Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Се надевам, ќе те прифатат. Нели ќе биде убаво, Хана?
Не знам. -Ќе ти биде супер. -И така се зависи од вас.
Молам? Не. -Хана, нели се согласивме во врска со ова?
Ова сметај го за шанса. Многу деца би сакале да одат во ова школо.
Нивната креативна работилница е популарна. Сите зборуваат за неа.
Мислам дека се согласивме околу ова. -Брзо стекнуваш нови пријатели.
Ќе ти биде супер.
Клучно е Хана да влезе во тоа школо.
За нас, за Хана и за целиот наш живот. Не знам како подобро да се изразам.
Изгледа како да претерувам, но тоа многу би ни значело.
Но ништо не можам да ветам. -Не. -Не, зашто имаме многу кандидати.
Веќе четврти пат менуваш школо, Хана? -Да.
Се селевме поради работата на Улрик. -Јас сум лекар, а Пив...
Потоа ги споија двете школи и ни стана преголемо.
Сега одиш во Ларкдејл, Хана? Ти се допаѓа таму?
Да. -И да и не. Така ли е, мила? Хана е креативна девојка.
Сака да учи, нели, Хана? И многу е друштвена. Со сите се сложува.
Ја пропуштивме рамнотежата меѓу играта, креативноста и учењето.
Ги знаете нашите темелни вредности? -Таа ги знае на памет.
Заедницата околу децата ја поттикнува заедницата меѓу децата.
Толку точно. -Но знаеме и да се забавуваме. И тоа добро.
Одлично. -Нашите забави се легендарни. -Да?
Не чека излет во планина организиран од родителите.
Ќе има огнови, добра музика и игри.
Тоа е кулминација на годината. Многу труд е вложено.
Никој нема да се извлече. Родителите се столбот на школово.
Но не можам ништо да ветам. Ќе видиме како ќе биде.
ЧЕТИРИ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
РОДИТЕЛСКИ СОСТАНОК.
Добро? -Да, ќе биде забавно.
Кога ќе дојдеме до тоа, ќе не претставам. -Може.
Извинете, носам торта. -Во ред. -Здраво, Улрик. -Здраво.
Извинете. Супер за Хана. -Да, навистина. -Здраво.
Листата на чекање се помести? -Да. не знам како.
Ни јас. Но ми должиш пиво. -Здраво.
Време е да почнеме. Ни фалат неколку стола.
Здраво Јас сум Моа-Брит. -Здраво, јас сум Пив. Моа-Брит? -Да.
Јас сум Улрик. -Ова е Улрик, мојот партнер од тенис.
Здраво, јас сум Венке. Пер ми кажа за тебе. -Здраво.
Здраво, јас сум Пив. -Здраво. Сив или Пив? -Пив.
Убаво име. Вистинско име ти е? -Всушност, Пернил, но...
Во ред. Сега се викаме 6-б.
И ако може да кажам, опа!
Децава растат. Речиси се како мали возрасни.
Да. -Да почнеме. Иако се вративме пред само една недела,
да се фатиме за работа. Најважно, мора да организирате излет.
Излет! -Доста. И тргнете ги нозете од клупата.
Фала, Фредерик. Венке, може да запишувате?
Да. -Одлично.
Имаме неколку нови лица што ќе ги поздравиме.
Значи, Пив и Улрик. Ќе ни се претставите?
Здраво, Лиз. -Каре беше вознемирен, па донесов грицки.
Во ред е, Лиз. Влезете. Само што почнавме. Оставете ги на масата.
Венке донесе колач. Има ли место за Лиз?
Добро, ќе стојам. -Ни треба уште еден стол?
Мора да има за Лиз. Земи го мојот.
Ајде, има доволно место. -Фала.
Сега, да ни се претстават новите родители. Ајде, Пив.
Здраво. Јас сум Пив а ова е мојот... -Зборувај погласно. Стани.
Добро.
Добро. значи, јас сум Пив... -Се вика и Пернил.
Ова е мојот прекрасен маж Улирк. Ние сме родители на Хана.
Некои од вас веќе не запознаа. -Нешто ме интересира.
Зошто точно таа го менува школото? Размус и Сигне рекоа...
Тоа се родителите на Маја? -Да. Одиме во истата теретана.
Каква случајност. Маја е една од најдобрите другарки на Хана.
Колку што сфатив, ова и е четврто школо на Хана.
Има ли некакви посебни потреби?
О, не. -Никако. -Во ред.
Хана е многу креативно девојче што сака многу да научи.
Кога ни се даде оваа шанса, ја прифативме
Хана е добредојдена. -Да. -Фала. -Јас сум Торбјорн.
Мисли на Лорд Бјорн. Не го слушнав добро.
Јас сум таткото на Бертил. -Бертил? Да, сме чуле за него.
Ми рече дека Хана му е многу мила.
Посебна. Единствена. Јас сум Џули, жена му на Торбјорн.
Здраво, Џули. -Секако, и ние така мислиме.
Подоцна ќе имате време за разговор со Пив и Улрик.
Ветувам. Или на кампувањето. Пер, што има ново од одборот?
Не чека родителска забава.
И оваа година темата ќе биде... Туш!
Кина! -Да!
Ќе имаме костими, дим сум, чип суи, саке, винг-венг-вонг и сето тоа.
Саке е јапонско. -Може јас?
Оваа година домаќини пак ќе бидат Томи и Бетина.
Може? -Збор има Лиз.
Да бев Кинескиња, многу ќе се навредев.
Да ги преброиме Кинезите во класот... Еден, два... Нема многу.
Томи, престани. -Навредливо е ако ги нема тука?
Се слагам со Лиза. Тоа не е добра порака за децата.
Каква е тоа порака?
Ајде, Бетина. Навистина? не читаш весници?
Ова е хистерично. -Ласе...
Политички некоректно. -Темата е Кина и точка.
Добро.
Обично не разговараме вака, со овој тон.
Да поминеме на кампувањето. Да, Бетина?
Ме интересира како напредува инклузивноста? -Браво.
Извини, што мислиш под тоа? -Чувствувам непријатност во класот.
Тоа е искуството на Конрад? Само сакам да сфатам.
Можеби е премногу важно за да заврши под разно.
Уште не сме дошле до таму. -Не е тешко да се каже нешто за инклузивноста.
Те интересира нешто конкретно? -Зборот инклузивност уште се користи?
Дозволете да завршам. Во овој клас нема агресивни деца.
Нема. -Управителот е главниот контакт за децата.
Толку. Другите мора да се жртвуваме поради тоа.
Син ми не треба да се жртвува ако тоа значи... -Добра вечер.
Здраво, Адријан.
Здраво, Пристојни се? -Примерни.
Ако некому треба да се мери притисок, Улрик е лекар.
На која тема сте? -Кампување. -Инклузивност. -И тоа.
Тоа е на дневен ред? -Не.
Кој ужива да зборува за инклузивноста? -Никој не ужива...
Ти, Томи? -Не. -Не? Зашто секогаш може да дојдеш во мојот кабинет.
Не, не беше... -Не? Така и си мислев.
Што е ова? Твое е, Венке? Пак колачи?
Не е добар како обично... -Да, добар е како обично.
Дури и кога лош, добар е.
Во ред е. -Има и кафе.
Не, фала. Само сакав да видам дали ви требам пред да заминам.
Може да позајмам 20 евра, Адријан? -Слободно побарајте ме.
Фала. Остана уште излетот. -Излет! Се радувам!
Чувајте се. -Се гледаме.
Се гледаме.
Ќе дојде и тој? -Се надевам, не. -Пер, кампувањето!
Добро. Доаѓам.
Што имаме? Имаме програма за трите дена.
Мислите дека ќе биде исто како и секогаш? Но, не.
Има една значајна промена. Годината...
Сите ја знаете програмата. Иста е со години.
Ако е добра, зошто да ја менуваме?
Изгледаат многу... -Многу фини луѓе. Одлична динамика.
Да, и одлична... -Разновидност.
Ми се допаѓаат Торбјорн и Џули. -Таа со розовата коса? Згодна ти е?
Не ја гледам така. -Да? -Но Бетина е шармантна.
Злобен си. -Сигурно е многу мила. -Да, кога ќе ја запознаеш.
Но кинеската забава е претерување, нели? -Па...
Што? -Ќе зборуваме за тоа кога ќе дојде на ред.
Штета што ќе го пропуштам првиот ден од излетот.
Не е важно, ќе ни се придружиш во сабота.
На ова патување навистина треба да се потрудиме. -Знам.
Се радувам што ќе бидам на само со Хана. И Пер ќе биде таму. Супер.
Да, многу ми се допаднаа Пер и...
Кој? Венке? -Венке.
ТАТКОВЦИ И МАЈКИ
Здраво.
Здраво, Улрик. -Здраво. -Добре дојде на излетот.
Фала.
Зар сме ти и јас сами? -Аман. Тоа е новото момче.
Еве го. -Мило ми е што те гледам. -И мене.
Здраво, Хана. Како патувавте?
Антон, ќе ја прошеташ Хана наоколу? -Зошто јас?
Антон!
Момци, нели? -Здраво.
Бетина, имаме проблем со вентилот.
Пукна вентилот во машката бања. Мора да го поправиме.
Џулијан? Ќе ни се придружиш?
Родителите на Џулијан не можеа да дојдат. -Дите и Јан се збркани.
Дите и Јан му се родители. Минуваат тешки моменти.
Па им помагаме. -Да, хаотично е. Сакаш кафе? Имаме пециво.
Не треба прво да се распакуваме? -Распакувај се, Бетина.
А ние ќе направиме кафе.
Бестрага!
Не доаѓај наваму. Имам проблем со цевката.
Ти си секогаш тој што оди на излет?
Всушност, досега не сме биле на излет во планина.
Пив доаѓа утре. -Има други планови?
Не, има проблем на работа. -Што работи? -Има дуќан.
Таа е дизајнерка. -Така и мислев. -Молам?
Многу е слатка кога ќе влезе во собата. Ти доаѓа да ја изедеш.
Каде е Торбјорн? Ќе дојде? -Да, доаѓа наваму.
Тој не може да седи на страна. Откачен е.
Молам? -Откачен.
Многу се радувам. -И јас. -Здраво.
Ти треба помош? -Не, фала.
Добре дојдовте. -Здраво, Торбјорн.
Си ја зеде насмевката? -Како и секогаш. -Здраво, Ерик.
Имаш доволно простор? -Да, некако се напикав.
Не праќаш порака за одржливост, знаеше? -Смири се, Грета.
Торбјорн! Торбјорн!
Да... Фала. Ги знаете правилата, деца. Си играме со... -Сите!
Да. Сечие мислење е... -Исто важно!
Да, Моа-Брит? -Забрането е физичко и психичко малтретирање.
Секако. И најважно... Не земаме храна од фрижидерот...
Беа дозвола! -Така е. За Ласе и Пер, екипата за појадокот...
Годинава е во 6.30. Или во 5.30 ако ми се придружите на утринската јога.
Утринска јога? Чоеков одлепил.
Пер, дојди горе. -Мислам дека се сложивме.
Имам мала најава. -Супер е како луѓето придонесуваат оваа година.
Правиш 70 кошници со ореви. Венке? -80!
Прелиени со чоколадо и марципан. -Леле, Венке!
Генијално, мила. Имам само една најава, Венке.
Моравме да ја затвориме водата во машката бања.
Имаме проблем со вентилот. Затоа, ќе се капеме во женската бања.
Пер, ти треба помош со вентилот?
Не, ми треба дихтунг од 1 см. -За тие цевки треба 2 см.
Не за надворешни цевки. -2 см. -Најдов што е проблемот, 1 см.
Зошто не го одложиме излетот? -Да, Бетина.
Ти треба дихтунг од 2 см. 2!
Извинете, не ми го прифатија билетот. -Лиз, ти си задолжена за клозетот.
За тоа сум задолежна последниве 3 години.
Барем еднаш може да дојдеш навреме.
Хана, дојди.
Не сакаш да одиш со другите? -Не знам. -Не знаеш?
Оди да си играш. Не сакаш? -Ова не е играње. -Секако.
Тогаш, оди да се дружиш. Може така да кажам?
Но не познавам никого. -Што е ова? Мила...
Сакам дома. -Но само што дојдовме.
Не сакам да сум тука. -Знам, но имам добро претчувство за ова.
Секогаш така велиш. -Не е така...
Ова може да е мама. -Не сакам да сум тука.
Не сакам. -Мила, не е толку лошо.
Не е толку лошо. Да седнеме малку тука.
Сакаш да го видиш паунот?
Паун? Би сакале да го видиме. -Возрасните не се добредојдени.
Може да слеземе до езерото. Ја сум за. -Паун?
Каде? -Тоа е тајна.
Тогаш, да одиме да го видиме паунот. -Добро.
Имаш мобилен со себе? Фредерик? -Да?
Има ли тука пауни? -Не знам. Но во фрижидерот има ладно пиво.
Морам да се јавам. Здраво, мила.
Еве... -Се е во ред?
Да, хаотично е. -Навистина?
Имаа многу луѓе. -Како е Хана? Се радува?
Си игра надвор, иако не смеам така да го наречам.
Нормално кога има 12 години. Со кого си игра?
Со сите. -Супер. Некои родители спомнаа пливачки клуб
во кој може да се зачлениме. Може да не пријавиш за тоа?
Пливачки клуб? -Улрик, што велиш за придонесот кон заедницата?
Нели е добра идеја? -Да, но сега мора да прекинам.
Наводно, клубот е на управникот... -Сега е вистинско време.
Може да не пријавиш? -Добро. -Супер си. Те сакам. -И јас.
Добро, се гледаме утре Бакни ја Хана од мене. -Чао.
Во ред, еве сум.
Нишани на работ. Тоа е класична грешка. Многу луѓе така прават.
Удри таму. Ајде.
Гледаш? Браво.
Минатото лето направив тераса. -Навистина?
Помирисај го ова. Фантастично.
Убава куќарка на дрво. -Ја направив лани.
Да? -Малку е на брзина правена, но децата ја сакаат.
Ова е ариш? -Ариш? -Да. Сибриски ариш?
Не, Улрик, не е.
Што има? Треба помош? -Избери оружје. Деца, се забавувате?
Бертил ја помина патеката со пречки за 58 секунди.
Пробајте да ја вклучите Хана во тоа што го правите.
Добро, но не е тука. -Си игра со Џулијан. Пробајте да ја најдете.
Кој ѓавол прави со него? -Не зборувај така за колегата.
Би сакал да ја најдете. -Тука не може да трчате.
Мавтаме со секири. Одете во куќарката. -Не одиме во глупавата куќарка.
Тогаш ќе мора да останете и да придонесете за заедницата. -Заедница?
Бестрага! Серко еден!
Да почнеме. Ќе нацепам дрва.
Има ли тука пауни? -Колку што знам. нема.
Не, но фармерот Хенрик има овци. И ној.
Џулијан спомна паун. -Со Џулијан е се во ред. Супер момче.
Како мислиш? -Ако ти и Пив сте загрижени, нема потреба. Добро дете.
Да, супер момче. -Да.
Одам да ја побарам. Добро? -Да.
Може да нацепам големо парче?
НЕ ЗАБОРАВАЈ НА ПЛИВАЧКИОТ КЛУБ
ДОАЃАМ УТРЕ ВО 10.
Аман!
МЕ САКАШ ЛИ?
А, тука си. Здраво. -Здраво.
Изгледа забавно, а?
Од каде ти е тоа? -Од паунот, логично.
Логично? Каде е тој паун?
Нема да ти кажам.
Ќе им се придружиме? Дојди, да им се придружиме.
Улрик? -Да? Не, не!
Во ред, Торбјорн.
Премногу изедов. Понекогаш се прејадувам. Не е тајна.
Мислев дека тоа ти е под контрола. -Ми зборуваше за хипноза.
Да, ослабев 20 кг. Но секојдневна борба е да го одржам тоа.
Ова е сериозно, Пер.
Јас и Венке сме следни на листата на чекање за пливачкиот клуб.
Кога ќе влеземе, ќе бидам да добар пат. -Како тоа?
Многу ќе вежбам. Добри луѓе, добри муабети.
Нели управникот сака да се бања гол?
Многу луѓе прават така. Но нема шанси да го направиме тоа, гарант.
Не ми е пријатно. Но секој решава за себе.
Размислуваме да се зачлениме. -Во пливачккот клуб? Не оди така.
Има листа на чекање. -Нели е обичен пливачки клуб? -Не е само тоа.
За мене тоа е припаѓање, чувство на сигурност.
Кои се членовите? -Торбјорн и Џули. -Само тие?
Од нашиот клас, да. Има листа на чекање за клубот на Адријан.
Но Венке и јас би требало... -Пер, што јадеш?
Молам? -Кога јадеш, што јадеш?
Односно, од што се прејадуваш?
Па, од благо. Чоколадо, бонбони, карамели...
Колачите "Данкејк". Но чоколадото е курва.
Чоколадо. Звучи застрашувачки.
Како помина хипнозата? -Интересно. Треба да си спремен за тоа.
Јас бев спремен и навистина се работи за начин на мислење...
Каре никогаш немал вошки. Секој ден го чешлам и барам вошки.
Ние не правиме така. -Не е праведно секогаш да го сомничат за вошки.
Зошто мора да имаат ликовно се до 9. одделение? -Може да седнам?
Зборуваме за наставната програма. -Зошто имаат ликовно до 9. одделение?
И постојано играат фудбал.
Сигурно има нешто подобро. -Да.
Ким и Шарлот се пожалија на тоа и без избркани.
Баш ми фалат. -Не требаше да ги избркаат поради тоа.
Но така беше. И никој не зборува со Адријан. Сите му се плашат.
Не сум имала проблеми со Адријан. -Тогаш, зборувај со него.
Не сакам да се мешам. -Ќе почнеме со ноќната трка? -Да.
Да! Ноќна трка, деца!
Каде е тато? -Не знам.
Торбјорн, што добиваме ако го најдеме богатството?
Честа на победата и право да им покажеш на другите како се победува.
Мислам оттука... -Браво, Антон.
Ова е лево. -Морничаво е.
Мамо, престани. -Каде ли е тато?
Одите во магла,, но внимавајте, не сте сами.
Ова е премногу. Се враќаме назад.
Слушна? -Не. Што?
Доаѓаш? Наваму.
Завртете десно на раскрсницата.
Сигурно е тука. Продолжете право. Десно е мртовечката бара
каде што детето на ноќта ги одвлекува децата во своето дувло.
Прилично страшно, нели? -Мислиш?
Хана, пробај. Добро? Нели уживаш, Џулијан?
Моите родители се разведуваат.
Тоа е гадно.
Тажен ли си? -Не. -Твоите родители се тажни?
Им кажа ли на наставниците за тоа? -Не.
Значи, само ние знаеме. -Не знаат ни дека јас знам.
Аман, Ласе!
Хана? Деца, не играме така. Се враќаме кај огнот.
Хана, не е штос.
Еве го. Каков идиот.
А, тука си. Тргни се.
Каде беше, тато? -Јас? А ти? Зошто се смеете? Што е смешно?
Во ред е, Улрик.
Ќе донесам пиво. -Зошто толку се вознемируваш?
Можевте де не предупредите каква ќе биде темата.
Не, тоа е изненадување. Не треба да знаете однапред.
Каре не е доволно голем за такви работи. Дали е Хана?
Молам? -Ова е ноќна трка.
Да, беше малку страшно, но децата се забавуваа.
А што висеше од ченгелот? -Свиња.
Една од свињите на фармерот Хенрик.
Овој мангуп се забавуваше. -Не, Томи. Не беше забавно.
Смири се. -И не смееш своето дете да го нарекуваш мангуп.
Зошто? -Зашто ако го викаш мангуп, тоа и ќе стане.
Забрането ли е тоа? -Ова не е расправа за вредностите.
Не можеш да ме следиш. -Не ми кажувај како да си го воспитувам синот. -Доста!
Што велиш, Улрик? Како за нов родител, ова ти е сигурно шокантно.
Па... -Лиз, следната година ти организирај ја ноќната трка...
Кога имаш толку цврст став. -Децава не се од стакло.
Можеби не се, но мора ли да преживуваат такви работи?
Си одиме. -Торбјорн! Може да го поддржиш ова?
Никој не мисли на заштитата на животните.
Седни и замолчи.
Ќе ги легнам децата. Ни треба малку време за возрасните.
Да. -Добар вид, Лиз. -Така таа рече!
Ласе! Децата се тука. Но ти го кажа тоа. -Смири се.
Молам? -Децата се тука. -Фала, Торбјорн.
Добро, деца. Време е за спиење. Одиме?
Но само 9 часот е!
Земи едно за другата нога. Повели. -Бренди доаѓа наваму.
Пер? Пробај го ова. -Може.
Кажи кога е доста. -Доста.
Мислам дека ќе го прескокнам ова. -Лиз, тоа е шише од 500 евра.
Ова чини 500 евра? -Заслуживме, Пер.
Дојди. Ова ми е премногу вулгарно. Неприкладно е.
Не мора да пробаш, Лиз. -Децата спијат. како и Торбјорн.
Улрик. -Може. -Извини, се фатив на гранка.
Добра ноќ, Моа-Брит. -Добра ноќ. Уште една чашка и доаѓам.
Не заборавај дека си во екипата за појадок. Ласе? -Што?
Ти си во екипата што приготвува појадок. Во 6.30.
Не мора да пробаш. Ако си слабак. -Фредерик, може малку?
Не разгали. добра ноќ.
На здравје!
Сега тебе ти е редот да бидеш откачен.
Да? -Еј, ти новаку. Како се вика? -Улрик.
Еј, Ули! -Што?
Ја знаеш Големата дебела змија? -Да.
Супер. -Ова ќе биде добро. -Нели песнава е некако стара?
Бетина, сега ти.
Бетина! Бетина! Бетина пееше.
Улрик, знаеш некоја балада?
Не можам да кажам дека знам. -Тешки се. -Жал ми е, не знам.
Прекрасно.
Ќе го испушиш ова со мене?
Лиз, Лиз!
Дали си добар човек?
Опа! Тешко прашање, нели?
Не знам. Не те познавам.
Не знам. -Дали си добар татко?
Да. Во ред сум, Мислам.
Зошто така мислиш?
Па...
Се што правам, правам за Хана.
Таа мисла е прекрасна. Има смисла.
Мисла за што?
Идејата за преземање одговорност за нешто во овој живот.
Нешто? -Само Хана.
Би умрел ли за неа? -Да.
Да, секако.
Секако.
Се подразбира ли тоа?
Нели тоа го правиме секој ден? -На знам.
Јас сум само на кампување.
Смееш ли да пушиш џоинт со мене сред ноќ?
Со стапот меѓу нозе?
Смееш ли?
Торбјорн ми дозволува да правам што сакам.
Улрик?
Улрик!
Колку е часот? Здраво. -Каков џемпер ти е тоа?
Молам? Го најдов некаде. Ми студеше.
Бестрага! -Пиевте? -Молам? -Пиевте ли?
Не, не лумпувавме. Но колку да знаеш, некои тука жестоко лумпуваат.
Цела ноќ. Око не склопив. -Знаеш каде е Хана?
Таа е...
Некаде надвор. -Истуширај се.
Здраво, мила -Здраво.
Ми фалеше. Дај да те видам. Здраво.
Спиеше горе? Сама? -Да, со Џулијан.
Јас сум Пернил. Викај ме Пив. -Добро, Пернил.
Кои се твоите родители, Џулијан? Не ги запознав. -Не се тука.
Кој сака да оди на езерото? -Здраво, Џули.
Нели е малку облачно? -Ќе се разведри секој момент.
Здраво, Бетина.
Мама оди да си ги земе работите. -Добро. Одиме ние.
Мама ќе ти донесе костим за капење.
Без гајле, Тор е таму, се држи под контрола.
Не се грижам. -Нормално. Тој е таму, се е под контрола.
Улрик вели дека си дизајнер. -Да.
Правам керамика и камени предмети.
Да не си можеби од фирмата "Пив и соработниците"? -Да.
Навистина? Слатката мала продавница.
Сега имаме поголем простор. Јави ми ако посакаш нешто.
Фала. -А што работиш ти?
Детски психолог. Мојата работа е обична. Се гледаме.
Еј, Улрик. Што има? Како главата?
Мислам дека пукна вентилот.
Кога тој ќе се расипе, имаш постојан притисок на водата.
Затоа тука капе. Но ако го запрам капењето...
Ќе ставам нов дихтунг и ќе го врзам со кучина.
Кога тоа ќе фати, иако нема да биде денеска,
ќе може нормално да се тушираме.
Но не може тука да се тушираш. Оди во женската бања.
Леле, одвратно изгледаш. Се гледаме.
Читај што пишува, идиоте!
Бестрага!
Ајде! Помини!
Браво!
Може и сами да го донесеме топчето.
Мамо, само сака да биде пристоен.
Не сакам веќе да играм.
Дојди.
Беше студено? -Освежувачки.
Можам да замислам.
Со него е се во ред? Со Џулијан? -Не ме прашувај мене.
Што му е? -Не знам. Прашај го Адријан. Тоа е негова работа.
Тој заработува на децата.
Крај неа е откако дојдовме. Не ја испушта од вид.
Во ред.
Не сум видела да игра со некој друг. -Никој друг? -Не,
Јас само...
Мислам дека не е во ред да си мамурен. -Не сум.
Зборуваше ли со Пер за пливачкикот клуб?
За членство мора да му се улизуваш на Адријан 20 години. Не можам.
Аха. -Што ти е тоа? -А што можеш, Улрик?
Доста. -Само лежиш мамурен и ништо не правиш. -Па што да правам?
Помогни и на ќерка ти да се интегрира. Нели затоа сме тука?
Таму е, игра со Џулијан. -Уште ли си пијан? -Аман!
А да се ангажираш малку, за промена? -Се ангажирам веќе два дена.
Еден ден. -Да се смениме. Си одам дома. -Ајде, олабави се.
Не, си одам дома. -Смири се.
Доаѓа Венке. -Здраво.
Убаво се сместивте? -Да. Нели, Улрик?
Не сакам да ве гњавам, но само уште вие не сте платиле за излетот.
Да? Мислев дека ти... -Само 35 евра.
Но многу го цениме општествениот аспект.
Мислиш, сега, тука? Добро.
Леле колку е топло.
Одлично. Фала.
Тој многу сака вода. -Да.
Ја симнале кората од дрвјата... -Молам?
Околу дрвото... -Ова беше тешко.
Здраво. -Здраво, Пер.
Си симнал некое кило. -Да.
Браво. -Секоја чест.
Време е за скара. -Фрли хамбургери на скарата.
Хамбургер Пер.
Бивша жена. Нема крај. -Да.
Нели најде нов? -Што зборуваш?
Зашто Бетина рече... Бетина рече... -Што
Не сум сигурен. -Молам? -Сум те заменил со некого.
Што се случува? На што лежам?
Вања! Вања!
Улрик?
Џули? Може да те прашам нешто?
Се работи за... -Џулијан? -Да.
Можеш да го изгуглаш. -Знам.
Дали со него е се во ред? -Апсолутно. Биди сигурна.
Професионално мислење. Хана ќе реагира ако и биде непријатно.
И ништо не и направил. -Така е.
Неофицијално, ова е целното подрачје на пливачкиот клуб.
Пливачкиот клуб? -Сфаќам дека звучи заговорнички. Не е.
Некои од нас постојано придонесуваат за школото, каде и да се наоѓа.
Слушај, Пив. Хана е добро. Погледни ја.
Гледаш ли нешто што те вознемирува? Всушност, прилично се напредни.
Да.
Веројатно мора да се навикнам на сите тие нови работи.
Те разбирам. Понекогаш мора да се опуштиме.
Да се препуштиме на тоа што сме.
Имаш прекрасни раце. -Фала.
И Торбјорн е психолог? -Не, тој е столар.
Одлично. -Тој е човек кому му треба простор.
Слобода, знаеш. -Да.
Овој баш знае да лумпува.
Сношти дојде многу пијан и зборуваше дека ти е поважна
облеката на Хана од вашата врска.
Да? -Не беше со лоша намера, беше многу симпатично.
Камен пијан беше.
Тор му го даде мојот џемпер и го однесе до креветот.
Во ред. -Сега морам да се избањам. Се гледаме.
Кој ѓавол?
Што е ова? -Желе од краставици. -Знам но зошто го правиме ова?
Го загреваме со рацете. -Малку ќе го протресам. -Немој.
Ќе бидам внимателен.
Улрик! -Ќе пробам пак. -Доста беше.
Ќе се прикрадам.
Нели децата треба да помагаат при готвењето?
Дома секогаш помагаат. -Јас и Каре правиме цимет-ролни.
За Џули и мене тоа е споделување на сензуални доживувања.
Спој на бои, мириси, вкусови... -Со тактилниот аспект.
Целосно се согласувам. Ќе печеш шпаргли? -Да.
Многу убаво. -Изгледа вкусно, Бетина. -Децата го сакаат.
Ова нема да оди. -Само прави како што ти велам. -Зошто си лута?
Желето од краставици е лоша идеја. -Желе од краставици? Колку ретро.
Нели? Рецептот е од мајка ми. -Прекрасно, но не е веганско.
Желатинот се прави од свински нозе.
Децата се баш досетливи. -Нема шанси.
Лиз, може да се поттргнеш? -Молам? -Мора тука да стоиш?
Доста со тие кошнички со ореви. -Само треба да ги ставам тука.
Ги видел ли некој шесте табли чоколадо што беа на оваа полица? -Не.
Ставив шест табли токму тука. Не можеле сами да исчезнат.
Ми требаат за кошничките со ореви.
Какво е желето од краставици? -Барам чинија за послужување.
Улрик, нема проблем што сношти го дувнавме оној џоинт, нели?
Како мислиш?
Пив изгледа малку здрвена и не сакам да правам проблеми.
Се е во ред. Се е кул. -Кул.
Задржи го мојот џемпер за следниот пат.
Твој е? -Видовте ли шест табли чоколадо што беа таму?
Не. -Бестрага.
Мислам дека наскоро ќе биде поправено. -Ми го изеде чоколадото?
Молам? Нормално дека не.
Не знам што да кажам, Венке.
Можеш да признаеш дека си изел шест табли чоколадо.
Шест табли чоколадо? Ама ајде. Нормално дека не ги изедов.
Ќе знаеше ако ги изедев. Знам дека е незгодно...
Доста го кажуваш тоа. -Што? -Доста кажуваш "незгодно".
Не е така. -Секогаш така кажуваш.
Проблем е што велам "незгодно"? Ме обвинуваш дека го изедов чоколадото.
А не е така зашто имаме договор.
Не можам да се држам до договорот ако не ми веруваш.
А ти не ми веруваш. Постојано ме обвинуваш за се.
Доста ми е од тоа. Мака ми е од се.
Го чувствува ли детето тоа? Да. Внимавај, Венке.
Внимавај што правиш пред децата.
Еј, говедско "Кобе", право од Јапонија.
Смешно е скапо. Сакаш да пробаш? -Не. -Како сакаш.
Свесен ли си за еколошката штета? Премногу јаглен диоксид и метан.
Зошто си толку напорен, Торбјорн? Не дупиш доволно? Што ти е проблемот?
Аман. Ало!
Јас сум. Се јави Вања. Што се случува? Зошто се јави?
Оттука се јавила? -Да. Вели дека е под стрес. Што е работата?
Не е стресена од мене. -Таа не мисли така.
Токму тој збор го употреби. Натали? Или измислуваш?
Остави го сега тоа. Сака да се пресели дома. -На колку време?
Мислам дека ќе ни требаат 4 месеци. - 4 месеци? Ни случајно!
Се помалку од 4 месеци нема логика.
Ако измислуваш, ќе одиме на суд. Разбираш? Се гледаме на суд.
Доста со тој суд секогаш кога ќе се скараме.
Уште ми должиш 40 евра за аквариумот. -Што? -46,5 евра.
Како не! -Сакаме да го обновиме... -Тие преговараат со Данска...
Многу е вкусно, Мо-Брит. Да, знам да пцујам. Како се вика ова?
Селанки со вел.
Презли со шлаг и пасирани јаболка.
Многу вкусно. -Минута работа.
Мљац, мљац... -Мора да ги пробате селанките со вел.
Рече "селанки со вел"? -Една порција е една селанка.
а целата здела се селанки. -Може да научиш нешто, Венке.
О, Ласе... -Може да поднесе. -Добро е да си добар во нешто.
Така е во нашата куќа. -Не смее да стане премногу социјалистички.
Ти си слатка мала селанка. -Да. -Каре сака домашни работи.
Супер, Лиз. -Само јас ли не можам да се откачам од интернетот на мобилниот?
Мислам, да. -Системска грешка.
Тогаш системот е... Венке проба со нејзиниот мобилен и беше исто.
Не знам, Пер. Јас сум обичен столар. Кажи кога е доста. -Доста.
Ако смее Улрик, смееш и ти. -Што тоа?
Колку што знам, сношти цела ноќ пушеше "пакалоло" со Џули.
Што? -Пакалоло, хавајска трева. Сам ја одгледувам. Супер е.
Мора да пробаш.
И? Се забавувап? -Значи, сношти си дувал со Џули.
Како тоа мислиш? -Така ли беше? -Да, дувнавме еден џоинт.
Што друго правевте?
Опа, Пив! -Знаеш што? Тука си со ќерка ти.
Ми рече да се забавувам и тоа правам. Што е работата?
Што ако те видеше Хана? -Не сум глупав. Таа спиеше.
Не е работата дали си глупав. Не ни разговараме за тоа.
Се работи за тоа дека си одговорен за ќерка ни.
Да, ја преземам одговорноста. -Пушиш трева, се опиваш. -Не бев пијан.
Бедно, Улрик. Другите знаат да се воздржат.
Навистина? Кој тоа? -Сакаш имиња? Да видиме... Моа-Брот, Лиз...
Лиз беше камен пијана. -Тогаш, Венке. Не, Пер!
Зборуваш како да сум зел хероин. Обична трева.
Можеби треба да размислиме за враќање во Ларкдејл. -Молам?
Ќе ги побарам во понеделник. -Што? -Не ми се допаѓа тука.
Зошто не ја играат Хана? Зошто се сите опседнати со себе?
Зошто нема никаков план? -Зашто за тоа треба време.
Ќе дојдеме до тоа.
Да ти дотурам. -Долу во градинарскиот центар, одново.
Добро. Имам дилема за расправа. -Да!
Ова е повеќе како совет... -Дали сте за игра? -Да.
Сакам да сум Шакира. -Јас ќе бидам Сајмон Кауел.
Тој не е во жирито. -Ова е совет. -Ќе биде.
Добро. Еве што е работата. Каре игра "Фортнајт" 8 часа дневно.
Не спомнувај војни. -И тебе ти е проблем тоа?
Секако. -Голема дилема.
Фала, Лиз. Понатаму! -Која дилема, Лиз?
Бертил решава сам за себе. Се откажува кога ќе му здосади.
Потоа истрчува надвор. Многу е активен.
Би сакала Каре толку време да вежба виолина.
Но тој не сака да свири виолина, нели? -Молам?
Каре се лути кога не може да си игра зашто има час по виолина.
Лиз, исто е и со Конрад. -Навистина? -Да.
Одлепува секогаш кога има карате.
Секогаш сака да прави нешто друго. На таа возраст не знаат што сакаат.
Така ли е, Бетина? -Мислам дека е штета да не го искористи талентот.
Мислиш дека е штета? Нели слушаш?
Морам да кажам, Бетина, дека се слагам со Џули.
Сигурно е добро да се биде амбициозен во име на децата.
Секако, Бетина. -Погрешно ли е тоа?
Не е, тамам работа. Јас не сум совршена мајка. -Таква си.
Не сум. Но Хана ја учиме да се откаже ако не напредува.
Значи, таа напредува кога ги менува школите. -Погрешно ме разбра.
Колку што сфатив, четири пати сте ја селеле. -Мила...
Да, често се селевме. -Поради мојата работа.
Неколку улици подолу, во друга куќа? -Можеби не е добар момент...
На здравје!
Да се напиеме. -Да.
Ајде, тука сме за да се забавуваме.
Впрочем, академското ниво во Ларкдејл беше неприфатливо.
Па јас и Улрик решивме... -Така е, вие решивте.
Како што Лиз и ние другите решаваме што е најдобро за нашите деца.
Но се однесуваш како твоите одлуки да се малку подобри од нашите.
Бетина, претеруваш! -Верувам дека Пив ќе стори се што може за Хана.
Мислам дека Конрад не би сакал да менува школи како чорапи.
Но Хана е поинаква и тоа е во ред. -Мирно разговараме.
Никој не менува чорапи... -Никогаш не си сменил чорапи?
Можеби Улрик и Пив сакаат да споделат нешто.
Што да споделиме? -И тоа го правиме, Пив.
Што правите? -Малку даваш, малку земаш. -Споделуваме искуства.
Со целосна доверливост. -Целосна доверливост? Добро.
Ништо не излегува од просторијава, тоа сигурно.
Не знам баш. Убаво разговарате со Размус и Сигне, нели?
Одиме заедно во теретана. -За што разговарате?
Тоа не е твоја работа.
Зборуваш за моето дете, секако дека е моја работа.
Ја преминуваш границата, Бетина.
Те навредив со нешто? -Не знам што зборуваш.
На здравје. -Многу си непријатна.
Земете предвид... -Мислам дека си многу непријатна, Бетина.
Ова наеднаш стана многу лично.
И мене така ми изгледа. Тука не го користиме тој тон.
Многу сериозно го сфаќаш ова. Само сме премногу ангажирани, такви сме.
Ангажирани? Околу што?
Ова е премногу. -Во ред е. -Не е во ред!
Не ме допирај! Не би требало да ми биде вака. Кој ѓавол е ова?
Не е во ред. Нови сме, моето девојче е ново тука.
Никој од вас со прст не мрдна да се почувствува добредојдена.
Ни вие ни вашите деца. Само зборувате за заеднички родендени,
веганство и контактот со родителите. -Немаме заеднички родендени.
За неа се заинтересира само кутрото дете што го избегнувате како да смрди.
Можеби за вас тоа е во ред, но за мене не е. Се работи за ќерка ми.
Слатка, е духовите, полна со љубов и креативна.
Напиши и пофалница. -Леле, каков сноб! -Затни!
Еј Пив, погледни ме. Само сакам да ти кажам дека Џулијан е супер момче.
Навистина? Тогаш, зошто Бертил не си игра со него?
Зошто никој освен ќерка ми не си игра со него?
Пив, точно знам како ти е. -Затни, те молам.
Добро зборува. -Нели гледаш дека во собава има премногу мислења?
Ова е демократски форум. -Не те прашав за мислење, Моа-Брит.
Смири се. -Ти смири се!
Ајде сите да... -Послушајте ја!
Само расправаме за бадемово брашно и глупости...
Венке... -Пријатели!
Не сакам да се смирам. Само за тоа разговараме.
Имаш право. Не удавија со заедничките родендени!
Добра вечер. -Здраво, Адријан.
Завршив со работа па наминав. Го доведов и Рике.
Здраво, Рике. -Здраво. Мојот омилен управник.
Добре дојдовте. -Фала. Уживате?
Да. -Секако.
Донесов црно вино. -Здраво, Рике.
Тука го криеш? -Да. -Бестрага!
Што се случи со времето наеднаш? -Не знам.
Каков циркус, а? -Не можам да ги поднесам.
Ни јас.
Значи, Рике, 32, има ли добри парчиња на "Тиндер"?
Ова е само кога Вања не е кај мене. -Да, секако.
Кога сум со неа, типичен татко сум. -Не мора да објаснуваш.
Таа е жената на мојот живот. -Симпатично.
Мојата мала принцеза. Ти велам...
Навистина е супер. Понекогаш зборуваме за тоа.
Кој тоа? -Бетина и јас. Те сакаме. Го знаеш тоа. Илјада пати сум ти кажал.
Нема шанси Натали да се јавила оттука. Нема шанси.
Не... Кој тоа?
Ќе одиме на суд.
Фредерик?
О, не... Што е проблемот?
Зборувам глупости. -Во ред е.
Слушај... Погледни ме.
Мислам дека си одличен татко. Навистина.
Ти благодарам, Томи.
Салса! Време е за салса, Томи!
Салса? Тоа е сега? Кога рекоа дека почнува?
Бестрага!
Тука си. -Што е сега? -Ни фали еден за салса.
Би можел да придонесеш. -За што? -За заедницата.
Можам да ти ја залепам една. -Ти? -Да.
Срање!
Сериозно. Побарај помош.
Срање. Заебан идиот.
Здраво.
За кого е чашава? -Лекарски совет. Шампањот е добар за здравјето.
Што пиеме?
Улрик! Дојди малку.
Сакам дома. -Не може.
Не ми е добро. Најди ја Хана. -И пак да почнеме одново?
Ова е понижувачко. Ме мразат. -Веројатно.
А ќерка ти уште повеќе ќе те мрази ако мора пак да менува школо.
Доста ми е. Оди си дома, јас ќе останам. -Молам?
Ме оставаш? -Не реков така. -Да, така рече.
Ти ќе и го објасниш ова на Хана. -Си одите?
Да, не испланиравме добро. Улрик прави тераса дома...
Нели ја направи лани? -Оваа е друга.
Имаш многу тераси, а? -Правете што морате. Не знам дали ви кажав,
имаме пливачки клуб... Ви кажав? -Да. -Не.
Некои сметаат дека во клубот добро би ни дошол лекар.
Звучи одлично.
Изгледа дека има две отворени места ако сте заинтересирани.
Секако. Звучи интересно.
Добро. Мора да знаете дека некои од нас се бањаат голи.
Сосема голи. Но тоа зависи од вас.
Уште подобро. -Добро. Што велиш, Пив? Како ти звучи?
Студено. -Многу е студено.
Адријен, имаш две слободни места во пливачкиот клуб?
Да. Всушност, веќе немам. -Венке и јас сме на чекање од второ одделение.
Навистина? Не знам напамет...
Но знаеш дека тука решаваат повеќе фактори. -Кои фактори?
Дозволи да довршам.
Ќе му донесе некој вода на Пер? Дехидрирал.
Поради кои фактори Пив и Улрик може да ја прескокнат листата на чекање?
Во школово се само 4 дена. -Ти треба вода.
Еј, е,...
Не допирај ме!
Не листата на чекање сме од второ одделение!
Доста беше. Удирам со рака по маса!
Удирам со рака по маса!
Значи, на одење сте. Може во среда во 6.30 на морскиот базен?
Може.
Тогаш... Да ја побарам Хана.
Што има, убавице?
Си одиме. На мама не и е добро.
Што и е?
Поради новите впечатоци... Знаеш каква е. И дојде премногу.
Нема да го сменам школото, тато. -Добро.
Ова е поради тоа сношти? -Молам?
Мислиш дека не те видов крај огнот? Одвратно!
Мислам дека имам 10 евра во џебот.
Но нема да го менувам школото.
Знаеш дека веќе нема да менува школи, нели? Одбива.
Секогаш се дочекува на нозе. Таква е.
Мислиш дека сум сноб?
Да ве известам. Морав да ги исфрлам Пер и Венке.
Насилството е недозволиво, тоа го знаете.
Но искрено ми е жал.
Им фалеше малку такт, да бидеме искрени.
Како професионалец, би рекла дека воопшто немаа такт.
Да. -На крај некако попуштија. -Да.
Веројатно имате право.
Кога ќе ја отфрлите заедницата, на некој начин се отфрлате и себе.
Затоа, да го поздравиме новиот наставник. Томас, повели.
Фала. -Бидете пристојни, не заборавајте дека не е лесно да си нов.
Фала.
Се гледаме. -Добро, мене ми е редот.
Од деталниот записник на Венке гледам дека имате некои вонредни ставки.
Да? -Ситуацијата со бањањето. -Не го спомна тоа.
На Каре му е непријатно да биде гол.
Лиз, изгледаме како што изгледаме.
Фала, Пив. -Нели е малку рано за тоа? -Не.
Најстариот син на Торбјорн тргна во четврто одделение.
Важно ни е менталното и физичкото здравје на децата и околината.
Да. -Не би требало да се тушираат со девојчиња.
Каде одите? -На родителска забава кај Томи и Бетина.
Здраво!
Ќе се напиете?
Не, мила. Родителска забава е. Ќе биде мирно.
Смешно изгледате. -Многу се трудевме.
Поздрави го Џулијан. -Поздрави го Џулијан.
Здраво, Ласе. -Доаѓам за миг.