1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,039 --> 00:00:38,479
Doista se nadam da će te prihvatiti.
Zar to ne bi bilo divno, Hannah?

4
00:00:39,880 --> 00:00:46,799
Ne znam. -Bit će ti super,
dušo. -Ionako sve ovisi o vama.

5
00:00:47,200 --> 00:00:51,560
Molim? Ne! -Hannah, nismo
li se složili u vezi s ovim?

6
00:00:52,079 --> 00:00:57,240
Moraš na to gledati kao na priliku.
Mnoga bi djeca voljela ići u ovu školu.

7
00:00:57,240 --> 00:01:02,479
Njihova je kreativna radionica
popularna. Svi govore o njoj.

8
00:01:06,400 --> 00:01:11,040
Mislio sam da se slažemo oko
ovog. -Brzo stječeš nove prijatelje.

9
00:01:11,359 --> 00:01:13,280
Bit će ti sjajno.

10
00:01:13,920 --> 00:01:17,719
Ključno je da Hannah
upadne u ovu školu.

11
00:01:17,719 --> 00:01:23,439
Za nas, za Hannu i za cijeli naš
život. Ne znam kako se bolje izraziti.

12
00:01:23,439 --> 00:01:29,200
Zvuči kao da pretjerujem, ali nije
tako, to bi bio ogroman poklon za nas.

13
00:01:30,040 --> 00:01:36,680
Ali ništa ne mogu obećati. -Ne.
- Ne. Jer imamo puno kandidata.

14
00:01:38,120 --> 00:01:40,959
Ovo je četvrti put da
mijenjaš školu, Hannah? -Da.

15
00:01:40,959 --> 00:01:46,159
Puno smo se selili zbog Ulrikova
posla. -Ja sam liječnik, a Piv...

16
00:01:46,159 --> 00:01:50,000
Ali onda su spojili dvije škole.
I to nam je postalo preveliko.

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
Sad pohađaš "Larkdale",
Hannah? Sviđa li ti se tamo?

18
00:01:54,599 --> 00:01:59,719
Da. -Da i ne. Zar ne, dušo?
Jer Hannah je kreativna cura.

19
00:02:00,040 --> 00:02:05,519
Ona voli učiti, zar ne, Hannah?
I vrlo je društvena. Slaže se sa svima.

20
00:02:06,159 --> 00:02:11,599
Propustili smo ravnotežu
između igre, kreativnosti i učenja.

21
00:02:11,599 --> 00:02:17,000
Znate li naše temeljne vrijednosti?
- Ovdje su. -Ona ih zna napamet. -Da.

22
00:02:19,639 --> 00:02:24,000
Da. "Zajednica oko djece
potiče zajednicu među djecom."

23
00:02:24,360 --> 00:02:29,159
To je tako istinito. -Ali također se
znamo zabaviti, Hannah. I to dobro.

24
00:02:29,159 --> 00:02:33,800
Sjajno! -Naše su
zabave legendarne. -A da?

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,879
Čeka nas izlet u planine
koji organiziraju roditelji.

26
00:02:36,879 --> 00:02:42,400
Bit će vatre,
dobre glazbe i igara.

27
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
To je vrhunac godine.
Uloženo je puno truda.

28
00:02:46,280 --> 00:02:50,439
Nitko se neće izvući.
Roditelji su okosnica ove škole.

29
00:02:50,919 --> 00:02:56,680
Ali ne mogu ništa obećati,
u redu? Vidjet ćemo kako bude.

30
00:02:59,639 --> 00:03:01,199
{\an8}ČETIRI MJESECA KASNIJE

31
00:03:01,199 --> 00:03:04,960
{\an8}RODITELJSKI SASTANAK

32
00:03:13,080 --> 00:03:17,159
Dobro? -Da, bit će zabavno.

33
00:03:17,919 --> 00:03:21,159
Kad dođemo do toga,
predstavit ću nas. -Može.

34
00:03:24,240 --> 00:03:28,159
Oprostite. Nosim tortu.
- U redu. -Zdravo, Ulrik. -Zdravo.

35
00:03:28,159 --> 00:03:32,439
Oprostite. Sjajno za Hannu!
- Da, stvarno je sjajno. -Zdravo.

36
00:03:32,439 --> 00:03:35,719
Lista čekanja počela se
micati? -Da, ne znam kako to.

37
00:03:35,719 --> 00:03:39,719
Ni ja. Ali duguješ mi
pivo. Zdravo. -Zdravo.

38
00:03:50,719 --> 00:03:55,039
{\an8}Vrijeme je da počnemo!
Nedostaje nam nekoliko stolaca.

39
00:03:56,479 --> 00:04:00,039
Zdravo. Ja sam Moa-Britt.
- Zdravo, ja sam Piv. Moa-Britt? -Da.

40
00:04:00,039 --> 00:04:04,240
Ja sam Ulrik. -Ovo je
Ulrik, moj partner s tenisa.

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
Zdravo. Ja sam Wencke.
Per mi je govorio o tebi. -Zdravo.

42
00:04:07,960 --> 00:04:12,400
Zdravo, ja sam Piv.
- Zdravo. Siv ili Piv? -Piv.

43
00:04:12,960 --> 00:04:17,600
Lijepo ime. To je pravo ime?
- Zapravo Pernille, ali... -U redu!

44
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
U redu. Sad se zovemo 6.b.

45
00:04:28,920 --> 00:04:33,560
{\an8}I ako mogu reći: Opa!

46
00:04:33,920 --> 00:04:38,000
{\an8}Ova djeca odrastaju. Gotovo
su kao male odrasle osobe.

47
00:04:38,439 --> 00:04:44,360
Da. -Da. -Počnimo. Iako smo
se vratili tek prije tjedan dana,

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,079
{\an8}primimo se posla. Najvažnije,
morate organizirati izlet.

49
00:04:49,079 --> 00:04:54,639
Da! -Izlet! -Dosta.
I maknite noge s klupe.

50
00:04:54,639 --> 00:04:59,920
U redu. -Hvala, Frederik.
Wencke, možete zapisivati?

51
00:04:59,920 --> 00:05:02,240
Mogu. -Sjajno, hvala.

52
00:05:02,240 --> 00:05:05,920
{\an8}I imamo nekoliko novih
lica koja ćemo pozdraviti.

53
00:05:06,319 --> 00:05:10,399
Dakle, Piv i Ulrik,
hoćete li se predstaviti?

54
00:05:10,399 --> 00:05:16,639
Naravno. -Zdravo, Lis. -Kåre je bio
uzrujan, pa... Donijela sam grickalice.

55
00:05:16,639 --> 00:05:21,120
U redu je, Lis. Uđite. Tek smo
počeli. Samo ih stavite na stol.

56
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Wencke je donijela kolač.
Ima li mjesta za Lis?

57
00:05:23,680 --> 00:05:26,519
U redu je, stajat ću.
- Trebamo li dodatnu sjedalicu?

58
00:05:27,240 --> 00:05:31,000
Mora biti sjedalica za Lis.
- Možeš uzeti moju, Lis.

59
00:05:32,000 --> 00:05:35,639
U redu? Hajde, ima dovoljno
mjesta. -Hvala. -U redu.

60
00:05:35,639 --> 00:05:41,040
{\an8}Sad neka nam se novi
roditelji predstave. Hajde, Piv.

61
00:05:41,040 --> 00:05:47,560
Hvala. Ja sam Piv, a ovo je moj...
- Moraš biti glasnija. Ustani.

62
00:05:48,439 --> 00:05:51,959
U redu. Može.

63
00:05:52,879 --> 00:05:57,000
U redu, dakle... Ja sam
Piv. -Zove se i Pernille.

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,040
Ovo je moj divni muž
Ulrik. Mi smo Hannini roditelji.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,879
Mislim da su je neki od vas već
upoznali. -Nešto me zanima.

66
00:06:05,879 --> 00:06:12,879
Da? -Zašto ona točno mijenja
školu? Rasmus i Signe govorili su...

67
00:06:13,439 --> 00:06:16,879
Majini roditelji Rasmus i Signe?
- Da, idemo u istu teretanu.

68
00:06:16,879 --> 00:06:20,759
Kakva slučajnost. Maja je jedna
od Hanninih najboljih prijateljica.

69
00:06:21,079 --> 00:06:23,959
Koliko sam shvatila,
ovo je Hanni četvrta škola.

70
00:06:24,279 --> 00:06:29,480
Samo me zanima ima li
neke posebne potrebe?

71
00:06:31,040 --> 00:06:37,600
O, ne. -Ne, nikako.
Nema. -U redu.

72
00:06:37,600 --> 00:06:42,120
Hannah je vrlo kreativna
djevojčica koja želi puno naučiti.

73
00:06:42,120 --> 00:06:48,680
I kad nam se ukazala ova
prilika, prihvatili smo je.

74
00:06:49,879 --> 00:06:54,040
Hannah je dobrodošla. -Da.
- Hvala vam. -Ja sam Thorbjørn.

75
00:06:54,040 --> 00:06:58,240
Misli na Lorda Bjørna.
Nisam ga dobro čuo.

76
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Ja sam Bertilov tata. -Bertil?
U redu. Čuli smo za njega.

77
00:07:06,240 --> 00:07:11,439
Rekao mi je da je
Hannah jako draga.

78
00:07:12,040 --> 00:07:17,079
Vrlo posebna. Vrlo jedinstvena.
Ja sam Julie, Thorbjørnova žena.

79
00:07:17,079 --> 00:07:21,560
Zdravo, Julie. -Zdravo.
- Naravno, i mi tako mislimo.

80
00:07:22,800 --> 00:07:28,160
{\an8}U redu. Dobro! Imat ćete kasnije
vremena za razgovor s Piv i Ulrikom.

81
00:07:28,160 --> 00:07:33,759
Obećavam! Možda na kampiranju? Per,
ima li novosti sa stranačkog odbora?

82
00:07:33,759 --> 00:07:38,480
Da. Čeka nas
roditeljska zabava.

83
00:07:40,879 --> 00:07:47,800
I ove će godine tema
biti... Bubnjeve, molim.

84
00:07:53,199 --> 00:07:55,560
Kina! -To!

85
00:07:55,959 --> 00:08:02,879
Imat ćemo kostime, dim sum, chop suey,
saké, wing-wang-wong i sve to.

86
00:08:04,240 --> 00:08:06,600
Saké je zapravo
japanski. -Mogu ja?

87
00:08:06,600 --> 00:08:10,439
{\an8}Ove će godine Tommy i
Bettina ponovno biti domaćini!

88
00:08:13,560 --> 00:08:19,959
{\an8}Mogu li? -Sad Lis ima riječ.

89
00:08:19,959 --> 00:08:23,560
Da sam Kineskinja,
jako bih se uvrijedila.

90
00:08:23,560 --> 00:08:27,560
{\an8}Prebrojimo Kineze u razredu.
Jedan, dva... Nema ih puno.

91
00:08:27,560 --> 00:08:31,319
Tommy, prestani. -Je li
uvredljivo ako ih nema ovdje?

92
00:08:32,399 --> 00:08:37,799
{\an8}Zapravo se slažem s Lisom.
To nije dobra poruka za djecu.

93
00:08:37,799 --> 00:08:40,720
Kakva je to poruka?

94
00:08:41,200 --> 00:08:44,759
{\an8}Ma daj, Bettina. Stvarno?
Zar ne čitaš novine?

95
00:08:44,759 --> 00:08:48,200
To je potpuno
histerično. -Lasse... Ne.

96
00:08:48,519 --> 00:08:53,080
To je politički nekorektno.
- Slušajte, tema je Kina. I točka.

97
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
{\an8}U redu.

98
00:08:56,000 --> 00:08:59,759
Inače ne razgovaramo
ovako. Ne koristimo se ovim tonom.

99
00:08:59,759 --> 00:09:05,480
{\an8}Prijeđimo na
kampiranje. Da, Bettina?

