C'era una volta
una bella bambina.
Sua nonna le voleva molto bene.
Un giorno le regalò un cappuccio di velluto rosso.
Dato che le stava molto bene,
voleva indossarlo sempre.
E col passare del tempo divenne famosa come Cappuccetto Rosso.
Passarono gli anni
e la giovane Cappuccetto Rosso
divenne una donna bella e intelligente.
Aveva grandi speranze,
quindi si mise in viaggio.
ONCE UPON A CRIME
Chissà se la città è vicina.
Ahia! Che male!
Perché mi faccio sempre male?
Questa foresta è stupenda, ma ci sono troppi rovi.
Tutte le cose belle hanno le spine.
Ehi, tu vestita di rosso!
Come puoi ignorarmi così?
Sono una strega.
Una strega.
Stupisciti!
Cosa c'è? Sto andando a Spenhagen.
Spenhagen? È lontanissima. Ti attende un viaggio faticoso.
Sì, meglio che vada.
Sei vestita un po' male.
Ti attende un lungo viaggio e hai le scarpe logore.
Sarà un viaggio difficile!
Ti farò delle belle scarpe con la magia.
No, grazie.
Aspetta un attimo!
Non riesci a correre per colpa delle scarpe.
Te ne servono di nuove.
Ho paura.
Userò la mia magia.
Hai il fiatone.
Scarpe nuove...
Che ne dici?
Ti faccio delle scarpe nuove.
Ehi, stai morendo?
In questo regno conta solo la bellezza!
Non sono una vecchia strega qualunque. Sono vestita bene, no?
Visto?
Vuoi dirmi che questo bastone è brutto?
È antiquariato.
I giovani d'oggi non capiscono la sua bellezza.
Ah, no?
Ma parliamo d'altro.
Ti faccio delle scarpe nuove, così sei più consona a questo regno.
Ok?
Renderò questa ragazzina trasandata con le scarpe logore stupenda.
Non darmi della trasandata.
Binda Banda...
Bindarì!
Sono viscide.
Che maleducata.
Che strega sei?
Faccio ogni sorta di magia.
È solo che le scarpe...
non mi vengono bene.
Allora perché hai voluto farle?
Sono sporche lì, sul tacco.
E di chi è la colpa?
Aspetta!
Ahia!
Che male.
Cara.
Su col morale, ok?
Le tue scarpe erano comunque sporche di fango.
Le mie scarpe!
Che male.
Ahia!
Le mie scarpe...
Ecco di chi erano.
Grazie.
Mi chiamo Cappuccetto Rosso. E tu?
Cenerentola.
Il piccione di cui mi curavo
è morto.
Mi dispiace.
ANNE
Ehi, Cenerentola, chi ti tratta male?
So che ci siamo appena conosciute, ma capisco subito queste cose.
A tormentarti è la tua matrigna
o la tua sorellastra Anne?
Come...
I tuoi vestiti. Sono di seconda mano, vero?
Sul colletto è ricamato "Anne".
Se fosse figlia unica, non servirebbe scrivere il nome.
Hai un'altra sorella.
E dato che i tuoi genitori non ti hanno dato vestiti nuovi
e non puoi lamentartene, hai per forza...
una matrigna.
E il tuo nome è...
Il mio nome?
È Cenerentola.
Da "cenere".
Il tuo nome significa "coperta di cenere".
Non ti vergogni di un tale nome...
quindi la tua famiglia ti tratta male.
Wow.
Ma non so perché ti accadono tutte queste cose brutte.
Piangere non risolve alcun problema.
In questo regno...
la bellezza è tutto.
Il castello in cui vive il re è il più bello del mondo.
Le cose brutte sono peccato.
Le persone brutte e sporche sono...
Vattene. A casa!
...completamente invisibili.
Avendo questo aspetto...
Cenerentola.
Sì, madre.
Le tazze sono vuote.
- Sbrigati, prepara del tè. - Subito.
Santo cielo, non solo sei brutta, ma sei anche lenta.
Mi dispiace.
Muoviti, portami uno specchio.
Subito.
Cenerentola, vai a raccogliere lamponi. Abbiamo finito la marmellata.
Margot, io...
Cosa?
Non crederai davvero di andare al ballo, no?
Non puoi assolutamente andare.
Senti, Cenerentola.
Al ballo di stasera il principe sceglierà sua moglie.
Ballo a cui la mia bellissima figlia, Anne, diventerà principessa.
Madre.
Se il principe sapesse che mia sorella è così trasandata,
farei più fatica a conquistarlo.
Dobbiamo impedirlo. Assolutamente.
Dovremo chiamare il miglior parrucchiere del mondo per renderti più bella.
Grazie, madre!
Oh, Anne. Ho un altro asso nella manica.
Madre, sei fantastica. Cos'è?
Oh, no, mi è caduto.
Ehi, è mio!
È di nuovo qui. Bestia schifosa.
Gli amici di Cenerentola sono ingordi.
Che piccione orribile.
In questo regno non dovrebbero esistere cose sporche.
Aspetta!
Quindi il piccione di cui ti occupavi è stato ucciso per questo?
Cosa posso fare?
Sono sfortunata da quando sono nata.
Cioè...
Il piccione e io...
siamo brutti.
Ma anche se vai al ballo, non hai mai parlato con il principe.
Non ti piace nemmeno. Vuoi davvero diventare sua moglie?
Sì, se è lui.
Aspetta, ti piace davvero?
