Kuzey Hindistan'ın tepelerinde,
bulutların ardına saklanmış küçük kasabamız Riverdale.
Küçük kasabamızı 1914'te Sör John Riverdale kurdu.
Sör Riverdale bir İngiliz subayıydı ve ilk olarak Bombay'a atanmıştı.
İşini iyi yapıp yapmadığı bilinmez ama duygularına hâkim olamadığı kesin.
Güneşe, Arap Denizi'ne, yaseminlere, pheda'ya
ve Sitara adlı güzel bir kıza âşık oldu.
Düğünden ve dört çocuktan sonra
Sör John bir gün arkadaşı Sarna Prensi ile bir ava çıktı.
Yine duygularına hâkim olamadı.
Mavi gökyüzüne ve yeşil dağlara âşık oldu.
Sör John ve eşi Sitara tüm birikimlerini kullanıp
prensin babası Sarna Mihracesi'nden bir arazi kiraladılar.
SÖR JOHN RIVERDALE
Sör Riverdale'in ailesi gibi yarı İngiliz yarı Hintli insanlar için
yeni bir kasaba kurdular.
Anglo-Hint topluluğu.
Sonra Hindistan bağımsız oldu.
İngilizler eve dönerken
Anglo-Hintliler de kalıp kalmamayı düşünmeye başladı.
Birçoğu İngiltere'ye gitti, ülkesini sevenlerse geride kaldı.
Riverdale evleri oldu ve bu kasabanın kalbi de Green Park'tı.
Riverdale'deki her vatandaş buraya bir ağaç dikti.
Diğer bir deyişle topluluk tam anlamıyla burada kök saldı.
Burası çok güzel!
- Burası Green Park. - Çok güzel.
Burası Riverdale'in hem kalbi hem tarihi.
Ağaç Dikme Günü adlı bir gelenek var.
Çocuklar beş yaşına geldiğinde aileleri buraya ağaç dikmeye getiriyor.
- Ağaçların adları var. - Benimki şurada.
Ne kadar özel!
Keşke her şehirde böyle bir park olsa.
Bazı şeyler uğruna savaşmaya değer.
- Öyle mi? - Evet.
- Aranızda müzisyen var mı? - Sitar çalıyorum.
Güzel. Bakın şimdi.
Bu güzel çardak bir sahneydi.
Orada müzik çalınırdı, dans edilirdi.
1914'te başlayan bu gelenek 1964 yılında hâlâ yaşıyor.
Burada en son kim çaldı, tahmin edin.
- Elvis Presley mi? - Hayır!
- Muhammed Rafi mi? - Hayır.
Hadi, söyle!
The Archies.
- The Archies de kim? - Hiç bilmiyorum.
The Archies'i hiç duymadım.
Beş yıl önce Beatles'ı duymuş muydun?
Hayır, değil mi?
Size söylüyorum, dünyayı değiştirecekler.
Siz de gururla solistiyle tanıştığınızı söyleyeceksiniz.
- Solisti sen misin? - Evet, benim.
Bu özel turu sizlere Andrews Seyahat'ten Fred Andrews ayarladı.
- Teşekkürler. - İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Yapma Betty!
Şu müziği de kesmelerini söyle.
Hayır, buna bayıldım.
İşte benim hikâyem, dinle bak
Benim sözlerimle, dinle bak
Duyduğun bu ses
Gençliğin melodisi, dinle bak
İşte benim hikâyem, dinle bak
Beni görmezden gelemezsiniz, dinle bak
Tüm imkânsız hayallerime
Artık erişebilirim
Her şey durmadan değişiyor
Hayat akıp gidiyor, dinle bak
Bizi karşılamaya gelmişler.
Elbette, ekmeklerini hak etmeleri gerek.
- Smithers! - Bayan Lodge.
Parti için hazır mıyız?
- Kesinlikle. - Teşekkürler.
RIVERDALE GAZETESİ
İstediğimiz her şeye sahip olabiliriz
İstersek yıldızlara ulaşabiliriz
İstersek kayalarda çiçek yetiştirebiliriz
SAÇ YAĞI
Dinle bak!
TEPE YERLEŞİMİ - HİNDİSTAN
Yeni bir kişi gibi hissediyorum aşkım
Yukarıda güneşli ve mavi bir gökyüzü
İşte benim hikâyem
Bu benim hikâyem, dinle bak
Neden hayat bize
Bu kadar güzel geliyor?
Dinle bak
Mutluluğu bulmak bizim için
Neden bu kadar kolay?
Dinle bak
Her şey durmadan değişiyor
Hayat akıp gidiyor, dinle bak
Bize söyleyip duruyor
Ritmi hissetmemizi, dinle bak
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Dinle bak
Genç olduğumu söylüyorsun Gidecek bir yerim olmadığını
Bence çok şey yapabilirim
ARCHIE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLAMA
Ayakkabımı çıkarıp patenimi giyiyorum
Seni sollayıp geçiyorum
Dinle bak
Çok doğru bir zamanda döndünüz Bay Lodge.
Riverdale'in size ihtiyacı var.
Belediye meclisi teklifinizi kabul etti.
- İşe yarayacağını söylemiştim. - Doğru.
Meydana yapılacak iş merkezine itirazları yok.
Harika.
Bay Lodge, bu dükkânlar özel mülk.
Ama mal sahipleri satmaya hazırsa sorun olmaz.
Her şeyin bir bedeli vardır Dawson.
Sadede gelelim.
Konuştuğumuz konuyu açtın mı?
Belediye otel yapmamıza izin verecek mi?
Niye vermesinler? Tabii verecekler.
Sadece konumun onaylanması gerekiyor.
Bana kalırsa
en iyi yer burası.
Aferin sana moruk.
Fena fikir değil.
Bay Dawson.
Bence yeni bir yere, dış mahallelere gitmek istemeyiz.
Hayatın, yemeklerin, dükkânların olduğu yerde olmak isteriz.
Bence burası daha iyi olur.
Ama burası Green Park.
Tam bizlik, şehrin tam kalbinde.
Otel şehir merkezine uzak olmamalı Hiram.
En iyi iş fikirleri benim bu Amerikalı'dan geliyor.
Green Park'a yaparsak büyük tartışma çıkar.
Bildiğin gibi Dawson, adım hiçbir yerde bununla anılmamalı.
Belediye meclisinden onay çıkınca birkaç şirketten teklif al.
Ama tabii ki seçeceğin şirket...
Lodge Endüstri.
Akıllı adam.
İzin almak için beş oya ihtiyacımız var.
Ama deneyeceğim Bay Lodge.
- Denemek mi? - Evet.
Denemek seni bir yere götürmez.
Şimdi git ve oyları al.
İlçe belediyesine girseydim kolayca hallederdim.
Seçimlere katılmana engel olan ne?
Seçime girmek için çok para gerekiyor.
Anlıyor musunuz Bay Lodge?
Aferin Dawson!
Etkilendim.
Sen bana yardım et, ben de sana edeyim.
Green Park'ta bir otel istiyorum.
Ama önce şehir meydanında bir iş merkezi.
Mangolu milkshake.
Dünyanın en uslu köpeği kimmiş?
Hamburger.
Hot Dog, Moosey'yi yakışıklı buldun mu?
Hot Dog konuşamaz.
Öyle mi Hot Dog?
Bırak o hamburgeri Jones!
Bahşişlerimden kes Pops.
Hesabın bahşişlerini aşıyor. Kesecek bir şey yok.
Sorun değil. Paylaşabilirim.
Paylaşmasan daha iyi Ethel.
Tek aşkı yemek. Senin duygularından bihaber.
Bihaber mi?
"Bihaber" de ne?
Anlamını bilmiyor musun Moose?
Hayatının yaklaşık yüzde 25'ini yaşadın ama ne öğrendin?
Hiçbir şey.
Moose!
Hermione teyze!
Bak kim gelmiş.
Betty! Bebeğim, seni görmek ne güzel.
Bunlar sizin için.
- Bunları odama koy lütfen. - Tabii.
- Bu akşamki partiye hazır mısın? - Evet.
Hâlâ kıyafetini ayarlamadın mı?
"Dolgun."
Kirpik takabildiğine inanamıyorum.
Bu çok havalı.
Sende kalsın. Babama daha fazla almasını söylerim.
Hayır, iki hediye yeter.
"Neyim varsa senindir" lafına ne oldu?
Umarım hâlâ her şeyi paylaşıyoruzdur.
Sonsuza dek.
Tamam. Şimdi söyle.
Bu mu? Yoksa bu mu?
Bu çok tatlı, bu da çok kısa.
Bu mini. Londra'da çok moda.
Londra'da olmadığını unutma. Riverdale'desin.
Riverdale de Veronica'nın döndüğünü unutmasın.
Seni özledim.
Söylesene, Archie nasıl?
Ben gittiğimden beri başka biriyle görüştü mü?
Çok ama hiçbiri ciddi değildi.
- Hani umurunda değildi? - Değil, ne olup bittiğini bilmek istedim.
Artık hepimizin yarı zamanlı işleri var.
İş mi? Neden?
Çok tatlısın.
Ama hiç tatlı olma havasında değilim.
- Objektife bakın. - Bakıyorum.
- Acele et Doiley. - Tamam.
Tamam.
Şunlara bak.
En iyi partileri Ronnie veriyor.
Babam partide yetişkin olup olmadığını sordu.
"Lütfen, artık 17 yaşındayız" dedim.
Annem de aynı. "İçki içme" diyor.
Jeannie teyzeye söyle, oğlu şişenin dibini görüyor, çok geç.
- Çok komik. - Teşekkürler Dilly.
Reggie bedava şaka yapmaz. Git, bana ahududulu gazoz getir.
- Tamam. Bir şey ister misin? - Hayır.
Dilly'ye uşağınmış gibi davranmayı kes.
- Sana söylüyorum. - Vay be!
Bak kim gelmiş.
- Hoş geldin Veronica. - Selam Ronnie.
Vay vay.
Selam.
- Selam Moosey. - Selam Ronnie.
Selam Sughead.
Benim adım Jughead.
Bu "S" ne anlama geliyor?
- Sandviç. - Neden?
Nereye gidiyoruz?
Hâlâ senden korkuyor.
Selam.
Ne ara böyle yakışıklı oldun?
Teşekkürler.
- Sen de iyi görünüyorsun Arch. - Sağ ol.
Sana bir hediyem var.
- Ronnie, ne? - İşte!
Yeni çıktı.
Doğum günüm kutlu olsun.
Dans etmeyi biliyor musun?
Sen gidince öğrendim.
Ben de sen gitmeden önce öğrendim.
TÜYLÜ BELA
Bir, iki.
Bir, iki, üç, dört
Hey, tüylü bela
Dikkat edin!
Hey, millet
Dikkat edin!
Şimdi seni yakalayacak
Matty, Hatty'ye demiş ki
Gördüğü bir şeyden bahsetmiş
Varmış iki büyük boynuzu
Ve tüylü bir çenesi
Tüylü bela
Hatty, Matty'ye demiş ki
"İşi şansa bırakmayalım
Eski kafalı olmayalım
Gel ve dans etmeyi öğren"
Tüylü bela
Dikkat edin!