100
00:09:05,919 --> 00:09:11,799
{\an8}Samo me zanima kako
napreduje inkluzivnost? -Bravo.

101
00:09:12,440 --> 00:09:18,360
Oprosti, što misliš pod tim?
- Osjećam nelagodu u razredu.

102
00:09:18,360 --> 00:09:21,799
Je li to Konradovo iskustvo?
Samo pokušavam razumjeti.

103
00:09:21,799 --> 00:09:24,759
Možda je previše važno
da ide pod "ostala pitanja".

104
00:09:25,480 --> 00:09:31,200
Još nismo došli do njih. -Nije teško
reći nekoliko riječi o inkluzivnosti.

105
00:09:31,200 --> 00:09:35,399
{\an8}Zanima te nešto konkretno? -Zar
se izraz "inkluzivnost" još rabi?

106
00:09:35,399 --> 00:09:39,639
{\an8}Pustite me da završim. U ovom
razredu nema agresivne djece.

107
00:09:40,039 --> 00:09:46,320
{\an8}Jednostavno nema. -Treba naglasiti da
je ravnatelj glavni kontakt za djecu.

108
00:09:46,320 --> 00:09:49,279
{\an8}Kraj priče. Ostali se
trebamo žrtvovati zbog toga.

109
00:09:49,279 --> 00:09:54,360
Moj se sin ne bi trebao žrtvovati
ako to znači... -Dobra večer.

110
00:09:56,240 --> 00:09:59,440
Zdravo, Adriane. -Zdravo.

111
00:10:00,080 --> 00:10:03,679
Zdravo. Jesu li
pristojni? -Uzorni su.

112
00:10:03,679 --> 00:10:07,799
U redu. Ako nekome treba
izmjeriti tlak, Ulrik je liječnik.

113
00:10:12,120 --> 00:10:18,240
{\an8}Na kojoj ste temi? -Kampiranje.
- Inkluzivnost. -I Inkluzivnost.

114
00:10:18,240 --> 00:10:21,799
{\an8}Je li to na dnevnom redu? -Ne.

115
00:10:21,799 --> 00:10:26,200
Tko uživa razgovarati o inkluzivnosti?
- Nitko ne uživa u tome...

116
00:10:26,559 --> 00:10:30,960
Ti, Tommy? -Ne. -Ne? Jer
uvijek možeš doći u moj ured.

117
00:10:30,960 --> 00:10:34,639
Ne, nije bilo... -Ne?
Tako sam i mislio.

118
00:10:36,639 --> 00:10:40,600
Što je ovo? Je li ovo tvoje,
Wencke? Opet si pekla?

119
00:10:41,080 --> 00:10:45,120
{\an8}Da, ali nije dobar kao inače...
- Jest, draga. Dobar je kao inače.

120
00:10:51,159 --> 00:10:53,279
Čak i kad je loš, dobar je.

121
00:10:54,519 --> 00:10:58,279
U redu je. -Ima i kave.

122
00:10:58,279 --> 00:11:02,200
{\an8}Ne, hvala. Samo sam htio vidjeti
trebate li me prije no što odem.

123
00:11:03,080 --> 00:11:06,960
{\an8}Mogu li posuditi 20 eura,
Adriane? -Inače me samo potražite.

124
00:11:06,960 --> 00:11:12,639
Hvala. Jedina je preostala stavka
izlet. -Izlet! Uzbuđen sam!

125
00:11:14,279 --> 00:11:17,159
Čuvajte se. -Vidimo se.

126
00:11:18,039 --> 00:11:20,080
Vidimo se.

127
00:11:22,360 --> 00:11:25,600
Misliš da i on ide? -Nadam
se da ne. -Per! Kampiranje.

128
00:11:25,600 --> 00:11:29,679
U redu. Stižem.

129
00:11:32,080 --> 00:11:35,879
Što to imamo? Imamo
program za sva tri dana.

130
00:11:36,440 --> 00:11:41,840
{\an8}Sigurno mislite da je sve
isto kao i uvijek. Ali nije!

131
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
{\an8}Postoji jedna značajna
promjena. Godina.

132
00:11:46,759 --> 00:11:50,759
Svi znate program.
Isti je već godinama.

133
00:11:50,759 --> 00:11:54,080
{\an8}Ako je u redu,
zašto ga mijenjati?

134
00:12:00,440 --> 00:12:04,720
Čine se vrlo... -Jako
dragi ljudi. Sjajna dinamika.

135
00:12:04,720 --> 00:12:08,320
Da. I sjajna...
- Raznolikost. -Da.

136
00:12:10,080 --> 00:12:15,600
Sviđaju mi se Thorbjørn i Julie. -Ona
s ružičastom kosom? Zgodna ti je?

137
00:12:17,320 --> 00:12:22,279
Molim? Uopće je ne gledam tako.
- Zbilja? -Ali Bettina je šarmantna.

138
00:12:24,480 --> 00:12:29,399
Zloban si. -Sigurno je jako draga.
- Da. Kad je bolje upoznaš.

139
00:12:29,399 --> 00:12:36,399
Da. Ali ta je kineska zabava
pretjerivanje, zar ne? -Pa...

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,919
Što? -Razgovarat ćemo o
tome kad dođemo do toga.

141
00:12:42,960 --> 00:12:46,480
Možda trebamo... -Šteta što
ću propustiti prvi dan izleta.

142
00:12:46,480 --> 00:12:51,000
Nema veze, pridružit
ćeš nam se u subotu.

143
00:12:51,759 --> 00:12:55,000
Na ovom se putovanju
stvarno treba potruditi. -Znam.

144
00:12:56,000 --> 00:13:00,919
Veselim se biti nasamo s Hannom.
I Per bit će tamo. Super je, zar ne?

145
00:13:00,919 --> 00:13:04,399
Da. Jako su mi
se svidjeli Per i...

146
00:13:05,799 --> 00:13:09,000
Tko? Wencke? -Wencke.

147
00:13:10,480 --> 00:13:14,559
OČEVI I MAJKE

148
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Zdravo.

149
00:14:27,320 --> 00:14:31,759
Zdravo, Ulrik. -Zdravo.
- Dobro došao na izlet.

150
00:14:31,759 --> 00:14:33,879
Hvala.

151
00:14:36,200 --> 00:14:41,679
Zar smo ti i ja sami?
- Zaboga! To je novi dečko.

152
00:14:41,679 --> 00:14:46,279
Evo ga. -Drago mi je
što te vidim. -Također.

153
00:14:46,960 --> 00:14:49,279
Zdravo, Hannah.
Kakva je bila vožnja?

154
00:14:50,519 --> 00:14:54,120
Antone, možeš li povesti Hannu
u obilazak? -Zašto to ja moram?

155
00:14:55,240 --> 00:14:57,320
Antone!

156
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
Dečki, zar ne? -Zdravo.

157
00:15:02,440 --> 00:15:06,120
Bettina, imamo
problem s brtvom.

158
00:15:06,879 --> 00:15:11,919
Pukla je brtva u kupaonici za
dječake. Moram to popraviti.

159
00:15:11,919 --> 00:15:18,679
U redu. -Juliane? Hoćeš li
nam se pridružiti? Juliane?

160
00:15:20,080 --> 00:15:24,879
Julianovi roditelji ne mogu doći.
- Ditte i Jan imaju malu zbrku.

161
00:15:25,840 --> 00:15:29,720
Ditte i Jan Julianovi su roditelji.
Prolaze kroz teške trenutke,

162
00:15:29,720 --> 00:15:34,639
pa im svi pomažemo. -Da, kaotično je.
Jesi li za kavu? Imam peciva.

163
00:15:34,639 --> 00:15:38,399
Ne bismo li se prvo trebali
raspakirati? -Raspakiraj se, Bettina.

164
00:15:40,039 --> 00:15:42,039
A mi ćemo si skuhati kavu. -Da.

165
00:16:00,279 --> 00:16:02,399
Kvragu!

166
00:16:03,559 --> 00:16:08,720
Ne izlazi ovamo! Imam
problem s cijevi za vodu.

167
00:16:09,919 --> 00:16:12,440
Jesi li ti uvijek taj
koji ide na izlet?

168
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Zapravo, nikad prije
nismo išli na izlet u planine.

169
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
Piv dolazi sutra.
- Imala je druge planove?

170
00:16:19,840 --> 00:16:26,519
Ne, imala je probleme na poslu.
-Čime se bavi? -Ima trgovinu.

171
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Ona je dizajnerica. -Upravo
sam to i mislila! -Molim?

172
00:16:31,200 --> 00:16:35,799
Tako je slatka kad uđe u
prostoriju. Čovjek bi je pojeo.

173
00:16:37,879 --> 00:16:41,879
Gdje je Thorbjørn? Hoće li
doći? -Da, na putu je dovde.

174
00:16:41,879 --> 00:16:47,360
On ne može ostati
podalje. On je blesavac.

175
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
Molim? -Blesavac.

176
00:17:09,079 --> 00:17:13,480
Jako sam uzbuđena.
- I ja. -Zdravo. -Zdravo.

177
00:17:34,319 --> 00:17:37,160
Trebaš pomoć? -Ne, hvala.

178
00:17:40,279 --> 00:17:43,079
Dobro došli -Zdravo,
Thorbjørn. -Zdravo.

179
00:17:43,079 --> 00:17:48,240
Ponio si osmijeh? -Kao i uvijek.
- Zdravo. -Zdravo, Erik.

180
00:17:48,559 --> 00:17:53,000
Zdravo. Imaš dovoljno prostora?
- Da, uspio sam ugurati se, Thorbjørn.

181
00:17:53,559 --> 00:17:57,240
Ne šalješ baš poruku održivosti.
Znaš to? -Smiri se, Greta.

182
00:17:58,960 --> 00:18:05,880
Thorbjørn! Thorbjørn! Thorbjørn!
Thorbjørn! Thorbjørn! Thorbjørn!

183
00:18:07,880 --> 00:18:14,440
O, da. Hvala. Znate pravila,
djeco. Igramo se sa...? -Svima!

184
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
Da. Svačije mišljenje
je... -Jednako važno!

185
00:18:17,880 --> 00:18:21,720
Da, Moa-Britt? -Zabranjeno je
fizičko i psihičko zlostavljanje...

186
00:18:23,400 --> 00:18:28,319
Naravno. I najvažnije pravilo:
Ne uzimamo hranu iz hladnjaka...

187
00:18:28,319 --> 00:18:34,039
Bez dopuštenja! -Tako je. Za
Lasse i Pera, ekipu za doručak,

188
00:18:34,039 --> 00:18:39,240
ove je godine u 6.30. Ili 5.30 ako mi
se želite pridružiti na jutarnjoj jogi.

189
00:18:39,240 --> 00:18:42,039
Jutarnjoj jogi?
Ovaj je čovjek poludio.

190
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Per, dođi gore. -Mislim
da se svi slažemo.

191
00:18:45,000 --> 00:18:50,920
Imam malu najavu. -Divno
kako ljudi doprinose ove godine.

192
00:18:50,920 --> 00:18:54,960
Praviš 70 košara s
orasima, Wencke? -80! -80!

193
00:18:54,960 --> 00:19:00,759
Prelivene čokoladom i
marcipanom. -Dovraga, Wencke!

194
00:19:01,519 --> 00:19:05,480
Genijalno, draga. Imam
samo jednu najavu. Wencke.

195
00:19:06,319 --> 00:19:11,599
Morali smo zatvoriti vodu
u kupaonici za dječake.

196
00:19:12,079 --> 00:19:16,920
Imamo problem s brtvom. Zato
ćemo se tuširati u ženskoj kupaonici.

197
00:19:18,640 --> 00:19:21,519
Per? Da te pitam,
trebaš li pomoć s tom brtvom?

198
00:19:21,519 --> 00:19:26,920
Ne, treba mi brtveni prsten od 1 cm.
- Za te cijevi treba ti od 2 cm.

199
00:19:26,920 --> 00:19:30,960
Ne za vanjske cijevi. -2 cm. -Našao
sam problem i treba onaj od 1 cm.

200
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Zašto ne odgodimo
izlet? -Da, Bettina.

201
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Trebaš brtvu od 2 cm. Od 2.

202
00:19:36,200 --> 00:19:41,440
Oprostite, nisu mi prihvatili putnu
kartu. -Lis, ti si zadužena za zahod.

203
00:19:42,599 --> 00:19:45,000
Zadužena sam za
zahod zadnje tri godine.

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,359
Možda bi jednom
mogla doći na vrijeme.

205
00:19:50,160 --> 00:19:52,119
Hannah, dođi.

206
00:19:57,000 --> 00:20:01,839
Zar se ne želiš pridružiti
ostalima? -Ne znam. -Ne znaš?

207
00:20:12,119 --> 00:20:16,359
Idi igrati se. Zar ne želiš? -Ne
igramo se, tata. -Naravno da ne.

208
00:20:16,359 --> 00:20:20,359
Onda bi se mogla ići
družiti. Mogu li tako reći?

209
00:20:20,359 --> 00:20:27,359
Ali nikoga ne poznajem.
-Što je ovo? Dušo...

210
00:20:29,000 --> 00:20:33,359
Želim ići kući.
- Ali tek smo došli.

211
00:20:33,920 --> 00:20:40,559
Ne želim biti ovdje. -Znam, ali imam
dobar predosjećaj u vezi s ovim.

212
00:20:42,079 --> 00:20:47,440
Uvijek to kažeš.
- Mislim da ne kažem.

213
00:20:48,400 --> 00:20:53,640
To bi mogla biti mama.
- Ne želim biti ovdje.

214
00:20:55,640 --> 00:20:59,480
Ne želim. -Dušo,
nije tako loše.

215
00:21:01,839 --> 00:21:06,720
Nije tako loše.
Sjednimo malo ovdje.

216
00:21:15,319 --> 00:21:17,640
Želiš ići pogledati pauna?

217
00:21:23,799 --> 00:21:28,079
Pauna? Voljeli bismo ga vidjeti.
- Odrasli nisu dobrodošli.

218
00:21:30,559 --> 00:21:34,640
Možemo otići dolje do
jezera. Ja sam za. -Paun?

219
00:21:36,119 --> 00:21:39,599
Gdje? -To je tajna.

220
00:21:43,759 --> 00:21:47,480
Onda idemo pogledati
pauna. -U redu.

221
00:21:51,200 --> 00:21:55,000
Imaš li mobitel sa
sobom? Frederik? -Da?

222
00:21:55,480 --> 00:22:00,799
Ima li ovdje paunova? -Nemam pojma. Ali
u hladnjaku ima hladnog piva. Hoćeš?

223
00:22:01,400 --> 00:22:06,160
Moram se javiti. Halo, draga.

224
00:22:06,480 --> 00:22:11,119
Evo. -Je li sve u redu?

225
00:22:11,920 --> 00:22:14,599
Da, kaotično je. -Stvarno?

226
00:22:15,079 --> 00:22:18,279
Ima puno ljudi. -Kako je
naša mala? Je li uzbuđena?

227
00:22:19,000 --> 00:22:22,079
Sjajno je. Igra se vani, iako
to ne smijem tako zvati.

228
00:22:22,079 --> 00:22:24,960
Naravno, kad ima 12 godina,
Ulrik. S kim se igra?

229
00:22:25,640 --> 00:22:30,279
Sa svima. -Sjajno. Drugi roditelji
govorili su o plivačkom klubu

230
00:22:30,279 --> 00:22:33,960
u koji se ljudi mogu učlaniti.
Možeš li nas prijaviti za to?

231
00:22:33,960 --> 00:22:37,799
Plivački klub? -Ulrik, što
kažeš na doprinos zajednici?

232
00:22:37,799 --> 00:22:40,960
Zar to nije dobra ideja?
- Da, dušo, ali sad moram ići.

233
00:22:40,960 --> 00:22:45,240
Navodno je to ravnateljev klub, pa...
- Sad je pravo vrijeme. -Samo malo.

234
00:22:46,000 --> 00:22:51,839
Možeš li nas prijaviti? -U redu.
- Najbolji si. Volim te. -I ja tebe.

235
00:22:51,839 --> 00:22:57,279
U redu, vidimo se sutra, dušo.
Poljubi Hannu za mene. -Bok.

236
00:23:02,799 --> 00:23:04,960
U redu, evo me.

237
00:23:31,079 --> 00:23:35,599
Ciljaj rub. To je klasična
greška. Mnogi ljudi to rade.

238
00:23:37,079 --> 00:23:39,240
Udari tamo. Hajde.

239
00:23:41,039 --> 00:23:44,000
Vidiš. Bravo.

240
00:23:44,880 --> 00:23:48,880
Prošlog sam ljeta napravio
vlastitu terasu. -Stvarno? -Da.

241
00:23:54,119 --> 00:23:57,119
Pomiriši ovo. Fantastično je.

242
00:24:04,599 --> 00:24:08,640
Lijepa kućica na drvu.
- Sagradio sam je prošle godine.

243
00:24:09,759 --> 00:24:14,200
Da? -Da. Malo je ubrzano
izgrađena, ali djeca je vole.

244
00:24:14,200 --> 00:24:18,359
To je ariš? -Ariš?
- Da. Sibirski ariš?

245
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
Nije, Ulrik. Nije.

246
00:24:23,920 --> 00:24:30,200
Što ima? Trebate pomoć?
- Izaberi oružje. Djeco, zabavljate se?

247
00:24:30,680 --> 00:24:33,839
Bertil je dovršio stazu s
preprekama za 58 sekundi.

248
00:24:34,319 --> 00:24:37,759
Nisam iznenađen. Pokušajte
uključiti Hannu u sve što radite.

249
00:24:37,759 --> 00:24:41,880
U redu, ali ona nije ovdje. -Igra
se s Julianom. Probajte je naći.

250
00:24:42,319 --> 00:24:46,039
Kojeg vraga radi s njim?
- Hej, ne govori tako o kolegi.

251
00:24:46,039 --> 00:24:49,240
Cijenio bih kad biste je našli.
- Ne možete trčati ovdje

252
00:24:49,240 --> 00:24:53,519
dok mašemo sjekirama. Idite u
kućicu. -Ne idemo u jadnu kućicu.

253
00:24:54,039 --> 00:24:58,079
Onda ćete morati ostati i
doprinijeti zajednici. -"Zajednica".

254
00:24:59,319 --> 00:25:01,799
Kvragu! Seronja mali!

255
00:25:04,559 --> 00:25:09,319
Počnimo. Nacijepat ću drvo.

256
00:25:11,880 --> 00:25:16,799
Ima li ovdje pauna?
- Koliko znam, nema. Ti?

257
00:25:17,480 --> 00:25:21,759
Ne, ali farmer Henrik
ima ovce. Ima i noja.

258
00:25:21,759 --> 00:25:28,519
Julian je spomenuo pauna. -S
Julianom je sve u redu. Sjajan dečko.

259
00:25:29,640 --> 00:25:34,680
Kako to misliš? -Ako ste ti i Piv
zabrinuti. Nema potrebe. Dobar dečko.

260
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
Da, sjajan dečko. -Da.

261
00:25:41,440 --> 00:25:44,440
Idem je potražiti. U redu? -Da.

262
00:25:47,039 --> 00:25:48,839
Mogu li nacijepati
veliki komad?

263
00:26:04,359 --> 00:26:07,599
{\an8}NE ZABORAVI NA PLIVAČKI KLUB.

264
00:26:13,079 --> 00:26:16,119
{\an8}DOLAZIM SUTRA U 10 SATI.

265
00:26:19,480 --> 00:26:20,559
Zaboga!

266
00:26:20,559 --> 00:26:23,000
{\an8}VOLIŠ LI ME?

267
00:26:36,000 --> 00:26:39,359
O, tu si. Zdravo. -Zdravo.

268
00:26:49,160 --> 00:26:51,279
Izgleda zabavno, ha?

269
00:26:53,920 --> 00:26:56,720
Odakle ti to?
- Od pauna, logično.

270
00:26:57,440 --> 00:27:02,359
Logično. Gdje je taj paun?

271
00:27:04,160 --> 00:27:06,079
Neću ti reći.

272
00:27:11,160 --> 00:27:16,920
Hoćemo li se pridružiti?
Dođi. Pridružimo se. Dođi!

273
00:27:22,960 --> 00:27:26,079
Ulrik? -Da? Ne! Ne!

274
00:27:28,839 --> 00:27:31,119
U redu, Thorbjørn!

275
00:28:26,519 --> 00:28:31,680
Odjednom previše sam pojeo.
Ponekad previše jedem. To nije tajna.

276
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Mislio sam da imaš to pod kontrolom,
Per. -Govorio si mi o hipnozi.

277
00:28:36,480 --> 00:28:40,960
Da, smršavio sam 20 kg. Ali
svakodnevna je borba to održati.

278
00:28:43,319 --> 00:28:47,640
Ovo je ozbiljno, Per.
- Znam. Malo je i smiješno.

279
00:28:48,839 --> 00:28:52,480
Ali Wencke i ja sljedeći smo na
listi čekanja za plivački klub.

280
00:28:52,480 --> 00:28:56,279
Kad upadnemo, mislim da ću biti
na dobrom putu. -Kako to misliš?

281
00:28:56,680 --> 00:29:00,559
Jer ću puno vježbati.
Dobri ljudi. Dobri razgovori.

282
00:29:00,559 --> 00:29:03,319
Zar nije da se
ravnatelj voli kupati gol?

283
00:29:05,359 --> 00:29:09,279
Mnogi ljudi to rade. Ali nema
šanse da ja to učinim, to je sigurno.

284
00:29:10,160 --> 00:29:13,799
Nije mi to ugodno. Ali
svatko odlučuje za sebe.

285
00:29:13,799 --> 00:29:19,880
Razmišljamo da se učlanimo.
- U plivački klub? Ne ide to tako.

286
00:29:20,640 --> 00:29:24,599
Postoji lista čekanja. -Nije li to
samo plivački klub? -Nije samo to.

287
00:29:24,599 --> 00:29:30,720
Za mene je to pripadanje.
Osjećaj sigurnosti i čuvanja leđa.

288
00:29:30,720 --> 00:29:34,559
A tko su članovi?
- Thorbjørn i Julie. -Samo oni?

289
00:29:34,559 --> 00:29:38,720
Iz našeg razreda, da. To je
lista čekanja za Adrianov klub.

290
00:29:39,160 --> 00:29:43,119
Ali Wencke i ja trebali
bismo... -Per, što jedeš?

291
00:29:43,480 --> 00:29:46,079
Molim? -Kad jedeš, što jedeš?

292
00:29:46,519 --> 00:29:49,920
Odnosno, čime se prejedaš?
Jer prejedeš se, zar ne?

293
00:29:54,960 --> 00:30:00,720
Pa, šećerom. Čokoladom,
bombonima, karamelom.

294
00:30:01,960 --> 00:30:08,160
Onim kolačićima iz
"DanCakea". Ali čokolada je kurva.

295
00:30:09,079 --> 00:30:13,079
Čokolada. To zvuči
veoma zastrašujuće.

296
00:30:13,480 --> 00:30:19,519
Kako je prošla hipnoza? -Zabavno.
Mislim da moraš biti spreman za nju.

297
00:30:20,319 --> 00:30:24,440
Ja sam bio spreman i stvarno
se radi o načinu razmišljanja...

298
00:30:25,160 --> 00:30:30,119
Kåre nikad nije imao uši. Nikad!
Svaki ga dan češljam i tražim uši.

299
00:30:30,559 --> 00:30:36,200
Mi to ne radimo. -Zato je nepravedno
da Kårea uvijek sumnjiče za uši.

300
00:30:36,960 --> 00:30:41,160
Zašto moraju ići na likovni sve do 9.
razreda? -Mogu li sjesti ovdje? -Da.

301
00:30:41,599 --> 00:30:47,559
Govorimo o nastavnom planu i programu.
- Zašto imaju likovni do 9. razreda?

302
00:30:47,559 --> 00:30:51,960
Da. -I stalno igraju nogomet.

303
00:30:52,720 --> 00:30:57,559
Mora postojati
nešto bolje. -Da.

304
00:30:57,559 --> 00:31:02,200
Upravo na to žalili su se Kim
i Charlotte, a onda su izbačeni.

305
00:31:02,200 --> 00:31:08,839
Oni mi baš nedostaju. -Nisu
trebali biti isključeni zbog toga.

306
00:31:08,839 --> 00:31:13,240
Ali jesu. I nitko ne razgovara s
Adrianom. Svi ga se užasavaju.

307
00:31:13,240 --> 00:31:17,599
Nikad nisam imala problem s Adrianom.
- Onda bi trebala razgovarati s njim.

308
00:31:18,559 --> 00:31:22,319
Ne želim se miješati u to. -Hoćemo
li početi s noćnom utrkom? -Da!

309
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
Da! Noćna utrka,
djeco! Noćna utrka!

310
00:31:53,880 --> 00:31:57,640
Gdje je tata? -Ne znam.

311
00:32:05,279 --> 00:32:08,200
Thorbjørn, što dobijemo
ako pronađemo blago?

312
00:32:08,680 --> 00:32:13,839
Čast pobjede, sine. I pravo pokazati
svima kako biti dobar pobjednik.

313
00:32:13,839 --> 00:32:16,119
Mislim da ovuda.
- Bravo, Antone.

314
00:32:16,119 --> 00:32:20,400
To je ulijevo. -Jezivo je.

315
00:32:23,519 --> 00:32:28,279
Mama, prestani!
- Pitam se gdje je tata?

316
00:32:33,400 --> 00:32:37,039
"Idite u maglu, ali
pazite, niste sami."

317
00:32:37,640 --> 00:32:41,720
Ovo je previše. Idemo natrag.

318
00:32:42,319 --> 00:32:44,200
Jesi li čuo to? -Nisam, što?

319
00:32:50,559 --> 00:32:52,559
Ideš? Ovuda.

320
00:32:54,880 --> 00:32:58,400
"Skrenite desno na raskrižju."

321
00:33:00,640 --> 00:33:05,960
To mora biti ovdje. "Nastavite ravno.
Nadesno je "Mrtvačeva močvara"

322
00:33:05,960 --> 00:33:11,160
gdje Dijete Noći odvlači
djecu u svoju jazbinu."

323
00:33:12,720 --> 00:33:15,279
Prilično zastrašujuće,
zar ne? -Misliš?

324
00:33:15,880 --> 00:33:22,440
Hannah, daj priliku. U redu?
Zar ne uživaš, Juliane?

325
00:33:23,839 --> 00:33:26,160
Moji se roditelji razvode.

326
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
To je gadno.

327
00:33:36,079 --> 00:33:41,039
Jesi li tužan? -Ne.
- Jesu li tvoji roditelji tužni?

328
00:33:45,279 --> 00:33:48,519
Jesi li rekao svojim
učiteljima za to? -Ne.

329
00:33:49,839 --> 00:33:54,279
Dakle, mi smo jedini koji
znaju? -Ne znaju ni da ja znam.

330
00:33:58,960 --> 00:34:01,799
Isuse Kriste, Lasse!

331
00:34:08,320 --> 00:34:14,800
Hannah? Djeco, nećemo se
tako igrati. Vraćam se do vatre.

332
00:34:17,159 --> 00:34:19,400
Hannah, ovo nije fora.

333
00:34:57,320 --> 00:35:00,199
Evo ga. On je takav idiot.

334
00:35:03,480 --> 00:35:06,840
A tu si. Miči se.

335
00:35:08,000 --> 00:35:13,920
Gdje si bio, tata? -Ja? A ti?
Čemu se smijete? Što je smiješno?

336
00:35:16,960 --> 00:35:18,880
U redu je, Ulrik.

337
00:35:22,920 --> 00:35:27,360
Idem po pivo. -Zašto
se tako uzrujavaš?

338
00:35:27,360 --> 00:35:31,480
Mogli ste nas unaprijed
upozoriti kakva će tema biti.

339
00:35:31,480 --> 00:35:35,039
Ne, to je iznenađenje.
Ne bi trebala znati unaprijed.

340
00:35:35,360 --> 00:35:39,119
Kåre nije dovoljno star za
takve stvari. Je li Hannah?

341
00:35:39,119 --> 00:35:42,199
Molim? -To je noćna utrka.

342
00:35:43,079 --> 00:35:46,960
Da, bilo je pomalo zastrašujuće,
ali djeca su se zabavljala.

343
00:35:46,960 --> 00:35:50,480
A što je visjelo s te
kuke? -Svinja. -Svinja?

344
00:35:50,480 --> 00:35:53,679
Jedna od svinja farmera
Henrika. Ionako bi je uspavali.

345
00:35:53,679 --> 00:35:58,280
Ovaj se mangup zabavio. Zar ne?
- Ne. Ne, Tommy. Nije bilo zabavno.

346
00:35:58,280 --> 00:36:03,400
Smiri se. -I ne smiješ svoje
dijete nazivati mangupom.

347
00:36:03,400 --> 00:36:07,840
Zašto? -Jer ako ga budeš zvao
mangupom, on će to i postati.

348
00:36:07,840 --> 00:36:11,320
Je li to zabranjeno? -Ovo nije
rasprava o vrijednostima!

349
00:36:11,320 --> 00:36:16,119
Ne bi me mogao pratiti. -Ne govori
mi kako da odgajam sina! -Začepi!

350
00:36:17,679 --> 00:36:22,280
Što kažeš, Ulrik? Kao novom roditelju,
ovo ti je sigurno šokantno iskustvo.

351
00:36:23,199 --> 00:36:27,719
Pa... -Lis, sljedeće godine
ti organiziraj noćnu utrku.

352
00:36:27,719 --> 00:36:32,719
Ti je organiziraj kad imaš tako čvrst
stav. -Nisu ova djeca od stakla.

353
00:36:32,719 --> 00:36:36,239
Možda nisu, ali trebaju li
doživljavati ovakve stvari?

354
00:36:36,239 --> 00:36:39,920
Odlazimo. -Thorbjørn!
Možeš li podržati ovo?

355
00:36:39,920 --> 00:36:44,880
Nitko ne misli
na zaštitu životinja!

356
00:36:45,639 --> 00:36:47,440
Sjedni i začepi.

357
00:36:47,440 --> 00:36:52,800
Stavit ću djecu na spavanje. Čini se da
nam treba malo vremena za odrasle.

358
00:36:52,800 --> 00:36:56,960
Da. -Dobra vrsta,
Lis. -To je ona rekla!

359
00:36:57,280 --> 00:37:03,360
Lasse! Djeca su ovdje.
Ali ti si to rekla. -Smiri se.

360
00:37:03,360 --> 00:37:06,599
Molim? -Djeca su ovdje.
- Hvala ti, Thorbjørn.

361
00:37:08,079 --> 00:37:10,800
U redu, djeco! Vrijeme
je za spavanje. Idemo!

362
00:37:10,800 --> 00:37:14,400
Tek je 21 sat!

363
00:37:27,320 --> 00:37:31,800
Evo, uzmi jednu za drugu nogu,
Lasse. Izvoli. -Brandy ide ovamo.

364
00:37:31,800 --> 00:37:35,159
Per? Per, probaj ovo. -Može.

365
00:37:35,159 --> 00:37:38,400
Reci kad je dosta. -Dosta!

366
00:37:40,719 --> 00:37:46,679
Mislim da ću ovo preskočiti.
- Lis, to je boca od 500 eura!

367
00:37:47,159 --> 00:37:50,679
Čekaj, to je koštalo 500 eura?
- Zaslužili smo to, Per!

368
00:37:50,679 --> 00:37:54,079
Dođi. To mi je previše
vulgarno. To je neprikladno.

369
00:37:54,079 --> 00:38:00,000
Ne moraš probati, u redu, Lis?
- Djeca spavaju. Kao i Thorbjørn.

370
00:38:02,559 --> 00:38:08,440
Ulrik. -Može. -Oprosti,
zapeo sam za granu. -I ja ću.

371
00:38:08,800 --> 00:38:14,840
Laku noć, Moa-Britt. -Laku noć,
draga. Popit ću još jednu pa dođem.

372
00:38:14,840 --> 00:38:21,719
U redu. Ne zaboravi da si u
ekipi za doručak. Lasse? -Što?

373
00:38:21,719 --> 00:38:24,880
Ti si u ekipi koja
priprema doručak. U 6.30.

374
00:38:24,880 --> 00:38:28,599
Ne moraš probati. Ako si slabić.
- Frederik, mogu li dobiti malo?

375
00:38:33,199 --> 00:38:36,000
Razmazio si nas. Laku noć.

376
00:38:37,679 --> 00:38:40,119
Živjeli. -Živjeli.

377
00:38:40,119 --> 00:38:43,400
Sad je tvoj red
da budeš blesavac.

378
00:38:44,599 --> 00:38:51,280
A da? -Hej, ti, novi tipe.
- Ulrik. -Kako se zove? -Ulrik.

379
00:38:52,000 --> 00:38:56,920
Hej, Ulle! -Ulle! -Što je?

380
00:38:57,519 --> 00:39:00,760
Znaš li "Veliku debelu
zmiju"? -Da. -Znam.

381
00:39:00,760 --> 00:39:05,280
Super! -Ovo će biti dobro.
- Nije li ta pjesma nekako stara?

382
00:39:31,559 --> 00:39:33,559
Bettina, sad ti.

383
00:40:39,559 --> 00:40:43,440
Bettina! Bettina!
Bettina! Bettina je pjevala.

384
00:40:45,679 --> 00:40:48,880
Ulrik? Znaš li
neku veliku baladu?

385
00:40:49,840 --> 00:40:53,679
Ne mogu reći da znam.
- Teške su. -Žao mi je, ne znam.

386
00:41:10,559 --> 00:41:12,599
Prekrasno.

387
00:41:22,039 --> 00:41:24,159
Hoćeš li popušiti ovo sa mnom?

388
00:41:51,559 --> 00:41:54,039
Lis, Lis, Lis!

389
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Jesi li dobar čovjek?

390
00:42:29,280 --> 00:42:33,039
Opa! To je duboko
pitanje, zar ne?

391
00:42:35,079 --> 00:42:37,400
Ne znam. Ne poznajem te.

392
00:42:41,320 --> 00:42:46,159
Ne znam. -Jesi li dobar tata?

393
00:42:49,119 --> 00:42:52,880
Da. U redu sam.
Mislim da jesam.

394
00:42:57,519 --> 00:42:59,679
Zašto tako misliš?

395
00:43:00,519 --> 00:43:02,599
Pa...

396
00:43:06,639 --> 00:43:11,280
Sve što radim,
radim za Hannu. Sve.

397
00:43:20,079 --> 00:43:26,400
Ali ta je misao
divna. Ima smisla.

398
00:43:27,599 --> 00:43:29,719
Misao o čemu?

399
00:43:33,599 --> 00:43:40,039
Ta ideja o preuzimanju pune
odgovornosti za nešto u ovom životu.

400
00:43:41,519 --> 00:43:47,000
Nešto? -Samo Hannu.

401
00:43:50,320 --> 00:43:55,480
Bi li umro za nju? -Da.

402
00:43:56,400 --> 00:43:58,480
Da, naravno.

403
00:44:01,400 --> 00:44:03,440
Naravno.

404
00:44:06,519 --> 00:44:08,880
Podrazumijeva li se to?

405
00:44:11,199 --> 00:44:16,000
Zar ne radimo to svaki
dan? -Ulrik. Ne znam.

406
00:44:18,440 --> 00:44:20,679
Samo sam na kampiranju.

407
00:44:31,320 --> 00:44:34,719
Smiješ li uopće pušiti
džoint sa mnom usred noći?

408
00:44:35,239 --> 00:44:37,480
S batinom među nogama?

409
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Smiješ li ti?

410
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Thorbjørn mi dopušta
da radim što hoću.

411
00:46:50,079 --> 00:46:52,039
Ulrik?

412
00:46:59,679 --> 00:47:02,880
Ulrik? Ulrik!

413
00:47:02,880 --> 00:47:08,920
Koliko je sati? Zdravo.
- Kakav to džemper nosiš?

414
00:47:08,920 --> 00:47:14,880
Molim? Negdje sam ga
našao. Bilo mi je jako hladno.

415
00:47:19,079 --> 00:47:23,239
Kvragu! -Pili ste?
- Molim? -Jeste li?

416
00:47:23,840 --> 00:47:29,320
Ne. Nismo ludovali. Ali samo da znaš,
neki od ovih ljudi žestoko tulumare.

417
00:47:29,920 --> 00:47:33,119
Cijelu noć. Nisam oka sklopio.
- Znaš li gdje je Hannah?

418
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Ona je...

419
00:47:43,079 --> 00:47:47,320
Ona je... Ona je...

420
00:47:49,159 --> 00:47:52,800
Ona je negdje
vani. -Istuširaj se.

421
00:48:04,719 --> 00:48:10,119
Zdravo, dušo.
- Zdravo. -Hej, slatkice.

422
00:48:10,119 --> 00:48:14,559
Nedostajala si mi.
Daj da te vidim. Zdravo.

423
00:48:15,199 --> 00:48:18,519
Spavala si gore
sama? -Da, s Julianom.

424
00:48:19,559 --> 00:48:24,000
Ja sam Pernille. Možeš me
zvati Piv. -U redu, Pernille.

425
00:48:25,559 --> 00:48:29,199
Tko su tvoji roditelji, Juliane?
Nisam ih upoznala. -Nisu ovdje.

426
00:48:29,920 --> 00:48:35,079
Tko želi ići na jezero?
- Zdravo, Julie. -Zdravo.

427
00:48:36,000 --> 00:48:40,599
Nije li previše oblačno? -Raščistit
će se svaki tren, zar ne? -Da.

428
00:48:40,920 --> 00:48:43,679
Zdravo, Bettina. -Zdravo.

429
00:48:45,360 --> 00:48:49,039
Mama samo ide po svoje
stvari. -U redu. Mi idemo.

430
00:48:49,039 --> 00:48:51,480
U redu. Mama će ti
donijeti kupaći kostim.

431
00:48:51,480 --> 00:48:54,880
Ne brini se, Thor je tamo.
On drži sve pod kontrolom.

432
00:48:55,280 --> 00:48:59,800
Ne brinem se. -Naravno. Ali on
je tamo, sve je pod kontrolom.

433
00:49:00,719 --> 00:49:04,480
Urlik kaže da dizajniraš. -Da.

434
00:49:04,480 --> 00:49:09,159
Izrađujem lončariju
i kamene predmete.

435
00:49:09,159 --> 00:49:14,119
Da nije možda tvrtka
"Piv i suradnici"? -Da.

436
00:49:14,519 --> 00:49:18,559
Ma daj! To je
preslatka mala trgovina!

437
00:49:19,599 --> 00:49:25,239
Sad imamo veći prostor.
- Da? -Javi mi ako poželiš nešto.

438
00:49:25,239 --> 00:49:28,920
Hvala ti. -A čime se ti baviš?

439
00:49:29,559 --> 00:49:34,239
Ja sam dječja psihologinja. Imam
običniji posao. Vidimo se. -U redu.

440
00:49:37,800 --> 00:49:41,559
Hej, Ulrik! Što
ima? Kako glava?

441
00:49:44,280 --> 00:49:47,559
Mislim da je
kuglasti ventil puknuo.

442
00:49:49,559 --> 00:49:52,880
Kad se kuglasti ventil pokvari,
imaš stalan pritisak vode.

443
00:49:52,880 --> 00:49:56,679
Zato ovdje kaplje. Ali ako
mogu zaustaviti kapanje... -Da?

444
00:49:58,239 --> 00:50:03,079
Stavit ću novu brtvu i
konac za brtvljenje. -Aha.

445
00:50:03,079 --> 00:50:07,280
Nakon što se to zabrtvi, premda
brtva neće biti zamijenjena danas,

446
00:50:07,280 --> 00:50:10,559
Moći ćemo se i dalje normalno tuširati.

447
00:50:10,559 --> 00:50:14,920
U redu. -Ne možeš se tuširati ovdje.
Koristi se ženskom kupaonicom. -Aha.

448
00:50:14,920 --> 00:50:18,920
Čovječe, grozno
izgledaš. Vidimo se.

449
00:50:30,360 --> 00:50:33,400
Pročitaj natpis, idiote!

450
00:50:35,840 --> 00:50:37,159
Kvragu!

451
00:50:37,760 --> 00:50:40,159
Hajde! Prođi!

452
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Bravo, dušo.

453
00:51:05,599 --> 00:51:07,840
Možemo i same
donijeti lopticu, Juliane.

454
00:51:09,039 --> 00:51:11,960
Mama, samo želi biti pristojan.

455
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
Ne želim više igrati.

456
00:51:18,360 --> 00:51:20,320
Dođi.

457
00:51:41,920 --> 00:51:45,679
Onda, je li bilo hladno?
- Bilo je osvježavajuće.

458
00:51:45,679 --> 00:51:47,920
Mogu zamisliti.

459
00:52:02,239 --> 00:52:07,639
Je li s njim sve u redu? S
Julianom, mislim. -Ne pitaj mene.

460
00:52:12,079 --> 00:52:17,719
Što je s njim? -Nemam pojma. Pitaj
Adriana. To je njegova stvar.

461
00:52:18,239 --> 00:52:21,800
On je taj koji
zarađuje na djeci.

462
00:52:27,400 --> 00:52:32,960
Uz nju je otkako smo došli. Ne
ispušta je iz vida. Malo je...

463
00:52:33,719 --> 00:52:35,639
U redu.

464
00:52:38,800 --> 00:52:44,559
Nisam vidjela da se igra i
s kim drugim. -Ni s kim? -Ne.

465
00:52:47,320 --> 00:52:49,400
Ja ću samo...

466
00:53:19,599 --> 00:53:23,239
Mislim da nije u redu
da si mamuran. -Nisam.

467
00:53:31,800 --> 00:53:34,320
Jesi li razgovarao s
Perom o plivačkom klubu?

468
00:53:34,320 --> 00:53:38,159
Za članstvo moraš se ulizivati
Adrianu 20 godina. Ne da mi se.

469
00:53:39,280 --> 00:53:42,599
Aha. -Što "aha"?
- A što se tebi da, Ulrik?

470
00:53:43,239 --> 00:53:48,559
Prestani. -Samo ležiš mamuran i ništa
ne radiš. -A što bih trebao raditi?

471
00:53:48,559 --> 00:53:54,079
Zdravo. -Pomozi svojoj kćeri da
se integrira. Nismo li zato ovdje?

472
00:53:54,079 --> 00:53:58,480
Tamo je, igra se s Julianom!
- Zar si još pijan? -Zaboga!

473
00:54:00,039 --> 00:54:04,360
A da se, za promjenu, malo angažiraš?
- Molim? Angažiram se već dva dana.

474
00:54:04,360 --> 00:54:09,480
Jedan dan. -Zamijenimo se.
Idem kući. -Ma daj, opusti se.

475
00:54:09,880 --> 00:54:12,880
Ne, idem kući. -Smiri se,
izliječi svoj mamurluk.

476
00:54:12,880 --> 00:54:15,719
Dolazi Wencke.
- Zdravo. -Zdravo.

477
00:54:16,199 --> 00:54:21,559
Jeste li se lijepo smjestili?
- Jesmo. Zar ne, Ulrik?

478
00:54:21,880 --> 00:54:28,440
Ne želim vas gnjaviti, ali vi ste
jedini koji još nisu platili izlet.

479
00:54:28,440 --> 00:54:33,000
A da? Mislila sam da
si ti... -Samo je 35 eura,

480
00:54:33,000 --> 00:54:36,159
ali jako cijenimo
društveni aspekt. -Da.

481
00:54:47,840 --> 00:54:51,639
Misliš sad, ovdje? U redu.

482
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
Čovječe, baš je vruće.

483
00:54:57,519 --> 00:54:59,519
Sjajno. Hvala.

484
00:55:07,039 --> 00:55:10,519
On jako voli vodu. -Da.

485
00:55:17,679 --> 00:55:20,559
Skinuli su koru s
drveća... -Molim?

486
00:55:20,559 --> 00:55:23,760
Oko drveta. -Ovo je bilo teško.

487
00:55:24,320 --> 00:55:26,480
Zdravo. -Zdravo, Per.

488
00:55:27,119 --> 00:55:30,760
Skinuo si nekoliko
kilograma. -Jesam.

489
00:55:31,119 --> 00:55:34,119
Bravo. -Svaka čast.

490
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
Vrijeme je za roštilj.
- Baci pljeskavice na roštilj.

491
00:55:42,920 --> 00:55:44,880
Pljeskavica Per.

492
00:55:52,719 --> 00:55:57,639
Bivša žena. Tome
nikad kraja. -Da.

493
00:55:58,960 --> 00:56:04,519
Zar nije našla
novog? -Odakle ti to?

494
00:56:06,440 --> 00:56:11,400
Zato što je Bettina rekla...
Bettina je rekla... -Što to?

495
00:56:11,800 --> 00:56:17,360
Nisam siguran. -Molim?
- Pobrkao sam te s nekim.

496
00:56:20,199 --> 00:56:24,159
Što se događa?
Na čemu ja to ležim?

497
00:56:37,760 --> 00:56:41,400
Vanja? Vanja!

498
00:56:59,320 --> 00:57:01,079
Ulrik?

499
00:57:12,519 --> 00:57:17,880
Julie? -Da? -Mogu li te
nešto pitati? -Naravno.

500
00:57:24,880 --> 00:57:31,760
Radi se o...
- O Julianu? -Da. -Da.

501
00:57:32,159 --> 00:57:35,559
Možeš to guglati. -Znam.

502
00:57:36,760 --> 00:57:42,119
Ali je li s njim sve u redu?
- Apsolutno. Možeš biti sigurna.

503
00:57:42,639 --> 00:57:49,119
S profesionalnog stajališta. A Hannah
će reagirati ako joj bude neugodno.

504
00:57:50,679 --> 00:57:56,199
I nije kao da joj je išta
napravio. -Tako je. Nije.

505
00:57:56,519 --> 00:58:00,119
Neslužbeno, ovo je ciljno
područje plivačkog kluba.

506
00:58:01,480 --> 00:58:05,239
Plivačkog kluba? -Shvaćam
da to zvuči zavjerenički. Nije.

507
00:58:05,239 --> 00:58:09,760
Neki od nas ne prestaju
doprinositi školi ma gdje se nalazili.

508
00:58:10,960 --> 00:58:15,679
Piv, slušaj. Hannah
je dobro. Pogledaj je.

509
00:58:16,480 --> 00:58:23,280
Vidiš li išta što te uznemiruje?
Zapravo su prilično napredni.

510
00:58:24,199 --> 00:58:26,119
Da.

511
00:58:27,199 --> 00:58:32,239
Vjerojatno se samo moram
naviknuti na sve te nove stvari.

512
00:58:32,239 --> 00:58:37,280
Razumijem te. Ponekad
se samo moramo opustiti.

513
00:58:37,280 --> 00:58:41,599
Prepustiti i biti
ono što jesmo, Piv.

514
00:58:42,320 --> 00:58:47,400
Opa! Imaš prekrasne
ruke. -Hvala. -Opa!

515
00:58:52,119 --> 00:58:58,360
Je li i Thorbjørn psiholog?
- Ne, nije. On je stolar.

516
00:58:58,840 --> 00:59:02,599
To je sjajno. -On je tip
čovjeka kojem treba prostora.

517
00:59:07,320 --> 00:59:11,840
Sloboda. Znaš? -Da.

518
00:59:15,639 --> 00:59:19,920
Ups! Ovaj baš
zna tulumariti, ha?

519
00:59:21,719 --> 00:59:28,760
Sinoć je došao jako
pijan i govorio je o tome

520
00:59:28,760 --> 00:59:34,480
kako ti je više stalo do
Hannine odjeće nego do vaše veze.

521
00:59:34,480 --> 00:59:41,559
Da? -Nije to rekao na zao način.
Bilo je jako slatko. Bio je mortus.

522
00:59:41,559 --> 00:59:45,599
Skroz se razvalio!

523
00:59:46,559 --> 00:59:50,599
Thor mu je dao moj džemper
i odveo ga je do kreveta.

524
00:59:50,599 --> 00:59:56,519
U redu. -Sad moram ići.
Idem se okupati. Vidimo se!

525
01:00:13,480 --> 01:00:14,960
Koji vrag?

526
01:00:44,920 --> 01:00:49,360
Što je to? -Žele od krastavaca.
- Znam, ali zašto ovo radimo?

527
01:00:49,719 --> 01:00:53,880
Zagrijavamo ga rukama.
- Malo ću ga protresti. -Nemoj!

528
01:00:53,880 --> 01:00:55,800
Bit ću oprezan.

529
01:00:57,679 --> 01:01:03,119
Ulrik! -Pokušat ću
ponovno. -Dosta je bilo.

530
01:01:03,760 --> 01:01:06,079
Ušuljat ću se ovamo.

531
01:01:09,800 --> 01:01:12,400
Nije li šteta što
djeca ne pomažu kuhati?

532
01:01:12,400 --> 01:01:16,119
Da, kod kuće uvijek pomažu.
- Kåre i ja pravimo rolice s cimetom.

533
01:01:16,119 --> 01:01:21,119
Za Jules i mene to je dijeljenje
osjetilnog ili senzualnog iskustva.

534
01:01:21,760 --> 01:01:28,599
Spoj boja, mirisa i
okusa... -I taktilni aspekt.

535
01:01:28,599 --> 01:01:32,039
Slažem se u potpunosti.
Hoćeš li roštiljati šparoge? -Hoću.

536
01:01:35,039 --> 01:01:39,199
Jako lijepo. -To izgleda
ukusno, Bettina. -Djeca to žele.

537
01:01:40,159 --> 01:01:43,760
Ovo neće ići. -Samo radi
što ti kažem. -Zašto si ljuta?

538
01:01:44,280 --> 01:01:49,639
Žele od krastavaca bio je užasna ideja.
-Žele od krastavaca? Kako retro!

539
01:01:49,960 --> 01:01:55,239
Zar ne? To je recept moje mame.
- To je divno. Ali nije vegansko.

540
01:01:55,639 --> 01:01:58,480
Želatina se pravi
od svinjskih papaka.

541
01:01:59,880 --> 01:02:04,320
Ta su djeca
domišljata! -Nema šanse.

542
01:02:07,599 --> 01:02:11,960
Lis, možeš li mi se maknuti?
- Molim? -Moraš li stajati ovdje?

543
01:02:11,960 --> 01:02:16,320
Smiri se s tim košarama oraha.
- Samo ih trebam staviti ovdje.

544
01:02:18,000 --> 01:02:23,400
Je li netko vidio šest pločica čokolade
koje su bile na ovoj polici? -Ne. -Ne.

545
01:02:23,840 --> 01:02:28,519
Stavila sam šest pločica čokolade
baš ovdje. Ne mogu samo nestati.

546
01:02:28,519 --> 01:02:30,840
Trebaju mi za
košare s orasima.

547
01:02:37,119 --> 01:02:41,800
Kakav je žele od krastavaca?
- Tražim tanjur za posluživanje.

548
01:02:42,320 --> 01:02:47,239
Ulrik, u redu je što smo
sinoć popušili onaj džoint, zar ne?

549
01:02:47,239 --> 01:02:49,519
Kako to misliš?

550
01:02:49,519 --> 01:02:55,679
Pa, Piv se čini malo ukočena
i ne želim stvarati probleme.

551
01:02:55,679 --> 01:02:58,760
Sve je u redu.
Sve je cool. -Cool.

552
01:03:00,639 --> 01:03:03,239
Možeš zadržati moj
džemper za sljedeći put.

553
01:03:03,239 --> 01:03:08,679
Tvoj je? -Jeste li vidjeli šest
pločica čokolade koje su bile tamo?

554
01:03:09,719 --> 01:03:11,760
Ne. -Sranje.

555
01:03:16,440 --> 01:03:22,199
Mislim da je uskoro popravljeno.
- Jesi li jeo moju čokoladu?

556
01:03:22,559 --> 01:03:25,760
Molim? Naravno da
nisam. Ne bih nikad.

557
01:03:29,320 --> 01:03:31,519
Ne znam što reći, Wencke.

558
01:03:31,920 --> 01:03:35,119
Mogao bi priznati da si
pojeo šest pločica čokolade.

559
01:03:36,679 --> 01:03:40,840
Šest pločica čokolade.
Ma daj. Naravno da nisam.

560
01:03:41,760 --> 01:03:48,000
Da jesam, znala bi.
Slušaj, znam da je nezgodno...

561
01:03:48,000 --> 01:03:51,400
Prestani govoriti to. -Što?
- Prestani govoriti "nezgodno".

562
01:03:51,400 --> 01:03:55,039
Ne govorim to.
- Stalno to govoriš.

563
01:03:55,480 --> 01:04:00,519
Problem je što govorim "nezgodno"?
Optužuješ me da sam pojeo čokoladu,

564
01:04:00,920 --> 01:04:04,079
a nisam jer imamo dogovor.

565
01:04:04,400 --> 01:04:08,679
Ali ne mogu se držati dogovora
ako mi ne pokažeš malo povjerenja,

566
01:04:08,679 --> 01:04:13,000
a ti mi ga ne pokazuješ.
Stalno me optužuješ za sve.

567
01:04:13,000 --> 01:04:16,119
Dosta mi je toga.
Muka mi je od toga.

568
01:04:16,119 --> 01:04:22,400
A osjeća li dječak to? Da,
osjeća. Pripazi, Wencke.

569
01:04:22,719 --> 01:04:25,119
Pazi što radiš pred djecom.

570
01:04:33,480 --> 01:04:37,119
Hej. Evo kobeanske govedine.
Dolazi ravno iz Japana.

571
01:04:37,960 --> 01:04:44,679
Smiješno je skupa. Želiš li
kušati? -Ne. -Kako hoćeš.

572
01:04:44,679 --> 01:04:49,280
Jesi li svjestan ekološkog otiska? To
je puno ugljikova dioksida i metana.

573
01:04:50,360 --> 01:04:56,039
Zašto si tako naporan, Thorbjørn?
Zar se ne ševiš? U čemu je problem?

574
01:04:59,440 --> 01:05:02,760
Zaboga. Halo?

575
01:05:02,760 --> 01:05:07,159
Ja sam. Zvala je Vanja. Što
se događa? Zašto je zvala?

576
01:05:07,159 --> 01:05:10,719
Zvala je odavde? -Da. Kaže da
je pod stresom. O čemu se radi?

577
01:05:10,719 --> 01:05:13,599
Ne stresiram je. -Ona
kaže da je stresiraš.

578
01:05:13,599 --> 01:05:18,119
Baš je tu riječ upotrijebila,
Nathalie? Ili izmišljaš?

579
01:05:18,920 --> 01:05:22,840
Pusti sad to. Želi se
preseliti kući. -Na koliko dugo?

580
01:05:22,840 --> 01:05:27,719
Mislim da bismo trebali četiri mjeseca.
-Četiri mjeseca? Jebeno zaboravi!

581
01:05:28,760 --> 01:05:31,760
Sve manje od četiri
mjeseca nema smisla.

582
01:05:31,760 --> 01:05:36,440
Ako izmišljaš ovo, ići ćemo na sud.
Razumiješ li? Vidimo se na sudu.

583
01:05:36,440 --> 01:05:39,960
Prestani igrati na kartu suda
svaki put kad se posvađamo.

584
01:05:42,000 --> 01:05:47,199
Još mi uvijek duguješ 40 eura
za akvarij. -Molim? -46,5 eura.

585
01:05:57,639 --> 01:06:01,960
Da, baš! -Pokušavamo ga inovirati.
- Oni pregovaraju s Danskom...

586
01:06:03,440 --> 01:06:09,199
Ovo je jebeno ukusno, Moa-Britt!
Da, čak i psujem. Kako se to zove?

587
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Jedemo "seljanke s velom".

588
01:06:12,400 --> 01:06:18,320
Samo prezle sa šlagom
i pasiranim jabukama.

589
01:06:18,320 --> 01:06:21,440
Jako ukusno. -Minuta posla!

590
01:06:21,880 --> 01:06:27,000
Njam, njam, njam. -Morate
probati Moaine "seljanke s velom".

591
01:06:27,760 --> 01:06:32,000
Rekla je "seljanka s velom", zar
ne? -Jedna je porcija "seljanka",

592
01:06:32,000 --> 01:06:36,719
a cijela su zdjela "seljanke".
- Mogla bi nešto naučiti, Wencke.

593
01:06:37,119 --> 01:06:41,400
O, Lasse... -Može ona to podnijeti.
- Dobro je biti dobar u nečemu.

594
01:06:41,400 --> 01:06:47,599
U našoj je kući to tako. -Da. Ne
smije postati previše socijalistički.

595
01:06:47,599 --> 01:06:52,119
Ti si slatka mala seljanka. -Da,
da. -Kåre voli kućanske poslove.

596
01:06:52,119 --> 01:06:57,719
To je sjajno, Lis. -Zar se samo ja ne
mogu odspojiti s interneta na mobitelu?

597
01:06:57,719 --> 01:07:01,760
Mislim da da.
- To je sistemska greška.

598
01:07:02,119 --> 01:07:07,079
Onda je sistem... Wencke je
isprobala svoj mobitel i bilo je isto.

599
01:07:07,079 --> 01:07:13,000
Ne znam, Per. Ja sam samo
stolar. Reci kad je dosta. -Dosta.

600
01:07:13,960 --> 01:07:17,639
Ako Ulrik smije,
smiješ i ti. -Što to?

601
01:07:18,719 --> 01:07:22,159
Koliko znam, sinoć je cijelu
noć pušio "pacalolo" s Julie.

602
01:07:22,800 --> 01:07:27,800
Što? -"Pacalolo". Havajsku travu.
Sam je uzgajam. Odlična je.

603
01:07:27,800 --> 01:07:29,760
Moraš je jednom probati.

604
01:07:44,800 --> 01:07:50,960
I? Zabavljaš li se? -Dakle,
sinoć si i pušio travu s Julie?

605
01:07:51,519 --> 01:07:57,679
Kako to misliš "i"? -Jesi li?
- Da, zapalili smo džoint.

606
01:07:59,320 --> 01:08:01,239
Što ste još radili?

607
01:08:06,719 --> 01:08:09,800
Opa, Piv. -Znaš što?
Ovdje si sa svojom kćeri.

608
01:08:10,320 --> 01:08:13,599
Rekla si mi da se zabavim.
I jesam. U čemu je problem?

609
01:08:14,079 --> 01:08:17,399
Što da te Hannah vidjela?
- Misliš da sam glup? Spavala je.

610
01:08:17,399 --> 01:08:21,680
Ne radi se o tome koliko si glup.
Ne stignemo razgovarati o tome. -Dobro.

611
01:08:21,680 --> 01:08:24,520
Radi se o tome da si
odgovoran za našu kćer.

612
01:08:24,520 --> 01:08:29,279
Da, preuzimam odgovornost. -Pušiš
travu i opijaš se. -Nisam se napio.

613
01:08:29,279 --> 01:08:33,000
Jadno, Ulrik. Drugi se
ljudi znaju obuzdati.

614
01:08:33,000 --> 01:08:37,760
Stvarno? A tko? -Želiš imena?
Da vidimo. Moa-Britt, Lis...

615
01:08:37,760 --> 01:08:41,119
Lis je bila pijana kao letva.
- Onda Wencke. Ne, Per!

616
01:08:43,119 --> 01:08:46,159
Govoriš kao da sam uzeo
heroin. To je samo trava.

617
01:08:47,199 --> 01:08:52,399
Mislim da trebamo razmisliti o
povratku u "Larkdale". -Molim?

618
01:08:52,399 --> 01:08:56,039
Nazvat ću ih u ponedjeljak. -Što to
govoriš? -Ne sviđa mi se ovdje. -Piv!

619
01:08:56,039 --> 01:09:01,439
Zašto ne uključe Hannu?
Zašto su svi opsjednuti sobom?

620
01:09:01,439 --> 01:09:07,960
Zašto ne postoji nekakav
plan? -Jer za to treba vremena.

621
01:09:10,520 --> 01:09:13,720
Doći ćemo do toga.

622
01:09:19,359 --> 01:09:23,479
Da ti dotočim.
- Dolje u vrtni centar, iznova.

623
01:09:25,079 --> 01:09:29,840
U redu. Imam
dilemu za raspravu. -To!

624
01:09:30,960 --> 01:09:36,640
To je više kao vijeće.
- Jeste li za igru? -Da!

625
01:09:36,640 --> 01:09:39,439
Želim biti Shakira!
- Ja ću biti Simon Cowell!

626
01:09:40,319 --> 01:09:45,000
On nije u žiriju.
- To je vijeće. -Bit će.

627
01:09:45,000 --> 01:09:50,000
U redu. Dakle, situacija je sljedeća.
Kåre igra "Fortnite" osam sati dnevno.

628
01:09:50,399 --> 01:09:53,079
Ne spominji rat.
- Je li to i tebi problem?

629
01:09:53,079 --> 01:09:57,560
Svakako. -Velika dilema.

630
01:09:57,560 --> 01:10:00,680
Hvala, Lis! Dalje!
- Koja je dilema, Lis?

631
01:10:00,680 --> 01:10:04,840
Bertil odlučuje sam za sebe.
Odustaje kad mu dosadi.

632
01:10:05,760 --> 01:10:09,600
Onda istrči van.
Previše je aktivan.

633
01:10:09,600 --> 01:10:14,039
Voljela bih da Kåre toliko
vremena provodi vježbajući violinu.

634
01:10:14,800 --> 01:10:17,760
Ali on ne voli svirati
violinu, zar ne? -Molim?

635
01:10:18,239 --> 01:10:23,720
Anton kaže da se Kåre ljuti kad se
ne može družiti jer ima sat violine.

636
01:10:24,439 --> 01:10:30,920
Lis... -Lis, isto je i s
Konradom. -Stvarno? -Naravno.

637
01:10:30,920 --> 01:10:34,079
Poludi svaki put
kad ima karate.

638
01:10:34,520 --> 01:10:40,279
Uvijek želi raditi nešto drugo. Ali
ne zna što voli. U toj dobi ne znaju.

639
01:10:40,279 --> 01:10:45,359
Zar ne, Bettina? -Samo mislim
da je šteta da potrati svoj talent.

640
01:10:45,920 --> 01:10:49,800
Misliš da je šteta da potrati
svoj talent. Zar ne čuješ?

641
01:10:49,800 --> 01:10:53,279
Moram reći, Bettina, da
se potpuno slažem s Julie.

642
01:10:53,279 --> 01:10:59,199
Sigurno je dobro biti
ambiciozan u ime svoje djece. -Da.

643
01:11:00,119 --> 01:11:03,279
Svakako, Bettina.
- Je li i to pogrešno?

644
01:11:03,960 --> 01:11:09,560
Nije, nimalo. Ja nisam
savršena majka. -Jesi.

645
01:11:09,560 --> 01:11:14,600
Nisam. Ali učimo Hannu da
odustane ako ne napreduje.

646
01:11:15,479 --> 01:11:21,640
Dakle, ona napreduje kad
mijenja škole? -Krivo si me shvatila.

647
01:11:21,640 --> 01:11:25,720
Koliko sam shvatila,
selili ste je četiri puta. -Draga...

648
01:11:27,000 --> 01:11:30,439
Da, dosta smo se selili.
- Zbog mojeg posla. -Da.

649
01:11:30,439 --> 01:11:35,640
Nekoliko ulica dalje i u veću kuću,
zar ne? -Možda nije trenutak...

650
01:11:36,279 --> 01:11:38,760
Živjeli. -Živjeli.

651
01:11:38,760 --> 01:11:41,720
Popijmo. -Da.

652
01:11:42,600 --> 01:11:45,520
Hajde, ovdje smo da
se zabavimo, kvragu!

653
01:11:47,840 --> 01:11:53,039
Živjeli! -Uostalom, akademska razina
u "Larkdaleu" bila je neprihvatljiva.

654
01:11:53,039 --> 01:11:57,399
Da. -Pa smo Ulrik i ja odlučili...
- Tako je! Vi ste odlučili.

655
01:11:58,119 --> 01:12:03,399
Kao što Lis i mi ostali odlučujemo
što je najbolje za našu djecu.

656
01:12:03,399 --> 01:12:08,239
Ali ponašaš se kao da su tvoje
odluke malo bolje od naših.

657
01:12:08,239 --> 01:12:14,560
Bettina! Pretjerala si. -Vjerujem da
će Piv učiniti najbolje za Hannu.

658
01:12:15,760 --> 01:12:21,319
Mislim da Konrad ne bi volio
mijenjati školu kao čarape,

659
01:12:21,319 --> 01:12:26,359
ali Hannah je drukčija i to je
u redu. -Mirno razgovaramo.

660
01:12:26,359 --> 01:12:29,560
Nitko ne mijenja čarape.
- Nikad nisi promijenio čarape?

661
01:12:35,079 --> 01:12:40,079
Možda Ulrik i Piv
žele nešto podijeliti?

662
01:12:41,479 --> 01:12:44,800
Što bismo trebali podijeliti?
- To je nešto što radimo, Piv.

663
01:12:45,119 --> 01:12:50,159
Što to radite? -Malo daš, a
malo uzmeš. -Dijelimo iskustva.

664
01:12:50,159 --> 01:12:54,319
Uz potpunu povjerljivost.
- Uz potpunu povjerljivost? U redu.

665
01:12:54,319 --> 01:12:57,439
Ništa ne izlazi iz ove
prostorije, to je sigurno.

666
01:12:57,439 --> 01:13:03,039
Ne znam baš. Lijepo razgovarate
s Rasmusom i Signe, zar ne?

667
01:13:03,039 --> 01:13:07,000
Idemo zajedno u teretanu.
- O čemu razgovarate?

668
01:13:08,479 --> 01:13:11,439
To te se zapravo
ne tiče, zar ne?

669
01:13:12,560 --> 01:13:16,640
Govoriš o mojem djetetu,
naravno da me se tiče. -Draga...

670
01:13:19,439 --> 01:13:22,119
Prelaziš granicu,
Bettina, i svjesna si toga.

671
01:13:22,119 --> 01:13:26,039
Jesam li te nečim uvrijedila?
- Nemam pojma o čemu govoriš.

672
01:13:26,680 --> 01:13:31,760
Živjeli! -Strašno si neugodna.

673
01:13:31,760 --> 01:13:36,600
Uzmite u obzir... -Mislim da
si strašno neugodna, Bettina.

674
01:13:37,560 --> 01:13:43,239
Opa, ovo je odjednom
postalo vrlo osobno.

675
01:13:43,239 --> 01:13:46,640
I meni se tako čini.
Ovdje se ne koristimo tim tonom.

676
01:13:46,640 --> 01:13:51,199
Shvaćaš to preozbiljno. Samo smo jako
angažirani. Jednostavno smo takvi.

677
01:13:51,199 --> 01:13:54,199
Angažirani? -Naravno. -U čemu?

678
01:13:59,279 --> 01:14:02,520
Ovo je previše. -U redu je.
- Ne, jebeno nije u redu!

679
01:14:02,520 --> 01:14:09,119
Ne diraj me! Ne bih se trebala
ovako osjećati. Koji je ovo vrag?

680
01:14:09,119 --> 01:14:12,960
Ovo nije u redu. Novi smo.
Moja je djevojčica ovdje nova.

681
01:14:13,439 --> 01:14:18,199
Nitko od vas nije mrdnuo
prstom da se osjeti dobrodošlo.

682
01:14:19,039 --> 01:14:23,760
Ni vi ni vaša djeca. Samo govorite
o zajedničkim rođendanima,

683
01:14:23,760 --> 01:14:28,119
veganstvu i kontaktu s roditeljima.
- Nemamo zajedničke rođendane.

684
01:14:28,119 --> 01:14:35,000
Za nju je interes pokazao samo jadni
klinac kojeg izbjegavate kao da smrdi.

685
01:14:35,439 --> 01:14:39,800
To vam je možda u redu, ali
meni nije. Jer radi se o mojoj kćeri.

686
01:14:40,399 --> 01:14:44,960
Slatka je i duhovita,
puna ljubavi i kreativna.

687
01:14:47,039 --> 01:14:51,920
Onda joj napiši hvalospjev. -Bože,
kakav si ti snob. -Začepi, jebote!

688
01:14:51,920 --> 01:14:58,279
Hej, Piv, pogledaj me. Samo
želim reći da je Julian sjajan dečko.

689
01:14:58,279 --> 01:15:01,319
Stvarno? Zašto se
onda Bertil ne igra s njim?

690
01:15:01,319 --> 01:15:05,600
Zašto se nitko osim
moje kćeri ne igra s njim?

691
01:15:06,439 --> 01:15:09,960
Piv, mislim da točno znam kako
se osjećaš. -Začepi, molim te.

692
01:15:09,960 --> 01:15:14,159
Ona govori istinu. -Ne vidiš da
u ovoj sobi ima previše mišljenja?

693
01:15:14,159 --> 01:15:18,279
Ovo je demokratski forum.-Nisam ni
tebe pitala za mišljenje, Moa-Britt!

694
01:15:18,920 --> 01:15:23,640
Smiri se. -Ti se
smiri. -Hej, hej.

695
01:15:24,000 --> 01:15:27,439
Hajmo svi... -Poslušajte je!

696
01:15:30,359 --> 01:15:35,520
Samo raspravljamo o
bademovu brašnu i glupostima...

697
01:15:35,520 --> 01:15:38,479
Wencke...
- Prijatelji, prijatelji...

698
01:15:40,479 --> 01:15:43,960
Ne želim se smiriti!
Samo o tome razgovaramo!

699
01:15:44,520 --> 01:15:49,960
Imaš pravo! Zabijaju nam
zajedničke rođendane u guzicu!

700
01:15:49,960 --> 01:15:54,720
Dobra večer. -Zdravo, Adriane.

701
01:15:55,159 --> 01:16:01,359
Zdravo. -Zdravo. -Završio sam s poslom
pa sam navratio. Poveo sam Rikkea.

702
01:16:02,039 --> 01:16:06,600
Zdravo, Rikke.
- Zdravo. Moj omiljeni ravnatelj!

703
01:16:07,279 --> 01:16:09,840
Dobro došli. -Hvala. Uživate?

704
01:16:09,840 --> 01:16:11,920
Da. -Naravno.

705
01:16:12,319 --> 01:16:15,159
Donio sam crnog
vina. -Zdravo, Rikke.

706
01:16:44,319 --> 01:16:47,960
Ovdje se skrivaš?
- Da. -Dovraga!

707
01:16:49,439 --> 01:16:52,680
Što je odjednom s
vremenom? -Ne znam.

708
01:16:55,359 --> 01:16:59,319
Kakav cirkus, ha?
- Ne mogu ih podnijeti.

709
01:16:59,319 --> 01:17:01,560
Ni ja.

710
01:17:05,399 --> 01:17:12,000
Dakle, Rikke, 32.
Ima li komada na "Tinderu"?

711
01:17:12,880 --> 01:17:17,760
Ovo je samo kad Vanja
nije kod mene. -Da, naravno.

712
01:17:18,079 --> 01:17:22,560
Kad sam s njom, tipični sam otac.
- Ne moraš objašnjavati. Samo nastavi.

713
01:17:27,600 --> 01:17:31,600
Ona je žena
mojeg života. -Slatko.

714
01:17:32,800 --> 01:17:36,359
Moja mala princeza. Kažem ti...

715
01:17:38,600 --> 01:17:42,399
Ona je stvarno super.
Ponekad razgovaramo o tome.

716
01:17:44,000 --> 01:17:50,039
Tko to? -Bettina i ja. Volimo te. Ali
znaš to. Rekao sam ti tisuću puta.

717
01:17:54,000 --> 01:17:58,239
Nema šanse da je nazvala
Natalie odavde. Nema šanse.

718
01:17:58,239 --> 01:18:02,640
Ne... Tko to?

719
01:18:03,720 --> 01:18:07,800
Vodit ću je na jebeni sud.

720
01:18:22,640 --> 01:18:24,800
Frederik?

721
01:18:27,640 --> 01:18:30,199
O, ne... Što nije u redu?

722
01:18:32,600 --> 01:18:35,920
Govorim gluposti. -U redu je.

723
01:18:37,439 --> 01:18:40,479
Slušaj. Pogledaj
me. Pogledaj me.

724
01:18:42,239 --> 01:18:46,279
Mislim da si
divan otac. Stvarno.

725
01:18:49,760 --> 01:18:52,039
Hvala ti, Tommy.

726
01:19:02,279 --> 01:19:04,600
Salsa! Vrijeme je
za salsu, Tommy!

727
01:19:04,600 --> 01:19:09,279
Salsa? To je sad?
Kad su rekli da počinje?

728
01:19:11,359 --> 01:19:13,399
Kvragu!

729
01:19:45,039 --> 01:19:51,960
Tu si. -Što je sad? -Nedostaje
nam jedan za salsu. -I?

730
01:19:51,960 --> 01:19:56,720
Mogao bi doprinijeti.
-Čemu? -Zajednici, na primjer.

731
01:19:56,720 --> 01:20:01,039
Mogao bih te opaliti
šakom. -Ti? -Da, ja.

732
01:20:04,479 --> 01:20:07,640
Sranje! Jebem ti!

733
01:20:09,920 --> 01:20:12,439
Ozbiljno. Potraži pomoć.

734
01:20:16,960 --> 01:20:19,840
Sranje. Jebeni idiot.

735
01:20:20,600 --> 01:20:22,760
Zdravo.

736
01:21:24,560 --> 01:21:28,720
Za koga je ova čaša? -Liječničke
upute. Šampanjac je dobar za zdravlje.

737
01:22:01,760 --> 01:22:04,079
Što pijemo?

738
01:22:38,039 --> 01:22:40,279
Ulrik? Dođi nakratko ovamo.

739
01:22:44,640 --> 01:22:48,039
Želim kući. -Ne možemo.

740
01:22:48,600 --> 01:22:52,000
Nije mi dobro. Nađi Hannu.
- Da opet počnemo iznova?

741
01:22:53,079 --> 01:22:55,479
Ovo je ponižavajuće.
Mrze me. -Vjerojatno.

742
01:22:55,479 --> 01:22:59,880
Ali kći mrzit će te još više ako bude
ponovno morala mijenjati školu.

743
01:22:59,880 --> 01:23:05,319
Dosta mi je. Ti idi kući, ja ću
ostati. -Molim? -Ti idi, ja ću ostati.

744
01:23:06,520 --> 01:23:10,359
Ostavljaš me? -Nisam to
rekao. -Da, jesi. Rekao si.

745
01:23:11,680 --> 01:23:15,399
Ti ćeš ovo objasniti
Hanni. -Idete kući?

746
01:23:16,399 --> 01:23:21,720
Da, nismo ovo dobro planirali.
Ulrik gradi terasu kuće.

747
01:23:22,279 --> 01:23:25,640
Zar je nisi dovršio prošle
godine? -Ovo je druga.

748
01:23:25,640 --> 01:23:29,840
Imaš puno terasa, ha? -Radite što
morate. Ne znam jesam li vam rekao,

749
01:23:30,279 --> 01:23:36,479
imamo taj plivački klub.
Jesam li vam rekao? -Da. -Ne.

750
01:23:36,880 --> 01:23:41,079
Neki smatraju da bi nam u
tom klubu sjajno došao liječnik.

751
01:23:42,279 --> 01:23:44,439
To zvuči sjajno.

752
01:23:44,439 --> 01:23:50,359
Izgleda da postoje dva otvorena
mjesta, ako ste zainteresirani.

753
01:23:51,199 --> 01:23:53,760
Naravno. Zvuči zabavno.

754
01:23:53,760 --> 01:23:58,520
U redu. Trebali biste znati da
se neki od nas kupaju goli.

755
01:23:59,880 --> 01:24:03,520
U potpunosti goli.
Ali to ovisi o vama.

756
01:24:04,399 --> 01:24:09,600
Još bolje! -U redu. A ti,
Piv? Kako ti to zvuči?

757
01:24:10,760 --> 01:24:14,159
Zvuči hladno. -Jako je hladno.

758
01:24:14,920 --> 01:24:19,960
Adriane, imaš dva slobodna
mjesta u plivačkom klubu?

759
01:24:19,960 --> 01:24:25,199
Da. Zapravo, više nemam. -Wencke i ja
na listi smo čekanja od drugog razreda.

760
01:24:25,199 --> 01:24:29,680
Stvarno? Ne znam napamet.

761
01:24:30,560 --> 01:24:35,039
Ali znaš da tu odlučuje više
faktora. -Koji faktori? -Per...

762
01:24:35,039 --> 01:24:40,439
Dopusti mi da dovršim. Na listi smo
čekanja od drugog razreda.

763
01:24:41,399 --> 01:24:45,239
Može li Peru netko donijeti
čašu vode? Dehidrirao si.

764
01:24:45,239 --> 01:24:51,199
Zbog kojih to faktora Piv i Ulrik
mogu preskočiti listu čekanja?

765
01:24:51,600 --> 01:24:56,800
U školi su tek četiri tjedna.
- Treba ti čaša vode.

766
01:24:57,760 --> 01:25:00,079
Hej, hej, hej!

767
01:25:00,479 --> 01:25:02,159
Ne diraj me!

768
01:25:02,159 --> 01:25:08,920
Na listi smo čekanja od drugog razreda!

769
01:25:09,560 --> 01:25:13,520
Dosta je bilo!
Lupam šakom o stol!

770
01:25:13,840 --> 01:25:18,079
Lupam šakom o stol!
Lupam šakom o stol!

771
01:25:31,760 --> 01:25:37,079
Dakle, na odlasku ste. Može u
srijedu u 6.30 na morskom kupalištu?

772
01:25:37,079 --> 01:25:39,079
Može.

773
01:25:44,479 --> 01:25:46,880
Onda... Idem pronaći Hannu.

774
01:25:59,880 --> 01:26:02,000
Što ima, ljepotice?

775
01:26:15,800 --> 01:26:18,680
Na odlasku smo.
Mami nije dobro.

776
01:26:20,119 --> 01:26:22,079
Što joj je?

777
01:26:22,920 --> 01:26:27,720
Mislim da je to zbog novih dojmova.
Znaš kakva je. To joj je previše.

778
01:26:30,600 --> 01:26:34,399
Odbijam promijeniti
školu, tata. -U redu.

779
01:26:36,119 --> 01:26:38,840
Ili je to zbog sinoć?
- Kako to misliš?

780
01:26:39,239 --> 01:26:42,640
Misliš da te nisam vidjela
kod logorske vatre? Odvratno!

781
01:26:57,920 --> 01:27:00,760
Mislim da imam
10 eura u džepu.

782
01:27:16,359 --> 01:27:18,880
Ali neću mijenjati školu.

783
01:27:36,000 --> 01:27:39,680
Znaš da više neće
mijenjati školu, zar ne? Odbija.

784
01:27:47,359 --> 01:27:50,800
Uvijek se dočeka na
noge. Ona je takva.

785
01:28:04,079 --> 01:28:06,279
Misliš li da sam snob?

786
01:28:21,479 --> 01:28:25,880
Da vas obavijestim, morao
sam izbaciti Pera i Wencke.

787
01:28:25,880 --> 01:28:28,920
Pribjegavanje nasilju
nedopustivo je i svi to znate.

788
01:28:29,399 --> 01:28:34,319
Ali iskreno mi je žao.

789
01:28:36,079 --> 01:28:38,640
Nedostajalo im je takta,
budimo iskreni. -Da.

790
01:28:39,520 --> 01:28:43,119
Kao profesionalka, rekla bih
da uopće nisu imali takta.

791
01:28:43,680 --> 01:28:47,760
Da. -Ali na kraju su
se nekako predali. -Da.

792
01:28:49,079 --> 01:28:51,399
Vjerojatno imate pravo.

793
01:28:51,920 --> 01:28:57,720
Kad odbacite zajednicu, na
neki način odbacujete i sebe.

794
01:29:01,399 --> 01:29:04,960
Zato poželimo dobrodošlicu našemu
novom učitelju. Thomase, preuzmi.

795
01:29:04,960 --> 01:29:11,279
Hvala. -Lijepo se ponašajte.
Imajte na umu da nije lako biti nov.

796
01:29:11,840 --> 01:29:13,640
Hvala.

797
01:29:18,119 --> 01:29:22,279
Vidimo se. -U redu, moj je red.

798
01:29:22,960 --> 01:29:29,359
{\an8}Iz Wenckeina vrlo temeljitog zapisnika
vidim da imate neke izvanredne stavke.

799
01:29:29,359 --> 01:29:35,199
{\an8}Da? -Situacija s kupanjem.
- Nije to spomenula.

800
01:29:35,880 --> 01:29:39,159
Kåreu je trenutno
vrlo neugodno biti gol.

801
01:29:39,159 --> 01:29:43,880
{\an8}Lis, izgledamo kako izgledamo.
- Ograničenje alkohola.

802
01:29:44,479 --> 01:29:47,640
Hvala, Piv. -Nije li
malo rano za to? -Ne.

803
01:29:47,640 --> 01:29:50,800
Thorbørnov najstariji
krenuo je u četvrti razred.

804
01:29:50,800 --> 01:29:57,600
Važno je usredotočiti se na mentalno
i fizičko zdravlje djece i okruženje.

805
01:29:57,600 --> 01:30:02,520
{\an8}Da. -Ne bi se trebali
tuširati s djevojčicama.

806
01:30:55,199 --> 01:30:59,039
Kamo idete? -Na roditeljsku
zabavu kod Tommyja i Bettine.

807
01:30:59,039 --> 01:31:01,439
"Ni Hao ma. -Wo
shi zhong guo ren."

808
01:31:04,600 --> 01:31:06,880
Hoćete li se napiti?

809
01:31:08,319 --> 01:31:11,760
Ne, dušo! To je roditeljska
zabava. Bit će vrlo mirno.

810
01:31:11,760 --> 01:31:17,359
Smiješno izgledate.
- Jako smo se potrudili. -Kako god.

811
01:31:17,359 --> 01:31:20,039
Pozdravi Juliana.
- Pozdravi Juliana. Volim te.

812
01:31:47,479 --> 01:31:52,079
Zdravo, Lasse.
- Dolazim za tren.