È una persona meravigliosa.
Bello o no, tratta tutti in modo equo.
L'ho visto dal vivo una volta.
Non ho potuto dirgli niente.
Ma mi ha conquistata.
- E... - Quanto parli!
Il principe studia politica da quando era bambino.
È gentile e bello.
Se diventa re, renderà il regno migliore.
Se sposassi un principe così meraviglioso,
non vorrei più nient'altro.
Ok, allora andiamo al ballo.
È impossibile.
Perché?
Io...
Questi sono gli unici abiti che ho.
Non mi faranno entrare al castello vestita così.
E mia sorella Margot mi ha buttato via le scarpe.
Tu ha buttato via le scarpe? È orribile.
E quelle ferite?
Me le sono fatte raccogliendo lamponi.
Colpa dei rovi.
Sembra che tu sia nei guai.
In tal caso, ti aiuto io.
Ancora questa strega.
Mi chiamo Barbara!
Posso renderti bella per il ballo.
Non ti credo.
Non sottovalutarmi.
Sono brava.
Binda Banda...
Bin...
...darì!
Cosa?
Wow!
Guarda un po'!
Sei un'altra persona!
Che bella!
Ehi, Barbara, fallo anche a me.
Vado anch'io al ballo.
E perché?
Sto viaggiando per fare nuove esperienze.
Non voglio perdermi nulla.
Che egoista. Ok.
Binda Banda...
Binda...
...rì!
Wow! Sembro una principessa!
Sono viscide!
Le mie scarpe sono di nuovo tutte infangate.
Scusa.
"Scusa"?
Non posso andare al ballo con queste scarpe.
E tu?
- Non avevo le scarpe. - È così che funziona?
Non puoi farci nulla, Barbara?
Le scarpe sono difficili da fare...
Non sei cambiata per nulla, zia Barbara.
Un'altra strega!
Salve, signore.
Oh, sei tu, Tekla.
Ciao.
Piacere.
Zia Barbara, da quanto tempo!
Vedo che usi ancora quel vecchio bastone.
Le magie che fai con quel bastone svaniscono a mezzanotte.
Ci resta poco tempo!
La magia è sempre temporanea.
Usate la mia magnifica magia.
Dura 24 ore.
Che ne dite?
Trasformo le tue scarpe in scarpette di cristallo?
Sarebbe fantastico! Puoi?
Certo.
Ho imparato da poco a trasformare le cose in cristallo con la magia.
Sì, ti prego!
Oddio. Tu non hai le scarpe.
Non posso trasformare quello che non c'è.
Ehi, Barbara.
Presta le tue scarpe a Cenerentola.
- Perché io? - Fallo e basta.
Non parlarmi così.
- Andiamo. - No.
- Prestagliele. - No.
- Dai. - Non posso.
Wow, sono stupende. Sei bravissima.
Ascoltate. La magia dura solo 24 ore.
Le scarpe vanno solo alla persona per cui sono state fatte.
Nessun altro può indossarle.
Non dimenticatelo.
Certo.
Cos'è? Hai fame?
Non si mangiano.
Non è da signorine arrivare a piedi al castello, no?
Binda Banda Bindarì!
Piacere di conoscervi, signore. Sono Paul il topo.
So tutto del castello.
Ne conosco ogni parte. La cantina dei vini e il formaggio.
Noi non sappiamo niente del castello. Grazie per l'aiuto.
Squit.
Questa zucca... può diventare una carrozza?
Squit?
La guiderò e vi scorterò al castello!
- Fantastico. - Wow.
Sei un topo ma guidi una carrozza?
Hai la patente?
No. In quest'epoca non esistono le patenti.
- Andrà tutto bene. - La magia sistemerà tutto!
Binda Banda Bindarì!
Non respiro dal naso!
Mai avrei pensato di poter andare al ballo.
Grazie mille, Cappuccetto Rosso.
Figurati. Volevo andarci anch'io.
È una campana?
Sì.
È la campana della torre dell'orologio. Suona a ogni ora.
Quando ho incontrato Barbara, ha suonato quattro volte.
Ora i rintocchi sono stati sei, quindi sono le 18.
Abbiamo sei ore prima che la magia svanisca.
Attenzione!
Cos'è successo?
È sbucato fuori dal nulla!
Abbiamo investito qualcuno.
Calma. Dammi questa.
Non ci credo...
Lo conosci?
Sì.
È un parrucchiere, si chiama Hans.
È il migliore del regno, lavora per la famiglia reale.
Se lui ti taglia i capelli, dopo sei stupenda.
Sì. I suoi capelli sono... eccentrici.
È morto.
Cosa facciamo?
Dobbiamo contattare i soldati del castello.
Hai ragione.
È colpa mia.
Perché volevo andare al ballo.
Non è colpa tua.
Ha ragione, l'ho colpito io. È una mia responsabilità.
Giusto...
Guidare una carrozza è troppo difficile per un topo.
Sì, per questo mi costituirò.
Mi costituirò.
No, tranquille.
Tanto a mezzanotte tornerò a essere un topo.
- Perché sei impassibile? - Squit.
Niente carrozza, niente ballo.
Ma...
Cosa c'è?
Cappuccetto Rosso?
- Guarda qui. - Squit?
Cos'è?
Perché ha le scarpe così sporche?
Non ne ho idea, d'altronde sono un topo.
- Non scherzare. - Squit.
C'è solo una spiegazione possibile.
Squit?
Qualcuno l'ha trascinato nel fango.
In che senso?
Non è morto perché l'abbiamo investito.
Era già morto.
Cosa facciamo, Cenerentola?
Possiamo denunciarlo e dire la verità.
Ma se lo facciamo...
Ci sarà un'indagine e non potremo andare al ballo.
Non hai fatto nulla di male,
quindi non credo sia giusto che salti il ballo.
Ma cosa dovremmo fare?
Ok. Bene.
Hai un'espressione malvagia.
È il crimine perfetto.
- E questo sketch? - Squit.
- Come se avessi altra scelta. - Squit.
Ma chi l'ha ucciso?
Non ne ho idea.
Nessuno sapeva che saremmo passati di qui. Stavano aspettando che passasse qualcuno.
È orribile...
Non è comunque colpa tua se è morto.
E la nostra carrozza sparirà a mezzanotte.
Quindi nulla ci collegherà a questo cadavere.
Paul... Ho un favore da chiederti.
Squit.
Ok, eccoci.
Grazie.
No! Non possiamo far entrare una brutta come te.
Vai a casa!
Buonasera.
Siete bellissime. Benvenute! Entrate.
Ho detto di no!
Sei brutta, smamma. Ora!
Wow.
- Cappuccetto Rosso? - Sì?
Ti sembro strana? Tutti mi fissano.
Ma certo.
Sono curiosi perché sei bellissima.
Non lo sono...
Cenerentola?
La mia matrigna e la mia sorellastra Anne.
Sono quelle?
Madre, dov'è Margot?
Non c'è.
Non stava nella pelle, è uscita prima di noi.
Sarà qui in giro a mangiare.
Madre, i miei capelli sono a posto?
Anne!
Ti ha pettinata Hans. Ovvio che sono stupendi.
Inoltre, sappiamo che al principe piacciono i capelli corti...
Solo Hans poteva saperlo, lavorando per la famiglia reale!
Sono felice di averti convinta.
Hai ragione.
Non è nulla. È che non ci sono abituata.
Com'è andata quella cosa?
Non ti sento.
La musica è alta.
Cosa faccio se mi vedono?
Andrà tutto bene. Sei totalmente diversa.
- Non ti noteranno. - Davvero?
Sì.
Regno di Clair de Lune, Re Bovell.
Regno di Clair de Lune, Principe Gilberto.
È bello perfino con giacca rossa e pantaloni bianchi.
È il principe. Sta bene con qualsiasi cosa.
Chiunque altro sembrerebbe un manzaishi.
Ma non il principe. Decisamente no.
Invitati.
Benvenuti al nostro ballo in questo bellissimo castello.
Durante il ballo di stasera il principe sceglierà sua moglie.
Belle ragazze del regno.
Se vi invita a ballare, non esitate.
Ballate con lui.
Allora, principe. Scegli la tua signora.
- Padre, io... - Scegli.
Non pensare alla donna scomparsa.
Sì, padre.
Mamma, andrà tutto bene?
Andrà tutto bene. Abbi fiducia.
Sono agitata.
Mio principe.
Ballereste con me?
Volentieri.
Grazie.
Sì? Per cosa?
Siete stupenda.
Oh, no, non lo sono.
Devo andare avanti.
Scarpette di cristallo?
Tekla ha fatto pratica.
- Mio re! - Cosa? Stai interrompendo il ballo.
Mi duole riportare...
Scusatemi.
È terribile.
Invitati.
Il ballo è annullato.
È stato trovato nella foresta...
un nostro suddito.
Il nostro parrucchiere, Hans, è morto.
Il corpo era coperto di terra.
È evidente che qualcuno ha cercato di nascondere il corpo.
Ha l'impronta di uno zoccolo di cavallo in fronte.
Dei segni sulla nuca indicano che è stato colpito da qualcosa.
È stato investito da una carrozza diretta qui
e ha perso la vita sbattendo la testa su una roccia per terra.
Questo significa...
che lo spregevole criminale è in questa stanza!
Hans era un patrimonio nazionale. Il migliore a rendere belle le persone.
Questo crimine è assolutamente imperdonabile!
Iniziamo subito le indagini.
Ispezioniamo tutte le carrozze arrivate qui stasera.
Il proprietario della carrozza sporca di sangue
ha ucciso Hans!
Nessuno lascerà il castello finché non lo troveremo.
Perquisite le carrozze ora.
Certo.
Cosa facciamo? Ci scopriranno.
Tranquilla. Paul si occuperà della carrozza.
Cosa?
Cosa? Paul?
C'è qualcosa che non va?
E la cosa che ti ho chiesto di fare?
Cosa? Il sangue sulla carrozza?
Sì, l'ho lavato via.
Cosa?
Non mi ha visto nessuno, soldati o personale del castello.
Sono un topo, ma amo la pulizia.
Sei un topo meraviglioso.
- Ottimo lavoro. - Ma come sei arrivato qui?
A dire il vero...
c'è una scorciatoia sotterranea conosciuta solo dai topi.
Il formaggio e il vino del castello sono squisiti.
La usiamo sempre per sgraffignarli.
Sono troppo buoni.
Formaggio e vino.
Formaggio... No!
Non ho bevuto il vino.
Devo guidare, ho già investito qualcuno, non devo bere...
- Sh! - Squit?
Shquit...
- Sh! - Squit.
Non dire che hai investito qualcuno.
Sono tutti agitati.