Matty, Hatty'ye demiş ki
"Yapılması gereken bu
Öyle birini bul ki
Göz boyayın birlikte"
Tüylü bela
Dikkat edin!
İşte geliyor
- Güle güle. - Görüşürüz.
Dikkatli gidin.
Evet Betty teyze.
Siz gidin.
- Neden? Ne oldu? - Plağımı unuttum. Siz devam edin.
- Bekleyebiliriz. - Hayır, yürüyeceğim. Görüşürüz.
Tamam.
Plağını unutmuşsun.
Ne eski bir numara!
Bu mükemmel bir hediye.
Karşılığında ne verebilirim?
- Kulüpte yemeğe çıkar. - Kulüpte mi?
Tamam, gidip gitarımı satayım.
Sorun olduysa beni Reggie çıkarabilir.
Gitarını ben gitmeden önce sattı.
Merak etme. Babam üye.
Hayır, ben öderim.
Andrews!
Evinin yolunu mu unuttun?
Hayır efendim.
O zaman hemen mülkümden git.
Baba, Archie'ye sürekli kötü davranmayı bırak.
Her erkeğin bir hobisi vardır canım.
Hemen Andrews!
Düşündüm de, hesabı baban ödesin.
İyi geceler.
SEVGİLİ GÜNLÜK
Haziran ayı bitti Günler çok hızlı geçti
Ağaca bir çentik atarak işaretleyebilirsin
Klişe ama yine de söyleyeceğim
Beni sevdiğini söylemeni umuyorum
"Riverdale Belediye Meclisi projeye yeşil ışık yaktı."
Sakin ol Fred.
O adi Lodge muhtemelen bu yüzden geldi.
Her yere iş merkezi yapmak istiyor olmalı.
Çok güzel. Daha fazla şey lazım.
Nefes almak için hava, yiyecek yemek, sevecek insan lazım.
Tek ihtiyacımız bu.
Diğer kasabalardan ne farkımız kalacak?
Yanlış telaffuz ediyorsun Fred.
- Babana bilmişlik mi taslıyorsun? - Evet.
- Archie! - Evet?
- Bu ne? - Niye eşyamı karıştırıyorsun?
Çünkü seni ben doğurdum ve daha hâlâ çocuksun.
İngiltere'de üniversiteye mi başvurdun?
Ben amca orada yaşamak istiyorsam orada okumamın daha iyi olacağını söyledi.
Önce kardeşimle mi konuştun?
Riverdale'den gitmek mi istiyorsun?
Londra dünyanın en havalı şehri.
Gerçekten mi?
Evet ve çok şanslıyım çünkü dedem İngiliz'di
ve oraya kolayca gidebilirim.
Burada ne yapacağım?
Ya acentede ya demir yollarında çalışacağım.
Cliff Richard, Lucknow'dan ayrılmasa ne olurdu?
Bana inanın, orada her şey mümkün.
Müziğimle insanlara ulaşabilirim...
Sanat yapmak için içine dönmelisin, dışarı değil.
"Ne olduğumuzu biliyoruz
ama ne olabileceğimizi bilmiyoruz."
William Shakespeare'in sözü.
Değişim olmazsa değişim olmaz.
Dilly, bilmeceleri sevmem.
- Bu bir bilmece değil Moose. Alıntı. - Alıntı mı?
Moose, sus!
...hayatın değişecek!
Muhteşem!
Teşekkürler.
Bay Weatherbee değişimin kaçınılmaz olduğunu söylüyor.
Affedersiniz Bayan Grundy.
Evet Mantle.
Değişim kaçınılmazsa
neden Jughead yine paramı vermedi?
Çünkü yedim!
Jughead müdür olsun!
Çok zekice.
Tamam, önünüzde parlak bir gelecek var.
- Juggy, JKKB'yi biliyor musun? - O da ne?
Okulda bir grup, Jughead Karşıtı Kızlar Birliği.
Ne yaptım ben?
Ben katılmadım.
- Lütfen katıl. - Çok komik.
Buraya otel mi yapılır?
Green Park yok mu olacak?
Teşekkürler.
Duygusallaşmanın sırası değil.
Bana lazımsınız.
Söyleyin.
Benimle misiniz?
İlçe meclisi seçimlerine katılırsan tabii ki oyumuzu alırsın.
Ver.
Kazandığımda seni belediye başkanı yapacağım.
Söz veriyorum seni de meclis sekreteri olarak atayacağım.
Ya Gomes? Şu an sekreterin o.
Doğru dedin.
Ama onun sadakati Riverdale'e.
Doğruca gazeteye gidip kapılarını çalacak.
RIVERDALE GAZETESİ
Tık tık.
Kim o?
- Kim? - Kim kim?
İleride de böyle aptalca şakalar mı yapacaksın Reginald Mantle?
İnsanları güldürmek bir sanattır baba.
Bence komedi de bir meslek.
Doktorluk, avukatlık, mühendislik, gazetecilik birer meslektir.
Büyükbaban bu gazeteyi fıkra yayımlamamız için bize bırakmadı.
İngilizler Hindistan'ı yönetirken
tüm gazeteler sadece propagandalarını yayımlayabiliyordu.
Eleştiriye izin verilmezdi.
Buna rağmen
büyükbaban özgürlük hareketi için burada haberler yazdı.
Bunu biliyor muydun?
O zaman yaptığını bugün de yapmalıyız.
Topluma karşı bir sorumluluğumuz var.
Bunu sana öğretemedim mi?
Palyaçoluk yapmayı bırak.
Yazmak istiyorsan anlamlı bir şey yaz.
Gidebilirsin.
Zürafa yıldızlara bakarken "Beni uykuya daldır" demiş.
"En uzun olunca onları unutmayı umuyorum.
Ne kadar küçük olurlarsa olsunlar."
- Yine. - Yine mi?
- Evet, yine. - Bir daha.
- Sağ ol Hal. - Güle güle.
- Hadi. - Hoşça kal.
Güle güle.
Hal.
Johnny, tam zamanında geldin.
- Çay? - Hayır, teşekkürler.
Marge'ı almaya geldim. Gelmişken bir konuşalım dedim.
Her şey yolunda mı?
Bu dükkân için bir teklif aldım.
Bayağı iyi bir teklif.
En iyi kiracım sensin,
o yüzden o fiyata çıkıp çıkamayacağını önce sana sormak istedim.
Teklif ne kadar?
İki katı.
İki katı mı? Nasıl o kadar vereyim? Kitap satıyorum.
Tamam. Alice'le konuşayım.
Seni ararım.
Ne yapacağız baba?
"Kıyıdan uzaklaşmaya cesaret edemezsen
yeni ufuklara yüzemezsin."
William Faulkner.
Baba.
Merak etme Betts. Bir çözüm bulacağız.
Ama önce söyle.
Kimin doğum günü geliyor?
Arkadaşlarınla planın ne?
Hiçbir şey. Unutmuşlar.
Ben hatırladım.
Evet Ben ama bana tahmini bir sayı lazım.
- Yıllık ücret ve barınma ne kadar tutar? - Nasılım?
Bir saat önce olduğun gibi.
Huysuzluk yapma Mary.
Eğitim masrafını düşünüyorum.
Ben amca halledecekmiş.
Senin eğitimin benim sorunum, ben halledeceğim.
Sorun yaratmak istemiyorum.
Onun için çok geç.
Güle güle.
Yeni döndüm ve sen Londra'ya gidiyorsun.
Bakalım. Daha yeni başvurdum.
Gireceksin.
Üzgünüm, ayakkabısız giremezsiniz.
Ayakkabılar uygarlığımızın prangalarıdır efendim.
Bu da kulübümüzün kuralı. Yalnızca makosen ya da klasik.
Ama ben de klas biriyim.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Alo. Selam Katy. Babamla konuşabilir miyim?
- Katy kim? - Babamın asistanı.
Babanla konuşmak için önce asistanını mı arıyorsun?
O meşgul bir adam.
Alo. Selam baba.
Kulüpteki şu adamla konuşabilir misin?
Archie'yi içeri almıyor.
Bay Lodge sizi istiyor.
Beni takip edin.
Betty, kapıya bak.
Hot Dog?
Sürpriz!
Parti başlıyor!
- Mutlu yıllar! - Sağ ol.
Hoş geldiniz çocuklar!
- Mutlu yıllar. - Sağ ol.
- Bu Rita. - Selam.
Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
Ronnie ve Arch nerede?
Selam Hal amca.
Doğum gününü unuttunuz sandı.
Alice, gel. Midge pasta almış.
Ben patatesli alabalık alayım.
Çok iyi bir seçim hanımefendi. Ya siz?
Bu kuzuyu yiyince astımın falan mı geçiyor?
Sanmıyorum efendim.
O zaman neden bu kadar pahalı?
Üzgünüm.
- O da kuzu alıyor. Teşekkürler. - Tabii hanımefendi.
Anlat bakalım Archiekins. Neler yapıyorsun?
Nereden başlasam?
İki yıl önce ayrı düştüğümüz yerden.
Seni çok özledim.
Detay ver Archiekins.
Sen yokken her şey aynıydı
Yine de hayat çok boş geliyordu
Olduğum yerde mutluydum
Ama seni özlemeye devam ettim
Bazen rüyamda
Seni görüyordum
Rüyalarda sadece
Kalbinde yer edinmiş insanlar olur
Gözlerindeki parıltıyla peşindekileri Kandırmaya çalıştığını bilmiyor musun?
Sadece bir flört olduğunu bilmiyor musun? Özelmişsin gibi gülümsediğini
Bensiz günlerin nasıl geçti?
Geçip giden günleri saydım
Sensiz günlerim böyle geçti
Sadece oynuyor
Seninle sadece oynuyor
Sadece oynuyor
Seninle sadece oynuyor
Uzun süredir uzaktaydım
Ama kalmak için geri döndüm
Artık sen de buradasın, ben de
Neden yelken açıp gitmiyoruz?
Seni etkilemek için Koluna dokunduğunu bilmiyor musun?
En başından beri Oyun oynadığını bilmiyor musun?
Sen yanımdayken Ne derdim olabilir ki?
Sen yanımdayken Ne eksiğim olabilir ki?
Bahar bu yüzden mi geri geldi?
Sadece oynuyor
Seninle sadece oynuyor
Sadece oynuyor
Seninle sadece oynuyor
Sadece oynuyor
Seninle sadece oynuyor
Çok güzeldi.
Seninle hep eğleniyorum.
Ben de.
Kendimle eğleniyorum.
Peki bundan sonra ne olacak?
- Sonra mı? - Evet.
Sen ve ben, eski günlerdeki gibi.
Ya da sen ve ben, bu şekilde.
Yeni dönem.
"...Elizabeth'ime."
Anne!
- Saatin farkında mısın sen? - Acıktım.
Neden? Ronnie'yle yemek yediğini duydum.
Kulübe hiç gittin mi? Porsiyonlar minicik.
Erken kalkmam gerek.
Hayır, gerekmiyor. Hafta sonu geldi. Yarın cumartesi.
Lütfen.
- Yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak... - Kapa çeneni!
Kimse senin gibi çırpılmış yumurta yapamaz.
Kimse bana senin gibi yağ çekemez.
Gerçekten mi?
Ronnie'yle tekrar birlikte misiniz?
Hayır. O eskide kaldı.
Odama götür. Burayı toparlayayım.
- Sessiz ol. - Pardon. Teşekkürler.
"Mutlu yıllar Betty. Lütfen yemediğini iade et."
Onu Jughead verdi.
Bunu sana ayırdım.
Çok üzgünüm Betty. Doğum günün, unuttum.
- Bir mazeretim yok. - Sorun değil.
Tabii ki sorun. Lütfen sinirlen. Pastayı yüzüme fırlat.
Yemeni yeğlerim.
Ben de.
Dinle, yarın akşam sen ve ben en sevdiğimiz yerde, Green Park'ta.
- Randevu mu? - Evet.
Sen ve ben. Güzel olur.
Çok tatlı!
Sonsuza dek.
Teşekkürler. Çok beğendim.
Dün akşam için üzgünüm.
Üzülmelisin, beni unuttun.
Hayır, öyle deme!
Ne demeliyim?
Lütfen beni affet.
Tamam, peki.
Doğum gününü unuttuğu için sana bu pahalı kolyeyi vermiş.
Kabalık etme. Ronnie öyle biri değil.
Ya Archie?
Beni dışarı çıkarıyor.
O her kızı dışarı çıkarıyor Betts.
Değişecek.
Bak.
Archie asla düzelmez.
Ronnie ne dedi?
Ona söylemedim.
Uf! Archie'yi bir dakikalığına unut.
- Ona bak! - Shammi Kapoor!
Pam teyze, dükkânı satıyor musunuz?
Cesedimi çiğnemen gerek.
Yolun karşısına yeni bir salon açılıyor, biliyor musun?
Biliyorum, herkes bundan bahsediyor.
Arkadaşım Asha söyledi, çok şık ekipmanları varmış.
Şık ekipmanlara ihtiyacım yok, tatlım. Ethel benimle.
BELEDİYE MECLİSİ
Kuaför Pam, Çiçekçi Suzie, Hal Kitabevi.
Lodge Endüstri adına onlara teklifleri gönderin.
İş merkezinin inşaatı ertelenemez.
Tamam mı Gomes? Tamam.
Bugünlük bu kadar mı?
Evet Bayan Otter, bugünlük bu kadar.
Sonraki oturumda otelin yerini oylayacağız.
Bir fikrim var.
Acaba bu büyük oteli kasabanın merkezine yapsak nasıl olur?
- Merkezine mi? - Evet.
Meydana mı?
Hayır, parka.
- Green Park mı? - Evet.
Ne kadar turist çekeceğimizi,
tüm o yeni fırsatları düşünsenize Bayan Misquitta.
- Her şey değişir. - Evet.
Hayatta olmaz Roger.
Peruk yüzünden oksijen mi gitmiyor?
Orası halkımızın parkı Bay Dawson.
Bu çok kötü bir fikir.
Tamam, bisküviler afiyet olsun.
Olur.
Bunu önerdiğine inanamıyorum.
Bu Bayan Misquitta. Bayan Otter'la çalışıyor.
Bu da Bayan Otter.
Dul mu?
Evet, ailesine o bakıyor.
Oğlu çalışmıyor mu?
Muhteşem.
GELECEĞİN MİMARI LODGE İNŞAAT
Vay canına! Elizabeth Cooper.
- Bu Archie. - Bakarım.
Elizabeth, adını Kraliçe'yle paylaştığının farkında mısın?
Evet anne.
Bu yüzden kraliyet ailesinden biri gibi davranman gerek.
Evet anne.
Şimdi beni dinle Betty.
Bir erkekten hoşlanınca çok heyecanlanırsın ya?
O zaman sağduyunu kaybedersin.
O hisse kapılma.
Hayır! Elizabeth!
Vay vay! Betts! Doğum günün kutlu olsun!
Arch!
- Bu benim için mi? - Hayır.
Tabii senin. Kimin için olacak?
Ama bu pahalı değil mi?
Evet, para biriktirdim. Hadi gidelim.
Bu arada çok hoş olmuşsun.
PAZAR GİBİ HİSSETTİREN CUMARTESİ
Temmuzunda ortasında Ateş böceğine dilek diledim
Sanırım kalbim yerinden çıkacak Sınırları aşacak
Vay canına! Onunla birlikteyim
Bütün gece gördüm rüyalarımda
Bütün gece gördüm
Rüyalarımda
Bu parkı çok özleyeceğim.
Eminim başka bir ağaç bulursun seni maymun.
Londra'da da park vardır.
Ama Green Park gibisi yok.
Ağaçlarımız orada olmayacak.
Betty Cooper'ım da olmayacak.
Ne?
Bazı anlar o kadar özel oluyor ki bitince kalbinin kırılacağını biliyorsun.
Kalp dediğin kırılmaz Betts, sadece çatlar.
Zaman her şeyin ilacı.
Kesin tam bir filozof olduğumu düşünüyorsundur.
Tam bir aptal olduğunu düşünüyorum.
Nereye?
Sence nereye?
En güzel doğum günümdü.
Hak ediyorsun. Harika bir kızsın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
TUR 1 RIVERDALE LİSESİ - JACKSON VALLEY
Betty'yi mi öptün? Gerçekten mi? Dilinle falan?
Sus Jughead.
Evet, Fransız öpücüğüydü.
Önceki gece Ronnie'yleydin. Ondan hoşlandığını sanıyordum.
Evet, Ronnie harika ama Betty de çok iyi.
Ya Cheryl, Deena, Angie, Monica?
Onları unuttun mu?
Hepsini öptün.
Benden hoşlanıyorlarsa ne yapabilirim?
Arch. Betty ve Ronnie çok iyi arkadaşlar.
Bir gün konuşacaklar ve sonra ne olacağını sanıyorsun?
- İkisini de idare edemezsin. - Etmiyorum.
İkisini de çok seviyorum.
BASTIR MIDGE
Tanrım! Bunun sonu iyi bitmeyecek.
Dan dun!
Çat çut!
Pat küt çat!
Bam güm!
Önce biriyle çıkıyor, sonra diğeriyle
Yalan üstüne yalan söylüyor
Önce birini aldatıyor, sonra diğerini
Şimdi onu hizaya getireceğiz
Arkasını kollasa iyi olur
Her ihanetinin intikamını alacağız
Arkasını kollasa iyi olur
Havlayan köpek ısırmaz Ama biz ısırırız
- Dan! - Kabahatini öğrenecek
- Dun! - Yola gelecek
- Çat çut! - Flört ettiği günler geride kaldı
- Pat küt çat! - Doğru yola girecek
- Artık sözlerini tutacak - Bam güm!
Arkasını kollasa iyi olur
Onu asla bağışlamayacağız
Arkasını kollasa iyi olur
Havlayan köpek ısırmaz Ama biz ısırırız
Arkasını kollasa iyi olur
Her ihanetinin intikamını alacağız
Arkasını kollasa iyi olur
Havlayan köpek ısırmaz Ama biz ısırırız
Havlayan köpek ısırmaz
Bam güm!
Ama biz ısırırız
İşte bu Ronnie, Betty!
- Andrews! - Ne?
Güven bana. Yapma.
Öğrenirlerse bir araya gelip seni öldürürler.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Geri çekil.
Ölürsen en iyi arkadaşım mecburen Moose olur.
Konuşmadan olmaz. Onlar arkadaşım.
O zaman öyle gibi davran.
Sorun çıkarmayacak başka bir kıza odaklan.
Betty ve Ronnie'yi unut.
- En iyisi. - En iyisi.
Bravo Cheryl!
Harikaydın Cheryl!
- Ne? - Neden vakit kaybedeyim?
Alkışlar Cheryl'a! Kiraz Çiçeği!
Kiraz Çiçeği!
Bu da ne?
Kiraz Çiçeği.
Seni uyarmıştım. Asla düzelmez.
Kiraz Çiçeği!
CUTS & CURLS SAÇ VE GÜZELLİK SALONU
PAM'İN GÜZELLİK SALONU
Merhaba.
Sen Ethel'sın, değil mi?
Gelip bakmak ister misin?
Gel.
Kahretsin!
Cuts and Curls'e hoş geldin.
Herkes Riverdale'in gelecek kuaförü olduğunu söylüyor.
En iyisinden öğrendim.
Ne güzel.
Öğretmenine saygı duyman iyi bir şey.
İçecek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Hemen konuya gireceğim.
Benimle çalışmak ister misin?
- Pam'le çalışıyorum. - Biliyorum.
Orada aldığın maaşı da biliyorum.
Benimle çalışırsan iki katını veririm.
Hayatta ilerlemeye hakkın var.
Dünya modernleşiyor Ethel.
Geride kalma.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa Reggie harika mı görünüyor?
Sana öyle geliyor.
Selam.
Reg.
Baloya kimi götürüyorsun?
Lynn'e söz verdim, onu götüreceğim.
Sözler geri alınabilir Mantle.
Zavallı Lynn.
- Reggie'ye mi sordu? - Güzel. Sen Kiraz Çiçeği'ne odaklan.
Çok fenalar. Beni duydu.
Kapa çeneni. Selam.
Selam. Seni burada bulacağımı biliyordum.
Ne hafıza ama!
Cumartesi günü Kurucular Balosu'na ne dersin?
Yeni anılar ediniriz.
Olur.
Sana çıkma teklifi etti. Çok iyi.
Vay vay!
Çocuklar, kapayın çenenizi!
Derdin ne Archie Andrews?
Bir derdim yok Ethel. Yalnızım.
Hayır, hovardanın tekisin!
Neyse ne.
"Hovarda" da ne?
- Günaydın çocuklar. - Günaydın hocam.
RIVERDALE DEMİR YOLU KONUTLARI
Betty yalnız gidemez. Yanına biri lazım.
Annemle gideceğim.
Hayır, Jeannie teyze babanla gidecek, Sen de Betty'yle.
- Ronnie, zorbalık yapma. - Yapmıyorum.
Dilly, zorbalık mı yapıyorum?
Betty, Reggie ve benimle gitmek daha eğlenceli olmaz mıydı?
Reggie mi?
Betty, gelmek isterim.
Güzel. Oldu işte.
O ne? Yeni bir şey mi icat ediyorsun?
Yıllar önce icat edildi. Evde yapmaya çalışıyorum.
Ne o? Buzdolabı mı?
Ronnie, saçmalama!
En son ne zaman mutfağa girdin?
Büyükannen güzel çıkmış.
Ne? Bu Hedy Lamarr.
Frekans atlamasını icat etti.
Bu teknoloji II. Dünya Savaşı'nda kullanıldı.
Hedy Lamarr mı? O oyuncu değil mi?
Neden ikisi de olmasın?
Çok zekisin Dilly.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Al bakalım Jughead.
Bu dünyanın en iyi kurabiyesi Benny amca.
Sana bir kutu hazırlayayım. En iyi müşterimdin.
Nasıl yani? Hâlâ öyleyim.
Belediye ruhsatımı yenilemiyor.
Park için yeni planları var.
- Bunu sana kim söyledi? - Kimse direkt söylemedi.
Ama haberi kulağıma geldi.
Zaten belli.
Bu adamlar Pop'ın kafesindeydi.
Kentsel dönüşüm mü? Green Park'ta mı?
Benny amca dedi.
Belediye ruhsatını yenilemiyormuş.
Büfedeki Benny amca mı?
Kaynağın o mu?
Kendi gözlerimle gördüm.
Belediye alanı inceliyordu, bir şey planlıyorlar.
Sen neden bahsediyorsun Reg?
Topluluğumuzun kökü Green Park'a dayanıyor.
Belediye buna asla izin vermez. Kabul görmez.
Gerçeği öğren oğlum, komplo teorilerini bırak.
Evet, haklısın Ricky.
Oyna hadi Dennis.
KULÜP
Kevin sizden hiç bahsetmedi.
Kocanızın en saygı duyduğum özelliği bu Bayan Otter, adımı hiç kullanmadı.
Her akşam içkimi bizzat kendisi hazırlardı
ve o viskiyle aynı sigarayı paylaşırdık.
Bu bizim ritüelimizdi.
Kevin'ım sigara içmezdi.
Çok nefret ettiğinizi bildiği için canınızı sıkmak istemiyordu.
Kanserden öldü ve bu canımı biraz sıktı.
Biliyorum.
Sizi tam da bu yüzden buraya çağırdım.
Kevin burada sadece bir barmen değildi.
Arkadaşımdı.
Oğlunun iyi yetiştiğinden emin olmak benim sorumluluğum.
Ah, oğlum!
İki kez çuvalladı.
Laurie beceriksizin teki.
Onu merak etmeyin Bayan Otter.
Çünkü Belediye Meclisi'nin Green Park'ta bir otel yapılmasına
izin vermeyi düşündüğünü duydum.
İnanabiliyor musunuz?
Bundan emin değilim...
Eğer gerçekleşirse buna yatırım yapacağım.
Laurie'ye yöneticilik teklif edebilirim.
Otelde çalışabilir.
Kevin'ın yarısı kadar yakışıklı ve sizin çeyreğiniz kadar çekiciyse
hizmet sektörüne cuk oturur.
Meclis balodan sonra oylama yapacak.
Umarım olur.
Fotoğraf çektirelim.
Ronnie, birlikte fotoğraf çekilmeliyiz.
Kesinlikle olmaz.
Neden?
O zaman herkes seninle geldiğimi bilir.
Ama benimle geldin.
Evet ama kanıt bırakmaya gerek yok.
Gülümseyin!
Yalnız temmuz
Gri gökyüzü
Bobby başkasıyla birlikte
FALCI HER ŞEYİ BİLİYORUM
Üzgünüm.
Bunlar kafamdan
Silmek istediğim günler
Ama hayat bana tuhaf oyunlar oynuyor
Sürekli
Onu davet etmeyi bırakabilir miyiz?
Gel.
Millet, kimse bana bunun kostüm yarışması olduğunu söylemedi.
- Birincilik ödülü tavuğa gidiyor. - Hey!
Reggie.
- Hey, ufaklık. Uza. - İtme.
Selam dostum. Orada kimse var mı?
Sakin ol. Sadece şakaydı.
Dilly hakkında şaka yap da kafana bir tane patlatayım.
Çocuklar!
Parti daha başlamadı, birbirinizin boğazına yapışmışsınız.
Dağılın!
İstediğini giy, tamam mı? Hadi.
Çok güzel.
Dans edelim mi?
Bu şarkıda değil.
Kameraya bakın.
Hemen dönerim.
Ne oluyor?
Selam.
Bekle! Betts!
Niye? Bayan Kiraz Çiçeği seni ekti mi?
Bu son balom olabilir. Hep birlikte eğlenelim istiyorum.
Son mu? Nasıl yani? İngiltere'den dönmeyecek misin?
Senin için bir şarkı yazdım.
Bu akşam çalacağım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O zaman bir şey deme. Dans et.
Betty'nin peşinden koşacaksan beni neden davet ettin?
Beni sen davet ettin.
Çok kabasın.
Şunu bil, amacım Darly'ı kıskandırmaktı.
Daryl şanslı bir adam.
- Gidip arkadaşlarını bul. - Bulacağım.
Güzel.
Güzel elbise.
Takımın için aynı şeyi söyleyemem.
Ronnie, konuşabilir miyiz?
Neden? Kirazın mevsimi mi geçti?
Çok komik!
Ama bence her mevsim Ronnie mevsimi.
İltifatla bir yere varamazsın.
Ama devam et çünkü hoşuma gidiyor.
Tamam. Senin için bir şarkı yazdım.
Şimdi beni affet.
Önce dinleyeyim. Bakalım güzel mi.
Ama hayat bana tuhaf oyunlar oynuyor
Sürekli
Yalnız temmuz
- Michael, süpersin! - Güzeldi Michael!
Harikasın!
Seni seviyorum. Seni de.
Beni de!
Sıradaki şarkı...
"Vay Vay!"
- Öyle bir şey yazmadım. - Biliyorum.
Herkese iyi akşamlar.
Sör John Riverdale'e adanmış bu gecede
benin için özel bir kıza yazdığım şarkıyı söyleyeceğim.
Alkışlar kurucularımız ve Archies için!
Sahneyi boşaltabilir miyiz lütfen?
Yerlerinize, hazır...
Bir, iki, üç, hadi!
Vay vay!
Onu görünce kalbim küt küt atıyor
Vay vay!
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Onun güzel yüzünü gördüğümde
Kimse onun kadar hoş gelmiyor
Neden? Neden böyle hissediyorum?
Hâlâ bilmiyorum
O kızması, gülümsemesi!
Her hâli özel
Bir anda asabileşiyor
Gülüşü dünyayı aydınlatıyor
Yukarı bakması, aşağı bakması Güneşin doğması ve batması gibi
Kalbim ve aldığım nefes
Hepsi ona ait
Vay vay!
Onun gibisi yok
Vay vay!
Evet, o burada
Arkadaş mı yoksa kız arkadaş mı demeliyim?
Yoksa sadece modaya mı uymalıyım?
Ona söylemeli miyim yoksa susmalı mıyım?
Hâlâ bilmiyorum
Onun gibi bir kız görmedim
Çok havalı bir tarzı var
Ona her şeyi anlatıyorum
O benim hayatımın aşkı
Ona kalbimden geçenleri söylüyorum
Nutkum tutuluyor
Tek söyleyeceğim şu
Sen çok Vay vay!
Sen sadece Vay vay!
Sen çok Vay vay!
HAL KİTABEVİ KURULUŞ 1942
Hesapları inceledik Johnny.
O kirayı ödeyemeyiz.
Suzie de bundan muzdarip.
Çiçekçisini kapatıyor.
Neden kendini suçlu hissediyorsun? Yapman gerekeni yap.
Marge bile aynı şeyi söyledi. "Her şeyi satıp Sidney'e taşınalım" dedi.
Kardeşi orada.
Satmak mı?
Satıyor musun?
Hiram Lodge.
İki katını vermek yerine almayı teklif etti.
Bu dükkânı Hiram amca mı alıyor?
Bütün sokağı istiyor.
Her şeyi yıkıp büyük bir iş merkezi yapacak.
Lütfen satmayın.
Betty.
Hafta sonuna kadar boşaltabilir misin?
KIZLAR İÇİN KÜÇÜK ŞAMPİYON HİKÂYELERİ
Eylülün beşi
BİR DAHA AYNI OLACAK MI?
Hatırlamamayı tercih ederim
Korkmaya başladığımı hissedebiliyorum
Dün çok uzak gibi geliyor
Sen git. Biraz daha buradayım.
- Neden? - Yemeğe kadar çalışmam gerek.
Kahretsin!
Ronnie'yle konuştun mu?
- Müşteri bekliyor küçük hanım. - Geliyorum.
"Müşteri bekliyor küçük hanım."
Andrews. İngiltere'den gelmiş.
Anne!
Zor zamanlardayız.
Kim bilir bu kafe ne kadar dayanır.
Hiçbir yere gitmiyorum Pops.
Teklif ne olursa olsun buradayım.
Pardon.
Hayatta ilerlemek herkesin hakkı.
Günaydın millet. Batterton Üniversitesi'ne girdim!
- Ne? - Hey! Tebrikler!
Aferin Andrews.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Selam! Tebrikler! - Selam. Teşekkürler.
Betty, bu kadar üzülme. Archie için harika bir şey.
Archie için üzgün değilim. Babamın kitabevi kapanacak.
Ne? Neden?
Çünkü baban büyük bir iş merkezi yapmak için
meydandaki tüm dükkânları alıyor.
Bu Ronnie'nin suçu değil.
Ben öyle mi dedim?
Betty, hiç bilmiyordum. Üzüldüğün için çok üzgünüm.
Baban yüzünden işini kaybedecek.
Bu adil değil.
- Hadi Betts. - Ne? Bu doğru.
Betty, babam işinin gereğini yapıyor.
Hep işine duygularını karıştıramayacağını söyler
çünkü bu şahsi bir şey değil.
Ne anlama geldiğini bilmiyor. Başka ne diyor?
Pardon?
Babam sadece kitap satmıyor.
Çocukların düşünce yapısını ve kişiliklerini şekillendiriyor.
Onları gerçekten önemsiyor.
Senin bile babanla konuşmak için sekreterini araman gerek.
Ne oldu öyle?
Bilmiyorum.
Neden böyle davranıyor?
Üzgün. Nasıl olmasın ki?
Her şey kâr demek değil. Başka şeyler de var.
Hadi oradan Jughead!
Babam bir iş insanı. Suçlu hissetmeyeceğim.
Ben de bunun için özür dilemeyeceğim.
Sakin olun çocuklar. Sakin.
Bir sorun yok.
Gerçekten mi? Bir sorun yok mu?
Bir sorun yoksa niye buradan gidiyorsun?
Yetişkinliğe hoş geldiniz.
Babam toplantıda mı?
İşi akşam sekizde bitecek.
Bay Lodge'un ofisi.
Sonunda iyi bir kart verdin Frenny.
Selam Ronnie.
Konuşmak için müsait misin yoksa senin için de randevu mu almalıyım?
Drama için daima vaktim var.
- İzninizle hanımlar. Çok sürmez. - Tabii.
Kartlarıma bakmayı bırak.
Ronnie, tatlım, neler oluyor?
Betty'nin babası dükkândan çıkartılmış.
Üzücü.
Cooper'ları severim.
Dükkânın sahibi onu babama satıyormuş.
Canım, doğruyu söylemek gerekirse bu dükkân sahibinin kararı.
Ama Hal amca ekmek teknesini kaybetti.
Cooper iyi bir insan. Başka bir iş bulur.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü bunu sağlayacağım.
Şu an Green Park olan arazide büyük bir otel inşaatına
ruhsat verip vermemeyi oylamaya başlıyoruz.
Ben "Evet" diyorum.
Evet.
Hayır.
Evet, diyorum.
Hayır, diyorum.
Ben de "Hayır" diyorum.
Evet, diyorum.
Bayan Misquitta?
Her şey size bağlı.
Evet, diyorum.
Ne?
Green Park'a bunu yapamazsınız.
Otel lehine beş oy.
Gomes, gazeteye ihaleye çıkacağımızı haber ver.
Otel yapılacak!
Ne oluyor?
Söyle ona Hal.
Şu yeni kitabevi var ya?
Müdür yardımcılığı teklifi aldım. Yarın başlıyorum.
İnanabiliyor musun?
Ona maaşını söyle.
Gösteriş yapma Alice.
Hiram Lodge sağ olsun. Beni bizzat önerdi Betts.
Sorun ne bebeğim?
Hediye mi getirdin?
Çikolatalı pasta, en sevdiğin.
- Pastanın en güzel yanı ne mi? - Ne?
İstediğin zaman yiyebilirsin.
Babamın yüzünü görmeliydin. Çok rahatladım.
Davranışlarıma rağmen babam için yaptıkların...
Nasıl teşekkür etsem, bilmiyorum.
ÜZGÜNÜM
Dene, bulursun!
- Şimdi beni ne kadar özlediğini söyle. - Çok.
Okulumuzun sloganını unutmayalım.
"Emek olmadan mükemmellik olmaz."
Şimdi bu toplantıyı bir duyuruyla bitirelim.
Gelecek aydan itibaren kantinimizi Pop Tate işletmeyecek.
Ne?
Okula Chaplin & Company marka paketli öğle yemekleri gelecek.
Teşekkürler.
Londra'da paketli yemeklerimiz vardı.
Ronnie, Londra'da da öyle olduğunu söylüyor.
- Yani? Yurt dışında varsa sorun değil mi? - Öyle demedim.
Ne yediğimiz umurunda değil.
- Onu bilemezsin. - Pop Tate'ten bahsediyoruz.
Hamburgerimi bol peynirli yapıyor.
Betty'ye domates, Moose'a hardal koymuyor. Kişiye özel yapıyor.
Pop Tate'in kafesi kapanmıyor Jughead.
Okul büyüyor.
Kaynakların nasıl kullanılacağı...
Yönetim zor kararlar almak zorunda.
Ne pahasına Bayan Grundy?
Bugün bunu konuşalım.
Babam bir makale yazdı.
Söylediğine göre tüm bu dönüşüm birkaç şirketin çıkarınaymış.
Bu ne demek?
Kişisel algılama.
Şirket menfaati mi yoksa kamu menfaati mi? Burada mesele bu.
Ne düşünüyorsun Archie?
Açıkçası Bayan Grundy,
ben bu tarz şeyleri pek düşünmüyorum.
Bekle! Ne yani, hayatını düşünmüyor musun?
Hayattan çok keyif alıyorum ama politikayla ilgilenmiyorum.
Onun hayatımla ne ilgisi var?
Hayatın her alanında politika vardır
Sabahtan akşama, geceden gündüze Politika var
Sınıfınızdaki öğretmenlerin
Verdikleri dersler
Hayır Reggie.
Bu kuralları kim belirliyor?
Karma eğitim verilmeli mi?
Kızlar mini etek giyip gezebilir mi?
Hangisi bol? Hangisi dar?
Hangisi yanlış? Hangisi doğru?
Söylesene, sence kim karar veriyor?
Archie
Sırf eğlence peşinde koşarak yaşayamazsın
Archie
Her şey politikadır
Spor önemli mi?
Yoksa önemsiz mi?
Müzik ve dans Fizik ya da kimya kadar önemli mi?
Neden ehliyetimi 18 olunca alıyorum?
Neden 17 yaşıma kadar çocuk sayılıyorum?
Bu kuralların hiçbirinde
Bir mantık yok
Söylesene, sence kim karar veriyor?
Archie
Sırf eğlence peşinde koşarak yaşayamazsın
Archie
Her şey politikadır
Artık farkına vardım
Artık anladım
Her şeyin gizli bir anlamı var
Bu gizemin tarihini anlıyorum
Archie
Sırf eğlence peşinde koşarak yaşayamam
Archie
Her şey politikadır
Archie
Sırf eğlence peşinde koşarak yaşayamam
Archie
Her şey, her şey
Her şey politikadır
Hey!
TOWNHILL KİTAPÇISI
- "Viking Sembolü Gizemi." - Onu ne zaman okumuş?
Bilmiyorum. Sam sallayıp duruyor.
- Onu sever misiniz? - Evet.
Bunu da okuyun.
İngiliz bir adam. Adını unutmayın, Ruskin Bond.
Ruskin Bond.
- Pardon? - Evet?
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Meydandaki kitabevi benimdi.
- Öyle mi? - Hal Kitabevi.
Her hafta bir çocuk saati düzenliyordum.
Harika bir fikir.
Ücreti neydi?
Ücreti yoktu, bedavaydı. Kitapları sevdirmek içindi.
Bak Hal, kitap alacak müşteriler çekmek istiyoruz.
Eğlenmek için gelmelerinin bize bir yararı yok.
Aylık hedeflerimiz var.
Tamam mı? Başka bir şey bulursan söyle.
Mary.
- Bu çok güzel, Alice. Harika görünüyor. - Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Güle güle.
- Üzgünüm, beklettim. - Selam Ethel.
- Umarım akşam geliyorsundur. - Tabii ki. İşten çıkar çıkmaz.
Güzel.
Hay aksi. Cüzdanımı unutmuşum.
Veresiye yok.
Çok üzgünüm. Acelem vardı...
Sorun değil. Merak etme. Yarın öde.
Teşekkürler.
Bir daha asla müşterilerle arama girme.
Nasıl yani? Mary teyzeden bahsediyoruz.
Teyze mi? Kuralları mı değiştireyim?
İki kat fazla maaş alıyorsun.
Gidip ondan parayı al.
Ne bakıyorsun aptal? Anlamıyor musun?
Benimle böyle konuşma!
Para için arkadaşımın annesine kötü davranamam!
Pardon?
Evet? Ne vardı?
İşimi geri alabilir miyim?
Bir hata yaptım.
Beni bağışlar mısın?
Gel.
20 yıl.
Ve hâlâ fotoğrafını taşıyorum.
Cebinde akrep mi var Fred?
Cüzdanımda.
- Sana inanıyoruz. - Ne tatlı!
İşler zorlaştığında bunu çıkarıyorum ve kendime şunu hatırlatıyorum.
Mary'yle evlenip sağ çıktıysam her şeyden sağ çıkabilirim.
- Çok komiksin Fred. - Şerefe!
Öp onu! Öp!
Çocuklar hep engel oluyor.
Archie'nin vedası için bir şey mi planlasak?
- Babamdan göl evini isteyeyim mi? - Evet.
Bakın ilk kim gelmiş!
Çilekli pastaya bayılıyor.
- Onu çok geriyorsun. - İyi.
Salondan ayrıldım, Pam'e döndüm.
Aferin sana.
Senin köpeğin değilim.
MUTLU 20. YIL DÖNÜMLERİ
Kalbim senin için güm güm atıyor
- Hadi. - Ben kalkmam. Sen git.
Seninleyken cumartesi günleri pazar gibi
Kalbim senin için küt küt atıyor
Seninleyken tatildeymiş gibi gülümsüyorum
Mavi gitarım senin için çalıyor aşkım
Bir Sinatra değilim Ama yine de söyleyeceğim
Ah Ruby, hayat Noel pudingi olsaydı
Sen şeker ve baharat olurdun
Ah Michael, hayat Noel pudingi olsaydı
En tatlı sürpriz sen olurdun
Evet, çal evlat!
Sana olan aşkımı haykırıyorum
Beni arayabilirsin Bir arama uzaktayım
Hayatım, kalbimle pinpon oynamayı bırak
Bir Sinatra değilim Ama yine de söyleyeceğim
Ah Ruby, hayat Noel pudingi olsaydı
Keşke iki kalbim olsaydı.
Keşke beynin olsaydı.
Gerçekten, insanların nasıl bir kişiyi sevebildiğini anlayamıyorum.
Tam da annenle babanın 20. yıl dönümünde konuşulacak konu.
Ciddiyim Juggy.
Sevgini kontrol edemezsin.
Her şeyi bir kişide nasıl bulacaksın?
Paul McCartney ve John Lennon arasında seçim yapılmaz.
Birbirinden ayıramazsın.
Ben de seçemiyorum.
Pasta mı, shake mi?
Kapa çeneni!
Nereye gidiyorsun?
Ah Ruby, sen benim Noel pudingimsin
Noel pudingim
Kimse senden daha tatlı değil aşkım
Aşkım
Ah Michael, sen benim Noel pudingimsin
Noel pudingim
Şekerden de tatlısın aşkım
- Mutlu yıl dönümleri! - Sağ ol.
- Baksana! - Hey!
Karımdan uzak dur!
- Gününü göstereceğim! - Hal!
- Karımdan uzak dur! - Görürsün!
Hal!
- Kitabını okuyamayacaksın! - Sakinim.
Ne?
Green Park otele mi dönüşecek?
Evet.
İhaleye çıkılacağı duyurulacak.
Bunu nasıl yapacaklar?
- Sakinler için bir bölüm ayıracaklar. - Riverdale'in mi, otelin mi?
Haklıydın Reg.
İyi yanından bakalım.
Daha çok turist çekicez, daha çok iş olacak.
"Çekecez" olacak.
"Çekecez" değil. "Çekeceğiz."
Kahretsin, bir öğrenemedim.
Turist sayısı artarsa işler de artar.
Baba, Green Park...
Kusura bakma ama tek mesele kâr elde etmek değil.
- Birlikte bir şeyler yapamaz mıyız? - Ne yapabiliriz Reg?
Arkasında önemli biri olmalı.
Bizim gibilerin bir önemi yok.
Ricky amca, belediyeyle konuşsan?
Denedim.
Sadece Esther, Noorani ve Gomes buna karşı.
Dünyayı döndüren şey para Mantle.
Çok üzücü bir gerçek.
Kitabevimiz kapandı.
Karşılığında ne alacağımıza da bakmalıyız.
- Green Park karşılığında mı? - Bebeğim.
Bağımsızlığın ilan edildiği gün oradaydık.
Bu çocuklar daha yeni doğmuştu.
Özgür Hindistan'daki ilk adımlarını Green Park'ta attılar.
Buna ne fiyat biçersin Alice?
Biliyorum.
Ama durum bu Fred.
Baba.
Belediye Başkanı'yla görüşeceğim.
Git, görüş.
Seninle geliyorum.
Londra, Paris, New York.
Duyduğuma göre tüm bu şehirlerin göbeğinde büyük oteller varmış.
Benim duyduğuma göre de merkezi parkları varmış.
Kıt mısın, nesin?
Bu park niye lazım ki? Her yer yemyeşil.
O bizim tarihimiz.
Onlar bizim ağaçlarımız. Orada büyüdük.
Parkın bir kısmı otelin özel bahçesi olarak tutulacak.
Hepsi kesilmeyecek. Söz veriyorum.
- Ne? - Kesmek mi?
Ağaçları kesmeyi mi planlıyorlar?
Belediye Meclisi bunu onayladı.
Bu meclisi Riverdale halkı seçti.
Demokratik bir seçimdi.
Ya seçimden sonra insanlar olanları onaylamazsa?
Kim bu insanlar?
Meclisin kararı geri alınabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Riverdale nüfusunun yarısından fazlası imza verirse.
- Ne diyorsun sen Gomes? - Kaç kişi yani?
4.500 yeterli.
Şu anki nüfusumuz 8.876.
Ne kadar vaktimiz var?
Onaylandıktan sonra 45 gün.
- 45 gün mü? - Bütün okul imzalar.
Sadece 18 yaşından büyükler imza verebilir.
Evet.
Çünkü çocuklar sayılmıyor.
Teşekkürler.
Bekle. Ailelerimiz ve biz sayılmıyoruz.
Peki kim sayılıyor?
Bilmiyorum.
Yok olmasına izin verirsek diğer parklar da yok olur.
Emin olun hiç ağaç kalmaz.
Bu olmayacak. İmza toplayabiliriz.
Sonra?
Riverdale sakinlerinin yarısı imzalarsa hiçbir şey yapamazlar.
- Kanun bu mu? - Evet.
Kasabayı bilgilendirmek için makale yazacağım.
Gazeteyle 4.000 kişiye ulaşabilir miyiz?
Her eve giriyor.
İmzaları nasıl toplayacağız?
Gazetede sadece makale olacak.
Evet ama sonuna birkaç talimat ekleriz.
"Green Park'ı kurtarmak istiyorsan
bir not yaz, imzala ve adresimize postala."
Basit.
Doiley, sen bir dâhisin.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Dilly iyi ki Archie'yle Londra'ya gitmiyor yoksa parkı kaybederdik.
- Kapa çeneni Jughead. - Doğru.
- Archie, her şey hazır mı? - Hazır Ben amca.
Süper. Seni havalimanından alacağım.
Müthiş olur. Sağ ol.
Teyzen odanı hazırladı.
Buradan bir şey ister misin?
Evet, biraz kulkul.
Kulkul, tamam.
Biraz da tuzlu balık turşusu.
Tuzlu balık turşusu. Anneme söylerim.
Heyecanlı mısın?
Evet, heyecanlıyım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Riverdale artık sana bir şey veremez.
Yakında gelip yeni bir hayata başlayacaksın.
Reginald Mantle.
- Bu çok iyi. - Yayımlayacak mısın?
Dennis, diğer makaleleri çek.
Pazartesi manşete koy.
Oğlum büyüdü.
Tanrım! Andrews!
Oldu!
Bir an bana fıkra veriyor sandım.
Yayımlamazdın, pek komik biri değil.
Bir gün komedinin değerini anlayacaksınız.
Ne zaman yayımlanacak?
Tatilden döndüğünde yayımlanmış olur.
"Archie'yi seviyorum" veda haftasına hoş geldiniz.
Tişörtlerimiz var.
Gözlüklerimiz var.
Lütfen unutma Dilly, kamera hep sol profilde ve bu yükseklikte.
Madem öyle kendin çek.
Çekerim.
Bir kameran var
ama "Sinema saniyede 24 defa gerçektir" sözünü bilmiyorsun.
Fransız yönetmen Godard'ın sözü.
Nasıl göründüğün önemli değil.
Önemli olan nasıl hissettiğin.
Teşekkürler.
Teşekkürler!
Golf sahasında beni bekliyorlar.
Haberler umarım iyidir Dennis.
- Evet! - Hadi!
Reg, ilk ben atladım.
Su soğuk görünüyor.
Bakarak mı anladın? Vay!
Betty, it şunu.
Ne?
Çok iyi fikir.
- Niye uğraşıyorsunuz? - Çünkü korkağın tekisin.
- Evet! - Ne? Hayır.
Gir işte Reggie. Çok güzel.
Doğruluk mu, cesaret mi? Ya korkak olduğunu söyle ya atla!
Korkak tavuk!
Cesaret olsun.
Ya bana bir ritim ver.
- Ya da kızlardan birini öp. - Pardon?
Komik değil.
Yanımda baget yok.
Aynen öyle.
Bu sesi ağzınla mı çıkarıyorsun?
O bir müzik dehası.
Garip biri.
İyi hallettin.
Dilly, sıra sende.
Doğruluk.
Bize kimsenin bilmediği bir sırrını söyle.
Cesareti de şu.
50 şınav çek.
Lütfen. Bunu görmek istemiyorum.
Dilly, senin cesaretin şu.
Kameranı bize doğru at ve hangimiz kaparsak onun olsun.
Hadi Dilly. Doğruluk mu, cesaret mi?
- Doğruluk. - Hayır, cesaret. O kamerayı istiyorum.
Ne? Hayır Dilly, o kamerayı seviyorsun. Bir sırrını söyle, kameran kalsın.
Niye bu kadar düşündün? Herkesin bir sırrı var. Söyle.
Hadi Dilly.
Sorun ne?
Ne oldu?
Ne oldu Dilly? İyi misin?
Ne oldu Dilly?
Bu bir oyun. Cevap vermek zorunda değilsin.
Kimsenin eğlencesini mahvetmek istemezdim. Çok özür dilerim.
Saçmalama. Burada hepimiz arkadaşız.
Biliyorum.
Bu senin partin. İstersen ağlayabilirsin.
Üzgünüm.
Uyanık mısın?
Gözlerim açık Reggie.
Bir şey diyeceğim.
Benim gibi korkak değilsin.
Tanıdığım en cesur insansın.
Bana karşı hislerini de biliyorum.
Aynı şeyleri hissetmememin
senin için
ne kadar zor olduğunu da biliyorum.
Sadece şunu söylemek istedim.
Ben senin dostunum
ve hep öyle kalacağım.
Ayrıca merak etme. Kimseye söylemeyeceğim. Bunu kendin anlatmalısın.
Tamam mı?
- İyi geceler. - İyi geceler.
"...yapılaşma adına kesilecek."
Ricky Mantle nerede?
Günaydın.
Böyle seksi görünmek için biraz erken.
Reggie senden önce kalkar sanıyordum.
Artık beceremiyor.
Reggie'yi beklemiyordun.
Öyle mi? O zaman kimi bekliyordum?
Haklı mıydım?
Gel.
- Günaydın Betts. - Berbat bir sabah.
Selam.
Betty beni tersledi.
Ne? Betty kimseyi terslemez.
Onu üzecek bir şey yapmışsındır.
Herkes binsin lütfen! Herkes binsin!
Evet Smithers. Birazdan yola çıkıyoruz.
Gitmeye hazırız moruk.
LODGE ENDÜSTRİ
Ekimin rengi koyu sarıdır
VE MEVSİM DEĞİŞTİ...
Sanırım sonunda anladım
Belki artık kalbim susar
Aşkımdan vazgeçebilirim
Çünkü sen asla tutmayacaksın
Elimi
RIVERDALE'E HOŞ GELDİNİZ
DOSTLUĞUN DOĞAYLA BULUŞTUĞU YER
Meclis spekülasyon çıkmasını istemiyor.
Ne spekülasyonu? İnsanlara seçenekleri olduğunu söylüyoruz.
Biliyorum Reg ama...
Anlamlı bir şeyler yazmam gerektiğini söyleyen sendin.
- İyi bulmuştun baba. - İyiydi.
- Öyleyse? - Oteli Hiram Lodge yapacakmış!
Ne?
Gazetenin en büyük sponsoru Lodge Endüstri.
Makaleni basarsam para akışı durur.
Bizi bitirir. Gazete kapanır.
- Öyle mi dedi? - Evet, öyle dedi.
Büyük resme bakmam lazım evlat.
Ya dedemin uğruna savaştığı özgür basın? Bay Lodge'dan korktun.
Bana böyle mi sosyal sorumluluk aşılıyorsun?
Görüşürüz Ricky amca.
- Konuşabilir miyiz? - Şimdi olmaz.
Her şey yolunda mı Betts?
Geldi.
Selam.
- Oteli baban mı inşa ediyor? - Neden bahsediyorsun?
- Green Park'ı yok edecek. - Etmeyecek.
Makalemin basılmasını engelledi.
- Babamı tehdit etti. - Ne?
Ona makaleden mi bahsettin?
Hayır. Bunu hiç bilmiyordum.
Bu ne cüret!
Babana başka kim söylemiş olabilir?
Telefonda Ronnie.
Ronnie!
Hayır, bu harika.
Aslında bence Noel'de açıklayabiliriz.
Meşgulüm tatlım.
Evet!
Dinle, seni sonra arayayım.
- Okul yok mu? - Ricky amcayı tehdit mi ettin?
- Hayır. - Niye Reggie'nin makalesini yayımlamadı?
Ben sadece kendi görüşümü aktardım. O da doğru bildiğini yaptı.
Parkı yıkıp çirkin bir otel mi yapacaksın?
Evet çünkü birçok insana fayda sağlayacak.
Sana sağlayacak.
Söz konusu Green Park baba.
Sen paradan başka bir şey umursamaz mısın?
Kendine gel küçük hanım. Haddini bil.
Benim param sayesinde dünyayı dolaşıyorsun,
alışveriş yapıyorsun, parti veriyorsun.
Saatinin kaç para olduğunu biliyor musun? Seni velet!
Bütün bunlar nereden geliyor sanıyorsun?
Tanrı aşkına Ronnie, büyü biraz.
Bir gün tüm bunlar senin olacak.
Ayrıca bu bir iş, kişisel bir mesele değil.
Arkadaşlarım senin yüzünden benden nefret ediyor.
Üzgünüm ama bu kişisel bir şey.
O zaman yeni arkadaşlar edin.
Geldiğin için sağ ol.
Ne istiyorsun?
Özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Her ne yaptıysam onun için.
Neden kızgınsın Betts?
Kızgın değilim. Sadece üzgünüm.
Nedenini söyler misin?
En eski arkadaşımsın Betts.
Benimle konuşmaman garip hissettiriyor.
Sorunun ne olduğunu söyler misin?
Ronnie ve benimle mi ilgili?
Ronnie'yle aranızdaki bağ çok özel.
Araya girmemeliydim.
Ronnie'nin kimseyle özel bir bağı olamaz.
Bu doğru değil.
Ciddiyim. O sadece kendini seviyor.
Hey, yeter!
Şımarık olabilir ama kalbi kocaman.
Reggie ne derse desin, inanmıyorum.
Bilmesi imkânsız.
- Gerçekten mi? - Evet!
Green Park bizim için olduğu kadar onun için de önemli.
Hatırlasana. 10'uncu yaş günü partisi oradaydı.
Nasıl unutabilirim? O dönme dolaba ilk kez binmiştik.
En sevdiği öğretmeni Bayan Pearson'dı.
Derslerini parkta vermişti.
Bu parkta mı?
Nasıl unutursun?
İşte pasaportun.
Lütfen paranı idareli harca.
Tamam baba. Yarı zamanlı iş de bulacağım.
Önce sınavı geç.
- Riverdale'den ayrılmayı hiç düşündün mü? - Nasıl kalacağımı düşündüm.
Ben amcayla nasıl bu kadar farklısınız?
Deden de hep aynı soruyu sorardı.
- Richard Andrews mu? - Evet.
Richie.
Ülkesini çok severdi.
"Her İngiliz'in Hindistan'a borcu vardır" derdi.
Bunda ciddiydi.
Geri dönme zamanı geldiğinde borcunu ödemek için kaldı.
- Sonra seyahat acentesi mi açtı? - Evet.
Zor durumda olan insanlara yardım etmek için
geri dönen insanlardan para kazandı.
Juggy'nin annesi dedemin çocuklar için okul açtığını söyledi.
Evet.
Hâlâ o okula bağış yapıyoruz.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Benden sonra umarım sen de öyle yaparsın.
Ama Ben amcan gibi düşünüyorsun, değil mi?
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Kaldığın için mutlu musun?
Burası bizim evimiz Archie.
Biz azınlığız.
Ama burası bizim ülkemiz.
Hepimiz gitseydik
Anglo-Hintlileri kim hatırlardı?
Sanki hiç var olmamışız gibi olurdu.
ANDREWS SEYAHAT
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Ali Baba'nın...
Toprağa bastır Archie.
Çok güzel.
ARCHIBALD ANDREWS - DOĞUM 1947 "MÜZİK EN GÜÇLÜ SİHİRDİR"
POP TATE'S 1945'TEN BERİ - LEZZETİN ADRESİ
LODGE SÜT ÜRÜNLERİ
Çikolatalı milkshake Pop.
Üstüne de iki kaşık vanilya ve vişne mi?
AÇIK LEZZETLİ SANDVİÇ
Baba.
Konuşmamız gerek.
Londra'yı istemiyorum.
Neden? Ne oldu?
Green Park kurtarılabilir. Bir şey yapabileceğimi bilerek gidemem.
Tamam ama her şey ayarlandı.
Yeniden ayarlanamaz mı?
Lütfen Fred.
Bugün şunu fark ettim.
Davulun sesi uzaktan hoş gelmez.
Sen onu güzel çalarsan hoş gelir.
Sen de bunu demiyor muydun?
Burası benim evim.
Gidemem.
Gel, hikâyemi dinle
Dinle bak
Bunlar benim sözlerim
İMZA KAMPANYASI
Dinle bak
Duyduğun bu ses
Gençliğin melodisi, dinle bak
Dinle bak
İşte benim hikâyem, dinle bak
Beni görmezden gelemezsin, dinle bak
RIVERDALE'E HOŞ GELDİNİZ
Tüm imkânsız hayallerime
İlgilenmiyorum. Lütfen gidin.
Dışarı!
Her şey durmadan değişiyor
Hayat akıp gidiyor
- Dinle bak - Bu hayat
Bize söyleyip duruyor
Ritmi hissetmemizi, dinle bak
Dinle bak
Ronnie söylememiş mi?
Dennis söylemiş. Gazetenin muhabiri.
Hiram amcadan para alıyormuş.
- Onu yok yere suçladınız. - Evet.
- Veronica'yı görebilir miyiz? - Bayan Lodge annesiyle dışarı çıktı.
Teşekkürler.
Veronica'yla konuştun mu?
İşte ziller şıngırdıyor
Nasıl yani? İmzalamayacak mısın?
Hiram bana iş verdi.
Ona karşı gelmek hoş olmaz bebeğim.
İşte benim hikâyem, dinle bak
Genç olduğumu söylüyorsun Gidecek bir yerim olmadığını
Bence çok şey yapabilirim
Doğa için her şeyden vazgeçiyorum
Daha yeşil bir dünya yaratıyorum
İMZA KAMPANYASI
Dinle bak!
- Mutlu Noeller dadı. - Mutlu Noeller bebeğim.
Umarım hediyeni sevmişsindir.
- Eksik olma. - Sağ ol.
- Mutlu Noeller Bayan Lodge. - Mutlu Noeller Smithers. Annem nerede?
Valinin Mussoorie'deki öğle yemeğine yetişmek için erkenden yola çıktılar.
Mussoorie mi?
Bayan Lodge onları beklemeyip hediyelerinizi açmanızı istedi.
Yakında dönerler.
Arkadaşlarınızı öğle yemeğine davet etmek ister misiniz?
Ziyafet hazırlayabiliriz.
Vay be. Lezzetli görünüyor. Trifle mı yaptın?
- Hayır, annem yaptı. - Vay be, nefis. Teşekkürler.
Rica ederim.
Ronnie!
Eviniz çok güzel görünüyor.
- Mutlu Noeller Ronnie. - Mutlu Noeller Hal amca.
Ronnie bizimle öğle yemeği yiyecek.
Ne harika!
Ama önce Noel hediyen.
- Evine hoş geldin. - Sağ olun.
Baba, Ronnie'nin hediyesi nerede? Buraya koymuştum.
İyi ki geldin Veronica.
Mutlu Noeller.
Aşkım.
Hazır olana kadar süt ve kurabiye?
17 yaşındayız baba.
Gel.
Çok şanslısın Betts.
Sen de.
Hayatlarımızda iyi ve kötü şeyler var.
Senden şüphe ettikleri için çok utanıyorlar.
Parkın kurtarılmasına yardım edebilirsin.
İnandığın için sağ ol.
Sonsuza dek.
İtiraf etmem gereken bir şey var.
Archie'yi öptüm.
Ne yaptın?
Üzgünüm, hâlâ ona hislerin olduğunu bilmiyordum.
- Bu ne zaman oldu? - Doğum günümün gecesi.
Sen gittikten sonra işlerin değiştiğini sanıyordum.
Archie'yle ilgilenmediğini söylemiştin.
Doğum günün mü?
Bana neden söylemedin Betts?
Suçluydum. Üzgünüm. Çok yanlıştı.
Sizi göl evinde birlikte gördüğümde birbirinize âşık olduğunuzu anladım.
Archie aşkın anlamını bilmiyor.
Sana daha önce söylemeliydim.
Evet, söyleseydin onu göl evinde öpmezdim.
Buna engel olmazdım.
Hep ona âşık olduğunu hissetmişimdir.
Bazen de onu sana kaptırmaktan endişelenirdim.
- Bana mı? - Sen benim imrendiğim tek kızsın.
Nazik ve cömertsin. Dost canlısısın.
Herkes seni seviyor Betty Cooper.
Çok da tatlısın.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Hissetmelisin.
Bir çocuğun, hakkında ne düşündüğünü önemseme.
Ne cüretle ikimizle de oynar!
Sence bizimle oynuyor mu yoksa kafası mı karışık?
Buna cevap verebilecek garip birini biliyorum.
Archie mi? İki kişiyle mi?
Ben nereden bileyim?
Çünkü onu daha iyi tanıyan yok.
- Bunu kim söyledi? - Ben.
Öt bakalım. Ne oyunlar oynuyor?
İmza toplamam lazım. Geç kalıyorum. Gitmem gerek.
Otur!
- Ellerini arkaya getir. - Neden?
Ne oluyor? Ne zaman polis oldun?
Bunlar annemin.
- Beni öldürecek misiniz? - Olabilir.
Neler oluyor?
Menüde ne var Smithers?
Keçi paçası ve ekmek.
Domuzlu köri ve pilav.
Tavuk ciğerli turta.
Kızarmış bıldırcın.
Et ve patates.
Ve Jughead Bey'in en sevdiği yemek, domuzlu vindaloo.
Teşekkürler Smithers.
Ya doğruyu söylersin ya da yemek yememizi izlersin.
Archie ikinizi de seviyor. Kafası çok karışık. Seçim yapamıyor.
O kim ki seçim yapıyor?
Hayır, kesinlikle haklısın.
Bizimle oynadı.
Öğrendiğinde kötü biteceğine dair onu uyardım.
Beni dinlemedi. Çok korkutucusunuz kızlar.
- Korkutucu mu? - Evet.
- Zavallı çocuk. - Ne dedin?
Büyük bir sorun. Elinde değil. Siz ikiniz olmadan yaşayamaz.
Bu yüzden şarkıyı ikinize birden yazdı.
Ne?
Yemekte size katılabilir miyim?
Archie.
Rüya görüyorsun.
İşte kâbusun.
Ronnie?
Son baktığımda öyleydi, evet.
- Sana büyük bir özür borçluyum. - Evet, doğru.
Doğruyu söylediğini bilmeliydim.
Biz de yalancı olduğunu bilmeliydik.
Betty? Neler oluyor?
Sen söyle.
Neden aramızda sorun yaratıyorsun Archiekins?
Sorun mu?
Durumun farkındayım ama yalan söylemedim.
Hep doğruyu söyledim.
O şarkıyı benim için yazman gibi mi?
Betty için "Vay Vay".
Ve benim için.
Jughead mi dedi?
- Gerçek bir dost. - Ne?
- Niye yaptın? - Bilmiyorum. İkinizden de hoşlanıyorum.
Çok tatlı.
Çok üzgünüm. Kimseyi incitmek istemem.
Güzel, biz de birbirimizi incitmek istemeyiz.
Betts'le aramıza kimse giremez.
Buna değmez.
Ben buna değmem mi?
Bir nevi.
Biz bir grubuz Arch. Sen de yakın arkadaşımızsın.
Böyle devam etmeliyiz. Sence de öyle değil mi?
Herkes için daha iyi.
- Bu kadar üzülmesene. - İyi olacak.
Kalp dediğin kırılmaz, değil mi? Sadece çatlar.
Ve zaman her şeyin ilacıdır.
Farklı sözler bul Archie.
Görüşürüz.
Bunu bir daha deneme yoksa seni öldürürüz.
Yarın park toplantısında görüşürüz.
Çok fena yakalandın Andrews.
İşte.
- Selam Ronnie. - Selam.
- Tekrar hoş geldin.
Hey.
Ben çok üzgünüm.
Ben de Ronnie. Tanıştığımıza memnun oldum.
Selam.
Betts. Hayatını bağışladığın için sağ ol.
Tuhaflaşma Juggy.
Yeterince şey yaptın Jughead.
Gerçek bir dost.
Gel, otur.
Pekâlâ.
Nasıl gidiyor?
Son sayıma göre 1.200 imza oldu.
Hepsi bu mu?
Hâlâ 3.300 eksiğimiz var.
- Bitti. Zamanımız kalmadı. - Haklı.
Annem parktaki çalışmaların pazartesi başlayacağını söyledi.
Sadece dört gün kaldı.
Gerekli sayının yarısı bile olmadı.
Bir şey yapmalıyız. Pes edemeyiz.
Kapı kapı dolaşmalıyız.
Tüm yetişkinlerden imza isteyelim.
Bir fikrim var.
İki tür yetişkin vardır. Gençler ve genç olmaya çalışanlar.
Komik.
- Onları ikna edebiliriz. - "Yetişkinler için gençlik filmleri."
- Yani? - Hepsini bir yere çağıralım.
Festival düzenleyebiliriz. Festivallere bayılırım.
Evet!
Parkta mı yapsak?
Onları nasıl çağıracağız?
Zaten sorunumuz yeterince insana ulaşamamak.
Edison şöyle demiş.
"Başarılı olan kişi
1.000 kez başarısız olup bir kez daha deneyen kişidir."
Edison aynı anda 1.000 kişiye nasıl ulaşılacağını da söylemiş mi?
Evet. Radyo.
Edison radyoyu icat etti.
Hayır, Marconi icat etti ama neyse. Radyo kullanalım.
- Moose, sen bir dâhisin. - Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Akashvani'ye nasıl gireceğiz?
- Akashvani'den bahseden kim? - Ne yapacağız?
Dilton-vani'yi deneyelim. Hadi.
- Dilton-vani de ne? - Hadi.
Şimdi çalışıp çalışmadığını görelim.
Radyo mu yaptın?
- Radyo mu yaptın? - Vay canına.
- Bu bir radyo. - Bundan sadece Moose'a mı bahsettin?
Yani.
Bu yasal mı?
Hadi Hedy Lamarr. Bize cihazını göster.
Vay canına Dilly!
Godrej Cinthol sabunu, Hindistan'ın tek deodorantlı sabunu.
Günaydın Riverdale!
Ben gizli Noel Baba.
Biraz geç geldim.
Geç olsun, güç olmasın.
Bu kadar şaka yeter
çünkü bildiğiniz üzere Green Park'ımızın geleceği tehlikede.
Ama buna karşı çıkanlar var.
17 yaşındaki lise öğrencisi Archie Andrews yanımda.
Archie, neler söyleyeceksin?
Herkese merhaba. 1964 sınıfındanım.
Tek söylemek istediğim şu, konuşmak yeterli değil.
Bir araya gelip harekete geçme zamanımız geldi.
Dediğin gibi Archie, bir araya gelip harekete geçmeliyiz.
Nerede buluşacağız?
Green Park.
"Ayın 30'unda, güneşli bir pazar günü süper bir festivale davetlisiniz.
Müzik, yemek, oyun ve aşk olacak, giriş de ücretsiz.
Ama unutmayın, çocuklara bir yetişkin eşlik etmeli.
Dört gün kaldı.
Sonra parkta inşaat başlayacak.
Bu ağaçlar bize atalarımızdan yadigâr.
Tarihimizi unutursak biz kimiz?
Bu bizim tarihimiz. Silinmesine izin vermeyeceğiz.
Umursuyorsanız orada olun.
Aferin!
Dilly, sen bir dâhisin.
Teşekkürler!
YEŞİLİ KORU 30 ARALIK PAZAR
YEŞİLİ KORU 64'LÜLER FESTİVALİ
BHARAT ÇAYCISI
YEŞİLİ KORU UMURSUYORSAN GEL
TERZİ
YEŞİLİ KORU
GREEN PARK'TA
RIVERDALE BELEDİYE MECLİSİ
YEŞİLİ KORU
POLİS KARAKOLU
64'LÜLER FESTİVALİ YEŞİLİ KORU
GREEN PARK'TA
PARKI VE ANILARIMIZI KORU
BU YIKIM İÇİN GEÇERLİ BİR SEBEP YOK
Park kapısını açın!
Park kapısını açın, dedim!
Daha küçüksünüz. Hapse girmek istemezsiniz.
Polis geldi.
Belediye Başkanı'nın bir sözüyle hepiniz...
Bay Dawson!
Erken geleceğimizi nereden bildiler?
İyi bir karardı Bayan Lodge, sayende geceyi burada geçirdik.
Alanı boşaltın. Bu belediyenin emri.
Oyun başlasın.
Yeşili koru!
Kapa çeneni!
Yeşili koru!
Bu artık son bulmalı.
Sessiz olun! Sessizlik!
Yeşili koru!
Sessizlik!
Yeşili koru!
Sessiz olun, dedim!
Yeşili koru!
Affedersiniz! Lütfen!
Affedersiniz. Teşekkürler. Affedersiniz.
Yeşili koru!
Tanrı aşkına!
Gece burada kalmasına izin mi verdin?
Hiç onu durdurmayı denedin mi Hiram?
Sonuçta o senin kızın.
Yeşili koru!
Bayan Lodge. Bay Lodge.
Bu baş belaları için üzgünüm. Polis zoruyla çıkartacağım.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Ama imza toplayacaklar Bayan Lodge.
Hedefi tuttururlarsa ne olacak?
- Ben araziyi, sen bağışı kaybedeceksin. - Aynen öyle.
Geri çekil Dawson.
Hiçbir şey olmayacak. Yeterince imza toplayamayacaklar.
İstediklerini yapsınlar.
Yeşili koru!
İmza verin, yiyin için. İmza karşılığı hamburger.
Hamburgeriniz. Patates veya tatlı?
- İmzalar. - Al bakalım.
- Bundan alabilir miyim? - İki imza gerek.
Bu üçüncü denemen.
Harika. Tamam. Sırada kim var? Üç imza karşılığı üç deneme.
Gel, ampulleri yak. Bakalım ne kadar güçlüsün.
Şanslı gününüzdesiniz. Bunlar kişisel eşyalarım.
Üstlerinde yazıyor. Onun için beş imza gerek. Ona da sekiz.
- O da 10. - 10 mu?
Tarz olmak istiyorsan daha fazla imza getir.
- Hadi! - Anne!
Kim makyaj ister? Saçını kestir ya da şekil ver.
Çarkı çevir ve beş imzaya tarzını yenile.
- Sağ ol. - Rica ederim.
- İyi görünüyorsun Alice teyze! - Sağ ol Ethel.
Kek için iki imza, bir dilim pasta için üç imza gerek.
- Nasıl gidiyor Betts? - Güzel.
Selam. Bunlar ne?
Bu güzel parka yaraşır güzel yemekler.
Pasta ister misiniz?
Vay be! Çok güçlü!
İmza ver. Soru sor.
Komik bir cevap al.
GÜLERSEN İMZA AT
Atlar neden bu kadar güçlüdür?
Çünkü ahırda kahır olmaz.
Tık tık.
Kim o?
Ben.
Hangi ben?
Üzgün ben.
Bayanlar ve baylar, bu kötü espriyi alkışlayalım.
Mango bahçesi mi? Mary götürecek.
İşte mango bahçesi millet. Evet.
- Mary orada. - Merhaba.
Olabildiğince çok imza toplamalıyız.
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Kaç kere söylemem gerek? Bunları kimse almıyor!
İçeri götür.
TOWNHILL KİTAPÇISI
RIVERDALE BELEDİYE MECLİSİ
Bir saat geç kaldın.
Üzgünüm. Topladıkça getireceğiz.
Saat beşe kadar vaktiniz var.
Lütfen dikkatlice sayın.
Tek bir imza bile atlanmayacak.
Teşekkürler.
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Archies'i daha önce izlemiştiniz.
Bugün yeni grup üyelerimiz var.
Bugün söyleyeceğimiz şarkıya ilham verdiler.
Onları takdim edeyim. İşte Dilton Doiley.
Reggie Mantle.
Veronica Lodge.
Betty Cooper.
Ethel Muggs.
Moose Mason.
Midge Klump.
Babam "Sanat yapmak için içine dönmelisin, dışarı değil" demişti.
Bu şarkı kalbimizden geliyor.
Siz de bizim gibi bu parkı kurtarmak istiyorsanız
imzanız gerekiyor.
Bayanlar ve baylar, bu parkı kurtarabileceğimize inanıyorum.
Evet, yapabiliriz!
Yeşili kurtarabiliriz.
Evet!
Sen bana gel
Ben sana geleyim
Hepimiz bir araya gelelim
TÜM ÜRÜNLER BİTMEDEN İMZA VERİN
Sen şarkı söyleyeceksin
Ben de şarkı söyleyeceğim
Hep birlikte şarkı söyleyeceğiz
Burada
Ve orada
Herkes bizi duyacak
Burada
Ve orada
Seslerimiz yankılanacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
Kalbim diyor ki
Başımız belaya girerse, üzülürsek
Hepsinin üstesinden geliriz
Biz kazanacağız
Cesaretimizi kaybetmezsek
Burada
Ve orada
Herkes bizi duyacak
Burada
İMZA ZAMANI
Ve orada
Seslerimiz yankılanacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
İMZA KAMPANYASI
Birlikte olursak
Asla boyun eğmeyiz
Sen ve ben
Tüm hayallerimizi gerçekleştireceğiz
Bizi kim durdurmaya çalışırsa çalışsın
Burada ve orada
Seslerimiz yankılanacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
Tüm seslerimiz
Işığa dönüşecek
Ve o ışıklar da
Dünyayı aydınlatacak
Dediğim gibi, bazı şeyler uğruna savaşmaya değer.
Yılın son gününe uyandık. Soğuk bir sabahtı.
Hepimiz sayım sonuçlarını bekliyorduk.
Bay Gomes son sayımla bizzat gazeteye gitti.
Bir sonraki durağı radyo şefi Doiley'nin eviydi.
Dilly.
Dilton'ın yasa dışı telsizine el konacaktı ama son bir duyuru yapmasına izin verildi.
Hedeflediğimiz imza sayısına ulaştık.
Dilly mikrofon başına geçince herkes radyolarını açtı.
Dilton'ın sesi Riverdale'deki her evde duyuluyordu.
Mesaj açık ve netti, tıpkı Riverdale vatandaşları gibi.
Kasaba hayal edebileceğinizden çok daha açık ve netti.
Yeşili korumak için 5.600 imza toplanmıştı!
Kazanmıştık! Kimse ağaçlarımızı kesemezdi.
Tarihimize dokunulmayacaktı.
Ekim Günü geleneği devam edecekti.
Otelin izni iptal edilmişti.
Ne derler bilirsin, bazen kazanır, bazen kaybedersin.
Bilin bakalım ne oldu.
1964 sınıfı Riverdale'in en ünlü öğrencileri oldu.
Moose!
- Ne oldu? - Sonra anlatırım.
Hal amca ve Alice teyze çocukların doğruyu yaptığını fark etti.
- Sizi fırlamalar. - Yapamadığımızı yaptılar.
Tüm bunlar nasıl oldu, anlamadım.
Tebrikler baba! Doğru telaffuz ettin!
Fred'in Hintçesi mucizevi şekilde gelişti.
Ve her başarılı insan gibi Bay Lodge da yumruklarını sıktı.
Kızında kendini gördü ve bu da onun zaferiydi.
Dünyayı değiştirmek için kimsenin çok genç olmadığını gösterdin.
Aferin evlat.
Teşekkürler.
Başardık!
Pop Tate o gün herkese bedava yemek verdi.
Gel, sana ne olduğunu anlatayım.
Ama Bay Dawson kahvaltısını bitiremedi.
Onun dışında kasabadaki herkes kutlamaya katıldı.
Çok mutlu bir yeni yıl olacaktı
çünkü Archies başarmıştı!
Bebeğim!
Hayata yeni bir renk geldi
Her yanı yeni bir heyecan sardı
Benimle gel
Bu yola beraber çıkalım
Hayata yeni bir renk geldi
Her yanı yeni bir heyecan sardı
Benimle gel
Bu yola beraber çıkalım
Bu yolun sonu yok
Bahar geldi, insan yerinde duramıyor
Şarkısını söylüyor dört bir yana
Bebeğim!
Yeni umutlar, yeni hayaller
Yer ve gök bizim
Benimle gel
Bu yola beraber çıkalım
İşte yeni bir mevsim geldi
Hiçbir yer gitmek için çok uzak değil
Benimle gel
Bu yola beraber çıkalım
Önümüzdeki tüm yollar
Bizim için açılsın
Bahar geldi, insan yerinde duramıyor
Şarkısını söylüyor dört bir yana
Bebeğim!
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk