Tersembunyi di balik awan di perbukitan India Utara
berdiri kota kecil kami, Riverdale.
Kota kecil kami dibangun pada 1914 oleh Sir John Riverdale.
Apa kau tahu Sir Riverdale adalah perwira Britania
yang kali pertama ditugaskan di Bombay?
Apa dia bertugas dengan baik tidak diketahui,
tapi dia jelas gagal mengendalikan perasaannya.
Dia jatuh cinta kepada sinar matahari, Laut Arab,
mogra, pheda,
dan gadis cantik setempat bernama Sitara.
Setelah menikah dan punya empat anak,
suatu hari, Sir John pergi berburu bersama kawannya, Pangeran Sarna.
Lagi-lagi, dia tak bisa mengendalikan perasaannya.
Dia jatuh cinta kepada langit biru dan pegunungan hijau.
Sir John dan istrinya, Sitara, mengumpulkan semua tabungan mereka
dan menyewa tanah ini dari ayah sang pangeran,
Maharaja Sarna.
Mereka membangun kota baru bagi orang seperti keluarga Sir Riverdale,
separuh Britania dan separuh India.
Komunitas Anglo-India.
Kemudian India merdeka.
Orang Britania pulang
sementara orang Anglo-India bertanya-tanya apa mereka harus mundur atau...
Banyak yang pergi ke Inggris
dan orang-orang yang mencintai negara mereka tetap tinggal.
Riverdale menjadi rumah dan jantung kota ini adalah Green Park.
Setiap warga di Riverdale menanam pohon di sini.
Dengan kata lain,
di sinilah komunitas benar-benar menanamkan akarnya.
Indah sekali!
- Ini Green Park. - Ya, sangat indah.
Selain jantung, ini juga sejarah Riverdale.
Kami punya tradisi bernama Hari Menanam.
Saat anak-anak berusia lima,
orang tua mereka membawa mereka ke sini untuk menanam pohon.
Ada nama mereka di pohon.
Pohonku di sana.
Istimewa sekali!
Andai ada taman seperti ini di setiap kota.
Beberapa hal layak diperjuangkan.
- Benarkah? - Ya!
- Ada musisi di sini? - Aku belajar main siter.
Bagus. Kutunjukkan sesuatu.
Pergola yang indah ini adalah panggung orkes.
Musik dimainkan di sana dan orang-orang menari di sini.
Tradisi ini masih hidup. Dari 1914 hingga 1964.
Bisa tebak siapa yang terakhir tampil di sini?
- Elvis Presley? - Bukan!
- Mohammed Rafi? - Bukan.
Ayo, beri tahu kami!
The Archies.
Siapa the Archies?
Tidak tahu.
Aku tak pernah mendengarnya.
Lima tahun lalu, kalian tahu the Beatles?
Tidak.
Camkan kata-kataku, the Archies akan mengubah dunia.
Dan kalian semua bisa dengan bangga bilang bertemu penyanyi utamanya. Aku!
Kau penyanyi?
Ya.
Tur istimewa ini dirancang untuk kalian oleh Fred Andrews
dari Andrews Tours and Travels.
- Terima kasih. - Nikmati Green Park.
Terima kasih.
Hentikan, Betty!
Dan suruh gramofon itu berhenti.
Tidak! Aku menyukainya.
Ini kisahku, dengarkanlah
Dengan kata-kataku, dengarkanlah
Senandung yang kau dengar
Adalah lagu anak muda, dengarkanlah
Ini kisahku, dengarkanlah
Jangan mengabaikanku, dengarkanlah
Semua impianku yang mustahil
Ada tepat di hadapanku, kau tahu
Dalam gelombang yang senantiasa berubah
Hidup ini mengalir, dengarkanlah
Mereka semua di sini untuk menyambut kita.
Tentu saja. Kau harus bernyanyi untuk makan malammu.
- Smithers! - Nona Lodge.
Apa kita siap untuk pesta?
- Tentu saja! - Terima kasih.
Kita bisa mendapatkan Apa pun yang kita mau
Kita bisa memetik bintang jika mau
Kita bisa menanam bunga dari batu jika mau
Dengarkanlah!
RIVERDALE KOTA DATARAN TINGGI - INDIA
Aku merasa seperti orang baru, Sayangku
Langit biru yang cerah di atas
Ini kisahku, kau tahu
Dengarkan kisahku, dengarkanlah
Mengapa hidup bagi kita terasa
Begitu indah?
Dengarkanlah!
Mengapa menemukan kebahagiaan
Begitu mudah bagi kita?
Dengarkanlah!
Dalam gelombang yang senantiasa berubah
Hidup ini mengalir, dengarkanlah
Itu terus memberi tahu kita
Untuk merasakan ritmenya, dengarkanlah
- Terima kasih. - Dah.
Dengarkanlah!
Katamu aku masih muda
Dan tidak punya tujuan
Tapi banyak yang bisa aku lakukan
BERDASARKAN TOKOH DARI KOMIK ARCHIE
Menukar sepatuku Dengan sepatu roda di kakiku
Aku bernyanyi rock 'n' roll melewatimu
Dengarkanlah!
Anda kembali pada waktu yang tepat, Pak Lodge.
Riverdale membutuhkan Anda.
Dewan telah menerima proposal Anda.
- Sudah saya bilang itu akan lolos. - Benar!
Mereka tak keberatan plaza dibangun di alun-alun.
Bagus.
Pak Lodge, toko-toko ini adalah properti pribadi.
Tapi jika pemiliknya siap menjual, itu bukan masalah.
Semuanya ada harganya, Dawson.
Langsung ke intinya.
Apa Anda sudah menindaklanjuti apa yang kita diskusikan?
Apa Dewan mengizinkan kita membangun hotel atau tidak?
Kenapa tidak? Pasti mengizinkan.
Tinggal lokasi yang butuh persetujuan.
Menurut saya
ini lokasi terbaik.
Bagus, Pak Tua!
Bukan ide yang buruk.
Pak Dawson,
Anda tak ingin datang ke tempat baru dan tiba di pinggiran kota, 'kan?
Anda ingin tiba di pusat kehidupan,
makanan, pertokoan.
Saya rasa di sini lebih baik.
Tapi itu Green Park.
Di sana lokasinya, tepat di jantung.
Hotelnya tak jauh dari pusat kota, Hiram.
Ide bisnis terbaik saya digagas oleh rekan saya dari Amerika.
Jika memilih Green Park, kita akan menimbulkan kontroversi.
Sudah jelas, Dawson, nama saya tak bisa disebutkan di mana pun.
Setelah izin Dewan disetujui,
cari tender dari beberapa perusahaan.
Tapi tentu saja, Anda akan memilih...
Lodge Industries?
Pintar!
Kita butuh lima suara untuk mendapatkan izin.
Akan saya usahakan, Pak Lodge.
- Usahakan? - Ya.
Itu takkan menghasilkan apa pun, Dawson.
Sekarang dapatkan suaranya.
Jika jadi korporator wilayah, saya bisa melakukannya dengan mudah.
Jadi, apa yang menghentikan Anda mencalonkan diri?
Pemilu butuh banyak uang.
Anda mengerti, 'kan, Pak Lodge?
Bagus, Dawson!
Saya terkesan.
Sekarang bantu saya untuk membantu Anda.
Saya mau hotel di Green Park.
Tapi pertama, plaza di alun-alun kota.
MENYAJIKAN KEGEMBIRAAN YANG MENGGUGAH POP TATE'S
Susu kocok mangga?
Siapa anjing terpintar di dunia?
Hamburger.
Hot Dog, apa menurutmu Moosey tampan?
Hot Dog tak bisa bicara.
Benarkah, Hot Dog?
Letakkan burger itu, Jones!
Potong dari tipku, Pops.
Kasbonmu melebihi tipmu. Tak ada yang bisa dipotong.
Tidak apa-apa. Aku tak keberatan berbagi.
Kau harus keberatan, Ethel.
Dia hanya cinta makanan. Dia tak menyadari perasaanmu.
"Tak menyadari"?
Apa maksudnya?
Kau tak mengerti, Moose?
Kau sudah menjalani 25% hidupmu,
tapi apa yang kau pelajari?
Tidak ada!
Moose!
- Bibi Hermione! - Lihat siapa yang datang.
Betty! Sayang, senang berjumpa denganmu.
Ini untukmu.
- Tolong taruh ini di kamarku. - Baik.
Kau siap untuk pesta malam ini?
Masih belum memakai gaun malammu?
"Darlings."
Aku tak percaya bulu mata bisa ditempel.
Modern sekali.
Ambil. Aku akan menyuruh Ayah membelikanku lebih banyak.
Tidak, dua hadiah sudah cukup!
Bukankah kau bilang "barangku barangmu", Betts?
Kuharap kita masih berbagi semua hal.
Selalu dan selamanya.
Baik. Sekarang beri tahu aku.
Yang ini? Atau yang ini?
Itu sangat lucu dan itu sangat pendek!
Ini disebut mini. Ini sangat populer di London.
Ingat, kau bukan di London. Kau di Riverdale.
Dan Riverdale tak boleh lupa
Veronica kembali!
Aku merindukanmu.
Beri tahu aku, bagaimana kabar Archie?
Sejak aku pergi...
dia mengencani seseorang?
Dia tak berkencan dengan siapa pun.
Kukira kau tak peduli.
Ya. Aku hanya ingin tahu kabar terbaru.
Kabar terbaru adalah kami semua punya pekerjaan paruh waktu sekarang.
Pekerjaan? Kenapa?
Kau sangat manis.
Tapi aku sedang tak ingin berpenampilan manis.
- Lihat ke lensa. - Sudah.
- Cepat, Doiley. - Baik!
Sudah.
Lihat semua ini!
Ronnie mengadakan pesta terbaik.
Ayah bertanya apa ada orang dewasa di pesta.
Kubilang, "Ayah, ayolah. Kami 17 tahun sekarang!"
Ibuku juga sama. "Jangan minum miras!"
Beri tahu Bibi Jeannie,
jika kau sudah bicara dengan botol, itu sudah terlambat!
- Lucu sekali. - Terima kasih, Dilly.
Reggie tak membuat lelucon gratis. Ambilkan aku soda rasberi.
- Baik. Kau mau sesuatu? - Tidak.
Berhenti memperlakukan Dilly seperti pembantu.
- Aku bicara kepadamu. - Va!
Lihat siapa yang kembali.
- Selamat kembali, Veronica. - Hai, Ronnie.
Maksudmu Va Va Voom?
Hai.
Halo.
- Halo, Moosey. - Hai, Ronnie!
Halo, Sughead.
Namaku "Jughead".
"S" itu kepanjangan apa?
- Sandwich. - Kenapa?
Kita mau ke mana?
Dia masih takut padamu.
Halo.
Halo!
Sejak kapan kau jadi begitu tampan?
Terima kasih.
Kau juga tampan, Arch.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ronnie, apa! - Kejutan!
Baru dirilis!
Selamat ulang tahun untukku!
Kau tahu cara berdansa?
Aku belajar setelah kau pergi.
Aku juga, sebelum kau pergi.
Satu, dua
Satu, dua, tiga, empat
Hei, Wooly Bully
Awas, awas
Hei, Semuanya
Awas!
Sekarang dia akan mengincarmu
Matty memberi tahu Hatty
Apa yang dia lihat
Punya dua tanduk besar
Dan rahang berbulu
Wooly Bully
Wooly Bully, Wooly Bully
Hatty memberi tahu Matty
"Jangan ambil risiko"
"Jangan jadi orang udik"
"Datang dan belajar menari"
Wooly Bully
Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully
Awas!
Matty memberi tahu Hatty
"Itu yang harus dilakukan"
"Carilah seseorang"
"Untuk menarik wol bersamamu"
Wooly Bully
Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully
Awas! Awas!
Dia datang
- Dah! - Sampai jumpa esok.
Hati-hati.
Ya, Bibi Betty.
Kalian duluan saja.
- Kenapa? - Piringan hitamku ketinggalan.
Duluan saja.
- Kami bisa menunggu. - Tidak, aku akan jalan. Dah.
Baiklah.
Piringan hitammu ketinggalan.
Trik lama!
Hadiahnya luar biasa!
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Makan malam? CC.
CC?
Baik, aku akan menjual gitarku dulu.
Jika kau keberatan, Reggie bisa menemaniku.
Dia menjual gitarnya sebelum aku pergi.
Jangan cemas. Ayahku anggota.
Tidak, aku yang bayar.
Andrews!
Kau lupa jalan pulang?
Tidak, Pak.
Maka keluar dari propertiku sekarang juga.
Ayah, berhentilah selalu bersikap kasar kepada Archie.
Setiap pria berhak punya hobi.
Sekarang, Andrews!
Kalau dipikir-pikir, lebih baik ayahmu saja yang bayar.
Selamat malam.
BUKU HARIANKU
Akhir Juni Semua hari berembus melewati bulan
Kau bisa menandainya Dengan takik di pepohonan
Ini klise, tapi aku akan memberitahumu
Aku hanya berharap Kau akan bilang kau mencintaiku
"Pembangunan Kembali Lampu Hijau Dewan Kota Riverdale."
Santai, Fred!
Mungkin itu sebabnya Lodge pengacau itu kembali.
Pasti ingin membangun plaza di mana-mana.
Bagus. Kita butuh lebih.
Kita butuh udara untuk bernafas, makanan, dan seseorang untuk dicintai.
Kita tak butuh lebih.
Atau bagaimana Riverdale berbeda dari kota lain?
"Apa", Fred. "Apa bedanya?"
Kau mengajar orang tua makan dadih?
Ya.
- Archie! - Ya?
- Apa ini? - Kenapa Ibu memeriksa barang-barangku?
Karena Ibu melahirkanmu dan kau belum dewasa.
Kau mendaftar ke perguruan tinggi di Inggris?
Paman Ben bilang jika aku ingin tinggal di sana,
lebih baik aku belajar di sana juga.
Kau bicara dengan kakak Ayah dulu?
Kau ingin meninggalkan Riverdale?
London kota paling keren di dunia, Ayah.
Benarkah?
Ya! Dan aku beruntung bisa pergi ke sana dengan mudah
karena Kakek orang Britania.
Apa yang akan kulakukan di sini?
Bekerja di biro perjalanan Ayah atau di Kereta Api.
Bayangkan jika Cliff Richard tak meninggalkan Lucknow.
Percayalah, Orang Tua, semuanya mungkin di sana.
Aku bisa buat musik yang menjangkau orang, musik yang...
Untuk membuat seni, kau harus masuk, Nak, bukan keluar.
"Kita tahu siapa diri kita,
tapi tidak tahu seperti apa kita nantinya."
William Shakespeare mengatakan itu.
Tidak ada yang berubah jika tidak ada perubahan.
Dilly, aku tak suka teka-teki.
- Itu bukan teka-teki, Moose. Itu kutipan. - Kutipan?
Moose, diam!
...kehidupan yang kalian lihat akan berubah!
Luar biasa!
Terima kasih.
Pak Weatherbee mengatakan bahwa perubahan tak terelakkan.
Permisi, Bu Grundy.
Ya, Mantle.
Jika perubahan tak terelakkan,
kenapa Jughead tak mengembalikan uangku kemarin?
Karena aku memakannya!
Jughead calon kepala sekolah.
Sangat cerdas!
Baik, kalian punya masa depan yang cerah.
- Juggy, kau tahu "PSMJ"? - Apa itu?
Itu grup di sekolah, "Persatuan Siswi Melawan Jughead".
Aku salah apa?
Aku tak bergabung.
- Bergabunglah. - Lucu sekali.
Kenapa membangun hotel di sini?
Green Park akan sirna?
Terima kasih.
Ini bukan waktunya untuk jadi emosional.
Aku butuh kalian berdua.
Katakan.
Kalian akan memihakku?
Jika maju dalam pemilihan Korporator, tentu saja, kau akan dapat suara kami.
Berikan!
Jika menang,
aku akan mengangkatmu sebagai Ketua Dewan
dan aku akan menominasikanmu sebagai Sekretaris Dewan. Aku berjanji.
Gomes bagaimana? Dia sekretarismu sekarang.
Fakta yang benar.
Tapi dia hanya setia kepada Riverdale.
Dia akan langsung pergi ke The Gazette dan mengetuk pintu.
KANTOR GAZETTE RIVERDALE
Tok, tok.
Siapa?
- Siapa! - Siapa?
Masa depan apa yang akan kau punya dengan lelucon bodoh itu, Reginald Mantle?
Membuat orang tertawa adalah seni, Ayah.
Kurasa ada profesi serius di komedi.
Profesi itu dokter, pengacara, insinyur, jurnalis!
Kakekmu tak mewariskan koran ini untuk mencetak kolom lelucon.
Ketika Britania menguasai India,
semua surat kabar hanya boleh memuat propaganda mereka.
Kritik tak diizinkan.
Meski begitu,
kakekmu mencetak pesan untuk gerakan kebebasan di sini.
Apa kau tahu itu?
Apa yang dia lakukan kala itu, harus kita lakukan hari ini.
Kita punya tanggung jawab sosial.
Bukankah itu yang Ayah ajarkan?
Jadi, hentikan kekonyolanmu.
Jika ingin menulis, tulislah sesuatu yang berarti.
Kau boleh pergi.
Dan saat Jerapah menatap bintang-bintang, ia berkata, "Buat aku tertidur.
Karena ketika aku yang paling tinggi, aku berharap bisa melupakannya.
Tidak peduli seberapa kecil!"
- Lagi. - Lagi?
- Ya, lagi. - Sekali lagi.
- Terima kasih, Hal. Dah! - Dah!
- Ayo. - Dah!
Dah.
Hal.
Johnny, kau tepat waktu!
- Teh? - Tidak, terima kasih.
Aku datang untuk menjemput Marge. Jadi, aku memutuskan mampir.
Semua baik-baik saja?
Aku punya tawaran untuk toko ini.
Harganya bagus.
Kau penyewa terbaikku,
jadi aku harus bertanya apa kau bisa menyamainya atau tidak.
Berapa?
Dua kali lipat.
Dua kali lipat? Bagaimana mungkin, Johnny? Aku menjual buku.
Baiklah. Aku bicara kepada Alice dulu.
Nanti kuhubungi.
Apa yang akan kita lakukan, Ayah?
"Kamu tidak bisa berenang menuju cakrawala baru
sampai kamu memiliki keberanian untuk melupakan pantai."
William Faulkner.
Ayah.
Jangan cemas, Betts. Kita akan menemukan solusi.
Tapi beri tahu Ayah dulu,
siapa yang ulang tahun delapan jam lagi?
Apa yang kalian rencanakan?
Tidak ada. Mereka lupa.
Ayah ingat.
Ya, Ben, tapi aku harus tahu kira-kiranya.
- Berapa biaya tahunannya? - Bagaimana penampilanku?
Seperti satu jam yang lalu.
Jangan marah, Mary.
Ayah berupaya mendanai pendidikanmu.
Paman Ben bilang dia yang urus.
Pendidikanmu adalah urusan Ayah. Ayah akan mengurusnya.
Aku tak mau jadi masalah.
Sudah terlambat.
Dah.
Aku baru kembali, tapi kau ingin pergi ke London.
- Lihat nanti. Aku baru mendaftar. - Kau pasti diterima.
Anda harus bersepatu untuk masuk ke ruang makan.
Sepatu adalah belenggu peradaban kita, Pak.
Ini protokol CC kami. Hanya brogue atau loafer.
Tapi aku seorang loafer.
Boleh saya menggunakan telepon Anda?
Halo. Hai, Katy. Bisa aku bicara dengan Ayah?
- Siapa Katy? - Asisten pribadi ayahku.
Kau harus melalui asisten pribadi untuk bicara dengan ayahmu?
Dia orang sibuk.
Halo. Hai, Ayah.
Bisakah kau bicara dengan pria ini di CC?
Dia tak mengizinkan Archie masuk.
Pak Lodge mau bicara.
Mari ikuti saya.
Betty, buka pintunya.
Hot dog?
Kejutan!
Pesta dimulai!
- Selamat ulang tahun! - Selamat datang, Anak-Anak!
Selamat ulang tahun, Betts.
- Ini Rita. - Hai, Rita.
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Di mana Ronnie dan Arch?
- Hai, Paman Hal. - Betty pikir kalian lupa ulang tahunnya.
Alice, kemari. Midge bawa keik.
Aku pesan trout dengan kentang glasir.
Bagus sekali, Bu. Kalau Anda, Pak?
Domba ini bisa menyembuhkan asma?
Sepertinya tidak, Pak.
Lantas kenapa harganya mahal?
Maaf.
Buatkan dia domba. Terima kasih.
Ya, Bu.
Jadi, Archiekins, apa kabar?
Aku harus mulai dari mana?
Dua tahun lalu, ketika kisah kita terhenti.
Aku sangat merindukanmu.
Lebih detail, Archiekins!
Saat kau pergi Semuanya sama saja
Namun, hidup terasa begitu kosong
Aku senang di tempatku berada
Tapi aku terus merindukanmu
Kadang dalam mimpi
Aku bertemu denganmu
Mimpi hanya menunjukkanmu
Orang-orang yang ada
Jauh di dalam lubuk hatimu
Apa kau tak tahu sorot matanya itu Untuk menipu semua pria yang mengantre?
Apa kau tak tahu kalau dia hanya menggoda Dengan senyum seperti hidangan penutupmu?
Bagaimana hari-harimu tanpa aku?
Aku menghitung hari-hari yang berlalu
Begitulah hari-hariku berlalu tanpamu
Dia hanya bermain
Dia hanya bermain-main denganmu
Dia hanya bermain
Dia hanya bermain-main denganmu
Aku pergi selama berhari-hari
Tapi segera kembali untuk tinggal
Sekarang kau di sini dan aku pun begitu
Haruskah kita berlayar Dan pergi ke suatu tempat?
Apa kau tak tahu sentuhan di lenganmu itu Hanya bagian dari pesona yang dia gunakan?
Apa kau tak tahu sejak awal itu semua Hanya bagian dari tipu muslihatnya?
Dengan kau di sisiku Duka apa yang bisa kurasakan?
Dengan kau di sisiku Aku bisa kekurangan apa?
Apa ini alasan musim semi kembali?
Dia hanya bermain-main
Dia hanya bermain-main denganmu
Dia hanya bermain-main
Dia hanya bermain-main denganmu
Dia hanya bermain-main
Dia hanya bermain-main denganmu
Itu menyenangkan.
Selalu menyenangkan bersamamu.
Benar. Aku selalu bersenang-senang dengan diriku sendiri.
Jadi, apa selanjutnya?
- Selanjutnya? - Ya.
Kau dan aku. Seperti dulu.
Atau kau dan aku seperti ini?
Masa baru.
"Untuk Elizabeth Ibu..."
Ibu!
Kau tahu ini pukul berapa?
Aku lapar.
Kenapa? Aku dengar kau makan malam bersama Ronnie.
Kau pernah pergi ke CC? Semua hidangannya kecil.
Aku harus bangun pagi.
Tidak. Ini akhir pekan. Besok hari Sabtu.
Kumohon.
"Betty beli mentega, tapi menteganya pahit..."
Diam!
Tidak ada yang menandingi telur orak-arikmu.
Dan tak ada yang memujiku seperti kau memujiku.
Benarkah?
Jadi, apa kau kembali dengan Ronnie?
Tidak. Itu masa lalu.
Bawa ini ke kamarku. Aku harus bersih-bersih.
- Jangan berisik. - Maaf. Terima kasih.
"Selamat ulang tahun, Betty. Kembalikan apa yang tidak kau makan."
Itu dari Jughead.
Aku menyimpan ini untukmu.
Maaf, Betty. Aku lupa ini hari ulang tahunmu.
- Aku tak punya alasan. - Tidak apa-apa.
Tidak! Kau boleh marah. Lempar keik itu ke wajahku.
Aku ingin kau memakannya.
Aku juga.
Dengar, esok malam, hanya kau dan aku
di tempat favorit kita, Green Park.
- Kencan? - Ya.
Kau dan aku. Masa-masa indah
Manis sekali!
Selalu dan selamanya.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Soal semalam, maafkan aku.
Itu harus! Kau melupakanku.
Tidak! Jangan katakan itu.
Apa yang harus kukatakan?
Maafkan aku, kumohon!
Baiklah kalau begitu.
Dia memberimu kalung mahal ini karena lupa hari ulang tahunmu.
Jaga mulutmu. Ronnie tidak seperti itu.
Kalau Archie?
Dia akan mengajakku keluar.
Dia mengajak semua perempuan keluar, Betts.
Dia pasti berubah.
Dengar.
Archie takkan pernah bisa berubah.
Apa kata Ronnie?
Aku belum memberitahunya.
Ya ampun! Lupakan Archie sejenak.
- Lihat dia! - Ini Shammi Kapoor!
Bu Pam, apa kau menjual toko ini?
Langkahi dulu mayatku.
Apa kau tahu ada salon baru di seberang jalan?
Aku tahu! Semua orang membicarakannya.
Kawanku, Asha, bilang mereka punya peralatan mewah.
Aku tak butuh peralatan mewah, Sayang. Aku punya Ethel.
DEWAN KOTA RIVERDALE
Salon Pam, toko bunga Suzie, Toko Buku Hal,
kirimi mereka tawaran atas nama Lodge Industries.
Pembangunan plaza tak bisa ditunda.
Mengerti, Gomes?
Baik.
Itu saja untuk hari ini?
Ya, Bu Otter, itu saja untuk hari ini.
Sesi berikutnya kita memilih lokasi hotel.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita membangun hotel megah ini
di pusat kota?
- Pusat? - Ya.
Maksudmu alun-alun?
Bukan. Maksudku taman.
- Green Park? - Ya!
Bayangkan, Bu Misquitta,
banyak turis yang akan kita pikat. Banyak peluang baru!
- Itu mengubah segalanya. - Ya!
Langkahi dulu mayatku, Roger.
Apa wig itu memakan otakmu?
Itu taman komunitas kita, Pak Dawson.
Idemu sangat buruk.
Baiklah. Nikmati biskuitnya!
Pasti.
Aku tak percaya Dawson menyarankan itu.
Ini Bu Misquitta, sahabat karib Bu Otter.
Ini Bu Otter.
Dia janda?
Ya. Dia satu-satunya tulang punggung di keluarganya.
Putranya tak bekerja?
Luar biasa!
MEMBANGUN ESTAT LODGE MASA DEPAN
Ya ampun! Elizabeth Cooper.
- Itu Archie. - Aku saja.
Elizabeth, kau tahu namamu diambil dari nama Ratu?
Ya, Bu.
Maka perilakumu harus seperti bangsawan.
Ya, Bu.
Dengarkan Ibu baik-baik, Betty.
Sensasi menggelitik saat kau menyukai laki-laki?
Itu akal sehat yang meninggalkan ragamu.
Jangan ikuti perasaan itu!
Tidak! Elizabeth!
Va Va Voom! Betts! Selamat Ulang Tahun!
Arch!
- Ini untukku? - Bukan.
Tentu saja. Untuk siapa lagi?
Pasti mahal, 'kan?
Ya! Aku menabung uang sakuku. Ayo!
Omong-omong, kau tampak cantik.
KETIKA SABTU TERASA SEPERTI MINGGU
Pertengahan Juli, aku berharap Kepada kunang-kunang
Kurasa hatiku mau meledak dari dadaku
Ya ampun! Kini aku bersama pria itu
Aku membayangkan sepanjang malam Dalam mimpiku
Aku membayangkan sepanjang malam
Dalam mimpiku
Aku akan sangat merindukan taman ini.
Aku yakin kau akan menemukan pohon lain, Bocah Monyet.
London pasti punya taman juga.
Tapi tak seperti Green Park kita.
Pohon kita tak ada di sana.
Dan Betty Cooper-ku tak ada di sana.
Apa?
Saking istimewanya momen-momen itu,
kau tahu saat itu berakhir, hatimu akan hancur.
Hati takkan hancur, Betts, hanya patah.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Pasti kau berpikir betapa aku filsuf hebat.
Aku berpikir betapa bodohnya dirimu.
Mau ke mana?
Menurutmu?
Ini ulang tahun terbaik.
Kau layak mendapatkannya. Kau perempuan terbaik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
BABAK 1 SMA RIVERDALE - JACKSON VALLEY
Kau mencium Betty? Ciuman dengan lidah?
Diam! Jughead.
Ya, ciuman dengan lidah.
Tapi kau bersama Ronnie malam sebelumnya. Kupikir kau menyukainya.
Aku tahu. Ronnie luar biasa, tapi Betty juga menakjubkan.
Dan Cheryl, Deena, Angie, Monica.
Kau lupa?
Semuanya dengan lidah.
Aku bisa apa jika mereka menyukaiku?
Arch! Betty dan Ronnie bersahabat.
Suatu hari mereka akan bicara, lalu bagaimana denganmu, Andrews?
- Kau tak bisa selingkuh. - Aku tak selingkuh.
Aku sangat mencintai mereka berdua.
Astaga! Ini takkan berakhir baik.
Smack, pow!
Splat, boom!
Crack, chop, whack!
Dishoom! Dishoom!
Dia berkencan dengan satu orang Lalu yang lain
Dia memintal banyak benang
Dia membohongi yang ini lalu yang lain
Sekarang kita beri tahu dia Yang sebenarnya!
Dia sebaiknya waspada
Kami akan bersukacita membalas dendam Untuk setiap pengkhianatan
Dia sebaiknya waspada
Karena meski dia bisa menggonggong Kami bisa menggigit
- Smack! - Sekarang dia akan tahu kejahatannya
- Pow! - Sekarang dia akan patuh
- Splat! - Dia tak bisa lagi genit
- Bom, crack! Chop, whack! - Dia akan jadi orang yang jujur
- Sekarang dia akan menepati janjinya - Dishoom! Dishoom!
Dia sebaiknya waspada
Apa pun yang terjadi Kami tidak akan mengampuni dia
Dia sebaiknya waspada
Karena meski dia bisa menggonggong Kami bisa menggigit
Dia sebaiknya berhati-hati
Kami akan bersukacita membalas dendam Untuk setiap pengkhianatan
Dia sebaiknya waspada
Karena meski dia bisa menggonggong Kami bisa menggigit
Dia bisa menggonggong
Dishoom! Dishoom!
Tapi kami bisa menggigit
Ayo, Ronnie! Ayo, Betty!
- Andrews! - Apa?
Jangan lakukan ini.
Jika tahu, mereka akan berkumpul dan membunuhmu.
- Kau mau aku melakukan apa? - Mundur sekarang!
Jika kau mati, aku terpaksa akan menjadikan Moose sahabatku.
- Tidak bisa. Mereka kawanku. - Maka bersikaplah seperti kawan.
Fokus pada gadis lain, seseorang tanpa komplikasi.
Lupakan Betty dan Ronnie.
- Terbaik. - Terbaik.
Semangat, Cheryl!
Kau asyik, Cheryl.
- Apa? - Kenapa membuang waktu?
Tiga sorakan untuk Cheryl! Bunga Sakura.
Bunga Sakura.
Apa-apaan ini?
Bunga Sakura.
Aku sudah memperingatkanmu. Ekor anjing!
Bunga Sakura!
CUTS & CURLS RAMBUT & KECANTIKAN
SALON KECANTIKAN PAM
Hai.
Kau Ethel, 'kan?
Mau masuk dan melihat-lihat?
Ayo.
Astaga!
Selamat datang di Cuts & Curls!
Semua orang bilang kau adalah calon penata rambut terbaik Riverdale.
Aku belajar dari yang terbaik.
Bagus sekali!
Menghormati gurumu adalah hal yang baik.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku akan langsung ke intinya.
Maukah kau bekerja untukku?
- Aku sudah bekerja di salon Pam... - Aku tahu.
Aku juga tahu gajimu di sana.
Bekerja denganku dan aku akan menggandakannya.
Kau berhak sukses dalam hidup.
Dunia sudah mulai modern, Ethel.
Jangan ketinggalan.
Kawan, ini hanya perasaanku atau Reggie tampak menawan?
Hanya perasaanmu.
Hai.
Hai!
Hai.
Reg.
Siapa yang kau ajak ke Pesta Dansa Pendiri?
Aku berjanji kepada Lynn akan mengajaknya.
Janji harus dilanggar, Mantle.
Lynn yang malang.
- Dia mengajak Reggie? - Bagus.
Fokus pada Bunga Sakura.
Perempuan punya kekuatan. Dia dengar.
Diam, Juggy. Hai.
Halo. Sudah kuduga kau ada di sini.
Ingatan yang tajam!
Jadi, Sabtu? Pesta Dansa Pendiri?
Buat kenangan baru?
Tentu.
Dia mengajakmu kencan. Bagus.
Va Va Voom!
Kawan-Kawan, diam!
Apa masalahmu, Archie Andrews?
Tidak ada, Ethel Muggs. Aku lajang.
Tidak, kau hanya penipu!
Masa bodoh.
Siapa Phil Anderson?
- Selamat pagi, Anak-Anak. - Selamat pagi, Ibu Guru.
PERUMAHAN PETUGAS KERETA API RIVERDALE
Betty tak bisa pergi sendiri. Dia butuh pasangan.
Aku akan pergi dengan ibuku.
Tidak. Bibi Jeannie pergi dengan ayahmu dan kau akan pergi dengan Betty.
- Ronnie, jangan menindasnya. - Tidak.
Apa aku menindasmu?
Bukankah lebih menyenangkan pergi bersama Betty, Reggie, dan aku?
Reggie?
Betty, aku ikut.
Bagus. Selesai!
Apa itu? Apa kau menciptakan hal baru?
Itu diciptakan bertahun-tahun lalu. Aku mencoba membuatnya di rumah.
Apa itu? Kulkas?
Ronnie, jangan konyol!
Kapan terakhir kau ke dapur?
Nenekmu cantik.
Apa? Itu Hedy Lamarr.
Dia penemu perpindahan frekuensi.
Teknologi yang banyak digunakan pada Perang Dunia II.
Hedy Lamarr? Bukankah dia seorang aktris?
Kenapa tidak keduanya?
Kau sangat pintar, Dilly.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
Ini, Jughead.
Biskuit terbaik di dunia, Paman Benny.
Aku buatkan sekotak karena sudah jadi klien terbaikku.
"Sudah jadi?" Sampai sekarang.
Dewan Kota tak memperbarui izinku.
Mereka punya rencana baru untuk taman.
- Kata siapa? - Tidak mengatakan secara langsung.
Tapi aku punya telinga dan mata.
Aku bisa tahu.
Orang-orang ini juga datang ke kafe Pop.
Pembangunan ulang? Green Park?
Kata Paman Benny.
Dewan Kota tak memperbarui izinnya.
Paman Benny yang menjual makanan ringan?
Dia sumbermu?
Aku melihatnya sendiri.
Beberapa orang kota sedang menyurvei tempat itu. Pasti ada rencana.
Apa yang kau bicarakan, Reg?
Akar komunitas kita ada di Green Park.
Dewan takkan mengizinkan itu. Mereka takkan mengesahkannya.
Cari fakta, Nak, bukan teori konspirasi.
Ya, kau benar, Ricky.
Ayo mulai, Dennis.
Kevin tak pernah menyebut Anda.
Itu salah satu hal yang paling saya hormati
dari suami Anda, Bu Otter. Dia tak pernah menyebutkan nama.
Dia membuatkan saya minuman setiap malam
dan dengan wiski itu, kami berbagi rokok yang sama.
Itu ritual kami.
Kevin tidak merokok.
Dia tahu betapa Anda membenci itu dan tak mau membuat Anda khawatir.
Dia meninggal karena kanker dan itu sedikit mengkhawatirkan.
Aku tahu.
Dan itu sebabnya saya memanggil Anda ke sini.
Kevin bukan hanya pramutama bar di sini.
Dia kawan saya.
Tanggung jawab saya adalah memastikan putranya baik-baik saja.
Putra saya.
Dia gagal dua kali.
Laurie memang bodoh.
Jangan cemaskan itu, Bu Otter.
Karena saya dengar Dewan Kota sedang mempertimbangkan persetujuan
pembangunan hotel di Green Park.
Bisa Anda percaya itu?
Saya tak yakin...
Jika itu terjadi,
saya akan berinvestasi.
Dan mungkin saya bisa menawari Laurie posisi manajerial.
Dia bisa bekerja di hotel.
Jika dia memiliki separuh rupa Kevin dan seperempat pesonamu,
dia akan sempurna di industri jasa.
Dewan akan memilih usai Pesta Dansa Pendiri.
Jadi, berdoa saja.
Kita harus berfoto.
Ronnie, kurasa kita harus berfoto bersama.
Tidak mau!
Kenapa?
Nanti semua orang tahu aku datang bersamamu.
Kau memang datang bersamaku.
Ya, tapi tidak perlu bukti.
Senyum!
Juli yang sunyi
Langitnya abu-abu
Bobby bersama orang lain.
PERAMAL MERAMAL APA PUN
Maaf.
Ini adalah hari-hari
Yang bisa kulupakan dari pikiranku
Tapi kemudian hidupku memainkan Permainan lucu
Sepanjang waktu
Bisakah kita berhenti mengundangnya?
Ayo.
Hei! Tidak ada yang memberitahuku ini kompetisi gaun mewah.
- Hadiah pertama jatuh kepada ayam. - Hei!
Reggie!
- Hei! Minggir. - Jangan dorong.
Hei, Bung. Ada orang di rumah?
Santai. Itu hanya lelucon.
Jika kau mengolok-olok Dilly, kuledakkan kepalamu seperti botol sampanye!
Anak-Anak! Pestanya belum dimulai,
tapi kalian sudah beradu mulut.
Pergi!
Pakai apa pun yang kau mau. Oke? Ayo.
Bagus sekali.
Haruskah kita berdansa?
Tidak untuk ini.
Lihat ke kamera.
Aku akan kembali.
Apa-apaan?
Hai!
Tunggu! Betts!
Kenapa? Apa Nona Sakura mencampakkanmu?
Ini mungkin Pesta Pendiri terakhirku. Aku ingin kita semua menikmatinya bersama.
"Terakhir"? Apa maksudmu? Kau takkan kembali dari Inggris?
Aku sudah menulis lagu untukmu.
Akan kumainkan malam ini.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak perlu berkata. Berdansa saja.
Jika kau mati-matian mengejar Betty, kenapa kau mengundangku?
Kau yang mengajakku.
Kurang ajar!
Asal kau tahu, aku hanya ingin membuat Daryl cemburu, jadi...
Daryl pria yang beruntung.
Cari kawan-kawanmu.
Pasti.
Bagus.
Gaun yang indah.
Tidak seperti jasmu.
Ronnie, bisa kita bicara?
Kenapa? Apakah sakura sudah tidak musim?
Itu lucu!
Tapi bagiku, setiap musim adalah musim Ronnie.
Sanjungan takkan berarti apa-apa.
Tapi teruslah berusaha karena aku menyukainya.
Baik. Aku sudah menulis lagu untukmu.
Maafkan aku.
Biar kudengar dulu agar tahu apa itu bagus.
Tapi kemudian hidupku memainkan Permainan lucu
Sepanjang waktu
Juli yang sunyi
- Michael, kau yang terbaik. - Indah, Michael!
Kau luar biasa!
Aku mencintaimu! Kau juga!
Aku juga!
Lagu berikutnya adalah...
"Va Va Voom!"
- Aku tak menulis itu. - Aku tahu.
Selamat malam, Semuanya.
Pada malam kehormatan Sir John Riverdale,
aku akan membawakan lagu yang kutulis untuk gadis yang amat istimewa di hidupku.
Mari tepuk tangan untuk Pendiri kita dan sambut the Archies!
Bisa kosongkan panggungnya?
Bersedia, siap...
Satu, dua, tiga, mulai!
Va Va Voom!
Va Va Va Voom!
Saat aku melihatnya, hatiku terbang
Va Va Voom!
Va Va Va Voom!
Mengerti maksudku?
Saat mataku tertuju Pada wajahnya yang cantik
Tak seorang pun di dunia ini Memiliki keanggunannya
Kenapa? Kenapa aku merasa seperti ini?
Aku dibuatnya pusing sampai hari ini
Betapa marahnya dia Bagaimana dia tersenyum
Setiap suasana hatinya unik
Dia kehilangan ketenangannya Seperti sumbu pendek
Senyumnya menerangi dunia
Dia melihat ke atas, dia melihat ke bawah Seperti matahari terbit dan terbenam
Hatiku, napasku
Semua miliknya
Va Va Voom!
Va Va Va Voom!
Tak ada yang seperti dia
Va Va Voom!
Va Va Va Voom!
Coba tebak? Dia di sini.
Aku menganggapnya kawan atau pacar?
Atau apa aku hanya mengikuti tren?
Haruskah aku memberitahunya Atau aku diam saja?
Itu membuatku pusing sampai hari ini
Belum pernah kulihat gadis seperti dia
Gayanya keren
Aku menceritakan semua hal kepadanya
Dia cinta sejatiku
Menyatakan isi hatiku kepadanya
Membuatku tak bisa berkata-kata
Yang keluar dari mulutku adalah
Kau begitu Va Va Voom!
Kau sungguh Va Va Voom!
Kau benar-benar Va Va Voom!
TOKO BUKU HAL DIDIRIKAN PADA 1942
Kami memeriksa catatan transaksi.
Kami tak bisa bayar dobel.
Suzie juga.
Dia tak melanjutkan toko bunga.
Kenapa kau merasa bersalah? Lakukan yang harus kau lakukan.
Bahkan Marge mengatakan hal yang sama. "Ayo jual semuanya dan pindah ke Sydney."
Saudaranya di sana, 'kan?
"Jual"?
Kau akan menjual toko?
Hiram Lodge.
Mereka mengubah tawaran dari menggandakan jadi membeli.
Paman Hiram akan membeli toko ini?
Dia menginginkan seluruh jalan.
Dia akan menghancurkan semuanya dan membuat plaza besar.
Tolong jangan dijual.
Betty.
Bisakah kau mengosongkan toko akhir pekan ini?
Lima September
AKANKAH TERASA SAMA LAGI?
Dan aku lebih baik tidak ingat
Aku bisa merasakan diriku mulai menciut
Kemarin terasa sangat jauh
Pergilah duluan. Aku masih ada pekerjaan.
- Kenapa? - Aku harus bekerja sampai makan malam.
Astaga!
Kau sudah bicara dengan Ronnie?
- Klienmu sudah menunggu, Nona. - Aku datang.
"Klienmu sudah menunggu, Nona."
Andrews. Ini dari Inggris.
Ibu!
Ini masa yang sulit.
Entah berapa lama kafe ini akan bertahan.
Aku takkan pergi, Pops.
Aku akan bekerja di sini berapa pun bayarannya.
Maaf.
Setiap orang berhak untuk maju dalam hidup.
Selamat pagi! Tebak siapa yang diterima di Batterton College!
- Apa? - Hei! Selamat!
Selamat, Andrews.
- Selamat! - Terima kasih.
- Hai. Hai! Selamat! - Halo. Terima kasih.
Betty, kau tak boleh terlihat sedih. Ini bagus untuk Archie.
Bukan Archie yang membuatku sedih. Toko buku Ayah akan ditutup.
Apa? Kenapa?
Karena Ayahmu memutuskan untuk membeli semua toko di alun-alun kota
dan menggantinya dengan plaza besar.
Ini bukan salah Ronnie.
Kapan aku bilang begitu?
Betty, aku tak tahu. Maaf kau begitu marah.
Ayahku akan kehilangan pekerjaannya karena ayahmu.
Hei, itu tak adil.
Ayolah, Betts.
Apa? Itu benar.
Betty, ayahku juga hanya melakukan pekerjaannya.
Dia bilang kau tak bisa mencampuradukkan perasaan dengan bisnis
karena itu bukan urusan pribadi.
Dia bahkan tak tahu artinya. Apa lagi yang akan dia katakan?
Maaf?
Ayahku tak hanya menjual buku.
Dia membentuk pemikiran dan kepribadian anak-anak.
Dia benar-benar peduli mereka.
Bahkan kau harus menemui sekretaris untuk bicara dengan ayahmu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kenapa dia bersikap seperti ini?
Dia kesal. Dan itu wajar.
Bukan soal profit. Bagi sebagian orang, ada yang lebih penting.
Hentikan, Jughead!
Ayahku seorang pengusaha. Aku takkan merasa bersalah karena itu.
Dan aku takkan menyesal atas ambisiku.
Tenang, Kawan-Kawan. Tenang.
Semua baik-baik saja.
Benarkah? Semua baik-baik saja?
Jika baik-baik saja, kenapa kau meninggalkan Riverdale?
Selamat datang di masa dewasa!
Apa Ayah sedang rapat?
Dia kosong pukul 20,00.
Kantor Pak Lodge.
Akhirnya, Frenny, kau memberiku kartu.
Hai, Ronnie.
Apa kita bisa bicara atau aku perlu janji temu dengan Ibu juga?
Ibu selalu punya waktu untuk melodrama.
- Permisi. Aku akan pergi sebentar. - Tentu.
Berhenti melihat kartuku, Frenny.
Ronnie, Sayang, ada apa?
Ayah Betty diusir dari toko bukunya.
Menyedihkan!
Ibu suka Cooper.
Pemberi sewa mereka menjual propertinya kepada Ayah.
Sayang, sejujurnya, itu keputusan pemilik properti.
Tapi Paman Hal kehilangan mata pencahariannya.
Cooper orang baik. Dia akan mendapatkan pekerjaan lain.
Bagaimana Ibu tahu?
Karena Ibu akan memastikannya.
Sekarang kita mulai pemungutan suara untuk izin pembangunan hotel mewah
di tanah yang sekarang adalah Green Park.
Aku memilih ya.
Ya.
Tidak.
Aku ya.
Aku tidak.
Aku juga tidak.
Aku ya.
Bu Misquitta?
Kau penentunya.
Aku memilih ya.
Apa?
Jangan lakukan ini kepada Green Park.
Lima suara menyetujui pembangunan hotel.
Gomes, beri tahu The Gazette
bahwa kita menerima tender. Pembangunan hotel disahkan!
Apa yang terjadi?
Beri tahu dia, Hal.
Kau tahu toko buku baru itu?
Ayah ditawari posisi asisten manajer.
Mulai besok.
Kau percaya itu?
Beri tahu dia gajimu.
Jangan pamer, Alice.
Terberkatilah Hiram Lodge. Dia secara pribadi merekomendasikan Ayah.
Ada apa, Sayang?
Kau datang membawa hadiah?
Fudge cokelat, favoritmu.
- Apa hal terbaik tentang keik? - Apa?
Kau bisa memakannya kapan saja.
Kau harus melihat wajah ayahku. Dia sangat lega.
Apa yang kau lakukan untuk ayahku, terlepas dari perilakuku...
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
MAAFKAN AKU
Kau bisa mencoba!
- Katakan betapa kau merindukanku. - Sangat.
Jangan lupakan moto sekolah kita.
"Tidak ada keunggulan tanpa kerja keras."
Dan sekarang untuk mengakhiri pertemuan ini, sebuah pengumuman.
Mulai bulan depan,
Pop Tate's takkan mengelola kantin sekolah kita.
Apa?
Sekolah akan memperkenalkan kotak makan siang dari Chaplin & Company.
Terima kasih.
Di London, kami makan makanan siap saji.
Ronnie bilang ini praktik normal di London.
Lantas? Jika itu terjadi di luar negeri, artinya tidak apa-apa?
Bukan itu maksudku.
Pak Chaplin tak peduli apa yang kita makan.
- Kau tak tahu. - Ini Pop Tate, Archie!
Pop membuatkan aku burger dengan keju ekstra.
Betty tanpa tomat, Moose tanpa mustar.
Dia punya sentuhan pribadi.
Kafe Pop Tate tidak tutup, Jughead.
Sekolah ini berkembang.
Bagaimana dana digunakan...
Dewan harus mengambil keputusan sulit.
Apa yang dikorbankan, Bu Grundy?
Mari kita bahas itu hari ini.
Ayahku menulis artikel.
Dia bilang semua pembangunan kembali ini untuk kepentingan beberapa perusahaan.
Apa maksudnya?
Jangan tersinggung, Ronnie.
Diskusi ini tentang kepentingan perusahaan melawan kepentingan publik.
Bagaimana menurutmu, Archie?
Sejujurnya, Bu Grundy,
aku tak terlalu memikirkan hal ini.
Tunggu. Jadi, kau tak memikirkan hidupmu?
Aku menikmati hidup, tapi tak memikirkan politik.
Apa urusan mereka dengan hidupku?
Di setiap lipatan kehidupan, ada politik
Fajar hingga senja, siang hingga malam Ada politik
Guru-guru di kelasmu
Pelajaran yang mereka berikan
Tidak, Reggie.
Katakan siapa yang memutuskan itu
Apakah sekolah koedukasi diizinkan?
Bolehkah perempuan memakai rok mini Dan berjalan-jalan?
Apa yang longgar? Apa yang ketat?
Apa yang salah? Apa yang benar?
Katakan, menurutmu siapa yang memutuskan?
Archie, Archie
Kau tak bisa hidup hanya untuk iseng
Archie, Archie
Semuanya politik
Apakah olahraga itu penting?
Atau tidak penting?
Apa musik dan menari Sama pentingnya dengan fisika atau kimia?
Kenapa aku mendapatkan SIM Hanya saat berusia 18 tahun?
Kenapa aku dikurung di masa kanak-kanak Sampai aku 17 tahun?
Semua kedisiplinan ini
Tanpa rima atau alasan
Katakan, menurutmu siapa yang memutuskan?
Archie, Archie
Kau tak bisa hidup hanya untuk iseng
Archie, Archie
Semuanya politik
Sekarang aku sadar
Sekarang aku mengerti
Semua punya maksud tersembunyi
Aku mengerti sejarah misteri ini
Archie, Archie
Aku tak bisa hidup Hanya untuk bersenang-senang
Archie, Archie
Semuanya politik
Archie, Archie
Aku tak bisa hidup Hanya untuk bersenang-senang
Archie, Archie
Semuanya, semuanya Semuanya, semuanya
Semuanya politik!
Hei! Hei!
- "The Viking Symbol Mystery." - Kapan dia membacanya?
Entahlah. Sam terus bersumbar.
- Penggemar Hardy Boys? - Ya.
Baca ini juga.
Orang Anglo. Ingat namanya, Ruskin Bond.
Ruskin Bond.
- Permisi? - Ya?
- Boleh aku bicara denganmu? - Tentu.
Toko buku di alun-alun kota? Itu milikku.
- Benarkah? - Hal.
Aku mengatur jam anak-anak setiap pekan.
Itu ide bagus.
Berapa biayanya?
Semuanya gratis. Untuk menanamkan cinta terhadap buku, itu saja.
Begini, Hal, kita ingin menarik pelanggan yang akan membeli buku.
Kita takkan dapat profit jika mereka datang untuk dihibur.
Ada target bulanan yang harus dicapai.
Ya? Beri tahu aku jika ada ide lain.
Mary.
- Cantik sekali, Alice. Kau luar biasa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Maaf membuatmu menunggu. - Hai, Ethel.
Semoga kau datang malam ini.
Tentu saja, Bibi. Setelah aku pulang kerja.
Bagus.
Astaga. Aku lupa dompetku.
Tidak boleh kredit.
Maaf. Aku terburu-buru...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Bayar esok.
Terima kasih.
Jangan pernah ikut campur urusan klien dan aku.
Ikut campur? Itu Bibi Mary.
Bibi? Haruskah aku mengubah aturan?
Aku memberimu gaji dobel.
Sekarang tagih dia.
Kau melihat apa, Bodoh? Kau tak mengerti?
Jangan bicara seperti itu.
Uang sebanyak apa pun takkan membuatku jahat kepada ibu kawanku.
Apa?
Ya? Bisa kubantu?
Bisa aku mendapatkan pekerjaanku kembali?
Aku membuat kesalahan.
Bisakah kau memaafkanku?
Ayo.
Dua puluh tahun!
Dan aku masih membawa fotonya.
Bokongmu terlalu besar, Fred.
Di dompetku.
- Kami percaya kepadamu. - Manisnya!
Saat keadaan sulit, aku mengeluarkannya
dan mengingatkan diriku bahwa aku bisa sintas dalam apa pun
jika aku selamat menikah dengan Mary!
- Lucu sekali, Fred. - Bersulang!
Cium dia! Cium!
Anak-anak selalu menghalangi.
Bukankah kita harus merencanakan sesuatu untuk perpisahan Archie?
- Haruskah aku minta rumah danau ke Ayah? - Ya!
Lihat siapa yang ada di baris pertama.
Dia suka keik stroberi.
- Kau membuat dia gugup. - Bagus.
Aku keluar dari salon dan kembali ke Bu Pam.
Gadis pintar.
Aku bukan anjingmu, Juggy.
SELAMAT HARI JADI PERNIKAHAN KE-20
Jantungku berdetak kencang Berdetak untukmu
- Ayo. - Tidak. Kau saja.
Kau membuatku merasa seperti hari Minggu Pada hari Sabtu
Lonceng hatiku berbunyi ding-dong untukmu
Kau membuatku tersenyum Seperti sedang berlibur
Gitar biruku berbunyi ting-ting Untukmu, Sayang
Aku mungkin bukan Sinatra Tapi aku akan tetap menyanyikannya
O Ruby, jika hidup adalah puding prem
Kau adalah gula dan bumbunya
O Michael, jika hidup adalah puding prem
Kau adalah kejutan termanis
Ya, mainkan, Nak!
Aku tom tom cintaku untukmu
Kau bisa meneleponku tring-tring Langsung kuangkat
Sayang, berhenti bermain pingpong Dengan hatiku
Aku mungkin bukan Sinatra Tapi aku akan tetap menyanyikannya
O Ruby, jika hidup adalah puding prem
Andai aku punya dua hati.
Andai kau punya satu otak.
Itu benar. Aku tak mengerti
bagaimana orang hanya boleh mencintai satu orang.
Topik yang sempurna
untuk hari jadi pernikahan orang tuamu yang ke-20.
Aku serius, Juggy.
Tak perlu mengontrol cinta yang harus mereka berikan.
Bagaimana kau bisa temukan semua di satu orang?
Bayangkan jika kau harus memilih antara Paul McCartney dan John Lennon.
Seperti memilih antara rock n' roll.
Aku merasakan hal yang sama
tentang keik dan shake.
Diam!
Kau mau ke mana?
O Ruby, kau adalah puding premku
Puding premku
Tidak ada yang lebih manis, Sayangku
Cinta
O Michael, kau adalah puding premku
Puding prem
Lebih manis daripada gula, Sayangku
- Selamat hari jadi! - Terima kasih, Juggy.
- Halo! - Hei!
Jauhi istriku!
- Aku akan menghajarmu. - Hal!
- Jauhi istriku! - Mau matamu lebam?
Hal!
- Kau takkan bisa membaca bukumu! - Aku baik-baik saja.
Apa?
Green Park akan diubah jadi hotel?
Ya.
The Gazette harus menawarkan tender.
Bagaimana caranya?
Mereka akan menyimpan bagian untuk penduduk.
Penduduk Riverdale atau hotel?
Kau benar, Reg.
Tapi lihat sisi baiknya.
Lebih banyak turis datang, jadi lebih banyak pekerjaan.
Tambahkan "ada".
"Ada" jamak, bukan tunggal.
Aku tak pernah mengatakannya dengan benar.
Lebih banyak turis, lebih banyak bisnis untukmu.
Ayah, Green Park...
Maaf, tapi tidak semuanya tentang profit, Jones.
- Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? - Apa yang bisa kita lakukan, Reg?
Beberapa orang besar ada di balik ini.
Orang seperti kita tak penting.
Paman Ricky, kenapa kau tak bicara ke Dewan?
Aku sudah berusaha.
Hanya Esther, Noorani, dan Gomes yang menentang.
Uang itu penting, Mantle.
Kenyataan yang menyedihkan.
Toko buku kami tutup.
Kami juga harus melihat apa imbalannya.
- Sebagai ganti Green Park? - Sayang.
Di situlah kami saat kemerdekaan dideklarasikan.
Anak-anak baru lahir.
Langkah pertama mereka di India yang merdeka
dilakukan di Green Park.
Bagaimana kau bisa menjualnya, Alice?
Aku tahu.
Itulah yang terjadi, Fred.
Ayah.
Aku ingin mewawancarai Ketua Dewan.
Silakan. Lakukanlah.
Aku ikut.
London, Paris, New York, kudengar semua tempat ini
menawarkan hotel megah di jantung kota.
Kudengar mereka juga punya taman di pusat.
Ada angka di matamu?
Kenapa kalian butuh taman ini? Di mana-mana ada tanaman hijau.
Green Park adalah sejarah.
Itu pohon kami. Di situlah kami dibesarkan.
Hotel akan menyisakan sebagian untuk taman pribadi mereka.
Tidak semuanya akan ditebang. Aku janji.
- Apa? - Dicabut?
Mereka berencana menebang pohon?
Dewan Kota telah mengesahkannya.
Lagi pula, penduduk Riverdale yang memilih Dewan ini.
Semuanya demokratis.
Bagaimana jika, setelah memilih Dewan, mereka tidak setuju?
Mereka siapa?
Keputusan Dewan bisa dibatalkan.
- Benarkah? - Ya.
Jika ada petisi yang diteken oleh lebih dari 50% penduduk Riverdale.
- Kau bicara apa, Gomes? - Berapa orang?
Sebanyak 4,500 sudah cukup.
Populasi kita saat ini adalah 8,876.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Empat puluh lima hari setelah disahkan.
- Empat puluh lima hari? - Seluruh sekolah akan meneken.
Petisi hanya bisa diteken oleh penduduk berusia 18 tahun ke atas.
Ya!
Anak-anak tidak dihitung.
Terima kasih.
Jadi, orang tua kita tidak dihitung. Kita tidak dihitung.
Siapa yang dihitung di kota ini?
Entahlah.
Jika kita biarkan Green Park hancur, taman lain juga akan hancur.
Percayalah. Semua pohon akan ditebang.
Itu takkan terjadi. Kita bisa membuat petisi.
Lalu?
Jika separuh Riverdale meneken, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
- Itu peraturannya? - Ya.
Aku akan menulis artikel untuk memberi tahu seluruh kota.
Apa kita bisa menjangkau 4,000 orang dengan surat kabarmu?
Ke semua rumah.
Bagaimana cara mengumpulkan tekenan?
Koran hanya memuat artikel.
Ya, tapi di akhir, kita tambahkan instruksi.
"Jika kalian ingin menyelamatkan Green Park,
tulis catatan, teken, dan poskan ke alamat kami." Mudah!
Doiley, kau genius!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Aku senang Dilly tak ikut Archie ke London atau kita akan kehilangan taman.
- Diam, Jughead. - Itu benar.
Archie, sudah siap?
Ya, Paman Ben, siap.
Bagus. Aku akan pergi ke bandara untuk menjemputmu.
Bagus. Terima kasih.
Bibimu mendekorasi ulang kamar untukmu.
Ada yang kau inginkan dari sini?
Ya, boleh. Beberapa kulkul.
Kulkul, baik.
Dan acar ikan asin pedas.
Acar ikan asin pedas. Akan kuberi tahu Ibu.
Apa kau bersemangat?
Ya! Aku sangat bersemangat.
Aku senang mendengarnya.
Tak ada apa-apa lagi untukmu di Riverdale.
Datanglah segera. Hidupmu akan berubah.
Reginald Mantle.
- Ini bagus sekali. - Jadi, kau akan mencetaknya?
Dennis, pindahkan artikel lain.
Senin pagi, halaman depan.
Putraku sudah dewasa.
Ya ampun! Andrews!
Selesai!
Untuk sesaat, aku pikir dia memberiku kolom lelucon.
Kau takkan mencetaknya. Dia tidak lucu.
Suatu hari, kalian berdua akan menyadari nilai seorang komedian.
Kapan akan dicetak, Paman?
Kembalilah dari liburanmu dan itu akan dimuat di koran.
Selamat datang di akhir pekan perpisahan "Aku cinta Archie".
Kami punya kaus.
Dan beberapa kacamata.
Dilly, tolong ingat, kamera selalu di profil kiri
dan setinggi ini.
Kita harus mencari cara agar kau bisa memotret dirimu sendiri.
Aku bawa.
Kau punya kamera film,
tapi masih tidak tahu, "Sinema itu 24 bingkai per detik."
Sutradara Prancis Godard mengatakan itu.
Penampilanmu tak penting.
Yang penting adalah perasaanmu.
Terima kasih.
Terima kasih!
Mereka menungguku di lapangan golf.
Sebaiknya berita bagus, Dennis.
- Ya! - Lompat.
Hei, Reg, aku lompat duluan.
Sepertinya dingin.
Kau bisa tahu dengan melihatnya?
Betty, dorong dia.
Apa?
Ide yang sangat bagus.
Kenapa kalian mengincarku?
Karena kau pengecut.
- Ya! - Apa! Tidak.
Ayo cebur, Reggie. Ini menyenangkan.
Jujur atau tantangan?
Bilang kau pengecut atau lompat!
Pengecut.
Aku pilih tantangan!
Aku menantangmu untuk memberiku irama sekarang.
- Atau cium salah satu perempuan. - Apa?
Itu tidak lucu.
Aku tak bawa stik drumku.
Benar sekali!
Kau membuat suara itu dengan mulutmu?
Dia genius musik.
Dia aneh.
Bagus, Juggy.
Sekarang giliranmu, Dilly.
Jujur. Beri tahu kami satu rahasia tentangmu yang tak seorang pun tahu.
Atau tantangan?
Lakukan 50 push-up.
Ayolah. Aku tak mau melihat itu.
Dilly, tantanganmu adalah...
lempar kameramu ke arah kami. Yang menangkapnya boleh menyimpannya.
Ayo, Dilly. Jujur atau tantangan?
- Jujur. - Tidak, tantangan! Aku mau kamera itu.
Apa! Tidak, Dilly, kau sayang kamera itu. Beri tahu rahasiamu dan simpan kamera itu.
Kenapa kau berpikir terlalu lama? Semua orang punya rahasia. Katakan.
Ayolah, Dilly.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa, Dilly? Kau baik-baik saja?
Ada apa, Dilly?
Ini hanya permainan bodoh. Kau tak perlu menjawabnya.
Aku tak bermaksud merusak suasana hati semua orang. Aku minta maaf.
Jangan gila. Kita semua berkawan di sini.
Aku tahu.
Ini pestamu. Kau boleh menangis jika mau.
Maafkan aku.
Kau sudah bangun?
Mataku terbuka, Reggie.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau bukan pengecut sepertiku.
Kau pria paling berani yang kukenal.
Dan...
aku tahu perasaanmu kepadaku.
Dan aku juga tahu
betapa berat bagimu
bahwa aku tak merasakan hal yang sama.
Aku hanya ingin bilang
aku kawanmu...
dan akan selalu begitu.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberi tahu siapa pun. Itu kisahmu.
Oke?
Selamat malam.
"...dihancurkan demi pembangunan."
Di mana Ricky Mantle?
Selamat pagi.
Masih terlalu pagi untuk terlihat seksi.
Kukira Reggie akan bangun duluan.
Dia jadi pendiam.
Kau tak menunggu Reggie.
Benarkah? Lantas aku menunggu siapa?
Apa aku benar?
Ayo.
- Selamat pagi, Betts. - Apa yang menyenangkan pagi ini?
Hai.
Betty jutek kepadaku.
Apa? Betty tidak jutek.
Kau pasti membuatnya kesal.
Semuanya naik. Ayo!
Ya, Smithers. Kita akan segera berlayar.
Jangkar sudah ditarik, Pak Tua.
Merah terang adalah warna Oktober
DAN MUSIM PUN BERUBAH...
Dan kupikir aku akhirnya mengerti
Mungkin sekarang hatiku akan diam
Aku bisa melepaskan gebetanku
Karena kau takkan pernah menggenggam...
Tanganku
KOTA RIVERDALE MENYAMBUT ANDA
NEGERI INDAH TEMPAT KAWAN DAN ALAM BERTEMU
Dewan Kota tak mau ada perselisihan.
Perselisihan apa? Kami hanya memberi tahu bahwa penduduk punya pilihan.
Ayah tahu, Reg, tapi...
Ayah yang bilang aku harus menulis sesuatu yang bernilai.
- Ayah bilang bagus. - Memang.
Lantas?
Hiram Lodge yang akan membangun hotel ini.
Apa?
Pendapatan iklan terbesar The Gazette berasal dari Lodge Industries.
Jika Ayah mencetak artikelmu, uangnya akan berhenti.
Kami akan tutup. Publikasi terhenti.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Ayah harus melihat gambaran yang lebih besar.
Kebebasan pers yang Kakek perjuangkan?
Ayah takut kepada Pak Lodge.
Mana tanggung jawab yang ingin Ayah bangkitkan di diriku?
Sampai jumpa, Paman Ricky.
- Bisa kita bicara? - Tidak sekarang.
Kau baik-baik saja, Betts?
Dia datang.
Hai!
- Ayahmu sedang membangun hotel? - Apa yang kau bicarakan?
- Dia akan menghancurkan Green Park. - Tidak.
Dia menghentikan pencetakan artikelku.
Ayahku diancam.
Apa?
Kau memberitahunya soal artikel itu?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Beraninya dia menuduhku!
Siapa lagi yang memberi tahu ayahmu, Ronnie?
Dia sedang menelepon, Ronnie.
Ronnie!
Tidak, itu sempurna.
Sebenarnya, aku merasa kita bisa mengumumkannya saat Natal.
Ayah sibuk, Sayang.
Ya.
Dengar, nanti kuhubungi lagi.
- Tidak sekolah? - Ayah mengancam Paman Ricky?
Tidak.
Kenapa artikel Reggie tak dicetak?
Ayah menyampaikan sudut pandang Ayah. Dia melakukan apa yang dia pikir benar.
Apa Ayah akan menghancurkan taman dan membangun hotel jelek?
Ya, karena itu akan membantu banyak orang.
Itu demi kepentingan Ayah.
Ini Green Park, Ayah.
Adakah yang Ayah pedulikan selain uang?
Maaf, Nona. Jaga sikapmu.
Berkat uang Ayah, kau bisa keliling dunia,
belanja, mengadakan pesta.
Kau tahu berapa harga arlojimu? Tidak bersyukur!
Menurutmu dari mana semua ini?
Astaga, Ronnie, bersikap dewasalah.
Suatu hari, ini semua akan jadi milikmu.
Lagi pula, ini bisnis, bukan kepentingan pribadi.
Kawan-kawanku membenciku karena Ayah.
Jadi, maaf, tapi ini masalah pribadi.
Cari kawan baru.
Terima kasih sudah datang.
Ada apa?
Aku mau minta maaf.
Untuk apa?
Apa pun perbuatanku.
Kenapa kau marah, Betts?
Aku tak marah. Aku hanya sedih.
Bisa beri tahu alasannya?
Kau kawan terlamaku, Betts.
Rasanya aneh jika kau tak bicara kepadaku.
Bisa beri tahu aku masalahmu?
Apa ini tentang Ronnie dan aku?
Hubungan antara kau dan Ronnie istimewa.
Seharusnya aku tak ikut campur.
Ronnie tak punya hubungan istimewa dengan siapa pun.
Itu tidak benar.
Aku serius. Dia hanya mencintai dirinya sendiri.
Hei, cukup!
Aku tahu dia mungkin manja, tapi dia sangat baik.
Tak peduli apa kata Reggie, aku tak percaya.
Mustahil dia tahu.
- Benarkah? - Ya.
Green Park sama pentingnya bagi dia dengan kita semua.
Ingat? Dia mengadakan pesta ulang tahun ke 10-nya di sini.
Bagaimana aku bisa lupa? Itu kali pertama kita menaiki roda raksasa itu.
Dan guru favoritnya, Bu Pearson.
Dia belajar di taman ini.
- Di taman ini? - Bagaimana kau bisa lupa?
Ini paspormu.
Kelola uangmu dengan bijak.
Ya, Ayah. Aku akan bekerja paruh waktu juga.
Yang penting, lulus ujian.
Pernahkah Ayah berpikir untuk meninggalkan Riverdale?
Ayah lebih memilih tinggal.
Kenapa Ayah dan Paman Ben begitu berbeda?
Kakekmu selalu menanyakan pertanyaan yang sama.
- Richard Andrews? - Ya.
Richie.
Dia mencintai negara ini.
Dia selalu bilang, "Setiap orang Inggris berutang kepada India."
Dan dia serius.
Ketika tiba saatnya dia kembali,
dia tetap tinggal, untuk membalas.
- Dengan mendirikan agen perjalanan? - Ya.
Dia menghasilkan uang dari orang-orang yang kembali
untuk diberikan kepada mereka yang tidak punya apa-apa.
Ibu Juggy bilang Kakek membuka sekolah untuk anak-anak di desanya.
Ya.
Kami masih menyumbang ke sekolah itu.
Benarkah?
Aku baru tahu.
Kuharap kau melakukan hal yang sama setelah Ayah.
Tapi berpikirlah seperti Paman Ben.
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Ayah senang tetap tinggal?
Ini rumah kita, Archie.
Kita minoritas.
Tapi ini negara kita.
Jika kita semua pergi,
siapa yang akan mengingat orang Anglo-India?
Seolah-olah kita tak pernah ada.
MacDonald tua punya peternakan
E-I-E-I-O
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
MacDonald tua...
Tepuk tanahnya, Archie.
Bagus!
ARCHIBALD ANDREWS - LAHIR 1947 "MUSIK ADALAH BENTUK SIHIR TERKUAT"
MENYAJIKAN KEGEMBIRAAN YANG MENGGUGAH POP TATE'S
Susu kocok cokelat, Pop.
Dua sendok vanila dengan ceri di atasnya?
ROTI LAPIS KORNET LEZAT
Ayah...
aku perlu bicara denganmu.
Aku tak mau ke London.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada cara untuk menyelamatkan Green Park. Aku tahu aku bisa melakukan sesuatu.
Baik, tapi semuanya sudah diatur.
Bisakah kita atur ulang?
Kumohon, Fred.
Hari ini aku sadar
rumput tetangga tak lebih hijau.
Rumput lebih hijau di tempat kau menyiraminya.
Bukankah itu maksudmu?
Ini rumahku.
Aku tak bisa pergi.
Kemari, dengar ceritaku
Dengarkanlah
Ini yang akan kukatakan
Dengarkanlah
Senandung yang kau dengar
Apakah itu lagu para pemuda?
Dengarkanlah
Ini ceritaku
Dengarkanlah
Jangan mengabaikanku
Dengarkanlah
Semua impian mustahilku
Tidak tertarik. Tolong pergi.
Keluar!
Dalam gelombang yang selalu berubah
Hidup ini mengalir
- Dengarkanlah - Hidup ini
Itu terus memberi tahu kita
Untuk merasakan iramanya
Dengarkanlah
Jadi, itu bukan Ronnie?
Dennis. Dia reporter di The Gazette.
Ayah baru tahu dia dibayar Paman Hiram.
Kalian menuduhnya tanpa alasan.
Ya.
Bisa bertemu Veronica?
Nona Lodge sedang jalan-jalan dengan ibunya.
Terima kasih.
Kau sudah bicara dengan Veronica?
Lonceng berdenting
Apa maksud Ayah? Ayah tak mau meneken?
Mereka memberiku pekerjaan.
Tidak baik melawannya, Sayang.
Ini ceritaku
Dengarkanlah
Mereka bilang aku masih muda Dan tidak punya tujuan
Tapi banyak yang bisa aku lakukan
Menukar barangku dengan rumput Di bawah kakiku
Membuat dunia lebih hijau untukmu
PETISI
Dengarkanlah
- Selamat Natal, Nenek. - Selamat Natal, Veronica Sayang.
Semoga Nenek suka hadiahnya.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
- Selamat Natal, Nona Lodge. - Selamat Natal, Smithers. Di mana Ibu?
Orang tuamu berangkat pagi ini
agar bisa tepat waktu untuk makan siang dengan Gubernur di Mussoorie.
Mussoorie?
Ny. Lodge memintamu untuk tak menunggu dan segera membuka hadiahmu.
Mereka akan segera kembali.
Maukah kau mengundang kawanmu makan siang?
Kita bisa memasak banyak hidangan.
PERUMAHAN SEVEN OAKS RIVERDALE
Kelihatannya enak. Kau mulai membuat trifle, Betts?
- Tidak, ibuku yang membuat. - Enak! Terima kasih.
Sama-sama.
Ronnie!
Rumahmu terlihat sangat indah.
- Selamat Natal, Ronnie. - Selamat Natal, Paman Hal.
Ronnie akan makan siang bersama kita.
Luar biasa!
Tapi sebelumnya, hadiah Natalmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ayah, di mana hadiah Ronnie? Aku menaruhnya di sini.
Terberkatilah kami atas kedatanganmu, Veronica.
Selamat Natal.
Cintaku.
Susu dan biskuit sampai hidangan siap?
Usia kami 17 tahun, Ayah!
Ayo.
Kau sangat beruntung, Betts.
Kau juga.
Semua orang punya kebaikan dan keburukan.
Para lelaki malu karena menuduhmu.
Kau bisa membantu menyelamatkan taman.
Terima kasih sudah percaya.
Selalu dan selamanya.
Aku mau mengaku sesuatu.
Aku mencium Archie.
Apa?
Maaf, Ron. Aku tak tahu kau masih menyukainya.
Kapan?
Malam ulang tahunku.
Kupikir setelah kau pergi, keadaan berubah.
Dan kau bilang kau tak tertarik pada Archie.
Ulang tahunmu?
Kenapa kau tak bilang, Betts?
Aku bersalah. Maaf. Itu salah.
Saat aku melihat kalian bersama di rumah danau,
jelas sekali kalian sedang jatuh cinta.
Archie tak mengerti arti cinta.
Seharusnya aku memberitahumu.
Ya, jika kau melakukannya,
aku takkan menciumnya di rumah danau.
Aku takkan menghalangi.
Aku selalu merasa kau menaksir dia.
Dan kadang aku khawatir akan kehilangan dia karenamu.
- Aku? - Hanya kau gadis yang membuatku iri.
Kau baik dan murah hati. Kau ramah.
Semua orang menyayangimu, Betty Cooper.
Dan kau sangat manis.
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Harus!
Alih-alih berfokus pada pendapat laki-laki tentangmu.
Beraninya dia mempermainkan kita berdua!
Menurutmu dia mempermainkan kita berdua atau dia hanya bingung?
Hanya ada satu orang aneh yang bisa menjawabnya.
Archie? Selingkuh?
Bagaimana aku tahu?
Kau yang paling tahu dia.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku!
Sekarang katakan. Apa permainannya?
Aku harus mengumpulkan petisi. Aku terlambat. Aku harus pergi.
Duduk!
- Dan letakkan tanganmu di belakang. - Kenapa?
Apa-apaan? Kapan kau bergabung dengan kepolisian?
Itu punya ibuku.
Kalian akan membunuhku?
Mungkin.
Apa yang terjadi?
Apa menunya, Smithers?
Kari kaki kambing dengan roti.
Kari babi dan nasi.
Pai hati ayam.
Puyuh panggang.
Daging dan kentang.
Dan favorit Tuan Muda Jughead, vindaloo babi.
Terima kasih, Smithers.
Katakan yang sebenarnya atau lihat kami menyantap makan malam.
Archie mencintai kalian berdua. Dia bingung. Dia tak bisa memilih.
Memang dia siapa?
Tidak, kau benar.
Dia mempermainkan kami.
Aku memperingatkannya jika kalian tahu, itu akan buruk.
Dia tak mendengarkanku. Kalian menakutkan.
- Menakutkan? - Ya.
- Pria malang. - "Pria malang"?
Ini masalah. Dia tak bisa menahan diri. Dia tak bisa hidup tanpa kalian.
Dia menulis lagu Pesta Dansa Pendiri untuk kalian.
Apa?
Boleh aku ikut makan malam sekarang?
Archie.
Kau bermimpi.
Dan ini mimpi burukmu.
Ronnie?
Kali terakhir aku memeriksa, ya!
Aku berutang maaf kepadamu.
Ya.
Seharusnya aku tahu kau bilang yang sebenarnya.
Seharusnya kami tahu kau pembohong nomor satu.
Betty? Apa yang terjadi?
Beri tahu kami.
Kenapa kau membuat masalah di antara kita, Archiekins?
Masalah?
Aku mengerti, tapi aku tak pernah membohongi kalian.
Aku selalu berkata jujur.
Seperti kau menulis lagu itu untukku.
"Va Va Voom" untuk Betty!
Dan untukku juga.
Jughead yang bilang?
- Kawan sejati. - Apa?
- Apa alasannya? - Entahlah. Aku suka kalian berdua.
Manis sekali.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Bagus. Kami juga tak mau saling menyakiti.
Tak ada yang bisa menghalangi Betts dan aku.
Ini tak sepadan.
Kau bilang aku tak sepadan?
Semacam itu.
Kita satu geng, Arch. Dan kau sahabat yang luar biasa.
Kita harus tetap seperti itu. Bukankah begitu?
Lebih baik untuk semua.
- Jangan terlihat begitu patah hati. - Dia akan baik-baik saja.
Hati tidak patah, 'kan?
Itu hanya retak.
Dan waktu menyembuhkan segalanya.
Ganti kalimatmu, Archie!
Dah.
Dan jangan lakukan ini lagi atau kami akan membunuhmu.
Sampai jumpa di pertemuan taman besok.
Kau ketahuan, Andrews.
Ini.
Hai, Ronnie.
Hai.
- Hai. - Selamat datang kembali!
Hei.
Aku minta maaf.
Dan aku Ronnie. Senang berjumpa denganmu.
Hai.
Betts.
Terima kasih sudah mengampuninya.
Jangan aneh, Juggy.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup, Jughead.
Kawan sejati!
Duduklah.
Jadi?
Bagaimana semuanya?
Jumlah terakhir, 1,200 tekenan.
Hanya itu?
Masih kurang 3,300.
Sudah berakhir. Kita kehabisan waktu.
Dia benar.
Ibuku bilang pembangunan di taman akan dimulai Senin.
Tinggal empat hari.
Belum ada separuh dari jumlah yang kita butuhkan.
Kita harus melakukan sesuatu. Jangan menyerah.
Pergi dari rumah ke rumah. Minta tekenan semua orang dewasa.
Mungkin aku punya ide.
Ada dua tipe orang dewasa,
dewasa muda dan yang berusaha jadi muda.
Lucu.
- Kita bisa menarik mereka. - "Film remaja menarik orang dewasa"?
- Maksudnya? - Undang orang dewasa ke satu tempat.
Kita bisa mengadakan riungan. Aku suka riungan.
Ya!
Di taman?
Bagaimana kita mengundang mereka?
Masalahnya sama, kita takkan menjangkau cukup banyak orang.
Edison pernah berkata, "Orang yang berhasil adalah mereka
yang, setelah gagal seribu kali, mencoba sekali lagi."
Apa Edison juga pernah bilang cara menjangkau seribu orang sekaligus?
Pernah. Dengan radio.
Edison menemukan radio.
Bukan, itu Marconi. Tapi siapa peduli? Ayo gunakan radio.
Moose, kau genius!
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Siapa yang akan mengizinkan kita siaran di Akashvani?
- Siapa yang bilang Akashvani? - Lantas?
Kita bisa coba Dilton-vani. Ayo!
- Apa itu Dilton-vani? - Ayo.
Sekarang kita hanya perlu melihat apa ini berfungsi.
Kau membuat radio?
Ini radio.
Kau baru memberi tahu Moose tentang itu?
Ya.
Apa itu legal?
Ayo, Hedy Lamarr. Tunjukkan kemampuanmu.
Wah, Dilly!
Sabun Godrej Cinthol, satu-satunya sabun deodoran di India.
Selamat pagi, Riverdale!
Aku Santa rahasia kalian.
Aku datang terlambat.
Lebih baik telat daripada jadi mayat.
Sekarang kita serius
karena aku yakin kalian semua sadar masa depan Green Park kita dalam bahaya.
Tapi beberapa anak tak setuju.
Bersamaku ada Archie Andrews usia 17 tahun dari SMA Riverdale.
Archie, apa yang ingin kau sampaikan?
Halo, Semuanya. Aku dari kelas 1964.
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa bicara saja tidak cukup.
Waktunya telah tiba bagi kita untuk bersatu dan bertindak.
Seperti katamu, Archie, kita semua harus bersatu dan bertindak.
Di mana kita harus bertemu?
Green Park.
"Kalian secara resmi diundang ke sesi penampilan
pada hari Minggu paling cerah tanggal 30.
Musik, makanan, permainan, cinta, dan yang terpenting, tiket masuk gratis.
Tapi ingat, anak-anak harus didampingi orang dewasa.
Empat hari lagi.
Kemudian pembangunan dimulai di taman.
Pohon-pohon ini adalah kisah dari generasi lalu kita.
Jika kita melupakan kisah kita, siapa kita?
Ini sejarah kita. Jangan biarkan itu dihapus.
Datanglah jika kalian peduli.
Bagus!
Dilly, kau genius.
Terima kasih!
SELAMATKAN TAMAN, 30 DES, 12,00 DI GREEN PARK
PENAMPILAN SELAMATKAN TAMAN '64
KEDAI TEH BHARAT
SELAMATKAN TAMAN DATANG JIKA KAU PEDULI!
TOKO GAUN WANITA
SELAMATKAN TAMAN
DI GREEN PARK
DEWAN KOTA RIVERDALE
SELAMATKAN TAMAN DI GREEN PARK
KANTOR POLISI
PENAMPILAN LUAR BIASA '64 SELAMATKAN TAMAN
DI GREEN PARK
LINDUNGI TAMAN DAN KENANGAN KITA
TIDAK ADA ALASAN BAIK UNTUK SEMUA PENGHANCURAN INI
Buka gerbang taman sekarang.
Kubilang buka gerbang taman sekarang!
Kalian semua masih di bawah umur. Jangan sampai masuk penjara.
Polisi datang.
Satu kata dari Ketua Dewan dan kalian semua akan...
Pak Dawson!
Mereka tahu kita datang sehari lebih awal?
Keputusan bagus, Nona Lodge, membuat kita bermalam di sini.
Evakuasi tempat itu! Ini perintah Dewan.
Ayo mulai permainannya.
Selamatkan taman!
Diam!
Selamatkan taman!
Ini harus dihentikan.
- Jangan berisik! Diam! - Selamatkan taman!
Selamatkan taman!
Diam!
Selamatkan taman!
Aku bilang diam!
Selamatkan taman!
Permisi! Tolong!
Permisi! Terima kasih. Maaf.
Selamatkan taman!
Astaga.
Kau membiarkan dia di sini sepanjang malam?
Apa kau pernah mencoba menghentikannya, Hiram?
Lagi pula, dia putrimu.
Selamatkan taman!
Selamatkan taman!!
Bu Lodge. Pak Lodge.
Maaf atas keributan ini. Saya akan meminta polisi untuk memaksa mereka keluar.
Jangan berani melakukan itu.
Tapi mereka akan mengumpulkan petisi, Bu Lodge.
Apa yang akan terjadi jika target mereka tercapai?
Aku akan kehilangan tanah. Donasimu hilang.
Benar sekali!
Mundur, Dawson.
Tidak akan terjadi apa-apa. Mereka takkan dapat cukup tekenan.
Biarkan mereka bersenang-senang.
Selamatkan taman!
Makan apa saja, bayar pakai tekenan! Empat tekenan, satu burger.
Burger, Bu? Kentang goreng atau kacang jeli?
- Tekenan? - Silakan.
- Aku mau yang ini. - Dua tekenan untuk itu.
Itu percobaan ketigamu!
Luar biasa! Baik. Siapa selanjutnya? Tiga percobaan untuk tiga tekenan.
Ayo, nyalakan lampunya. Mari lihat seberapa kuat dirimu.
Ini hari keberuntunganmu. Semua ini barang pribadiku.
Setiap barang ditandai. Itu lima tekenan. Itu delapan.
- Dan itu sepuluh. - Sepuluh?
Kau ingin lebih bergaya? Dapatkan lebih banyak tekenan.
- Ayo! - Ibu!
Siapa yang mau makeover? Potong atau tata gaya rambutmu.
Putar roda dan dapatkan tampilan baru untuk lima tekenan.
- Hai, Pam. - Sama-sama!
- Terlihat cantik, Bibi Alice! - Terima kasih, Ethel.
Dua tekenan untuk bronis dan tiga tekenan untuk sepotong keik.
- Apa kabar, Betts? - Baik.
Halo! Apa ini?
Ini makanan rumahan di tempat nyamanmu.
Apa kau ingin keik?
Wah! Sangat kuat!
Teken petisi. Ajukan pertanyaan.
Dapatkan kelakar pemungkas.
Kenapa kuda sangat kuat?
Karena mereka hidup di lingkungan yang stabil!
Tok, tok.
Siapa?
A.
A siapa?
Aku sungguh minta maaf.
Para Hadirin,
tolong hargai lelucon klise ini.
Kebun mangga? Mary akan mengantarmu.
Kebun mangga lewat sini, Semuanya. Ya.
- Mary ada di sana. - Halo.
Kita harus mendapatkan petisi sebanyak mungkin.
Aku sangat bangga kepada kalian.
Berapa kali aku harus kuberi tahu? Buku-buku ini tak laku!
Simpan di dalam.
DEWAN KOTA RIVERDALE
Kalian terlambat satu jam.
Maaf. Kami akan terus membawa lebih banyak.
Waktu kalian sampai pukul 17,00.
Tolong hitung dengan hati-hati.
Satu tekenan pun takkan terlewatkan.
Terima kasih.
Halo, Semuanya!
Terima kasih sudah datang ke sini hari ini.
Kalian pernah menyaksikan the Archies.
Hari ini kami punya anggota baru,
kawan yang menginspirasi lagu hari ini.
Mari temui mereka. Ada Dilton Doiley.
Reggie Mantle.
Veronica Lodge.
Betty Cooper.
Ethel Muggs.
Moose Mason.
Dan Midge Klump.
Ayahku pernah bilang, "Untuk membuat seni, kita harus masuk, bukan keluar."
Lagu ini berasal dari hati kami.
Jika kalian ingin menyelamatkan taman ini seperti kami,
tekenan kalian diperlukan.
Para Hadirin, aku yakin kita bisa menyelamatkan taman ini.
Ya, bisa!
Aku yakin kita bisa menyelamatkan taman.
Ya!
Kau datang kepadaku
Aku akan datang kepadamu
Ayo kita semua datang bersama
Kau akan bernyanyi
Aku juga akan bernyanyi
Kita semua akan bernyanyi bersama
Di sini
Dan di sana
Semua orang akan mendengar kita
Di sini
Dan di sana
Suara kita akan bergema
Semua suara kita
Akan berubah menjadi cahaya mentari
Dan cahaya mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Hatiku memberitahuku
Jika masalah atau kesedihan menimpa kita
Mereka akan dikalahkan
Kita akan menang
Jika kita tak kehilangan keberanian
Di sini
Dan di sana
Semua orang akan mendengar kita
Di sini
Dan di sana
Suara kita akan bergema
Semua suara kita
Akan berubah menjadi sinar mentari
Dan sinar mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Semua suara kita
Akan berubah menjadi sinar mentari
Dan sinar mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Semua suara kita
Akan berubah menjadi sinar mentari
Dan sinar mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Kita semua akan bersatu
Kepala kita takkan pernah tertunduk
Kau dan aku
Akan mewujudkan semua impian kita
Tak peduli siapa pun Yang mencoba menghentikan kita
Di mana-mana
Suara kita akan bergema
Semua suara kita
Akan berubah menjadi sinar mentari
Dan sinar mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Semua suara kita
Akan berubah menjadi sinar mentari
Dan sinar mentari itu
Akan menerangi dunia dengan cahaya baru
Seperti kataku, beberapa hal layak diperjuangkan.
Kami bangun pada hari terakhir tahun ini. Pagi yang dingin.
Kami semua menunggu hasil pemungutan suara.
Pak Gomes pergi ke Gazette dengan tekenan terakhir.
Perhentian berikutnya adalah rumah Kepala Stasiun Radio Doiley.
Dilly.
Radio ilegal Dilton akan disita,
tapi dia diizinkan untuk membuat pengumuman terakhir.
Target tekenan kita tercapai!
Dilly menyalakan mikrofon dan semua orang menyalakan radio.
Dilton-vani terdengar di setiap rumah di Riverdale.
Pesannya lantang dan jelas, seperti warga Riverdale.
Kota ini lebih lantang dan lebih jelas daripada yang pernah kalian bayangkan!
Selamatkan Taman mendapatkan 5,600 tekenan!
Kami menang! Tak ada yang bisa menebang pohon kami.
Sejarah kami akan tetap utuh. Tradisi Hari Menanam akan tetap hidup.
Izin hotel dicabut.
Seperti kata mereka, kita harus menerima kemenangan dan kekalahan.
Dan coba tebak.
Angkatan '64 menjadi siswa Riverdale yang paling terkenal.
Moose!
- Apa arti "revoked"? - Nanti kuberi tahu.
Paman Hal dan Bibi Alice sadar
mereka seharusnya melakukan apa yang anak-anak berhasil lakukan.
- Anak-anak nakal. - Mereka berhasil.
Aku penasaran bagaimana semua ini bisa terjadi.
Bagus! Ayah akhirnya bisa mengatakannya dengan benar.
Bahasa Hindi Fred juga meningkat secara ajaib.
Dan seperti semua orang sukses, Pak Lodge tidak patah semangat.
Dia melihat dirinya di dalam putrinya dan itu adalah kemenangannya.
Kalian menunjukkan tak ada yang terlalu muda untuk mengubah dunia.
Bagus, Nak!
Terima kasih.
Kita berhasil!
Pop memberi makanan gratis untuk semua orang hari itu.
Kemari, akan kuberi tahu apa arti "revoke".
Tapi Pak Dawson tak bisa menghabiskan sarapannya.
Kecuali dia, seluruh kota keluar untuk merayakannya.
Itu akan menjadi tahun baru yang sangat bahagia
karena the Archies berhasil menyelamatkan taman.
Sayang!
Warna baru mewarnai Setiap momen yang berlalu
Hidup memiliki semangat baru
Ikutlah denganku
Mari lewati jalan ini bersama
Warna baru mewarnai Setiap momen yang berlalu
Hidup memiliki semangat baru
Ikutlah denganku
Mari lewati jalan ini bersama
Jalan di depan tiada ujungnya
Musim semi tiba, berlalu dengan cepat
Menyebarkan lagu di udara
Sayang!
Harapan baru, impian baru
Langit dan bumi milik kita
Ikutlah denganku
Mari lewati jalan ini bersama
Musim baru telah tiba
Tiada tempat yang terlalu jauh
Ikutlah denganku
Mari lewati jalan ini bersama
Semua jalan di depan
Pelan-pelan saja
Musim semi tiba, berlalu dengan cepat
Menyebarkan lagu di udara
Sayang, sayang!
Sayang!
Sayang, sayang!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah