Det var en gang
en vakker liten pike.
Bestemoren er veldig glad i henne.
Hun ga henne en hette laget av rød fløyel.
Fordi den kledde henne så godt,
ville hun ha den på seg hele tiden.
Tiden gikk,
og hun ble kjent som Rødhette.
Årene gikk,
og Rødhette
ble en vakker og intelligent kvinne.
Med stort håp i hjertet
la Rødhette ut på eventyr.
ONCE UPON A CRIME
Lurer på om byen er i nærheten.
Seriøst, hvor mange ganger nå?
Det er en vakker skog, men den er full av torner.
Vakre ting har ofte torner.
Hei, du i rødt!
Jeg er sjokkert over at du kunne ignorere meg.
Jeg er en heks.
En heks.
Vær glad!
Hva er det? Jeg er på vei til Spenhagen.
Spenhagen? Det er veldig langt. For en slitsom reise du er på.
Ja, så jeg drar nå.
Du er sjuskete.
Det blir vanskelig å gå langt i de slitte skoene.
En smertefull reise!
Jeg skal bruke magien min til å gi deg vakre sko.
Nei takk.
Vent litt!
Skoene er dårlige, det er derfor du ikke kan løpe.
Du bør skaffe deg nye.
Du skremmer meg.
Jeg kan bruke magien min.
Du er helt andpusten.
Hva sier du til nye sko?
Du skal få nye sko.
Hei, du kommer til å dø.
Skjønnhet er alt i dette kongeriket!
Jeg ser ikke ut som en vanlig heks, jeg ser flott ut, ikke sant?
Ser du?
Hva? Mener du at denne staven er dårlig?
Den er en antikvitet!
Barn vil aldri forstå hvorfor denne staven er vakker.
Sier du det?
Glem meg for nå.
Jeg skal bytte ut skoene dine med sko som passer til dette vakre kongeriket.
Ok?
La disse slitte skoene på dette sjuskete barnet bli vakre!
Slutt å kalle meg sjuskete.
Bibbidi-Bobbidi...
...Boo!
Det føles slimete.
Så frekt.
Hva slags heks er du?
Jeg kan utføre all slags magi.
Det er bare det at sko er...
Jeg er ikke god på sko.
Hvorfor bruke magi du ikke er god på?
Den er litt skitten der, ved hælen.
Hvem har skylden?
Vent!
Kjære vene.
Opp med humøret.
Skoene var tross alt dekket av gjørme.
Skoene mine!
Det gjør vondt.
Skoene mine...
Så det var dine sko.
Takk.
Jeg heter Rødhette. Hva heter du?
Askepott.
Duen jeg var så glad i
døde.
Det var leit å høre.
Hvem plager deg, Askepott?
Hva?
Jeg vet vi nettopp møttes, men jeg er god til å fornemme slike ting.
Er det stemoren din
eller kanskje halvsøsteren din Anne?
Hvordan...
De slitte klærne er avlagte, ikke sant?
Det står "Anne" på kragen.
Det tyder på at hun ikke er enebarn.
Du har en søster til.
Du får ikke nye klær,
og ettersom du ikke kan klage på det,
har du nok en stemor.
Og navnet ditt...
Navnet mitt?
Askepott.
Navnet ditt betyr "dekket av aske".
At du godtar det navnet...
Familien din må ha behandlet deg dårlig.
Det er imponerende...
Jeg forstår ikke hvorfor du blir behandlet så grusomt.
Du løser ikke problemene dine ved å gråte.
I dette kongeriket...
...er skjønnhet alt.
Kongens slott er det vakreste i verden.
Stygge ting er synder.
Stygge, skitne mennesker er...
Forsvinn. Gå hjem!
...helt usynlige for alle andre.
Fordi jeg ser slik ut...
Askepott.
Ja, mor.
Tekoppene er tomme.
- Skynd deg og lag litt te. - Skal bli.
Ikke bare er du stygg, du er også treg.
Beklager.
Skynd deg og bring meg speilet mitt.
Skal bli.
Askepott, gå og plukk flere bringebær. Vi har ikke mer syltetøy.
Margot, kan jeg også...
Hva?
Ikke si at du trodde du kunne bli med oss på ballet?
Du kan ikke dra.
Hør her, Askepott.
På ballet i kveld skal prinsen velge sin kone.
Et stort ball for min vakre datter Anne som skal bli prinsesse.
Å, mor.
Hvis prinsen får vite at jeg har en så sjuskete søster,
ville jeg være mindre attraktiv.
Det kan vi ikke ha noe av.
Da trenger vi verdens beste frisør for å gjøre deg mer attraktiv.
Takk, mor!
Jeg har enda et triks i ermet.
Å, mor, du er fantastisk. Hva er det?
Å nei, jeg mistet den.
Hei, den er min!
Den er her igjen. For en ekkel sak.
Askepotts venner er så grådige.
For en avskyelig due.
Skitne ting bør ikke eksistere i dette kongeriket.
Vent!
Så duen du var glad i ble drept på grunn av det?
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har hatt uflaks siden jeg ble født.
Jeg mener...
Duen og jeg...
Vi er ikke vakre.
Selv om du går på ballet, har du aldri snakket med prinsen.
Du liker ham ikke engang. Vil du virkelig bli kona hans?
Ja, hvis det er ham.
Vent, liker du ham?
Han er en fantastisk person.
Vakker eller ikke, han behandler alle rettferdig.
Jeg har sett ham i virkeligheten én gang.
Jeg fikk ikke frem et ord.
Jeg ble betatt av ham.
- Og... - Du snakker jammen mye!
Prinsen har studert politikk siden han var barn.
Han er så snill og kul.
Hvis prinsen blir konge, vil dette kongeriket bli bedre.
Hvis jeg kunne gifte meg med en så flott prins,
ville jeg ikke bedt om noe annet.
Ja vel. Vi går på ballet.
Det er umulig.
Hvorfor?
Jeg...
Jeg har bare denne kjolen.
Jeg slipper ikke inn på slottet kledd slik.
Søsteren min Margot kastet skoene mine også.
Kastet hun skoene dine? Det er forferdelig.
Hvordan fikk du de sårene?
Jeg fikk dem mens jeg plukket bringebær.
Fra buskene.
Du har visst problemer.
I så fall kan jeg hjelpe deg.
Heksa er fortsatt her.
Jeg heter Barbara!
Jeg kan gjøre deg vakker til ballet.
Jeg tror ikke det.
Ikke undervurder meg.
Jeg er flink til dette.
Bibbidi-Bobbidi-B...
...oo!
Hva?
Hva sier du til det?
Du er som en annen person!
Så søt!
Utfør magien din på meg også.
Hva?
Jeg skal også på ballet.
Hvorfor det?
Jeg er på en reise for å berike livet mitt.
Jeg må se alle severdighetene.
Du er ganske beregnende. Ja visst.
Bibbidi-Bobbidi-B...
...oo!
Jeg er som en prinsesse!
Hva?
Det er slimete!
Skoene mine er gjørmete igjen.
Beklager.
Beklager?
Jeg kan ikke gå på ballet i disse skoene.
Hva med dine?
Jeg hadde ingen sko.
Funker det slik?
Kan du ikke gjøre noe med dette?
Sko er litt vanskelig...
Du har ikke forandret deg, tante Barbara.
Enda en heks!
Hallo, damer.
Å, det er deg, Tekla.
Hallo.
Hyggelig å treffe deg.
Lenge siden sist, tante Barbara.
Du bruker fortsatt den gamle staven.
Med den staven vil all magien forsvinne ved midnatt.
Det er så lite tid!
Magi er ment å forsvinne.
Med tryllestaven min varer magien i hele 24 timer.
Hva sier dere?
Skal jeg forandre skoene deres til vakre glassko?
Det høres fantastisk ut! Kan du?
Selvsagt.
Jeg har nylig lært å trylle gjenstander om til glass.
Ja, gjør det.
Du store. Du har ingen sko.
Jeg kan ikke endre dem hvis du ikke har på deg sko.
Barbara, lån Askepott skoene dine.
- Hvorfor meg? - Bare gjør det!
Ikke si hva jeg skal gjøre.
- Kom igjen. - Nei.
- Lån dem til henne. - Nei.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke.
Skoene er nydelige. Du er fantastisk.
Hør her. Magien varer bare i 24 timer.
Skoene passer bare til den personen som først brukte dem.
Ingen andre kan bruke dem.
Ikke glem det.
Selvsagt.
Hva?
Hva er det? Er du sulten?
Dette skal ikke spises.
Det er vel ikke stilfullt å gå til slottet?
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Hyggelig å møte dere. Jeg er musa Paul.
Jeg vet alt om slottet.
Jeg vet alt om det. Vinkjelleren og osten.
Vi vet ingenting om slottet. Takk for hjelpen.
Pip.
Skal gresskaret bli til en vogn?
Pip?
Da kjører jeg den og eskorterer dere til slottet!
- Flott. - Jøss.
Kan du kjøre vogn når du er en mus?
Har du førerkort?
Vi har ikke førerkort i denne tidsalderen.
Det går bra.
Magi vil gjøre alt bra!
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Jeg kan ikke puste med nesen!
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle gå på ballet.
Tusen takk, Rødhette.
Ikke tenk på det. Jeg ville også på ballet.
Er det en klokke?
Ja.
Det er slottets klokketårn. Den forteller hva klokken er hver time.
Første gang jeg møtte Barbara, ringte den fire ganger.
Ja, og nå ringte den seks ganger, så det betyr at klokken er seks.
Vi har seks timer til magien forsvinner.
Pass på!
Hva skjedde?
Han hoppet ut av intet!
Vi kjørte på noen.
Ro deg ned. La meg låne denne.
Det kan ikke være...
Kjenner du ham?
Ja...
Det er frisøren Hans.
Han er kongefamiliens beste frisør.
Hvis han klipper håret ditt, vil du få en vakker forandring.
Håret hans er ganske karismatisk.
Han er død.
Hva skal vi gjøre?
Vi må kontakte slottets soldater.
Du har rett.
Det er min skyld,
fordi jeg ville på ballet.
Du har ingen skyld.
Hun har rett. Jeg kjørte på ham. Det er mitt ansvar.
Akkurat...
Å kjøre vogn er visst for vanskelig for en mus.
Ja, derfor vil jeg melde meg.
Jeg melder meg.
Ikke tenk på det.
Jeg blir en mus igjen etter midnatt uansett.
- Hvorfor fremstå så tøff? - Pip.
Vi rekker ikke ballet uten vogna.
Men...
Hva er det?
Rødhette?
- Se på dette. - Pip.
Hva er det?
Hvorfor er det så mye skitt på hælene hans?
Jeg aner ikke, jeg er tross alt en mus.
- Ikke vær frekk. - Pip.
Det er bare én grunn til at det er så mye skitt.