Per fortuna nessuno mi ha sentito.
Per oggi mi limiterò al formaggio.
Mio re, c'erano pezzi di formaggio per terra attorno al cadavere di Hans.
Il colpevole l'ha ucciso mangiando formaggio...
Il colpevole... ama il formaggio più di ogni altra cosa.
Trovate gli amanti di formaggio del regno.
Sì, signore.
Non sono stato io! Ho preso il formaggio qui.
Cappuccetto Rosso, usiamo la scorciatoia e andiamocene.
Se ce ne andiamo ora, è come dire: "Forza, sospettate di noi!"
E se ci arrestano?
Hai ragione.
Vado alla carrozza usando la scorciatoia.
Ehi, niente vino!
È una carrozza strana, ma non c'è sangue.
Sono le undici. La magia scomparirà tra un'ora.
Di questo passo, saremo ancora qui quando accadrà.
Resistiamo fino alla fine e scappiamo dalla scorciatoia.
Ecco cos'ho scoperto.
Abbiamo perquisito le carrozze, ma non abbiamo trovato tracce di sangue.
Non è stato nessuno degli invitati.
No...
Mi ha contattato il coroner che ha fatto l'autopsia a Hans.
A giudicare dai coaguli di sangue, è stato prima colpito alla nuca.
Il che significa...
Hans era già morto quando è stato investito dalla carrozza.
Ehi!
I soldati hanno perquisito la casa di Hans
e hanno trovato una pietra insanguinata.
È stato ucciso a casa sua, senza dubbio.
Pensiamo che sia morto tra le 13 e le 15.
È stato investito dalla carrozza perché...
Il colpevole voleva sviare le indagini creando un diversivo.
Proprio come pensavo.
Sì...
Ed è stato trovato qualcosa di strano a casa di Hans.
Qualcosa di strano?
Portateli qui.
Sì, signore!
Capelli?
Ci sono dei capelli in quel sacco?
Moltissimi capelli.
È solo parte della collezione trovata a casa sua.
Mio re, volete sentire la mia teoria?
- Dimmi. - Sì, signore.
Lo spregevole criminale è in questa stanza!
L'ho già detto io, no?
L'ho già detto...
Quel nastro è di mia sorella Anne.
Quindi i capelli...
Mia sorella era molto orgogliosa dei suoi stupendi capelli lunghi.
Perché li ha tagliati?
Anche Hans, il parrucchiere numero uno, era umano.
Anche Hans a volte sbagliava!
Hans li ha tagliati per sbaglio.
Quindi...
la ragazza a cui sono stati tagliati i capelli per sbaglio...
ce l'ha a morte con Hans.
L'assassina di Hans
è una ragazza coi capelli corti.
Esatto!
Cinque persone.
Una domanda.
Sono vostri?
Strano.
Proprio come sospettavo.
Hans vi ha tagliato i capelli per sbaglio.
Allora...
Chi l'ha ucciso?
Beh...
Una di queste cinque donne.
Posso dire una cosa?
Sì?
- Non ti ho mai vista in giro. - Mi chiamo Cappuccetto Rosso.
Sono solo di passaggio.
Sei solo di passaggio.
Cosa devi dire?
Mi dispiace dirlo...
Il gran ciambellano si sbaglia.
Cosa?
Che maleducata, la forestiera!
Calma.
Perché? Sembra una teoria logica.
È molto semplice.
Guardate i capelli.
Sono tutti legati con dei nastri.
E quindi?
Di solito, prima di tagliare i capelli, li si slegano.
Non sono stati tagliati per sbaglio.
Sono stati tagliati così di proposito.
Vero.
Ma perché è stato ucciso?
Non ne ho idea.
Lo sa solo chi si è fatto tagliare i capelli.
Come ti ha tagliato i capelli?
Per favore, dimmelo, Anne.
Circa alle 10 di stamattina...
sono andata a tagliarmi i capelli a casa di Hans.
Mai avrei pensato di andare dal parrucchiere reale.
Era un sogno che si avverava.
Non vedevo l'ora.
È vero...
Il principe preferisce i capelli corti.
Ti trasformo in una donna che gli piacerà.
E, beh...
Sapevo che mia madre aveva fatto di tutto per quell'opportunità.
L'appuntamento doveva esserle costato una fortuna.
Ma...
non volevo tagliarmi i capelli.
Vuoi diventare sua moglie?
O vuoi avere i capelli lunghi e belli?
Dio non ti permetterà di avere entrambe le cose.
È cambiato totalmente e mi ha tagliato i capelli senza consenso!
Oh, povera...
Povera Anne.
Voi preferite davvero i capelli corti, no?
Mia figlia aveva bellissimi capelli lunghi.
L'unica persona che può consolarla
siete voi, mio principe.
Mia figlia farebbe di tutto per voi.
Mio principe.
Scegliete mia figlia Anne come vostra principessa.
È la scelta migliore.
Anch'io mi sono tagliata i capelli
perché Hans mi ha detto che li preferivate corti.
Li preferite corti, vero?
- Guardatemi. - Cosa? Sto meglio con i capelli corti.
Ad Anne stanno meglio.
Silenzio, vecchia.
Vi piacciono i capelli corti, vero?
Ragazze, tacete.
Nessuna di voi sta bene coi capelli corti
come mia figlia.
Ma cosa stai dicendo?
Ma il principe...
preferisce i capelli corti?
Non lo sapevo.
Padre...
Non è la prima volta che sento strane voci su Hans.
Non hai risposto alla mia domanda!
Quali voci?
Hans era davvero un parrucchiere di talento.
Ma era invidioso di chi aveva bei capelli, senza che lo avesse pettinato lui.
E come mai?
Non sopportava che esistessero bei capelli
che non fossero opera sua.
Quindi cercava donne con bei capelli.
E senza il loro consenso...
glieli tagliava.
È terribile.
Il che significa...
Cosa significa, Cappuccetto Rosso?
Ho sentito qualcosa...
La verità è che la cugina di mia madre lavora qui come cameriera.
Ci ha fatte entrare al castello oggi pomeriggio.
E cosa tramavi?
Non tramavo nulla!
Volevo solo conoscere il principe e chiedergli di invitarmi a ballare.
L'avete incontrata?
No.
È la prima volta che la vedo.
Cosa significa?
Sono andata alla porta della sua stanza.
Ma...
non sono riuscita a incontrarlo.
Perché no?
Perché...
ho sentito qualcosa.
Scusate.
- È imperdonabile! - Vi prego, calmatevi, mio principe.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Oddio...
Stavano litigando.
Il principe...
era particolarmente arrabbiato.
La storia di Anne è vera?
Sì.
Che succede? Sono molto... confuso.
Hans è venuto nella mia stanza poco dopo mezzogiorno.
Sono vestiti nuovi?
Vi staranno bene.
Che sbadato, scusate.
Hans...
Dove li hai presi?
Non sono affari vostri.
Quindi le voci sono vere.
- È imperdonabile! - Vi prego, calmatevi, mio principe.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
E voi?
Cosa?
Abbiamo tutti dei segreti.
Vi ho visto. Credo sia stato un anno fa.
Quindi ti ha minacciato?
Sì.
Mi dispiace.
Un anno fa...
a gettare la tua preziosa corona...
sono stato io.
Non ci posso credere.
È un crimine grave.
Sì.
Figlio mio.
Perché l'hai fatto?
No.
Sì.
È come sospetti.
Non ti avevo detto di dimenticarti di quella domestica?
Ti avrei trovato una donna migliore.
Perciò ho organizzato questo ballo.
Padre, ero arrabbiato.
Non hai accettato me e Remi.
Remi...
Non posso...
Non sono abbastanza bella per te.
Non preoccuparti, Remi.
Convincerò mio padre.
Mio principe...
Remi...
Per me, sei la donna...
più bella del mondo.
Ma...
dopo aver parlato con mio padre,
è scomparsa.
Non l'hai accettata ed è sparita!
È stato un malinteso!
Non ero contrario alla vostra relazione!
Quella domestica è sparita da sola!
Non capisci i miei sentimenti!
Non sai...
quanto la amo!
Posso...
dire una cosa?
Ottimo tempismo per interrompere.
Complimenti.
Mi inchino.
Hai la grazia di un elefante.
Vorrei passare oltre ora.
Va bene, mio principe?
Quindi Hans se n'è andato e basta?
Dovendo aspettare la nuova corona, non è stato facile acconciare il re.
Come potevo rendere dignitoso un re senza la sua corona?
Beh, ma per uno come me non è stato impossibile.
Mi è sempre piaciuto
il vostro specchio.
Mandatemelo a casa.
Sarà un regalo da parte vostra.
A che ora...
Alle 17 va bene.
Mi ha ricattato.
Voleva lo specchio reale.
Non dirmi che gli hai dato lo specchio che è in famiglia da generazioni.
Scusate, mio principe.
Sono qui per ritirare l'oggetto da mandare a Hans.
Ho deciso di non dargli lo specchio.
Usandolo mi sono reso conto di una cosa.
Anche se sapevo cosa si diceva su di lui,
lui mi aveva usato.
Ed ero brutto per non aver detto nulla.
Principe...
Per farlo tacere sulla corona,
l'hai ucciso, giusto?
Non è vero.
Padre, ti prego, credimi.
Finito il ballo,
ti avrei detto della corona.
Mi dispiace.
Ma non ci sono prove a riguardo.
No, non l'ho ucciso io.
Allora perché?
Perché non sei venuto alle prove di ballo?
Sono venuto a vedere come stavi.
Non eri in camera.
Non eri al castello.
Io...
volevo stare da solo.
Così ho fatto una passeggiata.
Comoda come scusa!
A che ora siete andato a fare la passeggiata?
Dalle 13 alle 15.
Cappuccetto Rosso, è la forbice di tempo in cui è stato ucciso Hans!
È una coincidenza.
Avete incontrato nessuno?
No, nessuno.
La collina dove passeggio è poco frequentata.
Il principe...
ha un movente per l'omicidio.
E non ha un alibi.
Mio principe.
Hai sempre avuto un forte senso della giustizia.
Ora quel senso di giustizia mostra...
il suo lato nascosto?
Padre...
Mi sospetti di omicidio?
No, non l'ho ucciso io!
Arrestate il principe.
Padre!
Portatelo via.
Mio principe!
Vi credo. Non avete ucciso Hans!
Grazie.
Mio principe...
Cappuccetto Rosso, non avrebbe mai potuto uccidere Hans.
Fa' qualcosa.
Ma ci sono prove circostanziali...
Questa è...
Una spina.
- Il principe non può essere l'assassino. - Ehi!
Gli estranei non sono ammessi! Devi andartene!
Aspetta!
Hai detto che il principe non può essere l'assassino?
Sì.
Perché?
Dalle 13 alle 15, il principe era da solo.
Era seduto sulla collina del belvedere.
Cos'hai detto?
Dormo in una grotta nella foresta.
L'ho visto da lì.
È la verità?
Sì.
Giacca rossa, pantaloni bianchi.
L'ho visto sulla collina.
Se quello che dici è vero, significa che il principe ha un alibi!
La situazione è cambiata!
Allora il re tiene a suo figlio.
Che sollievo.
Mio re!
Fate attenzione.
A cosa?
Guardate bene questa persona brutta e sporca.
È una mendicante e una persona inferiore.
Non possiamo fidarci di lei.
Ehi.
Sì, signore.
Ridicolo.
Posso dire una cosa?
Perché la gente di questo regno non crede al proprio principe?
Quindi credi a ciò che dice questa donna?
Sì.
Ma il suo aspetto...
Dite che mente perché è brutta?
Non ha senso.
Ma è così volgare.
Non sappiamo se mente solo per i soldi.
Sospettate di tutti.
L'abito del principe è stato fatto apposta per il ballo, giusto?
Esatto.
Allora cos'è questa?
Era sul pavimento dov'è stato arrestato il principe.
Cos'è?
È una spina di un rovo.
Da queste parti... Vediamo.
Ahia! Che male!
Crescono nella foresta sulla strada per la collina del belvedere.
Posso approfondire?
Come hanno fatto delle spine a infilarsi in degli abiti indossati oggi?
C'è solo una possibilità.
Il principe è andato su quella collina oggi.
Ottima deduzione, Cappuccetto Rosso! Allora il principe dice la verità!
Esatto.
Mio re.
Riportatelo qui.
Sì, signore.
Che succede?
Mio principe.
Qualcuno qui può confermare il tuo alibi.
Perciò sei libero.
Invitati.
Mi scuso per avervi trattenuti fino a tardi.
Ora potete andare.
Cenerentola, andiamo.
Scusateci.
Aspettate.
Mio principe, guardate la mia Anne.
Guardate com'è proporzionata!
Preferite i capelli corti, vero?
Farei qualsiasi cosa per voi, principe.
Guardate...
Non ci arrendiamo!
Anne vi ama!
La campana finirà di suonare! Sbrigati!
- Cenerentola, sbrigati! - Sì.
Aspettate!
Mi spiace, principe.
Devo andare a casa.
- Ditemi almeno il vostro nome. - Mi dispiace!
Dobbiamo andare!
Puoi farcela! Portaci il più lontano possibile!
Il prossimo rintocco è l'ultimo!
E pensare che ero finalmente umano...
La magia...
è svanita.
Ci siamo. Siamo a casa mia.
Puoi restare qui quanto vuoi.
Grazie. Volentieri.
Entriamo.
- Cappuccetto Rosso? - Sì?
Di qua.
Che puzza!
È andata da questa parte! Inseguitela!
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Chi sei?
Chi sei tu?
Mi chiamo Margot.
Mar...
Sei l'altra sorella di Cenerentola?
La conosci?
No, basta così.
Puoi aiutarmi? Mi inseguono i soldati.
Perché? Cos'hai fatto?
Ho...
ucciso Hans il parrucchiere per sbaglio!
È qui intorno. Trovatela!
Sì, signore!
Questo scone è ottimo con la marmellata di lamponi.
Non so come fai a mangiare.
Hans mi ha mandato una lettera.
Ha detto che mi avrebbe tagliato i capelli per il ballo.
Dovevo andare a casa sua alle 16.
Hans...
Sono io, Margot.
Sto entrando.
Grazie dell'invito.
Sono svenuta e quando mi sono ripresa...
Che succede?
Mi hanno colpita di nuovo alla testa. Bam!
Non hai visto chi è stato?
Fammi vedere.
Ahia!
Sì, sono...
due colpi alla testa.
Al mio risveglio, la testa mi faceva male.
Poi mi sono resa conto che davanti a me c'era...
L'ho capito appena l'ho visto.
Ho capito che era morto.
E nella mia mano c'era...
Aspetta un attimo.
Quindi non ricordi di averlo ucciso?
Esatto.
Ma posso essere stata solo io.
Calmati.
Ricordi altro?
Giusto.
I capelli di Anne erano sulla scrivania.
Ne andava fiera. Non li avrebbe mai tagliati.
E poi?
Avevo già sentito strane voci a riguardo.
Hans tagliava i capelli lunghi e li collezionava.
Credevo un invidioso si fosse inventato tutto.
Ma poi ho capito.
Hans aveva tagliato i capelli ad Anne senza consenso.
Forse mi è andato il sangue alla testa e l'ho ucciso.
È andata per forza così!
Calmati.
E poi cos'è successo?
Ho pensato di dover nascondere il corpo.
Ho messo Hans su un carro.
Mi sono nascosta tra gli alberi e ho atteso il passaggio di una carrozza.
L'investimento avrebbe occultato la causa di morte.
Sì.
Dopo un po' è arrivata una carrozza stravagante.
Ho sentito il cavallo calpestare Hans e sono scappata nella foresta.
E poi?
All'inizio dovevo andare al ballo.
Ma non me la sono sentita.
Temevo di essere beccata.
Ma non volevo andare a casa, quindi sono rimasta nella foresta.
E ora i soldati di pattuglia mi hanno trovata.
Prendetela!
No, aiutami!
Ecco la donna che cercavate. Ha confessato di aver ucciso Hans.
Portatela via.
Sei seria? Avevi promesso di aiutarmi!
Non l'ho mai detto.
Malvagia! Demone! Orchessa!
Cappuccetto Rosso!
Che piacere rivedervi.
Complimenti per averle strappato una confessione.
Posso riferire la buona notizia al re.
Non è lei l'assassina.
Cosa?
È una prepotente, volevo solo fargliela pagare.
Gran ciambellano, qualcosa mi turba.
Posso vedere casa di Hans?
Certo.
Questo... non è il sangue di Hans.
Il sangue sul pavimento ha circa un anno.
Hans ha sanguinato appena.
È morto quasi subito.
Allora...
Gran ciambellano.
Mi aiuteresti?
Qualsiasi cosa, Cappuccetto Rosso.
Mio principe.
Il principe cerca la proprietaria di questa scarpetta.
Stranamente può essere indossata solo dalla sua proprietaria.
Dite il vostro nome.
Mi chiamo Cenerentola.
Cenerentola.
Provatela.
Sì.
Come desiderate.
Calza! Calza a pennello!
Capisco.
Siete voi.
Arrestatela.
Sì, signore.
Cosa?
Cosa? Perché?
Cappuccetto Rosso, di' loro che si sbagliano.
Cenerentola.
Perché hai i piedi pieni di ferite?
Te l'ho detto.
Ho raccolto lamponi tra i rovi.
Cenerentola.
Perché sei scalza?
Mia sorella Margot...
Cenerentola.
Perché il tuo piano criminale fa acqua da tutte le parti?
La persona che ha ucciso Hans...
sei tu.
Ma che dici?
C'è qualcosa in te che non mi convince da quando ti ho conosciuta.
Perciò sono venuta al ballo con te.
Mi sono insospettita,
quando hai detto che Margot ti aveva buttato le scarpe.
E quindi?
Margot adora la marmellata di lamponi, vero?
Se ti avesse buttato le scarpe,
non avresti potuto raccogliere lamponi, ci sono troppi rovi.
Mi tormentavano!
Vuoi dipingermi come l'assassina?
E il movente?
Non avevo motivo di uccidere Hans.
Il movente era...
che sei bellissima.
Vuoi essere bella?
Hans ha notato la tua vera bellezza.
Poi...
è stato colto dall'impeto di tagliarti i capelli.
Sai chi sono, vero?
Esatto. Proprio così.
Sono il parrucchiere numero uno e più carismatico...
al mondo.
Hans.
Taglio i capelli al re.
Hai sentito parlare di me, vero?
Vieni a casa mia.
Ti taglio i capelli.
È un'opportunità unica.
Vuoi essere bella, vero?
Sarai stata entusiasta.
Tutti ti danno della brutta e ti tormentano costantemente.
Però il miglior parrucchiere del regno ti ha detto che potevi essere bella.
Ma... la realtà era ben diversa.
Cosa fai?
Avrai dei capelli stupendi.
Sono i capelli più belli che abbia mai tagliato nel regno.
Perciò non dovrebbero esistere!
Hai ucciso Hans.
E hai pensato di incastrare quella stupida di tua sorella Margot.
TI TAGLIO I CAPELLI PER IL BALLO
Le hai scritto una lettera fingendoti Hans.
Quando Margot è arrivata a casa di Hans, l'hai colpita,
così che il servitore del principe la trovasse lì.
E doveva finire lì.
Ma...
hai fatto un errore.
Sto entrando.
Grazie dell'invito.
Margot non è svenuta del tutto, ma non avevi più la pietra per affilatura.
Quindi, nel panico...
Ma il tacco della scarpetta si è rotto.
Eccolo.
Era sui vestiti di Margot.
Non hai trovato il pezzo di cristallo mancante,
ma Margot era svenuta.
Dovevi solo aspettare che arrivasse il servitore del principe
che l'avrebbe trovata e avrebbe pensato che era l'assassina.
E sarebbe stato il crimine perfetto.
Ma non potevi prevedere che il principe cambiasse idea.
Il servitore non è venuto e Margot non è stata colta sul fatto.
Sono solo ipotesi.
Se il colpevole ha lasciato il frammento, la tua storia non sta in piedi!
Guarda.
Le mie scarpette di cristallo sono integre.
Questo dimostra che non sono io l'assassina.
Sì, questo pezzo di cristallo non proviene da quelle scarpette.
Davvero?
Le scarpette di cristallo vanno bene solo al proprietario originale.
Questo frammento non appartiene a questo paio.
Tekla ha fatto scarpette di cristallo per tante persone.
L'ha ucciso qualcun altro.
Ma puoi essere stata solo tu.
Basta! Se vuoi accusarmi, mostrami le prove.
Cenerentola, in realtà...
La scarpetta sinistra che indossi...
e quella che hai perso al castello ieri...
sono diverse.
Cosa?
Quella scarpetta di cristallo...
è sepolta insieme al tuo amato piccione.
Avevi due paia di scarpette di cristallo.
La scarpetta sinistra che hai perso al castello...
è laggiù.
La destra che fa coppia con quella che indossi ora...
È qui.
Era sepolta col piccione.
Gran ciambellano, il frammento di cristallo?
Combacia perfettamente.
Quando ti ho conosciuta, eri scalza.
Non perché Margot ti aveva buttato le scarpe.
Bensì perché l'avevi colpita con la scarpetta di Tekla,
ma ti si era rotto il tacco e l'avevi seppellita.
Ieri hai incontrato Tekla due volte e ti sei fatta fare
due paia di scarpette.
La seconda volta è stata con me.
La prima volta è stata dopo che hai ucciso Hans
e scritto la lettera a Margot.
Non è così, Tekla?
Esatto.
Che sorpresa!
Quindi tu sei Cenerentola.
Come ha detto Cappuccetto Rosso, ho trasformato le sue scarpe.
Ricordi a che ora?
Credo fossero le 15.
La campana del castello ha suonato tre volte.
Mi confondi con un'altra.
Quando ti ho incontrata con Cappuccetto Rosso,
hai detto: "Piacere".
Perché, se mi avevi già conosciuta?
Devo davvero spiegartelo?
Cosa?
Vero, Barbara?
Sì.
Quando vi siete riviste, ti avevo già reso bella,
eri un'altra persona.
È comprensibile che Tekla non ti abbia riconosciuta.
Grazie per le testimonianze, Tekla e Barbara.
Perché mi tratti con meno rispetto?
Prego.
Ok, ora andiamo.
Andiamo avanti.
Se te l'avessi chiesto io, avresti potuto rifiutarti di indossare la scarpetta.
Per questo ho chiesto aiuto al principe.
Non gli avresti mai detto di no.
Impossibile.
Come lo sai?
Cosa?
Che la scarpetta sinistra che indosso fa coppia con la destra col tacco rotto?
Sono scarpette di cristallo, non è una prova.
Vuoi incastrarmi.
Le hai scambiate tu. È andata così.
Cenerentola.
Il fatto che le scarpette ti calzino a pennello
dimostra che sei l'assassina.
Hai ragione.
Sono...
stata io.
Ho...
ucciso Hans.
Dimmi, Cappuccetto Rosso.
Come sapevi che le scarpette erano sepolte con il piccione?
La gente in questo regno
vuole vedere solo ciò che è bello.
Seppellirle con il piccione
significava che nessuno le avrebbe trovate.
Tu...
capisci la gente di questo regno meglio di chiunque altro.
Era il nascondiglio perfetto.
Almeno è ciò che pensavo.
Sì...
era il nascondiglio perfetto.
Lo sapevo.
Sono sfortunata.
Se non ti avessi conosciuta...
Cenerentola.
Mio principe.
Non importa se è una bugia.
Ditemelo ancora una volta.
Vi prego, un'ultima volta.
Cosa?
Che sono...
stupenda.
Siete...
una delusione.
Arrestatela.
Sì, signore.
Mio principe.
Cappuccetto Rosso, grazie.
Grazie a voi, abbiamo risolto il caso.
Va tutto bene?
C'è un altro problema da risolvere.
Quale?
Dovete trovare moglie, ovviamente.
Al ballo avevate scelto Cenerentola, ma ora l'avete fatta arrestare.
Lasciate perdere.
Anche se non l'avessero arrestata,
non l'avrei mai sposata.
Davvero? Al ballo sembrava che vi piacesse.
Dovevo ballare con qualcuno perché c'era mio padre.
Che uomo sconsiderato.
Non mi sento in colpa.
Ma c'è già qualcuna
nel mio cuore.
Sì, lei...
Aveva qualcosa di strano.
Perché Remi è scomparsa un anno fa?
È stata davvero colpa del re?
Può essere stato solo lui.
Ho ispezionato la casa di Hans e ho trovato del sangue rappreso.
Cosa volete dire?
Hans ha aggredito Remi.
Lo sapevo.
Quei capelli erano di Remi.
Hans ha aggredito Remi e lei si è difesa.
Ma ha rimediato una ferita in volto ed è scomparsa.
Perché?
Solo perché aveva una cicatrice
non significa che sia scomparsa.
Questo regno funziona così.
Dà importanza solo alla bellezza.
Qui la moglie del principe verrebbe giudicata per il suo aspetto.
E con quella cicatrice sul volto
lei non era più bella.
Perciò è scomparsa.
Non è così?
Chi siete?
Remi...
Remi.
Ti ho cercata ovunque!
Io...
non sono più degna delle tue parole.
Sono brutta e ho una cicatrice.
Non sono degna di te.
- Non è vero! - Sì, invece!
Là fuori c'è una donna bellissima alla tua altezza.
Dimenticati...
di me.
Remi...
Che stai dicendo?
Posso...
dire una cosa?
Remi, eri sulla collina il giorno del ballo.
Perché hai guardato il principe per due ore?
Perché...
Lo ami ancora.
O sbaglio?
Ecco perché vegliavi sul principe anche dopo essere scappata.
Ti sei ridotta così per essere ignorata, per passare inosservata.
Remi.
Sei ancora...
la più bella di tutte.
Mio principe...
GRAZIE
Cappuccetto Rosso, grazie mille.
È stato un piacere.
Mio principe e Remi, sono felice che il re approvi la vostra relazione.
È tutto merito vostro.
Ho capito cos'era davvero importante per me.
Grazie.
Siate felici.
Beh, ora vado.
E così
si concluse la storia di Cenerentola e Cappuccetto Rosso.
Cappuccetto Rosso!
Ma questa è solo una delle tante.
Esatto. In questa storia di amore e magia
Cappuccetto Rosso rischia la vita.
Ahia! Che male!
Un'altra spina?
Tutte le cose belle hanno le spine.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi