34:20,059 --> 00:34:22,645
‫ישנו סימן פרסה של סוס על מצחו.‬

430
00:34:22,645 --> 00:34:26,565
‫סימנים בעורפו מעידים על כך שמשהו פגע בו.‬

431
00:34:27,149 --> 00:34:29,693
‫הוא נפגע מכרכרה שהייתה בדרכה לנשף הזה,‬

432
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
‫ספג פגיעה בראשו ומת.‬

433
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
‫משמע...‬

434
00:34:34,573 --> 00:34:37,535
‫שהפושע המתועב נמצא בחדר הזה!‬

435
00:34:39,120 --> 00:34:43,749
‫הנס היה האוצר הלאומי שלנו.‬
‫הייתה לו היכולת להפוך אנשים ליפים.‬

436
00:34:43,749 --> 00:34:46,710
‫הפשע הזה לא ייסלח!‬

437
00:34:46,710 --> 00:34:48,838
‫נפתח בחקירה מיד.‬

438
00:34:49,338 --> 00:34:53,008
‫נבדוק את כל הכרכרות שהגיעו לכאן הערב.‬

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,262
‫בעליה של כרכרה מוכתמת בדם‬

440
00:34:56,262 --> 00:34:58,430
‫הרג את הנס!‬

441
00:35:02,852 --> 00:35:05,521
‫איש לא מורשה לעזוב את הטירה‬
‫עד שהתהליך יושלם!‬

442
00:35:06,939 --> 00:35:09,024
‫בדקו את כל הכרכרות מיד.‬

443
00:35:09,024 --> 00:35:09,984
‫כמובן.‬

444
00:35:21,829 --> 00:35:25,332
‫מה נעשה? יתפסו אותנו.‬

445
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
‫אל תדאגי. פול יטפל בכרכרה.‬

446
00:35:28,252 --> 00:35:29,336
‫מה?‬

447
00:35:30,171 --> 00:35:31,505
‫מה? פול?‬

448
00:35:37,052 --> 00:35:38,888
‫קרה משהו?‬

449
00:35:38,888 --> 00:35:41,348
‫מה לגבי הדבר שביקשתי ממך לעשות?‬

450
00:35:41,348 --> 00:35:43,434
‫מה? הדם על הכרכרה?‬

451
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
‫כן, שטפתי אותו לגמרי.‬

452
00:35:45,102 --> 00:35:46,353
‫מה?‬

453
00:35:46,353 --> 00:35:49,982
‫כמובן, אף חייל‬
‫או איש צוות של הטירה לא ראו אותי.‬

454
00:35:49,982 --> 00:35:51,817
‫אני עכבר, אבל אני אוהב להיות נקי.‬

455
00:35:51,817 --> 00:35:54,862
‫אתה פשוט עכבר נפלא.‬

456
00:35:55,571 --> 00:35:56,614
‫כל הכבוד.‬

457
00:35:56,614 --> 00:35:58,157
‫אבל איך הגעת לכאן?‬

458
00:35:59,074 --> 00:36:00,159
‫למען האמת...‬

459
00:36:00,159 --> 00:36:03,245
‫יש קיצור דרך תת-קרקעי שרק עכברים מכירים.‬

460
00:36:04,371 --> 00:36:08,250
‫הגבינה והיין בטירה הזו מדהימים.‬

461
00:36:08,250 --> 00:36:13,380
‫אנחנו הולכים הלוך ושוב‬
‫בקיצור הדרך כדי ליהנות מהגבינה והיין.‬

462
00:36:13,380 --> 00:36:16,133
‫הגבינה והיין כל כך טעימים.‬

463
00:36:16,133 --> 00:36:19,970
‫גבינה ויין.‬

464
00:36:19,970 --> 00:36:21,263
‫גבינה... לא!‬

465
00:36:21,263 --> 00:36:23,224
‫לא שתיתי את היין.‬

466
00:36:23,224 --> 00:36:26,101
‫אני נוהג בכרכרה וכבר פגעתי במישהו,‬

467
00:36:26,101 --> 00:36:27,061
‫אסור לי לשתות...‬

468
00:36:27,061 --> 00:36:29,813
‫ששש...‬
‫-סקוויק?‬

469
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
‫סקוויק!‬

470
00:36:31,440 --> 00:36:32,358
‫ששש.‬
‫-סקוויק.‬

471
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
‫אל תגיד שפגעת במישהו.‬

472
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
‫מה?‬
‫-כולם כל כך מתוחים עכשיו.‬

473
00:36:42,409 --> 00:36:44,870
‫תודה לאל שאף אחד לא שמע אותי.‬

474
00:36:44,870 --> 00:36:47,456
‫אני אישאר עם הגבינה להיום.‬

475
00:36:50,084 --> 00:36:54,838
‫מלכי, חתיכות גבינה נמצאו‬
‫ליד גופתו של הנס.‬

476
00:36:55,589 --> 00:36:59,176
‫הפושע הרג אותו בזמן שאכל גבינה...‬

477
00:36:59,176 --> 00:37:03,305
‫הפושע... אוהב גבינה יותר מכל דבר אחר.‬

478
00:37:05,307 --> 00:37:07,768
‫תמצאו את אוהבי הגבינה בממלכה הזו.‬

479
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
‫כן, אדוני.‬

480
00:37:13,565 --> 00:37:18,112
‫זה לא הייתי אני!‬
‫אני השגתי את הגבינה מהטירה.‬

481
00:37:19,655 --> 00:37:23,033
‫כיפה אדומה, בואי נשתמש בקיצור הדרך ונלך.‬

482
00:37:23,826 --> 00:37:27,997
‫אם נלך עכשיו, זה כמו להגיד,‬
‫"בבקשה תחשדו בנו!"‬

483
00:37:28,914 --> 00:37:30,916
‫מה אם הם ירדפו אחרינו ויתפסו אותנו?‬

484
00:37:30,916 --> 00:37:32,376
‫את צודקת.‬

485
00:37:32,376 --> 00:37:35,921
‫אני אלך לכרכרה דרך קיצור הדרך עכשיו.‬

486
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
‫היי, בלי יין!‬

487
00:37:48,976 --> 00:37:52,521
‫זו כרכרה מוזרה למראה, אבל אין דם.‬

488
00:38:10,122 --> 00:38:13,625
‫השעה 23:00. עוד שעה הקסם יתפוגג.‬

489
00:38:13,625 --> 00:38:16,420
‫בקצב הזה, הקסם יתפוגג כאן.‬

490
00:38:17,129 --> 00:38:20,341
‫בואי נחזיק מעמד עד הסוף‬
‫ונברח דרך קיצור הדרך.‬

491
00:38:24,553 --> 00:38:26,055
‫הרשה לי לדווח על ממצאיי.‬

492
00:38:26,638 --> 00:38:30,768
‫חיפשנו בכל הכרכרות,‬
‫אבל לא מצאנו עקבות של דם.‬

493
00:38:32,978 --> 00:38:36,315
‫זה אומר שאף אחד כאן לא עשה את זה.‬

494
00:38:38,317 --> 00:38:39,276
‫לא...‬

495
00:38:39,943 --> 00:38:43,364
‫הרופא שביצע את הנתיחה של הנס‬
‫יצר איתי קשר.‬

496
00:38:43,364 --> 00:38:49,036
‫לפי האופן שבו הדם נקרש,‬
‫החלק האחורי של ראשו נפגע ראשון.‬

497
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
‫מה שאומר...‬

498
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
‫שהנס כבר היה מת לפני שהכרכרה פגעה בו.‬

499
00:39:04,176 --> 00:39:05,010
‫היי!‬

500
00:39:08,472 --> 00:39:10,682
‫החיילים שחיפשו בביתו של הנס...‬

501
00:39:12,476 --> 00:39:14,853
‫מצאו אבן משחזת ועליה דם.‬

502
00:39:15,604 --> 00:39:18,315
‫אין ספק שהוא נרצח בביתו.‬

503
00:39:19,483 --> 00:39:24,279
‫אנחנו מעריכים שהוא מת היום‬
‫בין אחת לשלוש אחר הצהריים.‬

504
00:39:26,407 --> 00:39:29,201
‫הכרכרה פגעה בו משום ש...‬

505
00:39:29,201 --> 00:39:33,580
‫הפושע רצה לפגוע בחקירה‬
‫על ידי יצירת הסחת דעת.‬

506
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
‫בדיוק כפי שהסקתי.‬

507
00:39:36,834 --> 00:39:37,793
‫כן...‬

508
00:39:37,793 --> 00:39:41,130
‫החיילים שחיפשו בביתו של הנס‬
‫מצאו משהו מוזר.‬

509
00:39:41,130 --> 00:39:42,339
‫משהו מוזר?‬

510
00:39:42,339 --> 00:39:43,424
‫הביאו את זה.‬

511
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
‫כן, אדוני!‬

512
00:39:58,188 --> 00:39:59,148
‫שיער?‬

513
00:39:59,731 --> 00:40:02,860
‫מה? יש פה שיער בשקית?‬

514
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
‫יש פה הרבה שיער.‬

515
00:40:04,945 --> 00:40:07,990
‫זה רק חלק מהאוסף שנמצא בביתו.‬

516
00:40:09,700 --> 00:40:13,579
‫מלכי, אתה מוכן להקשיב לתאוריה שלי לגבי זה?‬

517
00:40:14,329 --> 00:40:15,706
‫תגיד לי.‬
‫-כן, אדוני.‬

518
00:40:18,125 --> 00:40:20,461
‫הפושע המתועב נמצא בחדר הזה!‬

519
00:40:20,461 --> 00:40:22,254
‫כרגע אמרתי את זה, לא?‬

520
00:40:22,754 --> 00:40:24,548
‫אמרתי ש...‬

521
00:40:24,548 --> 00:40:27,092
‫הסרט הזה שייך לאחותי אן.‬

522
00:40:27,843 --> 00:40:29,303
‫זה אומר שהשיער...‬

523
00:40:30,179 --> 00:40:34,016
‫אחותי התגאתה מאוד בשערה הארוך והיפה.‬

524
00:40:34,600 --> 00:40:38,687
‫למה גזרו את השיער היפה הזה?‬

525
00:40:38,687 --> 00:40:42,941
‫זה אומר שמעצב השיער מספר אחת שלנו, הנס,‬
‫היה אנושי בסופו של דבר,‬

526
00:40:42,941 --> 00:40:46,153
‫אפילו הנס עשה לפעמים טעויות!‬

527
00:40:48,906 --> 00:40:53,452
‫הנס גזר את זה בטעות במהלך עבודתו.‬

528
00:40:53,452 --> 00:40:54,912
‫מה שאומר...‬

529
00:40:54,912 --> 00:40:58,707
‫שהבחורה שהשיער שלה נגזר בטעות...‬

530
00:40:59,374 --> 00:41:01,877
‫נוטרת טינה קשה להנס.‬

531
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
‫אז אתה אומר שאישה עם שיער קצר‬

532
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
‫היא זו שהרגה את הנס.‬

533
00:41:10,469 --> 00:41:11,512
‫בדיוק!‬

534
00:41:32,032 --> 00:41:32,991
‫חמש נשים.‬

535
00:41:33,951 --> 00:41:35,744
‫הרשו לי לשאול אתכן משהו.‬

536
00:41:36,286 --> 00:41:38,664
‫כל זה שלכן?‬

537
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
‫זה מוזר.‬

538
00:41:43,293 --> 00:41:46,088
‫מה?‬
‫-אז זה בדיוק כפי שחשדתי.‬

539
00:41:46,088 --> 00:41:49,341
‫הנס גזר את שיערכן בטעות.‬

540
00:41:49,341 --> 00:41:50,259
‫אז...‬

541
00:41:50,926 --> 00:41:52,594
‫מי הרג אותו?‬

542
00:41:53,595 --> 00:41:55,305
‫ובכן...‬

543
00:41:55,889 --> 00:41:57,683
‫זו אחת מחמש הנשים האלה.‬

544
00:42:00,185 --> 00:42:02,062
‫אפשר לומר משהו?‬

545
00:42:03,522 --> 00:42:04,523
‫כן?‬

546
00:42:04,523 --> 00:42:06,066
‫אף פעם לא ראיתי אותך בסביבה.‬

547
00:42:06,066 --> 00:42:08,402
‫אני כיפה אדומה.‬

548
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
‫אני רק עוברת אורח.‬

549
00:42:11,196 --> 00:42:14,366
‫אז, "עוברת אורח",‬

550
00:42:14,366 --> 00:42:15,617
‫מה העניין?‬

551
00:42:16,618 --> 00:42:18,370
‫צר לי לומר זאת, אבל...‬

552
00:42:19,121 --> 00:42:21,331
‫התיאוריה של לורד צ'מברליין שגויה.‬

553
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
‫מה?‬

554
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
‫זו חוצפה! את סתם עוברת אורח.‬

555
00:42:25,252 --> 00:42:26,920
‫הירגע.‬

556
00:42:27,963 --> 00:42:30,716
‫למה את אומרת את זה? אני חושב שזה הגיוני.‬

557
00:42:32,551 --> 00:42:34,136
‫זה פשוט מאוד.‬

558
00:42:34,678 --> 00:42:37,139
‫יש משהו מוזר בשיער הזה.‬

559
00:42:37,139 --> 00:42:38,098
‫מה?‬

560
00:42:39,141 --> 00:42:42,144
‫לשערות האלה מחוברים סרטים יפים.‬

561
00:42:43,520 --> 00:42:44,730
‫מה מוזר בזה?‬

562
00:42:45,314 --> 00:42:49,776
‫אנשים בדרך כלל מורידים את הסרט‬
‫לפני שגוזרים את השיער.‬

563
00:42:53,363 --> 00:42:56,992
‫השיער הזה לא נגזר בטעות.‬

564
00:42:57,534 --> 00:42:59,911
‫הוא נגזר כך בכוונה.‬

565
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
‫את צודקת.‬

566
00:43:01,330 --> 00:43:03,665
‫אז למה הוא נרצח?‬

567
00:43:04,249 --> 00:43:05,709
‫אין לי מושג.‬

568
00:43:05,709 --> 00:43:08,545
‫רק האנשים שהסתפרו ידעו.‬

569
00:43:09,504 --> 00:43:11,506
‫תוכלי לספר לנו איך הוא סיפר אותך?‬

570
00:43:12,132 --> 00:43:14,343
‫ספרי לי בבקשה, אן.‬

571
00:43:21,058 --> 00:43:23,060
‫היום, בסביבות עשר בבוקר...‬

572
00:43:23,769 --> 00:43:27,439
‫הלכתי להסתפר אצל הנס.‬

573
00:43:28,315 --> 00:43:31,360
‫מעולם לא חשבתי‬
‫שהמעצב המלכותי ייגע לי בשיער.‬

574
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
‫זה היה כמו חלום שהתגשם.‬

575
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
‫ציפיתי לזה בקוצר רוח.‬

576
00:43:39,660 --> 00:43:41,495
‫נכון...‬

577
00:43:42,788 --> 00:43:48,126
‫הנסיך מעדיף נשים עם שיער קצר יותר.‬

578
00:43:49,419 --> 00:43:53,340
‫אני אהפוך אותך לאישה שהוא רוצה.‬

579
00:44:00,472 --> 00:44:01,306
‫כן...‬

580
00:44:02,974 --> 00:44:06,978
‫ידעתי שאמי עשתה כל שביכולתה כדי לעזור לי,‬

581
00:44:07,646 --> 00:44:11,983
‫וידעתי שזה עולה הרבה כסף.‬

582
00:44:11,983 --> 00:44:13,151
‫אבל...‬

583
00:44:13,777 --> 00:44:18,073
‫אני לא רציתי לספר את שיערי הארוך.‬

584
00:44:18,073 --> 00:44:20,033
‫את רוצה להיות אשתו?‬

585
00:44:20,033 --> 00:44:23,245
‫או שאת רוצה שיער ארוך ויפהפה?‬

586
00:44:23,245 --> 00:44:27,290
‫אלוהים לא ייתן לך לקבל את שניהם.‬

587
00:44:27,791 --> 00:44:32,587
‫התנהגותו השתנתה לגמרי‬
‫והוא גזר לי את השיער בכוח!‬

588
00:44:34,923 --> 00:44:37,884
‫הו...‬

589
00:44:38,468 --> 00:44:41,054
‫אן המסכנה שלי.‬

590
00:44:42,347 --> 00:44:46,685
‫אתה באמת מעדיף נשים‬
‫עם שיער קצר יותר, נכון?‬

591
00:44:48,770 --> 00:44:51,314
‫לבת שלי היה שיער ארוך ויפה.‬

592
00:44:51,314 --> 00:44:54,276
‫האדם היחיד שיכול לנחם את הבת שלי‬

593
00:44:54,276 --> 00:44:55,902
‫הוא אתה, הנסיך.‬

594
00:44:56,820 --> 00:45:00,907
‫בתי תעשה הכול בשבילך.‬

595
00:45:00,907 --> 00:45:02,367
‫הוד מעלתך.‬

596
00:45:02,367 --> 00:45:06,246
‫תבחר בבקשה בבתי, אן, להיות הנסיכה שלך.‬

597
00:45:06,246 --> 00:45:08,957
‫אן הכי טובה בשבילך.‬

598
00:45:10,125 --> 00:45:15,922
‫גם אני הסתפרתי‬
‫כי הנס אמר לי שזה מה שאתה אוהב.‬

599
00:45:15,922 --> 00:45:18,008
‫אתה מעדיף נשים עם שיער קצר יותר, נכון?‬

600
00:45:18,008 --> 00:45:19,342
‫תסתכל עליי, בבקשה.‬

601
00:45:19,342 --> 00:45:21,386
‫מה? אני נראית טוב יותר עם שיער קצר.‬

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,054
‫אן נראית הכי טוב.‬

603
00:45:23,054 --> 00:45:24,306
‫שקט, זקנה אחת.‬

604
00:45:25,140 --> 00:45:27,893
‫אתה אוהב נשים צעירות עם שיער קצר, נכון?‬

605
00:45:27,893 --> 00:45:30,020
‫שתקו, ילדות קטנות!‬

606
00:45:30,854 --> 00:45:35,150
‫אף אישה כאן‬
‫לא נראית יותר טוב עם תספורת קצרה‬

607
00:45:35,150 --> 00:45:36,610
‫מאשר הבת שלי.‬

608
00:45:36,610 --> 00:45:39,529
‫אנחנו כן, על מה את מדברת?‬

609
00:45:39,529 --> 00:45:42,657
‫אבל האם הנסיך...‬

610
00:45:43,200 --> 00:45:45,035
‫באמת מעדיף נשים עם שיער קצר?‬

611
00:45:45,786 --> 00:45:46,745
‫לא ידעתי את זה.‬

612
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
‫אבא...‬

613
00:45:53,919 --> 00:45:58,048
‫למעשה, שמעתי בעבר שמועות לא טובות על הנס.‬

614
00:45:58,048 --> 00:46:01,802
‫התעלמת לגמרי מהשאלה!‬

615
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
‫שמועות לא טובות?‬

616
00:46:04,679 --> 00:46:07,599
‫הנס אכן היה מעצב שיער מוכשר.‬

617
00:46:07,599 --> 00:46:13,313
‫אבל הוא חש קנאה‬
‫כשראה נשים עם שיער יפה שלא היו לקוחותיו...‬

618
00:46:14,147 --> 00:46:15,524
‫למה הוא הרגיש כך?‬

619
00:46:16,483 --> 00:46:19,694
‫הוא לא יכול היה לסבול‬
‫את קיומו של שיער כה יפה‬

620
00:46:20,278 --> 00:46:23,490
‫שהוא עצמו לא עיצב.‬

621
00:46:25,158 --> 00:46:28,745
‫אז הוא חיפש נשים עם שיער יפה.‬

622
00:46:29,287 --> 00:46:31,206
‫ואת השיער היפהפה הזה...‬

623
00:46:31,998 --> 00:46:33,625
‫הוא גזר בכוח.‬

624
00:46:34,960 --> 00:46:36,753
‫זה נורא!‬

625
00:46:37,879 --> 00:46:39,256
‫מה שאומר...‬

626
00:46:40,674 --> 00:46:42,968
‫מה זה אומר, מאסטר כיפה אדומה?‬

627
00:46:45,262 --> 00:46:48,723
‫שמעתי משהו...‬

628
00:46:48,723 --> 00:46:49,724
‫מה?‬

629
00:46:51,434 --> 00:46:56,481
‫האמת היא שדודניתה של אמי‬
‫עובדת כאן כמשרתת.‬

630
00:46:57,274 --> 00:47:00,735
‫היא הכניסה אותנו לטירה בשקט אחר הצהריים.‬

631
00:47:02,112 --> 00:47:04,239
‫התגנבתן פנימה. מה זממתן?‬

632
00:47:04,948 --> 00:47:06,324
‫לא זממתי דבר!‬

633
00:47:06,324 --> 00:47:11,288
‫רק רציתי לפגוש את הנסיך‬
‫ולבקש ממנו להזמין אותי לרקוד.‬

634
00:47:14,124 --> 00:47:16,459
‫פגשת אותה בסוף?‬

635
00:47:18,086 --> 00:47:19,170
‫לא.‬

636
00:47:19,170 --> 00:47:22,048
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.‬

637
00:47:23,258 --> 00:47:24,926
‫מה זה אמור להביע?‬

638
00:47:25,677 --> 00:47:28,346
‫הגעתי עד ממש מחוץ לחדרו של הנסיך, זה נכון.‬

639
00:47:29,306 --> 00:47:30,265
‫אבל...‬

640
00:47:31,558 --> 00:47:34,352
‫לא הצלחתי לפגוש אותו.‬

641
00:47:35,061 --> 00:47:35,896
‫למה לא?‬

642
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
‫כי אני...‬

643
00:47:42,235 --> 00:47:43,862
‫שמעתי משהו.‬

644
00:47:56,583 --> 00:47:58,209
‫סלח לי.‬

645
00:47:58,209 --> 00:48:03,298
‫זה בלתי נסלח, הנס!‬
‫-תירגע בבקשה, הנסיך.‬

646
00:48:03,298 --> 00:48:06,593
‫יש לך מושג מה עשית?‬

647
00:48:17,646 --> 00:48:19,189
‫מה זה?‬

648
00:48:21,024 --> 00:48:24,152
‫הם התווכחו.‬

649
00:48:25,028 --> 00:48:25,862
‫הנסיך...‬

650
00:48:26,821 --> 00:48:29,491
‫כעס במיוחד.‬

651
00:48:32,827 --> 00:48:35,747
‫סיפורה של אן נכון?‬

652
00:48:39,709 --> 00:48:40,543
‫כן.‬

653
00:48:42,462 --> 00:48:48,635
‫מה קורה פה? המוח שלי מבולגן.‬

654
00:48:50,762 --> 00:48:55,350
‫הנס הגיע לחדרי קצת אחרי 12 בצהריים היום.‬

655
00:48:58,728 --> 00:49:00,438
‫אלה בגדים חדשים?‬

656
00:49:01,022 --> 00:49:02,565
‫נראה שהם יתאימו לך מאוד.‬

657
00:49:03,191 --> 00:49:05,318
‫אלוהים, סלח לי בבקשה.‬

658
00:49:13,952 --> 00:49:14,786
‫הנס...‬

659
00:49:15,704 --> 00:49:17,998
‫מאיפה השגת את זה?‬

660
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
‫זה לא עניינך, הוד מעלתך.‬

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,380
‫אז השמועות נכונות.‬

662
00:49:26,506 --> 00:49:32,470
‫זה בלתי נסלח!‬
‫-תירגע בבקשה, נסיך.‬

663
00:49:32,470 --> 00:49:36,141
‫יש לך מושג מה עשית?‬

664
00:49:41,021 --> 00:49:44,149
‫מה לגביך?‬

665
00:49:44,774 --> 00:49:45,775
‫מה?‬

666
00:49:45,775 --> 00:49:48,862
‫לכולם יש סודות.‬

667
00:49:48,862 --> 00:49:54,200
‫ראיתי אותך. עברה שנה מאז, כמדומני.‬

668
00:50:03,126 --> 00:50:05,003
‫אתה אומר שהוא איים עליך?‬

669
00:50:07,630 --> 00:50:08,465
‫כן.‬

670
00:50:15,638 --> 00:50:16,765
‫אני מצטער.‬

671
00:50:19,267 --> 00:50:20,393
‫לפני שנה...‬

672
00:50:21,311 --> 00:50:23,563
‫מי שזרק את הכתר היקר שלך...‬

673
00:50:26,316 --> 00:50:27,442
‫הייתי אני.‬

674
00:50:36,367 --> 00:50:38,787
‫אני לא מאמין שזרקת את הכתר שלי.‬

675
00:50:40,705 --> 00:50:42,874
‫זה פשע חמור.‬

676
00:50:44,334 --> 00:50:45,168
‫כן.‬

677
00:50:47,670 --> 00:50:49,047
‫בני.‬

678
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
‫למה עשית דבר כזה?‬

679
00:50:55,637 --> 00:50:56,471
‫לא.‬

680
00:50:58,556 --> 00:50:59,390
‫כן.‬

681
00:51:00,183 --> 00:51:01,309
‫ניחשת נכון.‬

682
00:51:03,019 --> 00:51:06,773
‫לא אמרתי לך לשכוח מהמשרתת ההיא?‬

683
00:51:06,773 --> 00:51:08,983
‫אמרתי שאמצא לך אישה טובה יותר.‬

684
00:51:08,983 --> 00:51:12,195
‫אנחנו עורכים נשף כדי למצוא אותה!‬

685
00:51:12,862 --> 00:51:15,657
‫אבא, כעסתי.‬

686
00:51:16,407 --> 00:51:20,703
‫לא קיבלת אותי ואת רמי.‬

687
00:51:34,259 --> 00:51:35,176
‫רמי...‬

688
00:51:46,271 --> 00:51:47,105
‫אני לא יכולה...‬

689
00:51:48,815 --> 00:51:52,694
‫אני לא יפה מספיק בשבילך.‬

690
00:51:55,155 --> 00:51:56,865
‫אל תדאגי, רמי.‬

691
00:51:57,490 --> 00:52:00,702
‫אני אשכנע את אבי.‬

692
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
‫הנסיך שלי...‬

693
00:52:07,375 --> 00:52:08,293
‫רמי...‬

694
00:52:14,674 --> 00:52:17,886
‫את הכי...‬

695
00:52:20,305 --> 00:52:21,681
‫יפה מבחינתי.‬

696
00:52:25,476 --> 00:52:26,769
‫אבל...‬

697
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
‫אחרי שדיברתי עם אבא שלי,‬

698
00:52:30,523 --> 00:52:32,066
‫היא נעלמה.‬

699
00:52:34,027 --> 00:52:37,197
‫לא קיבלת אותה והיא נעלמה!‬

700
00:52:37,197 --> 00:52:38,907
‫אמרתי לך שזו הייתה אי הבנה!‬

701
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
‫לא התנגדתי למערכת היחסים שלכם!‬

702
00:52:46,122 --> 00:52:49,083
‫המשרתת הזו נעלמה מעצמה!‬

703
00:52:56,216 --> 00:52:59,010
‫אתה לא יודע איך אני מרגיש!‬

704
00:52:59,719 --> 00:53:00,678
‫אתה לא יודע...‬

705
00:53:01,221 --> 00:53:03,139
‫כמה אני אוהב אותה!‬

706
00:53:05,725 --> 00:53:06,935
‫אמממ...‬

707
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
‫אפשר לומר משהו?‬

708
00:53:09,729 --> 00:53:11,439
‫מצאת לך רגע להפריע.‬

709
00:53:12,398 --> 00:53:13,566
‫איזה תזמון נהדר.‬

710
00:53:14,275 --> 00:53:15,902
‫כמעט הרשמת אותי.‬

711
00:53:15,902 --> 00:53:17,779
‫את חצופה?‬

712
00:53:19,113 --> 00:53:20,907
‫אני רוצה להמשיך הלאה.‬

713
00:53:21,532 --> 00:53:22,784
‫זה בסדר, נסיך?‬

714
00:53:26,371 --> 00:53:29,165
‫אז הנס פשוט עזב אותך?‬

715
00:53:34,337 --> 00:53:39,717
‫עד שהכינו כתר חדש,‬
‫היה לי קשה לעצב את שיערו של המלך.‬

716
00:53:39,717 --> 00:53:44,597
‫תהיתי איך אציג מלך מכובד בלי הכתר שלו.‬

717
00:53:46,599 --> 00:53:50,395
‫טוב, זה לא היה קשה מדי למישהו כמוני.‬

718
00:54:00,196 --> 00:54:02,115
‫תמיד חשבתי‬

719
00:54:02,991 --> 00:54:06,244
‫שמראת היד שלך יפה.‬

720
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
‫תשלח אותה בבקשה לבית שלי.‬

721
00:54:10,164 --> 00:54:12,375
‫זו תהיה מתנה ממך.‬

722
00:54:12,375 --> 00:54:13,501
‫בוא נראה באיזו שעה...‬

723
00:54:14,085 --> 00:54:17,171
‫חמש אחר הצהריים יהיה בסדר.‬

724
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
‫הוא סחט אותי.‬

725
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
‫הוא דרש את מראת היד המלכותית.‬

726
00:54:27,974 --> 00:54:32,520
‫אל תגיד לי שנתת לו את המראה‬
‫שנמצאת במשפחתנו כבר דורות.‬

727
00:54:38,776 --> 00:54:40,862
‫סליחה, הנסיך.‬

728
00:54:40,862 --> 00:54:43,823
‫באתי לאסוף את הפריט שיישלח לביתו של הנס.‬

729
00:54:56,878 --> 00:55:00,173
‫החלטתי לא לתת לו את המראה.‬

730
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
‫כשהסתכלתי על עצמי במראה, הבנתי.‬

731
00:55:07,972 --> 00:55:09,932
‫למרות שהכרתי את השמועות עליו,‬

732
00:55:11,267 --> 00:55:12,769
‫הוא פשוט ינצל אותי.‬

733
00:55:13,478 --> 00:55:15,813
‫הייתי מכוער משום שלא הצלחתי לומר כלום.‬

734
00:55:17,440 --> 00:55:18,274
‫הנסיך...‬

735
00:55:19,400 --> 00:55:22,612
‫כדי להשתיק אותו בנוגע לכתר,‬

736
00:55:23,363 --> 00:55:25,114
‫הרגת אותו, נכון?‬

737
00:55:26,449 --> 00:55:27,909
‫זה לא נכון.‬

738
00:55:28,993 --> 00:55:31,120
‫אבא, תאמין לי, בבקשה.‬

739
00:55:31,120 --> 00:55:33,081
‫אחרי הנשף‬

740
00:55:33,081 --> 00:55:36,125
‫החלטתי שאספר לך על הכתר.‬

741
00:55:37,752 --> 00:55:39,170
‫אני מצטער, נסיך שלי.‬

742
00:55:40,171 --> 00:55:43,466
‫איש לא יכול להוכיח זאת.‬

743
00:55:44,092 --> 00:55:46,260
‫לא, אני לא הרגתי אותו.‬

744
00:55:46,260 --> 00:55:47,512
‫אז למה?‬

745
00:55:49,597 --> 00:55:52,308
‫למה לא הגעת לחזרת הריקוד?‬

746
00:55:53,309 --> 00:55:55,478
‫הלכתי לבדוק מה שלומך.‬

747
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
‫לא היית בחדר שלך.‬

748
00:55:58,147 --> 00:55:59,649
‫לא היית בטירה.‬

749
00:56:02,402 --> 00:56:03,486
‫אני...‬

750
00:56:05,071 --> 00:56:06,614
‫רציתי להיות לבד.‬

751
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
‫אז פשוט יצאתי להליכה.‬

752
00:56:10,034 --> 00:56:12,787
‫זה תירוץ נוח מדי!‬

753
00:56:14,247 --> 00:56:17,375
‫באיזו שעה יצאת לטייל?‬

754
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
‫מאחת עד שלוש אחר הצהריים.‬

755
00:56:22,463 --> 00:56:24,882
‫מאסטר כיפה אדומה,‬

756
00:56:24,882 --> 00:56:27,301
‫בזמן הזה הרופא אמר שהנס נרצח!‬

757
00:56:27,301 --> 00:56:29,178
‫זה צירוף מקרים.‬

758
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
‫פגשת מישהו בזמן שטיילת?‬

759
00:56:33,933 --> 00:56:35,351
‫לא, אף אחד.‬

760
00:56:35,893 --> 00:56:38,312
‫טיילתי על גבעה‬
‫שאנשים בדרך כלל לא באים אליה.‬

761
00:56:40,606 --> 00:56:41,441
‫לנסיך...‬

762
00:56:42,525 --> 00:56:44,193
‫יש מניע לרצח של הנס.‬

763
00:56:44,944 --> 00:56:46,446
‫ואין לו אליבי.‬

764
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
‫נסיך שלי.‬

765
00:56:53,077 --> 00:56:56,831
‫תמיד היה לך חוש צדק חזק.‬

766
00:56:59,000 --> 00:57:02,086
‫האם חוש הצדק הזה‬

767
00:57:03,087 --> 00:57:04,839
‫פועל נגדך הפעם?‬

768
00:57:07,300 --> 00:57:08,676
‫אבא...‬

769
00:57:10,344 --> 00:57:14,140
‫אתה מטיל בי ספק?‬

770
00:57:15,391 --> 00:57:18,686
‫לא, לא רצחתי אותו!‬

771
00:57:22,482 --> 00:57:24,108
‫עצרו את הנסיך.‬

772
00:57:24,692 --> 00:57:25,860
‫אבא!‬

773
00:57:40,208 --> 00:57:41,459
‫קחו אותו מכאן.‬

774
00:57:45,129 --> 00:57:46,380
‫נסיך שלי!‬

775
00:57:46,380 --> 00:57:50,343
‫אני מאמינה לך. לא רצחת את הנס!‬

776
00:57:54,514 --> 00:57:55,556
‫תודה.‬

777
00:57:56,682 --> 00:57:57,517
‫נסיך שלי...‬

778
00:58:08,069 --> 00:58:11,405
‫כיפה אדומה, אין סיכוי שהוא רצח את הנס.‬

779
00:58:11,405 --> 00:58:12,740
‫בבקשה תעשי משהו.‬

780
00:58:12,740 --> 00:58:15,576
‫אבל יש ראיות נסיבתיות...‬

781
00:58:20,206 --> 00:58:21,082
‫מה?‬

782
00:58:26,671 --> 00:58:27,713
‫זה...‬

783
00:58:28,256 --> 00:58:29,382
‫קוץ.‬

784
00:58:35,972 --> 00:58:38,057
‫הנסיך לא היה יכול להיות הרוצח.‬

785
00:58:38,057 --> 00:58:38,975
‫היי!‬

786
00:58:38,975 --> 00:58:40,768
‫אסור לזרים להיכנס לכאן!‬

787
00:58:40,768 --> 00:58:42,144
‫עלייך לעזוב!‬

788
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
‫חכה, בבקשה!‬

789
00:58:59,120 --> 00:59:02,748
‫כרגע אמרת,‬
‫"הנסיך לא יכול היה להיות הרוצח", נכון?‬

790
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
‫כן.‬

791
00:59:05,501 --> 00:59:06,752
‫למה את חושבת כך?‬

792
00:59:08,170 --> 00:59:12,258
‫מהשעה אחת ועד שלוש אחר הצהריים,‬
‫הנסיך היה לבדו.‬

793
00:59:12,758 --> 00:59:14,969
‫הוא ישב על גבעה עם נוף יפה.‬

794
00:59:16,929 --> 00:59:18,014
‫מה אמרת עכשיו?‬

795
00:59:19,015 --> 00:59:21,976
‫ישנתי במערה ביער.‬

796
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
‫משם ראיתי אותו כל הזמן.‬

797
00:59:25,855 --> 00:59:26,731
‫זה נכון?‬

798
00:59:27,565 --> 00:59:28,399
‫כן.‬

799
00:59:29,483 --> 00:59:31,611
‫ז'קט אדום עם מכנסיים לבנים.‬

800
00:59:32,278 --> 00:59:33,946
‫נראה נהדר על רקע הגבעות הירוקות.‬

801
00:59:36,157 --> 00:59:41,037
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫זה אומר שלנסיך יש אליבי!‬

802
00:59:41,037 --> 00:59:43,080
‫היוצרות התהפכו.‬

803
00:59:44,832 --> 00:59:46,876
‫המלך הוא אביו אחרי הכול.‬

804
00:59:47,668 --> 00:59:48,836
‫איזו הקלה.‬

805
00:59:48,836 --> 00:59:49,795
‫מלכי.‬

806
00:59:51,922 --> 00:59:53,174
‫בבקשה היזהר.‬

807
00:59:53,174 --> 00:59:54,216
‫מה זאת אומרת?‬

808
00:59:54,216 --> 00:59:58,095
‫תסתכל על האדם המכוער והמלוכלך הזה.‬

809
00:59:58,095 --> 01:00:01,891
‫היא קבצנית ואדם נחות.‬

810
01:00:01,891 --> 01:00:05,561
‫אנחנו לא יכולים לבטוח בה.‬

811
01:00:13,986 --> 01:00:14,820
‫היי.‬

812
01:00:15,446 --> 01:00:16,280
‫כן, אדוני.‬

813
01:00:19,825 --> 01:00:21,035
‫זה טיפשי.‬

814
01:00:22,662 --> 01:00:24,622
‫אפשר לומר משהו?‬

815
01:00:27,708 --> 01:00:32,088
‫למה תושבי הממלכה הזו‬
‫לא מאמינים בנסיך שלהם?‬

816
01:00:33,881 --> 01:00:38,761
‫אז את מאמינה למה שהאישה הזו אומרת?‬

817
01:00:39,470 --> 01:00:40,304
‫כן.‬

818
01:00:41,430 --> 01:00:42,932
‫אבל איך שהיא נראית...‬

819
01:00:42,932 --> 01:00:46,102
‫אתה אומר שבגלל שהיא מכוערת, היא משקרת?‬

820
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
‫אין בזה שום היגיון.‬

821
01:00:50,523 --> 01:00:52,316
‫אבל היא יצור נחות.‬

822
01:00:53,317 --> 01:00:57,029
‫אנחנו לא יודעים‬
‫אם היא משקרת רק בשביל הכסף.‬

823
01:00:58,114 --> 01:00:59,865
‫איזה מלך חשדן.‬

824
01:01:02,284 --> 01:01:06,205
‫התלבושת של הנסיך נתפרה לכבוד הנשף, נכון?‬

825
01:01:07,790 --> 01:01:09,083
‫נכון.‬

826
01:01:09,083 --> 01:01:10,835
‫אז מה זה?‬

827
01:01:13,629 --> 01:01:16,632
‫זה היה על הרצפה היכן שהנסיך נעצר.‬

828
01:01:17,883 --> 01:01:18,718
‫מה זה?‬

829
01:01:19,427 --> 01:01:20,928
‫זה קוץ משיח.‬

830
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
‫באזור הזה... בואו נראה.‬

831
01:01:26,016 --> 01:01:28,102
‫אוי! אאוץ'!‬

832
01:01:28,686 --> 01:01:29,520
‫הו.‬

833
01:01:30,479 --> 01:01:33,816
‫הם גדלים ביער בדרך לגבעה עם הנוף היפה.‬

834
01:01:37,528 --> 01:01:38,779
‫אם יורשה לי?‬

835
01:01:38,779 --> 01:01:42,533
‫איך קוצים יכולים להגיע‬
‫לבגדים שהנסיך לבש בפעם הראשונה היום?‬

836
01:01:43,325 --> 01:01:45,077
‫יש רק אפשרות אחת.‬

837
01:01:45,703 --> 01:01:49,373
‫הנסיך באמת הלך לגבעה הזו היום.‬

838
01:01:50,040 --> 01:01:52,334
‫מסקנה מצוינת, מאסטר כיפה אדומה!‬

839
01:01:52,334 --> 01:01:54,170
‫אז הנסיך דובר אמת!‬

840
01:01:54,962 --> 01:01:56,255
‫בדיוק.‬

841
01:01:57,465 --> 01:01:58,299
‫מלכי.‬

842
01:01:59,967 --> 01:02:01,552
‫החזר אותו.‬

843
01:02:01,552 --> 01:02:02,470
‫כן, אדוני.‬

844
01:02:13,939 --> 01:02:15,316
‫מה קורה?‬

845
01:02:16,817 --> 01:02:17,693
‫נסיך שלי.‬

846
01:02:18,694 --> 01:02:21,906
‫משום שמישהו כאן אישר את האליבי שלך,‬

847
01:02:22,907 --> 01:02:24,408
‫אני משחרר אותך.‬

848
01:02:30,623 --> 01:02:31,540
‫כולם.‬

849
01:02:32,500 --> 01:02:35,628
‫אני מתנצל שעיכבתם אתכם כאן כל כך.‬

850
01:02:39,089 --> 01:02:41,300
‫אתם רשאים ללכת עכשיו.‬

851
01:02:51,769 --> 01:02:53,312
‫סינדרלה, אנחנו חייבות לזוז.‬

852
01:02:54,647 --> 01:02:56,148
‫סלחו לנו.‬

853
01:02:56,857 --> 01:02:57,942
‫חכי בבקשה.‬

854
01:02:58,442 --> 01:03:00,986
‫נסיך שלי, בבקשה תסתכל על אן שלי.‬

855
01:03:00,986 --> 01:03:03,781
‫תראה את הפרופורציות היפות שלה!‬

856
01:03:04,323 --> 01:03:07,326
‫אתה אוהב נשים עם שיער קצר, נכון?‬

857
01:03:07,326 --> 01:03:10,830
‫אני אעשה הכול בשבילך, נסיך שלי.‬

858
01:03:10,830 --> 01:03:13,791
‫תציץ...‬

859
01:03:16,001 --> 01:03:17,545
‫אנחנו עדיין לא מוותרות!‬

860
01:03:19,505 --> 01:03:21,090
‫אן אוהבת אותך!‬

861
01:03:23,676 --> 01:03:26,136
‫הפעמון עומד להפסיק לצלצל! מהר!‬

862
01:03:37,106 --> 01:03:39,441
‫סינדרלה, מהר!‬
‫-כן.‬

863
01:03:43,279 --> 01:03:44,113
‫חכי בבקשה!‬

864
01:03:45,823 --> 01:03:47,116
‫אני מצטערת, נסיך שלי.‬

865
01:03:47,116 --> 01:03:48,909
‫אני חייבת ללכת הביתה.‬

866
01:03:49,618 --> 01:03:51,120
‫לפחות תגידי לי איך קוראים לך.‬

867
01:03:51,120 --> 01:03:52,413
‫אני מצטערת!‬

868
01:03:52,413 --> 01:03:53,831
‫אנחנו זזים עכשיו!‬

869
01:04:44,298 --> 01:04:46,926
‫אתה מסוגל! קח אותנו הכי רחוק שאתה יכול!‬

870
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
‫הצלצול הבא הוא האחרון!‬

871
01:05:00,105 --> 01:05:03,275
‫לחשוב שסוף סוף הצלחתי להפוך לבן אנוש...‬

872
01:05:20,876 --> 01:05:23,796
‫איי...‬

873
01:05:31,512 --> 01:05:32,596
‫הקסם...‬

874
01:05:34,014 --> 01:05:35,182
‫נגמר.‬

875
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
‫הגענו. זה הבית שלי.‬

876
01:06:02,501 --> 01:06:04,378
‫את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.‬

877
01:06:05,421 --> 01:06:07,423
‫תודה. אני אשמח להיכנס.‬

878
01:06:07,423 --> 01:06:08,340
‫בטח.‬

879
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
‫כיפה אדומה.‬
‫-כן?‬

880
01:06:15,848 --> 01:06:16,765
‫כאן.‬

881
01:06:17,558 --> 01:06:18,392
‫אה.‬

882
01:06:24,273 --> 01:06:25,566
‫מסריח פה!‬

883
01:07:00,976 --> 01:07:03,228
‫היא הלכה לכיוון הזה! לכו אחריה!‬

884
01:07:51,944 --> 01:07:52,778
‫מה זה היה?‬

885
01:07:54,446 --> 01:07:55,489
‫יש כאן מישהו?‬

886
01:08:08,585 --> 01:08:09,419
‫אאוץ'.‬

887
01:08:12,631 --> 01:08:14,049
‫מי את?‬

888
01:08:14,049 --> 01:08:15,509
‫זה מה שאני שואלת.‬

889
01:08:16,718 --> 01:08:18,220
‫אני מרגו.‬

890
01:08:19,263 --> 01:08:20,305
‫מר...‬

891
01:08:21,640 --> 01:08:23,892
‫את האחות הנוספת של סינדרלה?‬

892
01:08:25,310 --> 01:08:26,562
‫את מכירה אותה?‬

893
01:08:29,273 --> 01:08:30,983
‫לא, מספיק עם זה.‬

894
01:08:30,983 --> 01:08:34,069
‫את יכולה בבקשה לעזור לי?‬
‫החיילים רודפים אחריי.‬

895
01:08:34,820 --> 01:08:36,446
‫למה? מה עשית?‬

896
01:08:39,783 --> 01:08:40,993
‫אני...‬

897
01:08:44,204 --> 01:08:46,582
‫הרגתי בטעות את הנס, מעצב השיער!‬

898
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
‫היא עדיין באזור. תמצאו אותה!‬

899
01:08:54,923 --> 01:08:55,924
‫כן, המפקד!‬

900
01:09:01,722 --> 01:09:05,434
‫הלחמנייה הזו הולכת טוב מאוד עם ריבת פטל.‬

901
01:09:05,976 --> 01:09:08,103
‫מפתיע שאת מסוגלת לאכול בזמן כזה.‬

902
01:09:10,272 --> 01:09:12,524
‫הנס שלח לי מכתב.‬

903
01:09:13,442 --> 01:09:17,112
‫הוא אמר שיספר אותי במיוחד לכבוד הנשף,‬

904
01:09:18,238 --> 01:09:20,991
‫ושהוא יחכה בביתו בארבע אחר הצהריים.‬

905
01:09:22,910 --> 01:09:24,119
‫הנס...‬

906
01:09:24,953 --> 01:09:26,121
‫זו אני, מרגו.‬

907
01:09:30,500 --> 01:09:32,127
‫אני נכנסת.‬

908
01:09:35,130 --> 01:09:37,382
‫תודה שהזמנת אותי.‬

909
01:09:51,271 --> 01:09:54,107
‫הייתי די מעולפת, וכשהתעוררתי...‬

910
01:09:58,028 --> 01:09:58,987
‫מה קורה פה?‬

911
01:09:58,987 --> 01:10:01,573
‫קיבלתי עוד מכה בראש מאחור. בום!‬

912
01:10:04,952 --> 01:10:06,995
‫לא ראית מי הכה אותך?‬

913
01:10:12,334 --> 01:10:13,210
‫תראי לי.‬

914
01:10:13,877 --> 01:10:16,463
‫אאוץ'.‬

915
01:10:16,463 --> 01:10:17,547
‫כן, אלה...‬

916
01:10:18,840 --> 01:10:20,300
‫בהחלט שתי מכות בראש.‬

917
01:10:21,176 --> 01:10:23,595
‫כשחזרתי להכרה, הראש שלי ממש כאב.‬

918
01:10:30,560 --> 01:10:32,646
‫אאוץ'.‬

919
01:10:32,646 --> 01:10:35,899
‫והבנתי שלפניי נמצא...‬

920
01:10:38,193 --> 01:10:39,194
‫מה?‬

921
01:10:39,778 --> 01:10:41,822
‫ידעתי ברגע שראיתי אותו.‬

922
01:10:42,364 --> 01:10:44,241
‫ידעתי שהוא מת.‬

923
01:10:45,367 --> 01:10:48,120
‫ובידי היה...‬

924
01:10:52,916 --> 01:10:54,001
‫רגע אחד.‬

925
01:10:54,710 --> 01:10:58,714
‫אז זאת אומרת שאת לא באמת זוכרת שהרגת אותו.‬

926
01:10:59,506 --> 01:11:00,549
‫כן.‬

927
01:11:00,549 --> 01:11:04,386
‫אבל איך שלא תחשבי על זה,‬
‫זו יכולה להיות רק אני.‬

928
01:11:08,181 --> 01:11:09,558
‫תירגעי.‬

929
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
‫את זוכרת עוד משהו?‬

930
01:11:12,311 --> 01:11:13,145
‫מה?‬

931
01:11:20,736 --> 01:11:21,778
‫אה, כן.‬

932
01:11:34,791 --> 01:11:38,295
‫השיער של אן היה על השולחן.‬

933
01:11:38,295 --> 01:11:41,798
‫היא הייתה גאה בשיער שלה.‬
‫אין סיכוי שהיא הייתה מספרת אותו.‬

934
01:11:42,299 --> 01:11:43,133
‫ואז?‬

935
01:11:44,217 --> 01:11:47,346
‫שמעתי פעם שמועה לא טובה.‬

936
01:11:48,263 --> 01:11:53,977
‫הנס היה מספר את שיערן הארוך והיפה‬
‫של נשים צעירות ואוסף אותו.‬

937
01:11:55,479 --> 01:11:57,898
‫חשבתי שמישהי קנאית המציאה את השמועה.‬

938
01:11:59,524 --> 01:12:02,110
‫אבל הבנתי הכול.‬

939
01:12:03,111 --> 01:12:06,448
‫הנס גזר את שיערה של אן בכוח.‬

940
01:12:07,199 --> 01:12:11,912
‫הדם עלה לי לראש, ואני בטח הרגתי את הנס.‬

941
01:12:12,913 --> 01:12:15,916
‫אני בטוחה שזה מה שקרה!‬

942
01:12:17,167 --> 01:12:18,126
‫תירגעי.‬

943
01:12:18,752 --> 01:12:20,629
‫ומה קרה אחרי זה?‬

944
01:12:22,214 --> 01:12:24,800
‫חשבתי שעליי לטייח את זה.‬

945
01:12:36,645 --> 01:12:38,647
‫שמתי את הנס בעגלה.‬

946
01:12:41,733 --> 01:12:43,652
‫התחבאתי בין העצים בהצטלבות דרכים‬

947
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
‫והמתנתי שתעבור כרכרה.‬

948
01:12:47,280 --> 01:12:50,242
‫רצית שכרכרה תפגע בו‬
‫כדי לזייף את סיבת המוות?‬

949
01:12:51,535 --> 01:12:52,369
‫כן.‬

950
01:12:53,453 --> 01:12:56,957
‫חיכיתי קצת וכרכרה מוזרה למראה הגיעה.‬

951
01:13:12,681 --> 01:13:16,643
‫אחרי ששמעתי את הסוס בועט בהנס,‬
‫ברחתי ליער.‬

952
01:13:17,978 --> 01:13:18,937
‫ואז?‬

953
01:13:20,856 --> 01:13:23,942
‫במקור הייתי אמורה ללכת לנשף.‬

954
01:13:25,235 --> 01:13:27,195
‫אבל לא הייתי מסוגלת.‬

955
01:13:29,114 --> 01:13:32,200
‫חששתי שיתפסו אותי.‬

956
01:13:33,702 --> 01:13:37,247
‫לא רציתי גם ללכת הביתה, אז נשארתי ביער.‬

957
01:13:38,790 --> 01:13:42,085
‫ובדיוק עכשיו, החיילים בסיור מצאו אותי.‬

958
01:13:42,669 --> 01:13:43,920
‫תפסו אותה!‬

959
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
‫לא, עזרי לי!‬

960
01:13:53,722 --> 01:13:56,057
‫הנה מי שאתם מחפשים.‬

961
01:13:56,057 --> 01:13:57,767
‫היא התוודתה שהרגה את הנס.‬

962
01:13:57,767 --> 01:13:58,894
‫קחו אותה מכאן.‬

963
01:13:59,853 --> 01:14:02,355
‫את צוחקת. אמרת שתעזרי לי!‬

964
01:14:02,355 --> 01:14:04,691
‫לא אמרתי שום דבר כזה.‬

965
01:14:06,776 --> 01:14:09,905
‫חסרת לב! שטן! מפלצת!‬

966
01:14:29,174 --> 01:14:30,675
‫מאסטר כיפה אדומה!‬

967
01:14:31,384 --> 01:14:33,136
‫אני שמח לראות אותך שוב.‬

968
01:14:33,720 --> 01:14:37,015
‫אני מתפעל מכך שהוצאת ממנה הודאה.‬

969
01:14:37,015 --> 01:14:39,059
‫עכשיו אוכל לבשר למלך חדשות טובות.‬

970
01:14:40,936 --> 01:14:42,270
‫היא לא הרוצחת.‬

971
01:14:42,771 --> 01:14:43,605
‫מה?‬

972
01:14:44,439 --> 01:14:47,484
‫היא בריונית, אז הענשתי אותה קצת.‬

973
01:14:49,402 --> 01:14:51,905
‫לורד צ'מברליין, משהו מטריד אותי.‬

974
01:14:52,572 --> 01:14:54,491
‫תוכל להראות לי את ביתו של הנס?‬

975
01:14:56,535 --> 01:14:57,911
‫אשמח להראות לך את הדרך.‬

976
01:15:21,184 --> 01:15:24,646
‫זה... לא הדם של הנס.‬

977
01:15:25,939 --> 01:15:28,817
‫הדם על הרצפה כבר בערך בן שנה.‬

978
01:15:29,526 --> 01:15:31,486
‫הנס דימם רק קצת.‬

979
01:15:31,486 --> 01:15:33,697
‫מה שהרג אותו פגע כנראה במקום חיוני.‬

980
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
‫הבנתי...‬

981
01:16:16,281 --> 01:16:17,490
‫לורד צ'מברליין.‬

982
01:16:17,490 --> 01:16:19,909
‫תוכל לעזור לי עם משהו?‬

983
01:16:21,036 --> 01:16:23,163
‫בשבילך, הכול, מאסטר כיפה אדומה.‬

984
01:17:19,928 --> 01:17:21,012
‫נסיך שלי.‬

985
01:17:22,764 --> 01:17:25,725
‫הנסיך מחפש את בעליה של נעל הזכוכית הזו.‬

986
01:17:27,769 --> 01:17:32,565
‫באופן מוזר, רק בעלת הנעל‬
‫יכולה לנעול את נעל הזכוכית הזו.‬

987
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
‫נערה, אמרי לי את שמך.‬

988
01:17:37,445 --> 01:17:39,906
‫קוראים לי סינדרלה.‬

989
01:17:39,906 --> 01:17:41,032
‫סינדרלה.‬

990
01:17:41,533 --> 01:17:42,534
‫תמדדי אותה, בבקשה.‬

991
01:17:44,703 --> 01:17:45,537
‫כן.‬

992
01:17:46,204 --> 01:17:47,288
‫כרצונך.‬

993
01:18:22,282 --> 01:18:25,535
‫היא מתאימה! היא מתאימה בצורה מושלמת!‬

994
01:18:28,413 --> 01:18:29,664
‫הבנתי.‬

995
01:18:29,664 --> 01:18:30,707
‫זו את.‬

996
01:18:37,922 --> 01:18:39,257
‫עצרו אותה.‬

997
01:18:39,799 --> 01:18:40,633
‫כן, אדוני.‬

998
01:18:41,217 --> 01:18:42,343
‫מה?‬

999
01:18:42,886 --> 01:18:44,929
‫מה? למה?‬

1000
01:18:48,933 --> 01:18:52,228
‫כיפה אדומה, תגידי להם‬
‫שהם תפסו את האדם הלא נכון.‬

1001
01:18:54,647 --> 01:18:55,690
‫סינדרלה.‬

1002
01:18:56,524 --> 01:18:57,358
‫מה?‬

1003
01:18:57,984 --> 01:19:01,362
‫למה יש לך כל כך הרבה צלקות בכפות הרגליים?‬

1004
01:19:03,448 --> 01:19:05,492
‫אמרתי לך אתמול.‬

1005
01:19:05,492 --> 01:19:08,453
‫זה קרה לי כשקטפתי פטל.‬

1006
01:19:08,453 --> 01:19:09,746
‫סינדרלה.‬

1007
01:19:10,413 --> 01:19:12,081
‫למה את יחפה?‬

1008
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
‫אחותי, מרגו...‬

1009
01:19:15,001 --> 01:19:16,669
‫סינדרלה.‬

1010
01:19:17,420 --> 01:19:21,466
‫למה אסטרטגיית הפשע שלך כל כך מרושלת?‬

1011
01:19:24,052 --> 01:19:25,970
‫מי שרצח את הנס...‬

1012
01:19:26,554 --> 01:19:27,555
‫זו את.‬

1013
01:19:32,060 --> 01:19:33,728
‫מה את אומרת?‬

1014
01:19:35,730 --> 01:19:39,025
‫משהו בך הרגיש מוזר מהרגע שנפגשנו.‬

1015
01:19:40,401 --> 01:19:42,570
‫לכן הלכתי איתך לנשף.‬

1016
01:19:43,154 --> 01:19:44,197
‫מה?‬

1017
01:19:44,197 --> 01:19:46,157
‫לראשונה חשבתי שמשהו לא בסדר‬

1018
01:19:47,033 --> 01:19:49,410
‫כשאמרת שמרגו זרקה לך את הנעליים.‬

1019
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
‫מה לגבי זה?‬

1020
01:19:52,997 --> 01:19:56,251
‫מרגו אוהבת ריבת פטל, נכון?‬

1021
01:19:57,043 --> 01:19:58,837
‫אם היא הייתה זורקת לך את הנעליים,‬

1022
01:19:58,837 --> 01:20:02,841
‫לא היית יכולה להשיג פטל ביער,‬
‫עם כל הקוצים האלה.‬

1023
01:20:02,841 --> 01:20:05,009
‫הן הציקו לי!‬

1024
01:20:05,009 --> 01:20:07,262
‫את רוצה להפוך אותי לרוצחת?‬

1025
01:20:07,262 --> 01:20:08,513
‫מה עם מניע?‬

1026
01:20:08,513 --> 01:20:11,307
‫אין לי סיבה להרוג את הנס.‬

1027
01:20:12,642 --> 01:20:13,977
‫המניע שלך כנראה היה...‬

1028
01:20:15,478 --> 01:20:17,063
‫בגלל שאת יפה.‬

1029
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
‫את רוצה להיות יפה?‬

1030
01:20:32,245 --> 01:20:33,288
‫מה?‬

1031
01:20:33,872 --> 01:20:37,375
‫הנס בוודאי הבחין ביופייך האמיתי.‬

1032
01:20:38,626 --> 01:20:39,460
‫ואז...‬

1033
01:20:40,211 --> 01:20:43,047
{\an8}‫הוא נתקף בדחף שלו לספר את שיערך.‬

1034
01:20:44,173 --> 01:20:46,968
{\an8}‫את מכירה אותי, נכון?‬

1035
01:20:46,968 --> 01:20:48,845
{\an8}‫בדיוק! נכון!‬

1036
01:20:48,845 --> 01:20:52,599
{\an8}‫אני מעצב השיער הכריזמטי מספר אחת...‬

1037
01:20:52,599 --> 01:20:54,017
{\an8}‫בעולם.‬

1038
01:20:54,642 --> 01:20:56,144
{\an8}‫הנס.‬

1039
01:20:57,979 --> 01:21:01,399
{\an8}‫אני מספר גם את המלך.‬

1040
01:21:01,399 --> 01:21:03,776
{\an8}‫שמעת עליי, נכון?‬

1041
01:21:08,197 --> 01:21:09,824
{\an8}‫בואי לביתי.‬

1042
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
{\an8}‫אני אספר אותך.‬

1043
01:21:12,410 --> 01:21:13,870
{\an8}‫במיוחד.‬

1044
01:21:16,915 --> 01:21:19,083
{\an8}‫את רוצה להיות יפה, לא?‬

1045
01:21:25,840 --> 01:21:27,216
‫בטוח היית מאושרת.‬

1046
01:21:28,676 --> 01:21:32,680
‫אנשים קוראים לך מכוערת ומציקים לך כל הזמן.‬

1047
01:21:33,514 --> 01:21:35,934
‫ובכל זאת, מעצב השיער הטוב בממלכה ראה אותך‬

1048
01:21:35,934 --> 01:21:38,019
‫ואמר שאת יכולה להיות יפהפייה.‬

1049
01:21:40,521 --> 01:21:43,358
‫אבל... המציאות הייתה שונה.‬

1050
01:21:55,119 --> 01:21:56,454
‫מה אתה עושה?‬

1051
01:22:00,500 --> 01:22:04,420
‫השיער שלך יהיה יפה.‬

1052
01:22:05,672 --> 01:22:10,885
‫הוא יפה יותר מכל שיער שסיפרתי בממלכה הזו.‬

1053
01:22:11,469 --> 01:22:14,889
‫לכן אסור לו להתקיים!‬

1054
01:22:21,771 --> 01:22:24,273
‫הרגת את הנס.‬

1055
01:22:25,608 --> 01:22:29,904
‫ואז חשבת להפליל את אחותך הטיפשה מרגו.‬

1056
01:22:41,791 --> 01:22:43,876
‫- אני אספר את שיערך לכבוד הנשף המתקרב -‬

1057
01:22:43,876 --> 01:22:47,839
‫כתבת מכתב בו התחזית להנס והזמנת את אחותך.‬

1058
01:22:50,425 --> 01:22:54,012
‫אחרי שמרגו הגיעה לביתו של הנס, היממת אותה‬

1059
01:22:55,138 --> 01:22:58,057
‫כך שמשרתו של הנסיך ימצא אותה שם בשעה חמש.‬

1060
01:22:58,808 --> 01:23:01,019
‫כאן זה היה אמור להסתיים.‬

1061
01:23:01,602 --> 01:23:02,770
‫אבל...‬

1062
01:23:03,521 --> 01:23:05,815
‫עשית טעות אחת.‬

1063
01:23:06,774 --> 01:23:08,109
‫אני נכנסת.‬

1064
01:23:10,653 --> 01:23:12,905
‫תודה שהזמנת אותי.‬

1065
01:23:38,389 --> 01:23:43,227
‫לא הצלחת לעלף את מרגו,‬
‫אבל לא הייתה לך עוד את אבן ההשחזה.‬

1066
01:23:43,227 --> 01:23:44,312
‫אז מתוך פאניקה...‬

1067
01:23:47,732 --> 01:23:50,026
‫העקב של נעל הזכוכית נשבר מעוצמת המכה.‬

1068
01:23:52,195 --> 01:23:54,322
‫זו חתיכת הזכוכית.‬

1069
01:23:55,364 --> 01:23:57,200
‫זה היה על בגדיה של מרגו.‬

1070
01:23:58,826 --> 01:24:03,498
‫לא הצלחת למצוא את חתיכת הזכוכית הזו,‬

1071
01:24:04,499 --> 01:24:07,001
‫אבל עילפת את מרגו.‬

1072
01:24:08,002 --> 01:24:11,589
‫היה עלייך רק לחכות למשרתו של הנסיך,‬
‫שיגיע בשעה חמש,‬

1073
01:24:11,589 --> 01:24:14,842
‫ימצא אותה שם ויניח שהיא הרוצחת.‬

1074
01:24:15,426 --> 01:24:18,304
‫ואז היית מבצעת את הפשע המושלם.‬

1075
01:24:19,472 --> 01:24:24,268
‫אבל הדבר היחיד שלא יכולת לחשב‬
‫הוא שינוי דעתו של הנסיך.‬

1076
01:24:25,645 --> 01:24:29,816
‫המשרת לא הגיע ומרגו לא נמצאה בזירה.‬

1077
01:24:31,901 --> 01:24:35,029
‫אלה רק השערות.‬

1078
01:24:35,863 --> 01:24:40,034
‫אם הפושע באמת השאיר את זה,‬
‫הסיפור שלך לא מסתדר!‬

1079
01:24:47,917 --> 01:24:48,918
‫תסתכלי.‬

1080
01:24:48,918 --> 01:24:51,462
‫נעלי הזכוכית שלי שלמות לחלוטין.‬

1081
01:24:51,462 --> 01:24:54,215
‫זה מוכיח שאני לא הרוצחת.‬

1082
01:24:55,758 --> 01:24:59,428
‫זה נכון שחתיכת הזכוכית הזו‬
‫לא מתאימה לנעליים האלה.‬

1083
01:25:00,138 --> 01:25:00,972
‫נכון?‬

1084
01:25:01,597 --> 01:25:05,101
‫נעלי הזכוכית מתאימות רק לבעליהן המקוריים.‬

1085
01:25:05,601 --> 01:25:08,396
‫חתיכת הזכוכית הזו לא שייכת לזוג הזה.‬

1086
01:25:09,272 --> 01:25:12,567
‫יש הרבה אנשים עם נעלי זכוכית‬
‫מהקסם של מיס טקלה.‬

1087
01:25:12,567 --> 01:25:14,527
‫מישהו אחר רצח אותו.‬

1088
01:25:14,527 --> 01:25:17,280
‫אבל זו יכולה להיות רק את.‬

1089
01:25:17,280 --> 01:25:21,492
‫מספיק! אם את מתעקשת שזו אני,‬
‫תראי לי הוכחות.‬

1090
01:25:21,492 --> 01:25:24,245
‫סינדרלה, האמת היא...‬

1091
01:25:25,580 --> 01:25:28,374
‫שהנעל השמאלית שאת נועלת עכשיו...‬

1092
01:25:29,458 --> 01:25:32,587
‫וזו שהשארת בטירה אתמול בלילה...‬

1093
01:25:33,838 --> 01:25:34,755
‫הן לא אותו הדבר.‬

1094
01:25:35,756 --> 01:25:36,674
‫מה?‬

1095
01:25:36,674 --> 01:25:38,509
‫נעל הזכוכית הזו...‬

1096
01:25:44,599 --> 01:25:48,519
‫היא נקברה עם היונה בה טיפלת.‬

1097
01:25:52,398 --> 01:25:55,234
‫היו לך שני זוגות של נעלי זכוכית.‬

1098
01:25:56,736 --> 01:26:00,781
‫נעל הזכוכית השמאלית שהשארת בטירה...‬

1099
01:26:01,866 --> 01:26:02,909
‫נמצאת שם.‬

1100
01:26:06,746 --> 01:26:11,918
‫הנעל הימנית שמתאימה‬
‫לנעל השמאלית שאת נועלת עכשיו...‬

1101
01:26:13,920 --> 01:26:15,004
‫הנה היא.‬

1102
01:26:15,004 --> 01:26:17,215
‫מצאנו אותה קבורה עם היונה.‬

1103
01:26:18,633 --> 01:26:21,594
‫לורד צ'מברליין, מה עם חתיכת הזכוכית הזו?‬

1104
01:26:30,895 --> 01:26:32,730
‫התאמה מושלמת.‬

1105
01:26:34,523 --> 01:26:37,109
‫כשפגשתי אותך לראשונה, לא היו לך נעליים.‬

1106
01:26:38,027 --> 01:26:40,321
‫לא בגלל שמרגו זרקה לך את הנעליים.‬

1107
01:26:41,822 --> 01:26:45,159
‫הכית את מרגו עם נעלי הזכוכית‬
‫שמיס טקלה החליפה לך,‬

1108
01:26:45,993 --> 01:26:48,663
‫אבל העקב נשבר וקברת אותו.‬

1109
01:26:50,915 --> 01:26:53,918
‫פגשת את מיס טקלה פעמיים אתמול‬

1110
01:26:54,627 --> 01:26:56,420
‫וקיבלת שני זוגות נעלי זכוכית.‬

1111
01:26:57,755 --> 01:26:59,548
‫הפעם השנייה הייתה איתי.‬

1112
01:27:00,216 --> 01:27:02,969
‫הפעם הראשונה הייתה אחרי שהרגת את הנס‬

1113
01:27:03,803 --> 01:27:05,930
‫וכתבת את המכתב למרגו.‬

1114
01:27:07,932 --> 01:27:09,725
‫נכון, מיס טקלה?‬

1115
01:27:10,393 --> 01:27:11,602
‫נכון.‬

1116
01:27:13,896 --> 01:27:14,855
‫איזו הפתעה!‬

1117
01:27:18,734 --> 01:27:21,487
‫אז את סינדרלה.‬

1118
01:27:23,948 --> 01:27:28,452
‫כפי שאמרה כיפה אדומה,‬
‫החלפתי את נעליה לנעלי זכוכית.‬

1119
01:27:29,453 --> 01:27:30,746
‫את זוכרת באיזו שעה?‬

1120
01:27:32,123 --> 01:27:34,250
‫אני חושבת שהשעה הייתה שלוש אחה"צ.‬

1121
01:27:34,250 --> 01:27:38,504
‫פעמון הטירה צלצל שלוש פעמים.‬

1122
01:27:39,255 --> 01:27:41,090
‫את מבלבלת אותי עם מישהי אחרת.‬

1123
01:27:41,090 --> 01:27:45,344
‫כשפגשתי אותך לראשונה עם כיפה אדומה,‬
‫אמרת "נעים להכיר".‬

1124
01:27:45,344 --> 01:27:47,888
‫אם זו הייתה הפעם השנייה, היית אומרת משהו.‬

1125
01:27:49,098 --> 01:27:51,434
‫אני לא צריכה להסביר לך את זה, נכון?‬

1126
01:27:52,101 --> 01:27:52,935
‫מה?‬

1127
01:27:54,103 --> 01:27:55,479
‫נכון, ברברה?‬

1128
01:27:56,439 --> 01:27:57,273
‫כן.‬

1129
01:27:58,149 --> 01:28:04,280
‫בפעם השנייה שהתראיתן,‬
‫נראיתן שונות לחלוטין הודות לקסם שלי.‬

1130
01:28:05,114 --> 01:28:08,451
‫הגיוני שטקלה חשבה שאת מישהי אחרת.‬

1131
01:28:15,249 --> 01:28:17,877
‫תודה על העדויות שלכן, מיס טקלה וברברה.‬

1132
01:28:19,337 --> 01:28:21,881
‫למה את כל כך לא רשמית איתי? למה?‬

1133
01:28:22,965 --> 01:28:24,258
‫אין בעד מה.‬

1134
01:28:24,967 --> 01:28:27,219
‫טוב, אנחנו נזוז.‬

1135
01:28:32,850 --> 01:28:34,268
‫בואי נמשיך.‬

1136
01:28:35,478 --> 01:28:40,941
‫יכול להיות שהיית מסרבת‬
‫לנעול את הנעל אם הייתי מבקשת.‬

1137
01:28:42,443 --> 01:28:46,238
‫לכן ביקשתי את עזרתו של הנסיך.‬

1138
01:28:48,157 --> 01:28:50,659
‫את לא תסרבי לנעלי זכוכית מהנסיך.‬

1139
01:28:51,827 --> 01:28:53,788
‫אין סיכוי שתעשי דבר כזה.‬

1140
01:28:58,209 --> 01:28:59,502
‫איך את יודעת?‬

1141
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
‫יודעת מה?‬

1142
01:29:03,172 --> 01:29:05,299
‫שהנעל השמאלית שאני נועלת‬

1143
01:29:05,299 --> 01:29:08,219
‫היא הזוג של הנעל הימנית שנשברה?‬

1144
01:29:08,219 --> 01:29:11,347
‫שתיהן נעלי זכוכית, זו לא הוכחה.‬

1145
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
‫את מנסה להפליל אותי,‬

1146
01:29:14,141 --> 01:29:17,228
‫אז החלפת אותן בסתר. זה העניין!‬

1147
01:29:19,146 --> 01:29:20,314
‫סינדרלה.‬

1148
01:29:21,482 --> 01:29:24,068
‫העובדה שהנעליים מתאימות לך באופן מושלם...‬

1149
01:29:26,612 --> 01:29:28,114
‫פירושה שאת הרוצחת.‬

1150
01:29:55,766 --> 01:29:57,017
‫את צודקת.‬

1151
01:29:59,687 --> 01:30:01,021
‫אני...‬

1152
01:30:02,022 --> 01:30:03,023
‫עשיתי את זה.‬

1153
01:30:07,194 --> 01:30:08,154
‫אני...‬

1154
01:30:10,448 --> 01:30:12,032
‫הרגתי את הנס.‬

1155
01:30:19,290 --> 01:30:21,500
‫תאמרי לי, כיפה אדומה.‬

1156
01:30:22,960 --> 01:30:27,840
‫איך ידעת שהנעליים האלה קבורות עם היונה?‬

1157
01:30:31,260 --> 01:30:32,887
‫אנשים בממלכה הזו‬

1158
01:30:33,596 --> 01:30:35,764
‫מנסים לראות רק את מה שיפה.‬

1159
01:30:37,475 --> 01:30:39,143
‫לקבור אותן עם היונה‬

1160
01:30:40,644 --> 01:30:43,731
‫משמע שאף אחד לא יחפור ויוציא יונה מלוכלכת.‬

1161
01:30:46,066 --> 01:30:47,193
‫את...‬

1162
01:30:48,652 --> 01:30:52,281
‫מבינה את תושבי הממלכה הזו‬
‫טוב יותר מכל אחד אחר.‬

1163
01:30:58,204 --> 01:30:59,747
‫זה היה מקום מסתור מושלם.‬

1164
01:31:00,623 --> 01:31:02,374
‫לפחות כך חשבתי.‬

1165
01:31:06,712 --> 01:31:07,922
‫כן...‬

1166
01:31:08,797 --> 01:31:10,883
‫זה היה מקום מסתור מושלם.‬

1167
01:31:17,890 --> 01:31:19,058
‫אאוץ'.‬

1168
01:31:51,757 --> 01:31:52,675
‫ידעתי.‬

1169
01:31:53,592 --> 01:31:55,511
‫אני בחורה חסרת מזל.‬

1170
01:31:57,846 --> 01:31:59,515
‫אם לא הייתי פוגשת אותך...‬

1171
01:32:06,188 --> 01:32:07,231
‫סינדרלה.‬

1172
01:32:09,692 --> 01:32:10,818
‫נסיך שלי.‬

1173
01:32:14,530 --> 01:32:16,073
‫לא אכפת לי אם זה שקר.‬

1174
01:32:17,283 --> 01:32:18,909
‫אמור לי פעם אחת אחרונה.‬

1175
01:32:20,869 --> 01:32:23,038
‫אמור לי בבקשה עוד פעם אחת.‬

1176
01:32:25,416 --> 01:32:26,250
‫מה?‬

1177
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
‫שאני...‬

1178
01:32:32,089 --> 01:32:33,215
‫מאוד יפה.‬

1179
01:32:46,645 --> 01:32:47,813
‫את מאוד...‬

1180
01:32:50,983 --> 01:32:52,276
‫מאכזבת.‬

1181
01:33:17,885 --> 01:33:19,011
‫עצרו אותה.‬

1182
01:33:19,011 --> 01:33:20,179
‫כן, אדוני.‬

1183
01:33:34,276 --> 01:33:35,235
‫הנסיך.‬

1184
01:33:39,114 --> 01:33:41,033
‫כיפה אדומה, תודה.‬

1185
01:33:41,575 --> 01:33:44,161
‫הודות לך, הצלחנו לפתור את זה.‬

1186
01:33:44,787 --> 01:33:46,163
‫אתה בסדר עם זה?‬

1187
01:33:46,872 --> 01:33:47,706
‫מה?‬

1188
01:33:48,832 --> 01:33:52,795
‫יש בעיה נוספת לפתור.‬

1189
01:33:54,588 --> 01:33:55,589
‫איזו בעיה נוספת?‬

1190
01:33:56,382 --> 01:33:59,093
‫אשתך לעתיד, כמובן.‬

1191
01:34:00,219 --> 01:34:04,348
‫בחרת בסינדרלה בנשף, אבל היא נעצרה עכשיו.‬

1192
01:34:05,849 --> 01:34:07,267
‫תשכחי מזה.‬

1193
01:34:07,893 --> 01:34:10,729
‫גם אם סינדרלה לא הייתה נעצרת,‬

1194
01:34:10,729 --> 01:34:13,857
‫לא תכננתי להפוך אותה לאשתי.‬

1195
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
‫באמת? נראה שהיית בקטע שלה בנשף.‬

1196
01:34:18,112 --> 01:34:21,699
‫הייתי צריך לרקוד עם מישהי‬
‫כי אבא שלי היה שם.‬

1197
01:34:24,118 --> 01:34:25,494
‫איזה שובר לבבות.‬

1198
01:34:26,912 --> 01:34:29,248
‫צר לי על זה.‬

1199
01:34:29,832 --> 01:34:32,626
‫אבל יש כבר מישהי...‬

1200
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
‫שלבי שייך לה.‬

1201
01:34:47,057 --> 01:34:49,017
‫כן, לגבי אותה "מישהי"...‬

1202
01:34:49,977 --> 01:34:52,896
‫תהיתי לעצמי.‬

1203
01:34:55,023 --> 01:34:59,069
‫למה נעלמה רמי לפני שנה?‬

1204
01:35:00,028 --> 01:35:02,573
‫האם זו באמת אשמתו של המלך?‬

1205
01:35:04,032 --> 01:35:05,576
‫אין לי הסבר אחר.‬

1206
01:35:07,745 --> 01:35:12,416
‫חיפשתי בביתו של הנס ומצאתי דם ישן ויבש.‬

1207
01:35:16,462 --> 01:35:17,880
‫מה את מנסה לומר?‬

1208
01:35:20,966 --> 01:35:23,927
‫רמי הותקפה על ידי הנס.‬

1209
01:35:30,559 --> 01:35:31,393
‫ידעתי.‬

1210
01:35:32,102 --> 01:35:34,813
‫השיער הזה היה שייך לרמי.‬

1211
01:35:36,315 --> 01:35:39,860
‫הנס תקף את רמי‬
‫והיא ניסתה כמיטב יכולתה להדוף אותו.‬

1212
01:35:58,962 --> 01:36:03,008
‫עם צלקת גדולה על פניה, היא נעלמה.‬

1213
01:36:03,842 --> 01:36:04,843
‫למה?‬

1214
01:36:05,511 --> 01:36:07,846
‫צלקת גדולה על הפנים,‬

1215
01:36:07,846 --> 01:36:10,057
‫זו לא סיבה להיעלם כך.‬

1216
01:36:11,809 --> 01:36:13,435
‫אני מניחה שזה בגלל הממלכה הזו.‬

1217
01:36:15,312 --> 01:36:19,775
‫בממלכה הזו היופי הוא הדבר החשוב ביותר.‬

1218
01:36:20,734 --> 01:36:24,905
‫אשתו של הנסיך בממלכה כזו‬
‫בהחלט תישפט לפי המראה שלה.‬

1219
01:36:27,658 --> 01:36:30,369
‫עם צלקת גדולה על הפנים,‬

1220
01:36:30,953 --> 01:36:32,788
‫היא כבר לא נחשבת ליפה.‬

1221
01:36:34,581 --> 01:36:36,667
‫לכן היא נעלמה.‬

1222
01:36:40,087 --> 01:36:41,255
‫נכון?‬

1223
01:36:51,265 --> 01:36:52,558
‫מי את?‬

1224
01:37:01,733 --> 01:37:02,734
‫רמי...‬

1225
01:37:07,155 --> 01:37:08,365
‫רמי.‬

1226
01:37:08,365 --> 01:37:11,326
‫חיפשתי אותך כל הזמן הזה!‬

1227
01:37:12,119 --> 01:37:13,370
‫אני...‬

1228
01:37:15,122 --> 01:37:18,000
‫כבר לא ראויה למילים האלה.‬

1229
01:37:19,751 --> 01:37:22,004
‫אני מכוערת ויש לי צלקת.‬

1230
01:37:23,380 --> 01:37:24,673
‫אני לא מתאימה לך.‬

1231
01:37:24,673 --> 01:37:26,884
‫זה לא נכון!‬
‫-זה כן!‬

1232
01:37:27,676 --> 01:37:32,055
‫אי שם יש אישה יפה שראויה לך.‬

1233
01:37:33,932 --> 01:37:35,350
‫פשוט תשכח...‬

1234
01:37:37,019 --> 01:37:37,853
‫ממני.‬

1235
01:37:39,062 --> 01:37:40,147
‫רמי...‬

1236
01:37:41,023 --> 01:37:42,274
‫מה את אומרת?‬

1237
01:37:49,323 --> 01:37:53,076
‫אפשר לומר משהו?‬

1238
01:38:00,792 --> 01:38:05,839
‫רמי, היית בגבעה ביום הנשף.‬

1239
01:38:06,423 --> 01:38:08,884
‫למה צפית בנסיך במשך שעתיים?‬

1240
01:38:10,802 --> 01:38:11,845
‫בגלל ש...‬

1241
01:38:13,972 --> 01:38:17,392
‫את עדיין אוהבת את הנסיך.‬

1242
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
‫נכון?‬

1243
01:38:25,067 --> 01:38:29,821
‫לכן השגחת על הנסיך גם אחרי שנעלמת.‬

1244
01:38:31,573 --> 01:38:37,120
‫הפכת את עצמך למכוערת כזו‬
‫כדי לוודא שלא יבחינו בך או ידברו איתך.‬

1245
01:38:43,877 --> 01:38:44,711
‫רמי.‬

1246
01:39:00,060 --> 01:39:00,894
‫רמי.‬

1247
01:39:04,231 --> 01:39:05,816
‫את עדיין...‬

1248
01:39:09,069 --> 01:39:10,654
‫יפה יותר מכולן.‬

1249
01:39:12,990 --> 01:39:14,199
‫נסיך שלי...‬

1250
01:39:45,188 --> 01:39:47,024
{\an8}‫- תודה -‬

1251
01:39:51,987 --> 01:39:55,073
‫כיפה אדומה, תודה רבה לך.‬

1252
01:39:56,992 --> 01:39:58,410
‫העונג כולו שלי.‬

1253
01:39:58,910 --> 01:40:04,082
‫הנסיך ורמי, אני שמחה שהמלך מאשר.‬

1254
01:40:06,126 --> 01:40:07,586
‫הכול הודות לך.‬

1255
01:40:07,586 --> 01:40:10,756
‫הצלחתי להבין מה באמת חשוב.‬

1256
01:40:10,756 --> 01:40:11,673
‫תודה.‬

1257
01:40:14,301 --> 01:40:15,552
‫אני מאחלת לכם כל טוב.‬

1258
01:40:16,136 --> 01:40:18,764
‫טוב, אני אלך לי לדרכי.‬

1259
01:40:19,765 --> 01:40:21,183
‫וכך,‬

1260
01:40:21,183 --> 01:40:25,729
‫הסתיים לו סיפורן‬
‫של סינדרלה ושל כיפה אדומה.‬

1261
01:40:25,729 --> 01:40:28,106
‫מאסטר כיפה אדומה.‬

1262
01:40:35,614 --> 01:40:41,536
‫אך זהו רק סיפור אחד מני רבים.‬

1263
01:40:42,079 --> 01:40:47,459
{\an8}‫נכון. הסיפור הזה הוא על אהבה וקסם,‬

1264
01:40:47,459 --> 01:40:50,253
{\an8}‫בו כיפה אדומה מסכנת את חייה.‬

1265
01:40:50,754 --> 01:40:52,756
‫אוי! אאוץ'!‬

1266
01:40:54,091 --> 01:40:56,009
‫עוד קוץ?‬

1267
01:41:00,722 --> 01:41:03,642
‫אני מניחה שלדברים יפים יש קוצים.‬

1268
01:45:17,228 --> 01:45:22,233
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