Pip?
Noen slepte ham langs bakken.
Hva mener du?
Han døde ikke fordi vi kjørte på ham.
Han var allerede død.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan rapportere dette og fortelle sannheten,
men hvis vi gjør det,
blir det etterforskning, og vi går glipp av ballet.
Du har ikke gjort noe galt,
så det er ikke rettferdig at du går glipp av ballet.
Men hva skal vi gjøre?
Dette er perfekt.
Du ser virkelig ond ut nå.
Slik begår du det perfekte mordet uten å bli tatt.
- Hva sier jeg? - Pip.
- Jeg gjør dette fordi jeg må. - Pip.
Men hvem drepte ham?
Jeg vet ikke.
Ingen visste når vi ville passere her, så det kunne ha vært hvem som helst.
Det er grusomt...
Men det er ikke din feil at han er død.
Vogna vår forsvinner ved midnatt.
Så ingenting knytter oss til dette liket.
Paul, jeg må be deg om en tjeneste.
Pip.
Vi er fremme.
Takk.
Nei! Vi slipper ikke inn en stygging som deg.
Dra hjem!
God aften.
Du er så vakker. Velkommen! Kom inn.
Jeg sa nei!
Du er stygg, så stikk! Nå!
Jøss.
- Rødhette. - Ja?
Ser jeg rart ut? Jeg føler at folk stirrer på meg.
Selvsagt. Du er så vakker at folk ikke kan la være.
Jeg er ikke det...
Askepott?
Det er stemoren min og Anne.
Er det dem?
Mor, hvor er Margot?
Hun er ikke her.
Hun var så spent at hun dro før oss.
Hun går sikkert rundt og spiser.
Er håret mitt fint?
Anne!
Hans klipte håret ditt, så selvfølgelig ser det bra ut.
Og hvem skulle trodd at prinsen liker kvinner med kort hår!
Som forventet av en kongelig utnevnt. Bare Hans ville ha visst det!
Det var verdt alle pengene.
Du har rett.
Jeg er bare ikke vant til det.
Så hvordan gikk det?
Jeg hører deg ikke.
Musikken er høy.
Hva gjør jeg hvis de ser meg?
Det går bra.
Du ser helt annerledes ut. Ingen vil kjenne deg igjen.
Virkelig?
Ja.
Kong Bovell av kongeriket Clair de Lune.
Prins Gilbert av kongeriket Clair de Lune.
Han kler den røde jakken og den hvite buksen!
Det er prinsen. Han kler alt.
De fleste vil se ut som en komiker i det.
Definitivt ikke prinsen.
Kjære gjester,
velkommen til ballet på vårt vakre slott.
Kveldens ball er for at prinsen skal finne seg en kone.
Vakre damer i kongeriket,
hvis prinsen henvender seg til dere,
må dere ikke nøle med å danse med ham.
Velg deg en dame.
- Far, jeg... - Velg.
Glem kvinnen som forsvant.
Ja, far.
Vil jeg klare meg?
Det går bra. Ha litt selvtillit.
Jeg er så nervøs.
Deres Høyhet.
Hva?
Vil du danse med meg?
Gjerne.
Takk.
Ja? For hva?
Du er veldig vakker.
Nei, det er jeg ikke.
Det er på tide at jeg går videre.
Glassko?
Miss Tekla har vært flittig!
Deres Majestet!
Hva skjer? Du forstyrrer ballet.
Beklager å meddele...
Unnskyld meg.
Det er forferdelig!
Kjære gjester,
jeg må avslutte ballet.
I skogen ble liket av min lojale undersått,
frisøren Hans, funnet.
Kroppen var dekket av jord,
noe som tyder på at noen forsøkte å skjule liket.
Det er et hestehov-avtrykk på pannen hans.
Det er sår i bakhodet som tyder på at han ble truffet av noe.
Han ble påkjørt av en vogn på vei hit
og døde da han slo hodet mot en stein på bakken.
Det betyr
at den avskyelige morderen er blant oss!
Hans var nasjonalskatten vår. Den beste til å gjøre folk vakre.
Denne forbrytelsen er utilgivelig!
Etterforskningen starter nå.
Vi vil sjekke alle vognene som kom hit til ballet.
Eieren av en blodig vogn
har drept Hans!
Ingen forlater slottet før vi finner morderen.
Sjekk vognene umiddelbart.
Ja.
Hva skal vi gjøre? Vi kommer til å bli tatt.
Ta det med ro. Paul har tatt seg av vogna.
Hva?
Hva? Paul?
Er det noe galt?
Hva med det jeg ba deg om å gjøre?
Hva? Blodet på vogna?
Jeg vasket bort alt blodet.
Hva?
Ingen av soldatene eller slottets ansatte så meg.
Jeg er en renslig mus.
For en fantastisk mus du er.
Bra jobbet.
Hvordan kom du deg hit?
Det er en hemmelig underjordisk gang som bare musene kjenner til.
Osten og vinen på dette slottet er fantastisk.
Vi sniker oss inn via den hemmelige gangen
for å nyte slottets ost og vin.
Osten og vinen er bare så god.
Ost og vin.
Ost... Nei!
Jeg har ikke drukket vin.
Jeg er sjåfør og jeg har kjørt på noen, jeg bør ikke drikke...
Ikke si at du kjørte på noen.
- Hva? - Alle er så anspente nå.
Takk og lov at ingen hørte meg.
Jeg holder meg til ost i dag.
Deres Majestet, jeg har blitt informert om at det lå ostebiter rundt Hans' lik.
Morderen spiste ost mens han drepte Hans.
Morderen må elske ost.
Finn osteelskerne i dette kongeriket.
Ja, sir.
Det var ikke meg! Jeg fikk denne osten her.
La oss bruke den underjordiske gangen og dra.
Hvis vi drar nå, er det som å be alle om å mistenke oss.
- De kan følge etter og fengsle oss. - Du har rett.
Jeg går til vogna via den underjordiske gangen nå.
Hei, ingen vin!
Det er en merkelig vogn, men det er ikke blod på den.
Klokken er elleve. Én time til magien forsvinner.
I dette tempoet vil magien forsvinne her.
Vi holder ut så lenge vi kan og rømmer via den gangen.
Tillat meg å rapportere.
Vi sjekket alle vognene, men fant ingen spor av blod.
Det betyr at ingen her er morderen.
Nei...
Legen som utførte obduksjonen av Hans kontaktet meg.
Med tanke på blodkoagulasjonen, ble såret på bakhodet påført tidligere.
Det betyr
at Hans allerede var død da han ble påkjørt av vogna.
Hei!
Soldatene som undersøkte Hans' hus...
...fant en slipestein med blod på.
Det er ingen tvil om at han ble drept i sitt hjem.
Vi anslår at han døde mellom klokken ett og tre i dag.
Han ble påkjørt av vogna fordi...
Den skyldige ville avlede etterforskningen ved å skape en distraksjon.
Akkurat som jeg antok.
Ja.
Soldatene fant noe merkelig da de undersøkte Hans' hus.
Noe merkelig?
Bring den hit.
Ja, sir!
Hår?
Er det hår i den posen?
Det er mye hår her.
Dette er bare en del av samlingen vi fant.
Vil De høre teorien min, Deres Majestet?
- Fortell. - Ja, sir.
Den avskyelige morderen er blant oss!
Det var det jeg sa tidligere.
Jeg sa nettopp at...
Båndet tilhører søsteren min Anne.
Det betyr at håret...
Søsteren min var veldig stolt av det lange, vakre håret sitt.
Hvorfor ble dette vakre håret klippet av?
Hans, kongerikets beste frisør, er også bare et menneske.
Hans gjorde også feil av og til!
Dette er hår som Hans ved et uhell klippet av.
Hvis det er tilfelle,
må disse kvinnene som fikk håret klippet av ved et uhell,
bære et ekstremt nag til Hans.
Mener du at en kvinne med kort hår
er den som drepte Hans?
Nettopp!
Fem kvinner.
La meg spørre dere.
Er dette deres hår?
Dette er merkelig.
- Hva? - Da er det som jeg mistenkte.
Hans klippet håret deres ved et uhell.
Så,
hvem drepte ham?
Vel,
en av disse fem kvinnene.
Kan jeg si noe?
Ja?
Jeg har aldri sett deg.
Jeg heter Rødhette.
Jeg er bare en reisende.
Så du er bare en reisende.
Hva vil du si?
Jeg beklager å måtte si dette,
men kammerherrens teori er feil.
Hva? Så frekt! Du er bare en reisende!
Ro deg ned.
Hvorfor sier du det? Teorien ga mening.
Det er veldig enkelt.
Det er noe rart med disse hårbuntene.
Disse hårbuntene har vakre bånd.
Hva er rart med det?
Vanligvis tar du av båndet før du klipper håret.
Disse ble ikke klippet av ved et uhell.
De ble klippet slik med vilje.
Du har rett.
Hvorfor ble han drept da?
Jeg vet ikke.
Bare de som ble klippet kan vite det.
Hvordan klippet han håret ditt?
Fortell meg, Anne.
Ved titiden i dag
var jeg hos Hans for å klippe håret.
Å bli klippet av Hans, kongens frisør, var som en drøm som gikk i oppfyllelse,
så jeg gledet meg til det.
La meg se...
Prinsen liker kvinner med kort hår.
Jeg skal gjøre deg til en kvinne han vil like.
Jeg visste
at moren min gjorde alt hun kunne for denne muligheten,
og at det kostet mye penger,
men jeg ville ikke klippe mitt lange hår.
Vil du bli kona hans?
Eller vil du ha langt, vakkert hår?
Gud lar deg ikke ha begge deler.
Oppførselen hans endret seg fullstendig, og han klippet håret mitt med makt!
Du store...
Stakkars Anne.
Stemmer det at De liker kvinner med kort hår?
Datteren min hadde langt, vakkert hår.
Den eneste som kan trøste datteren min
er Dem, Deres Høyhet!
Datteren min gjør alt for Dem.
Deres Høyhet!
Velg datteren min Anne som din prinsesse.
Anne er best for Dem.
Jeg klippet også håret mitt fordi Hans sa at De likte det slik.
De liker kort hår, ikke sant? Vær så snill, se på meg!
Hva? Jeg kler kort hår bedre.
Anne kler det best.
Stille, gamle dame.
De liker unge kvinner med kort hår, ikke sant?
Dere ungmøyer må holde kjeft.
Ingen her kler kort hår slik som datteren min gjør.
Vi kler det, hva snakker du om?
Men foretrekker prinsen
kort hår på kvinner?
Overraskende.
Far...
Jeg har hørt rykter om Hans.
Du ignorerte spørsmålet!
Hvilke rykter?
Hans var en utmerket frisør.
Men han tålte ikke å se vakkert hår på kvinner som ikke var hans kunder.
Hvorfor?
Han kunne ikke akseptere at det fantes vakkert hår
som han ikke hadde frisert.
Så han jaktet på kvinner med vakkert hår.
Og det vakre håret
klippet han mot deres vilje.
Det er grusomt.
Hvilket betyr...
Hva betyr dette, detektiv Rødhette?
Jeg overhørte noe...
Hva?
Min mors kusine er tjenestepike på slottet,
og hun snek oss inn på slottet like over middag.
Snek dere inn? Hva pønsket dere på?
Vi pønsket ikke på noe!
Jeg ville bare møte prinsen og be ham by meg opp til dans!
Møtte De henne?
Nei.
Dette er første gang jeg ser henne.
Hvor vil du med dette?
Jeg gikk så langt som til prinsens rom.
Men
jeg fikk ikke anledning til å møte ham.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg
overhørte noe.
Unnskyld meg.
- Det er utilgivelig! - Ro Dem ned, Deres Høyhet.
Vet du hva du har gjort?
Du store...
De kranglet.
Prinsen var
svært sint.
Er Annes historie sann?
Ja.
Hva skjer her? Jeg er helt forvirret.
Hans kom til rommet mitt litt over middag i dag.
Er det et nytt antrekk?
Det vil se bra ut på Dem.
Unnskyld at jeg er så klønete.
Hans...
Hvor har du dette håret fra?
Det angår ikke Dem.
Så ryktene er sanne.
- Det er utilgivelig! - Ro Dem ned, Deres Høyhet.
Vet du hva du har gjort?
Hva med Dem, Deres Høyhet?
Hva?
Alle har hemmeligheter.
Jeg så Dem. Jeg tror det har gått et år siden da.
Truet han deg?
Ja.
Beklager.
For et år siden...
Den som kastet din dyrebare krone...
...var meg.
Jeg kan ikke tro at du kastet kronen min.
Det er en alvorlig forbrytelse.
Ja.
Min sønn,
hvorfor gjorde du noe slikt?
Ikke si at...
Ja. Det er som du trodde.
Jeg ba deg om å glemme den tjenestepiken.
Jeg skulle finne deg en bedre dame.
Det er derfor vi har dette ballet.
Jeg var sint.
Du aksepterte ikke meg og Remi.
Remi...
Jeg kan ikke...
Jeg er ikke vakker nok for Dem.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg skal overbevise faren min.
Deres Høyhet...
Remi...
Du er...
...den vakreste for meg.
Men
etter at jeg snakket med faren min,
forsvant hun.
Du aksepterte henne ikke, og hun forsvant!
Det var en misforståelse!
Jeg var aldri imot forholdet deres!
Tjenestepiken forsvant av egen fri vilje!
Du forstår ikke hva jeg føler!
Du vet ikke
hvor høyt jeg elsker henne!
Unnskyld?
Kan jeg si noe?
For et tidspunkt å avbryte.
Fantastisk timing.
Imponerende. Der smøg du deg inn som en elefant.
Kan jeg fortsette, Deres Høyhet?
Dro Hans rett etter det?
Inntil den nye kronen ble laget var det vanskelig å frisere kongens hår.
Hvordan presenterer man kongens verdighet uten en krone?
Det var ikke så vanskelig for en som meg.
Jeg har alltid likt det håndspeilet.
Send det hjem til meg.
Det blir en gave fra Dem.
Klokken fem på ettermiddagen passer bra.
Han truet meg...
...og forlangte å få kongespeilet.
Ikke si at du ga fra deg et kongelig arvestykke?
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
Jeg er her for å hente noe til Hans.
Jeg besluttet å ikke gi ham speilet.
Jeg innså noe da jeg så meg i speilet.
Selv om jeg var klar over ryktene,
ga jeg nesten etter for ham og sa ikke ifra, og jeg følte meg stygg.
Min sønn,
drepte du Hans for å få ham til å tie om
at du kvittet deg med kronen?
Det gjorde jeg ikke.
Far, vær så snill, tro meg.
Etter dette ballet
hadde jeg tenkt å tilstå det med kronen.
Dessverre, min sønn,
er det ingen som kan bevise det.
Jeg drepte ham ikke.
Så hvorfor?
Hvorfor kom du ikke på dansetrening?
Jeg gikk for å se til deg.
Du var ikke på rommet ditt.
Du var ikke på slottet.
Jeg
ville være alene.
Så jeg gikk en tur.
Det er en altfor beleilig unnskyldning!
Når gikk De en tur?
Mellom ett og tre.
Det er samme tidspunkt som legen tror at Hans ble drept.
Det er en tilfeldighet.
Møtte De noen mens De gikk?
Nei, ingen.
Det er få som ferdes der jeg går.
Prinsen
har et motiv for å drepe Hans,
og har ikke noe alibi.
Min sønn,
du har alltid hatt en sterk rettferdighetssans.
Viser rettferdighetssansen denne gangen
sitt skjulte ansikt?
Far...
Anklager du meg for drap?
Jeg drepte ham ikke!
Arrester prinsen.
Far!
Før ham bort.
Deres Høyhet.
Jeg tror Dem. De drepte ikke Hans!
Takk.
Deres Høyhet...
Han kan umulig ha drept Hans.
Gjør noe.
Men det er så mange indisier...
Dette er...
En torn.
Prinsen kan ikke ha vært morderen.
Hei!
Outsidere har ikke adgang!
Du må dra!
Vent!
Du sa at prinsen ikke kunne ha drept noen?
Ja.
Hvorfor mener du det?
Fra klokken ett til tre befant prinsen seg
på åsen med den fine utsikten.
Hva sa du?
Jeg har sovet i en hule i skogen.
Derfra så jeg ham hele tiden.
Er det sant?
Ja.
Den røde jakken og den hvite buksen var et flott syn mot de grønne åsene.
Hvis det er sant, så betyr det at prinsen har et alibi!
Situasjonen har endret seg.
Kongen er tross alt en far.
Jeg er så lettet.
Deres Majestet!
Vær forsiktig.
Hva mener du?
Se på denne stygge, skitne personen.
Hun er en tigger og en ussel person.
Hun er ikke til å stole på.
Hei.
Ja, sir.
Dette er dumt.
Får jeg si noe?
Hvorfor tror ikke folket i dette kongeriket på sin egen prins?
Så du tror at det kvinnen sier er sant?
Ja.
Men sånn som hun ser ut...
Sier du at hun lyver fordi hun er stygg?
Det er ingen logikk bak det.
Men hun er så vulgær.
Vi vet ikke om hun lyver for pengenes skyld.
De er mistenksom overfor alle.
Prinsens antrekk ble laget til ballet, ikke sant?
Det er korrekt.
Så hva er dette?
Jeg fant den på gulvet der prinsen ble arrestert.
Hva er det?
En torn fra en busk.
Hvor vokser de her? La meg tenke...
De vokser i skogen på vei til åsen med den fine utsikten.
La meg forklare.
Hvordan fikk prinsen torner på de splitter nye klærne sine?
Det er bare én forklaring.
Prinsen dro til den åsen i dag.
Imponerende, detektiv Rødhette!
Da snakker prinsen sant!
Akkurat.
Deres Majestet.
Hent ham tilbake.
Ja, sir.
Hva skjer?
Min sønn,
det er noen her som kan bekrefte ditt alibi.
Så jeg løslater deg.
Kjære gjester,
beklager at dere måtte være her så lenge.
Dere kan dra nå.
Vi må dra, Askepott.
Unnskyld oss.
Vent.
Se på Anne, Deres Høyhet.
Se på de vakre proporsjonene hennes!
De elsker vel korthårede kvinner?
Jeg gjør alt for Dem, Deres Høyhet.
Se...
Vi gir ikke opp.
Anne elsker Dem!
Klokken er snart ferdig å ringe! Skynd dere!
- Skynd deg, Askepott! - Ja.
Vent!
Beklager, Deres Høyhet. Jeg må dra.
Si meg hva du heter.
Beklager!
Nå drar vi!
Du klarer det! Ta oss så langt du kan!
Det neste klokkeslaget er det siste!
Tenk at jeg endelig ble et menneske...
Magien
er over.
Vi er her. Her bor jeg.
Du kan bli så lenge du vil.
Takk for invitasjonen.
Bare hyggelig.
- Rødhette? - Ja?
Her.
Det stinker!
Hun gikk denne veien! Finn henne!
Hva var det?
Er det noen her?
Hvem er du?
Det er spørsmålet mitt.
Jeg heter Margot.
Mar...
Er du Askepotts andre søster?
Kjenner du henne?
Ok, nok om det.
Kan du hjelpe meg? Jeg blir jaget av soldatene.
Hvorfor? Hva gjorde du?
Jeg...
...drepte frisøren Hans ved et uhell!
Hun er fortsatt her. Finn henne!
Ja, sir!
Denne sconesen er nydelig med bringebærsyltetøy!
Hvordan kan du spise nå?
Hans sendte meg et brev.
Han skulle klippe meg spesielt til ballet,
og ba meg komme hjem til ham klokken fire.
Hans!
Det er meg, Margot.
Jeg kommer inn.
Takk for invitasjonen.
Jeg besvimte, og da jeg reiste meg...
Hva skjer?
...ble jeg slått i hodet en gang til.
Så du ikke hvem som slo deg?
Vis meg.
Ja,
du fikk to slag i hodet.
Da jeg våknet, hadde jeg vondt i hodet.
Så oppdaget jeg...
Jeg skjønte med en gang jeg så ham
at han var død.
Og i hånden hadde jeg...
Vent litt.
Så du husker ikke at du drepte ham?
Nei.
Men det kan jo bare ha vært meg.
Ro deg ned.
Husker du noe annet?
Hva?
Vel...
Annes hår lå på bordet.
Anne hadde aldri klippet av håret hun var så stolt av.
Og så?
Det gikk rykter
om at Hans klippet jenters hår mot deres vilje og samlet på det.
Jeg trodde ryktet skyldtes misunnelse.
Så slo det meg.
Hans må ha klippet av håret til Anne med makt.
Det måtte ha gjort meg så sint at jeg drepte Hans!
Det er sikkert det som skjedde!
Ro deg ned.
Hva skjedde etter det?
Jeg tenkte at jeg måtte dekke over det.
Jeg plasserte Hans i en vogn...
...og gjemte meg blant trærne
til en vogn passerte.
Du ville få det til å se ut som en ulykke?
Ja.
Etter en stund kjørte en merkelig vogn forbi.
Jeg løp inn i skogen da jeg hørte Hans ble sparket av en hest.
Og så?
Jeg skulle egentlig gå på ballet,
men jeg hadde ikke lyst lenger.
Jeg var redd jeg skulle bli tatt.
Jeg ville ikke dra hjem heller, så jeg ble i skogen.
Og nå fant en av soldatene meg.
Ta henne!
Nei, hjelp meg!
Her er personen dere har lett etter.
Hun tilsto å ha drept Hans.
Før henne bort.
Du tuller. Du sa du skulle hjelpe meg!
Jeg sa ikke noe slikt.
Du er hjerteløs! Din demon! Din troll!
Detektiv Rødhette!
Hyggelig å treffe deg igjen.
Det er imponerende at du fikk en tilståelse ut av henne.
Nå kan jeg gi kongen gode nyheter.
Hun er ikke morderen.
Hva?
Hun er en bølle, så jeg ville gi henne en lærepenge.
Det er noe som plager meg.
Kan du vise meg Hans' hus?
Klart det.
Dette er ikke Hans' blod.
Blodet på gulvet er omtrent ett år gammelt.
Hans blødde bare litt.
Jeg antar at han døde raskt.
Så klart...
Kammerherre,
kan du hjelpe meg med noe?
Alt for deg, detektiv Rødhette.
Deres Høyhet.
Prinsen leter etter eieren av denne glasskoen.
Denne glasskoen passer bare til eieren.
Si hva du heter, jente.
Jeg heter Askepott.
Askepott.
Prøv denne på.
Ja.
Som du vil.
Den passer! Den passer perfekt!
Jeg skjønner.
Så det var deg.
Arrester henne.
Ja, sir.
Hva?
Hva? Hvorfor?
Rødhette, fortell dem at de har tatt feil person.
Askepott.
Hva?
Hvorfor har du så mange sår på føttene?
Jeg sa det i går.
Jeg fikk dem da jeg plukket bringebær.
Askepott.
Hvorfor er du barbeint?
Min søster Margot...
Askepott.
Hvorfor er planen din så slurvete?
Den som drepte Hans,
er deg.
Hva sier du?
Det var noe merkelig ved deg fra det øyeblikket vi møttes.
Derfor gikk jeg på ballet med deg.
Hva?
Det var noe som ikke stemte
da du sa at Margot kastet skoene dine.
Hva med det?
Margot elsker bringebærsyltetøy.
Hadde hun kastet skoene dine,
ville du ikke kunne plukke bringebær med alle de tornebuskene.
De behandlet meg dårlig!
Hvis du mener jeg er morderen, hva var motivet mitt?
Hvorfor skulle jeg drepe Hans?
Motivet var nok...
...at du var vakker.
Vil du være vakker?
Hva?
Hans så din sanne skjønnhet,
og ble grepet av trangen til å klippe av deg håret.
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
Ja, det stemmer!
Jeg er verdens mest karismatiske frisør.
Hans er navnet.
Jeg klipper kongens hår også.
Du har hørt om meg?
Kom hjem til meg.
Jeg kan klippe håret ditt.
Det er et unikt tilbud.
Du vil være vakker, ikke sant?
Du må ha vært glad.
Folk kaller deg stygg, og du blir behandlet dårlig.
Så sier kongerikets beste frisør
at du kan bli vakker.
Men virkeligheten var annerledes.
Hva gjør du?
Håret ditt vil bli vakkert.
Det er vakrere enn noe hår jeg har frisert i dette kongeriket.
Derfor burde det ikke eksistere!
Du drepte Hans.
Tanken din var å få din dumme søster, Margot, til å bli mistenkt.
JEG KAN KLIPPE HÅRET DITT TIL BALLET
Du skrev et brev der du utga deg for å være Hans og inviterte Margot.
Etter at Margot kom til Hans' hus, slo du henne i svime
slik at prinsens tjener skulle finne henne der.
Det skulle være slutten på det.
Men
du gjorde en feil.
Jeg kommer inn.
Takk for invitasjonen.
Du klarte ikke å slå Margot i svime, men du hadde ikke lenger slipesteinen.
Så i panikk...
Hælen på glasskoen knakk av støtet.
Dette er den glassbiten.
Margot hadde den på kjolen sin.
Du fant ikke glassbiten,
men du hadde slått Margot i svime.
Det var bare å vente på prinsens tjener,
som ville finne henne og anta at hun var den skyldige.
Du ville ha kommet unna med det perfekte mordet.
Den eneste feilberegningen var at prinsen ombestemte seg.
Tjeneren kom ikke, og Margot ble ikke funnet på åstedet.
Det er bare spekulasjoner.
Hvis den skyldige etterlot glassbiten, så stemmer ikke historien din!
Se.
Glasskoene mine er i perfekt stand.
Dette beviser at jeg ikke er morderen.
Du har rett i at glassbiten ikke passer til dem du har på deg.
Ikke sant?
Glasskoene passer bare den første som har dem på seg.
Den glassbiten tilhører ikke disse skoene.
Mange hadde glassko etter Miss Teklas magi.
Noen andre drepte ham.
Men det kan bare være deg.
Nå er det nok! Hvis du insisterer på at det var meg, så vis meg bevis.
Askepott,
den venstre skoen du har på deg nå,
og den du mistet på slottet i går, er ikke den samme.
Hva?
Den glasskoen...
...var begravd med duen du var glad i.
Du hadde to par glassko.
Den venstre skoen du mistet på slottet,
den har prinsen.
Den høyre skoen som hører til den venstre skoen du har på deg nå...
Er denne.
Vi fant den i duens grav.
Passer denne glassbiten til skoen?
Den passer perfekt.
Da jeg møtte deg, hadde du ingen sko.
Det var ikke fordi Margot kastet dem.
Du slo Margot med glasskoen som Miss Tekla tryllet til deg,
men hælen knakk og du begravde den.
Du møtte Miss Tekla to ganger i går,
og fikk to par glassko.
Den andre gangen var med meg.
Første gang var etter at du hadde drept Hans
og levert brevet til Margot.
Stemmer ikke det, Miss Tekla?
Det stemmer.
Jeg skvatt!
Så du er Askepott.
Jeg forvandlet skoene hennes til glassko, som Rødhette sa.
Når var det?
Jeg tror klokken var tre.
Slottsklokken ringte tre ganger.
Du forveksler meg med en annen.
Da jeg møtte deg med Rødhette, sa du: "Hyggelig å treffe deg."
Var det andre gangen, ville du sagt noe.
Du skjønner vel hvorfor?
Hva mener du?
Ikke sant, Barbara?
Ja.
Da dere møttes for andre gang, hadde jeg gjort deg så vakker
at du så ut som en annen person.
Det er ikke rart at Tekla trodde du var en annen.
Takk for vitnesbyrdene, Miss Tekla og Barbara.
Hvorfor er du så uformell med meg?
Bare hyggelig.
Vi drar nå.
La oss fortsette.
Du ville nok nektet å prøve glasskoen hvis jeg ba deg om det.
Derfor ba jeg prinsen om hjelp.
Hvis prinsen ba deg om å prøve skoen,
visste jeg at du ikke ville nekte.
Hvordan vet du det?
Hva?
At den venstre skoen jeg har på meg
hører sammen med den høyre skoen som er ødelagt?
Begge er glassko, det er ikke bevis.
Du må ha byttet ut skoene i hemmelighet
for å få meg mistenkt. Det må være det!
Askepott.
Det at skoene passer perfekt til deg
betyr at du er morderen.
Du har rett.
Jeg
gjorde det!
Jeg...
...drepte Hans.
Si meg, Rødhette.
Hvordan visste du at skoene var begravd med duen?
Folk i dette kongeriket
vil bare se det som er vakkert.
Du begravde dem med duen
fordi du visste at ingen ville grave opp en skitten due.
Du...
...forstår folket i dette kongeriket bedre enn noen andre.
Jeg trodde det var det perfekte gjemmestedet.
Ja,
det var det perfekte gjemmestedet.
Jeg visste det.
Jeg er en uheldig jente.
Hvis jeg aldri møtte deg...
Askepott.
Deres Høyhet.
Selv om De ikke mener det,
kan De si det en gang til?
Vær så snill.
Si hva?
At jeg er...
...veldig vakker.
Du er veldig...
...skuffende.
Arrester henne.
Ja, sir.
Deres Høyhet.
Takk, Rødhette.
Takket være deg klarte vi å løse saken.
Er De sikker?
Hva?
Det er enda et problem å løse.
Hvilket problem?
Jeg snakker om prinsens fremtidige kone!
Askepott, som ble utvalgt på ballet, er nå arrestert.
Glem det.
Selv om Askepott ikke ble arrestert,
ville jeg ikke ha giftet meg med henne.
Det virket som De likte henne på ballet.
Jeg måtte danse med noen for min fars skyld.
For en hjerteknuser.
Jeg har dårlig samvittighet for det.
Men det er en...
...jeg er forelsket i.
Ja, angående henne...
Jeg syntes det var rart.
Hvorfor forsvant Remi for et år siden?
Var det virkelig kongens feil?
Det er eneste forklaring.
Da jeg undersøkte Hans' hus fant jeg gamle blodflekker.
Hva prøver du å si?
Remi ble angrepet av Hans.
Jeg visste det.
Det håret tilhørte Remi.
Hans angrep Remi, og hun kjempet imot.
Hun fikk et stort arr i ansiktet, så hun forsvant.
Hvorfor?
Et stort arr i ansiktet
er ingen grunn til å forsvinne slik.
Sånn er dette kongeriket.
Dette kongeriket legger vekt på skjønnhet.
Kona til prinsen ville bli dømt etter utseendet.
Med et stort arr i ansiktet
er hun ikke ansett som vakker.
Derfor forsvant hun.
Ikke sant?
Hvem er du?
Remi...
Jeg har lett etter deg i all denne tiden!
Jeg...
...er ikke lenger verdig slike ord.
Jeg er stygg og har et arr.
Jeg er ikke verdig.
- Det er ikke sant! - Det er det!
Prinsen fortjener bedre, en som er vakrere.
Vær så snill,
glem meg.
Remi...
Hva er det du sier?
Kan jeg si noe?
Da du var på åsen på balldagen,
hvorfor iakttok du prinsen i to timer?
Fordi...
Du elsker fremdeles prinsen.
Har jeg rett?
Derfor har du holdt øye med prinsen, selv etter at du forsvant.
Du ble stygg for ikke å bli lagt merke til og for at ingen skulle omgås deg.
Remi.
Du er fortsatt...
...vakrest av dem alle.
Deres Høyhet...
TAKK
Tusen takk, Rødhette.
Gleden var på min side.
Jeg er glad dere har kongens velsignelse.
Det er takket være deg.
Jeg innså hva som var viktig for meg.
Takk.
Lykke til.
Jeg drar nå.
Slik endte historien om Askepott og Rødhette.
Detektiv Rødhette.
Men dette er bare én av mange historier.
Nettopp. Denne historien tar oss med på en reise gjennom kjærlighet og magi,
der Rødhette setter livet på spill.
Enda en torn?
Jeg antar at vakre ting har torner.
Tekst: Linn Sandberg