Porcellino!
Torna a casa!
È meglio morire di fame in libertà che saziarsi in schiavitù.
Porcellino!
La figlia del contadino Kirke ha una visione più pessimistica della liberazione.
Si sofferma sulla probabilità che il maialino sia già stato fatto a pezzi e divorato dai lupi locali.
L'animale non aveva idea che il suo primo giorno di libertà sarebbe finito presto nel più ridicolo e incredibile degli incidenti...
causato dall'eroe principale del nostro racconto,
Samuel o Chef Sam, come amava farsi chiamare.
Il giovane era arrivato in un paese di cui non aveva mai sentito parlare per trovare il padre che non aveva mai visto prima.
- Parla inglese? - No.
Conosce quest'uomo?
Si chiama Lazins.
Ladins... Ehi!
Che cazzo.
Destinazione non trovata.
No, no, no, no! Andiamo!
Cazzo!
Sei in debito con me, lo sai, vero?
Conosci Lazdins?
Che cazzo sto dicendo? Un cazzo di maiale.
C'è nessuno?
Guarda dove vai! Non guidare così veloce!
Non capisco.
Oh, è vivo...
Inglese?
Parli inglese?
Maiale è soldi.
Bene.
Ti porto a casa.
Cioè... Non so nemmeno dove mi trovo.
- Sta soffrendo troppo. - No. È troppo felice.
L'unico ad essere deluso dalla recente svolta degli eventi è stato il maialino.
Avrebbe preferito essere divorato dai lupi.
piuttosto che tornare alla sua noiosa e sporca vita
circondato da miseri congeneri e miserabili esseri umani.
Maledizione!
Di nuovo allentato.
Aspetta, aspetta. Lascia fare a me.
Ecco.
E tu?
Io non bevo.
Ok.
Da dove vieni?
Vengo da...
...un posto rumoroso.
Non come questo.
Non c'è quasi...
rimasto nessuno qui.
Solo maiali.
E li stiamo vendendo un po' alla volta.
Forse dovremo trasferirci in città.
Immagino che non vedi l'ora.
No, voglio restare qui.
Proprio come voleva mia madre.
Conosci un uomo di nome...
Ladzins?
Lazins?
La... La... Ladzins...
Lo conosci? Lo conosci.
Probabilmente sei stanco.
Non avere paura.
Mia madre non disturberà il tuo sonno.
Era un'insegnante di inglese.
Questo è il posto migliore.
Rimani quanto vuoi.
Abbiamo... molto spazio e...
...cibo.
Sei molto gentile, ma domattina devo andare.
Cibo caldo, un letto caldo e le mani premurose di una donna sono sufficienti a calmare la fronte del viaggiatore più frenetico.
Presto si sarebbe dimenticato non solo della ricerca del padre, ma anche della sua fedele compagna, la solitudine.
O, come la chiamava lui, la libertà.
La pace mentale era uno stato così raro nella vita di questo giovane uomo.
Kirke cercò in tutti i modi di allontanare il pensiero che presto non lo avrebbe più rivisto.
Fu enormemente colpita dalla nobiltà dei modi dello straniero.
E dal sentimento di empatia che credeva provasse per lei.
In effetti la giovane donna era grata alla madre per un dono così generoso.
Grazie.
Ciao!
Che succede?
Tua madre deve guardare il suo culo.
È uno bravo, papà.
È forte. Un vero straniero.
Voglio che rimanga.
Forse se gli chiedi di Lazins?
Ladzins?
Sì!
Lagzdins!
Sì. Sai dove posso trovarlo?
Jancuks!
Sembra più duro del tuo cranio!
Potete tradurre? Non capisco.
Hai detto che lo avresti dato in pasto ai maiali.
Forse darò quel maialino a te.
Darebbe al mio straniero l'idea di scappare.
Brucerà la tua fattoria.
Facciamolo a pezzi e diamolo in pasto ai maiali.
Lo straniero è mio! Farò di lui ciò che voglio.
La tua casa è un disastro, Kirke!
Sei una donna e le donne non sanno tenere in ordine!
Ti ho detto a cosa servono le donne!
Come se tu sapessi a cosa servono le donne!
- È di nostra proprietà! - Smettetela!
Portiamo dentro le sue cose.
Non osare toccarlo!
Jancuks era cresciuto da queste parti.
Non aveva mai conosciuto altro che il sole, gli alberi e l'ambizione di sposare Kirke.
Né il vecchio né sua figlia sospettavano le aspirazioni del loro ospite abituale.
In qualche angolo oscuro della sua piccola mente gelosa, immaginava che Sam toccasse Kirke.
L'immagine grafica che aveva evocato lo irritava e lo eccitava in egual misura.
Non andare da lui, ti ucciderà.
- Torna a casa dai tuoi padri. - È per il tuo bene!
Se la tocchi, ti taglio le palle!
- Digli quello che ho detto. - Sparisci!
Lasciami andare!
Guardami!
Figlio di puttana!
Ora guarda.
Mescola.
E dai da mangiare.
Va bene, basta. Lasciagli fare il lavoro.
Così.
Avanti!
Per favore.
Fallo.
Riceverai del cibo normale.
Se farai quello che ti dico.
Se no...
mio padre ti punirà. Credimi, non voglio che accada.
Questo è per te.
Non sono il tuo maiale.
- Sporco... - Papà, lascialo morire di fame.
Così impara.
Digli che la prossima volta lo darò in pasto ai maiali.
Se vuoi essere felice...
...devi obbedire.
Gustavs, qui c'è puzza di bruciato!
Guarda i maiali che soffrono in questo buco di merda.
Aiutatemi!
Aiutatemi! Per favore. Aiutatemi!
Aiutatemi!
I fratelli Vilhelms e Marks sono stati benedetti da una buona salute, da menti pragmatiche e da cuori insensati.
Queste qualità erano perfette per gestire e mantenere una fattoria prospera.
I fratelli vivevano in armonia con i loro polli e le loro mucche,
tacchini e il loro fedele, ma maldestro, Jancuk.
Per favore!
Ehi, ehi, aiutatemi! Aiuto!
Ehi, aiutatemi! Aiuto!
In questo momento, avevano la possibilità di sostituirlo con un operaio migliore.
Per favore!
Ora lavora qui. Ma io e Kirke ci riposiamo e basta.
Le sue braccia e le sue gambe sono più impressionanti del suo lavoro.
Jancuks!
Vieni qui!
- Mostraci le tue braccia! - Perché?
Mostraci le braccia.
Vogliamo comprare lo straniero.
- Non farlo! È una testa di cazzo. - Sta' zitto.
Papà, mangia molto.
Prendiamo otto maiali e lo straniero.
Più mezza tonnellata di foraggio per voi.
È stato mandato da Dio. Non posso venderlo.
Sarebbe come sputare in faccia a Dio.
Si prenderebbe un recinto.
Ne parleremo più tardi.
Parlerò con Dio Onnipotente.
È molto più gentile con noi che con te, Gustavs.
Questo è buono.
Questo ha la schiena piegata. Lo prendiamo comunque.
- È un maiale sano. - Ha la schiena debole.
Jancuks, segnalo!
Shh! Silenzio!
Forza! Forza!
Forza!
Avanti!
Forza! Prima che inizi a urlare!
Fermati!
Ti fotterà e manderà a puttane anche la tua fattoria!
Ti odio! Sporco cane!
Preferisco morire che stare con te!
Puzzolente e viscido!
Aspetta!
Vieni qui.
Avvicinati.
Vieni.
Baciami.
Zitta!
Ti taglio il naso.
Anche i maiali avranno paura di te.
Sparisci!
E ringrazia i vecchi che non ti ho sparato.
Vecchio pazzo!
Cosa ci fai lì sdraiato?
Alzati, andiamo.
Che cosa ha detto?
Ti ha ringraziato per avermi salvato la vita.
Ho salvato solo il tuo naso.
Papà ti vuole bene.
Perché mi hai attirato qui?
Mi hai offerto tu il passaggio.
Non l'ho mai chiesto.
Mi hai ingannato.
Hai bevuto la mia vodka.
Non ti ho mai costretto.
Ora è il momento di lavorare.
Il duro lavoro fisico era un modo per disperdere i pensieri sulle condizioni disumane della sua esistenza a cui Sam si era abituato.
La doccia rassicurava i maiali che qualcuno si stava prendendo cura di loro.
Per alcuni la pulizia è una virtù,
per alcuni una necessità, per altri un lusso.
Ti darò una nuova catena, straniero.
Se lavorerai sodo, la catena sarà ancora più lunga.
Così potrai raggiungere il capanno e tagliare un po' di legna da ardere.
Ho venduto solo otto maiali a quei bastardi.
Abbiamo ancora bisogno di un paio di mani.
Vedi, Kirke...
è una donna.
E io non sono più forte come una volta.
È una cosa seria, straniero.
La nostra fattoria stava cadendo a pezzi.
La vita non vale la pena di essere vissuta se devo vendere tutti i maiali.
Che peccato che tu non mi capisca.
Non che tu possa dire una parola.
Ehi! Vieni!
Vieni qui.
Maiali, lavoro.
Lavoro!
Qui!
Morto!
Maiale - morto!
No.
Domani, una festa.
Dannazione. Dovrò farlo da solo.
Guarda e impara.
Lo fai oscillare indietro...
E... bang!
Vieni qui.
Mamma.
Cazzo!
Mia madre.
Smetti di muoverti. La festa inizia presto.
Non ti siederai con tutti finché non sarai pulito.
Papà vuole mostrarti. Fai ingelosire i fratelli.
Cosa dico alle persone?
Non parlo la lingua.
Sorridi.
Sembrerai carino, credo.
Voltati di spalle.
Piegati.
Bisogna lavarsi di tanto in tanto.
È un buon esempio per gli altri maiali.
Non sono un maiale.
Non ho finito.
Smetti di pensare troppo.
In questo mondo, il destino di un maiale è triste.
Li teniamo per...
I maialini Nomnom.
Un maiale non ha scelta.
Sei affidabile. È una cosa rara da queste parti.
Mi pento di aver venduto quei maiali. Ma ormai è troppo tardi.
Straniero, mangia bene! Te lo meriti.
Dovresti essere grato che ti ho invitato.
Facile. Il nostro uomo non è intelligente come il vostro straniero.
Spero che il tuo cane gli insegni tutto sulla fedeltà e l'obbedienza.
Prova a rubare il mio straniero e darò quel tuo idiota in pasto ai miei maiali.
Oh! Che boccone succulento!
Vedi, ti sei sbagliato. Avresti dovuto comprare quel maiale.
Ehi, tu.
Puoi averne un po' anche tu.
Quel bastardo ha rovinato tutto!
Avevo detto di non sottovalutarlo.
Avreste potuto avere tutto! I maiali e l'intera fattoria!
Dovevate sposarmi con Kirke!
E chi avrebbe avuto tutto allora?
Noi o te?
Per te siamo dei cani guerrafondai?
Papà, non ho mai detto questo!
Sai parlare come un cane?
Faccio sempre tutto quello che mi dici di fare.
A quattro zampe!
Smettila.
Fai quello che ti dice il padrone.
E ora, abbaia!
Abbaia come tuo padre abbaiava in quell'incendio.
Non sento.
Non ti sento!
E ricorda...
Non dire mai quello che pensi veramente.
Fai quello che ti diciamo di fare! Capito?
Sì.
- Sì, cosa? - Sì, Maestro!
Nel linguaggio dei cani!
D'ora in poi parlerai il linguaggio dei cani.
Se non vuoi che abbiano il tuo osso... dimostragli chi è il più forte!
Giù le mani, straniero! Non avere fretta.
Non la meriti ancora.
Vai.
Lo straniero sta scappando!
Non volevo scappare, idioti!
Ho una catena al collo.
Nonostante la certezza di Kirke sulla giustezza della punizione, provava ancora piacere ad avere un uomo accanto a sé.
Uno che ascoltava, obbediva e a volte sorrideva.
Invece di trovare suo padre, Sam aveva incontrato la prima donna che era riuscita a farlo soffrire.
Per ora, il tormento era solo fisico.
La tortura mentale non era altro che una promessa per il futuro.
Perché non ci aiuta?
Sono i tuoi maiali ora. Occupati di loro.
Lasciatelo seduto su una catena più corta per un po'.
Che cosa?
Non c'è modo di uscirne. Vattene!
Ehi, idiota! Ne hai perso uno!
Prova a prenderlo!
Vai, Jancuks, vai!
Più veloce!
Corri più veloce!
Il cuore solitario di una donna abbandonata è triste e crudele.
Kirke preferirebbe morire piuttosto che tornare alla sua vita noiosa e solitaria con un padre testardo, malato e mezzo scemo.
Rimani a casa!
La giovane donna era inorridita al pensiero che Sam potesse essere stato fatto a pezzi dai lupi.
Se solo sapesse che lo straniero sarebbe tornato presto.
Spinto da sentimenti forti e intenzioni esaltanti.
Cazzo!
Dove l'hai trovata?
Grazie.
Hai sentito?
Ho sognato di tornare a casa.
No.
La mia vera casa.
Lontano da qui.
Per la prima volta in vita sua Sam aveva tante paia di orecchie che ascoltavano ogni sua parola.
Anche se non capivano nulla.
Il cuore di Sam scoppiò dal desiderio di curare e guidare.
Ma qui non c'era nessuno che potesse amare.
Tu sei un maiale. Io sono un umano.
Prima mangiavamo lo stesso cibo perché non c'era scelta.
Qui fuori le cose sono diverse.
La ricerca di Lagzdin da parte di Sam era fallita.
Non aveva più la forza di tornare a casa.
Nessuno lo aspettava o sentiva la sua mancanza.
Kirke non riusciva a smettere di pensare a lui.
Ricordando i momenti più felici, quando Sam era incatenato e la fissava con i suoi occhi fiduciosi.
L'unica cosa che poteva fare era aspettare e sperare.
L'amore...
Quali cambiamenti porta nel cuore di un uomo!
Quali strane azioni, inspiegabili per la mente non affetta, ha provocato in tante occasioni!
Tuttavia... a differenza di una donna,
un uomo non è mai in grado di ammetterlo a se stesso.
È solo che...
non ho mai provato queste sensazioni.
Vuoi ridere e piangere allo stesso tempo.
Kirke.
Nonostante la natura persuasiva dei suoi compagni, Sam era determinato a tornare da Kirke.
Se solo i maiali avessero potuto sapere che presto sarebbero andati incontro al singolare e orribile destino di essere bruciati vivi.
Non sei obbligato a seguirmi.
Per me è così.
Sono lupi che ululano.
Smetti di sparare! I proiettili costano.
Se vedi lo straniero, lascia che gli spari.
Trova i maiali, idiota!
I maiali costano!
Ogni minuto è più probabile che troveremo solo le loro ossa.
Quando troverò lo straniero, gli taglierò la catena.
Sai sparare?
Fallo fuori.
Dove sono i maiali?
Maiali. Dove?
Dammi i maiali e non lo dirò a nessuno.
O riportali nel porcile.
Maiali. A casa. Veloce.
Ti allungherò la catena.
Vieni!
Sparagli alla gamba!
- Ci mostrerà i maiali. - Sparagli alla gamba.
- Dove sono i maiali? - Spara!
I maiali. Dove?
Spara!
Corri!
Dove sono i maiali?
Gli tremano le mani! Spara!
Corri e basta!
Attenzione... Straniero!
Attenzione! Loro...
Mi hanno sparato alla gamba.
Piano.
Tieni duro! Non toccare i maiali.
Sam era grato al destino
per avergli concesso la possibilità di tornare da Kirke senza essere né schiavo né bracciante,
ma come eroe conquistatore all'indomani della battaglia.
Lo straniero era davvero un dono di Dio per tutti.
Papà, bevi questo. Allevierà il dolore.
Sto piangendo di felicità.
Ho venduto i maiali e li ho ripresi.
Non buttare via il pallino.
Lo metto su un filo e lo faccio vedere a quei bastardi.
Così sapranno chi è il più intelligente da queste parti.
Si sono anche schiantati con il loro camion!
Il tuo straniero è una vera manna dal cielo.
Kirke.
Fai figli con lui!
Che Dio vi dia figli sani.
Si prenderanno cura della fattoria quando non ci sarò più.
Bevi un sorso, dormirai meglio.
No.
Voglio vivere per vedere il tuo matrimonio.
Non dormirò finché non sarai sposata.
Ti terrò d'occhio.
Mio padre ha perso un proiettile e ti chiede di aiutarlo a ritrovarlo.
Quello che stai cercando potrebbe essere proprio davanti a te.
Hai capito cosa ha detto mio padre?
Ha detto...
Vuole che ci sposiamo.
Facciamolo.
Stai bruciando, Kirke.
Sì, lo so, Sam.
Perché l'hai fatto?
Se ti ha toccato, vi ucciderò entrambi.
Perché hai dato fuoco al porcile?
Tornerò a scuola!
Perché hai dato fuoco al porcile?
Scappiamo dai genitori!
Cara congregazione.
Siamo venuti qui...
Nonostante l'innocenza per l'incendio doloso dell'allevamento di maiali,
Vilhelms e Marks hanno pagato un risarcimento per le perdite e si sono accordati per seppellire l'ascia di guerra.
Presto avrebbero perso tutto il bestiame a causa di un'epidemia di influenza aviaria e avrebbero rischiato il fallimento.
In seguito verranno trovati impiccati nel pollaio.
Dio benedica i vostri figli e la vostra famiglia. Amen.
Che Dio vi benedica e vi protegga.
Amen.
Gustav non vide continuare la sua discendenza.
Il suo vecchio cuore smise di battere la prima notte di nozze.
L'addio del maiale riempì il cuore di Sam di una tristezza totalizzante.
In quel momento, si rese conto che il suo viaggio era stato privo di senso e significato.
Aver rinunciato alla sua libertà, senza aver trovato Lagzdins.
Improvvisamente, Sam fu assalito dai dubbi.
Si chiese se dovesse abbandonare Kirke e continuare il suo viaggio.
Anche se in libertà avrebbe incontrato minacce ancora maggiori.
sottotitoli a cura di francescovecchi