"Prestij kalıcı, şöhret geçicidir." Cristóbal Balenciaga
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Partnerim Nicolás gitmişti,
ve artık kimse zanaatımı değiştiremezdi.
Neyin nasıl olacağına karar verdim.
Ve aniden, sonunda tasarımlarım için mükemmel kumaş.
Tatlı bir andı.
Söylesene, hazır giyim düşünmüyorsun
değil mi?
Bu değişimler için fazla yaşlıyım.
Her şeyi kontrol etmen gerek.
Şimdi seni giydiriyorum
Belçika Kraliçesi olarak taçlandırdığın gün giydiriyorum.
Elbisenin eskizleri.
Birisi onları sızdırdı. Kapaktalar.
Bahane arama! Sen sorumluydun!
Başkalarıyla konuşmaya asla cesaret
edemeyeceğin şekilde bana kötü davranıyorsun.
Chanel insanlara kadınlardan hoşlanmadığımın apaçık olduğunu söylüyor.
İnsanların hakkımda konuşmasından nefret ediyorum.
Kendimi hiçbir zaman bir sanatçı olarak görmedim.
Neredeyse içgüdüsel olarak bir yolda yürüyordum.
Kolu uydur.
Kumaşı zorlamayı bırakmak istedim.
Gereksiz dikişler olmadan olabildiğince az birleşmeler.
Sadece tek bir parça kumaş.
Gazar, zagar
elbiseye ağırlık eklemeden görülmemiş şekiller oluşturmama
olanak sağlayan kumaşlardı.
En önemlisi, boşlukla oynamama olanak sağladılar.
Beden ve kumaş arasındaki boşluk elbisenin bir parçasıydı.
Kadın bedeni, bir parça kumaş ve boşluk.
Ve bunları bir arada tutacak birkaç dikiş.
Bay Balenciaga,
Moda Evi'ni neden kapattınız?
BALENCIAGA'NIN EVİ PARİS, 1967
İpek mi bu?
- Emin misin? - Evet.
Bu şekilde satıyoruz.
Beğenmedim.
- Bu saf ipek değil. - Evet. İpek.
Yaktığımda siyah duman çıkmayacağına
- emin misin? - Hayır!
Pililer için bir miktar polyester
- karıştırılmış olabilir. - Üzgünüm ama hayır.
Kumaşta yenilikleri en çok savunan benim
ama polyester...
Polyester nefes almıyor. Müşteriler ter kokar.
Sence bir Balenciaga böyle kumaşlarla yapılabilir mi?
Diğerleri denedi ve çok memnunlar.
Ne oluyor Roland?
Saygı görmediğimi hissediyorum.
Son koleksiyonun kumaşlarını geç teslim ettin
ve ekibim zamanında yetiştirebilmek için gece gündüz çalışmak zorunda kaldı.
Böyle olmaz!
Elimizden geleni yapıyoruz,
çok fazla sipariş var.
Hazır giyim üreticileri yüzünden.
Her şeyi stokluyorlar ve tedarikçiler yetişemiyor.
Evet ama o zaman da biz yetişemiyoruz.
Geçen yıl fazla mesailer ne kadar arttı?
Bir sonraki sayfaya geçerseniz, sayfa yedi...
Bu yılki fazla mesaileri göreceksiniz.
Peki bu diğer sütun?
Sosyal güvenlik masrafları.
Fırlamışlar.
Durum korkunç.
Castillo daha fazla yapamadı ve dükkânı kapattı.
André Courrèges'in bu yıl
bir hazır giyim koleksiyonu çıkaracağını duydum.
Yves Saint Laurent'in ilk mağazasını açtığını biliyor muydunuz?
mağaza açtığını biliyor muydunuz?
Ve çok iyi gidiyor, değil mi?
Peki...
Belli ki bu sahneyi çalışmışsınız, değil mi?
Sokakta olan bitene karşı gelemeyiz.
Sokaklar, sokaklar. Ne zamandan beri bu umurumuzda?
Bizim işimiz bu değil.
PARİSLİLERİN MÜCADELESİ İÇİN
- Javier, ne oluyor? - Vandallık.
Hayatlarında bir gün çalışmamış komünist çocuklar.
SINIF TOPLUMUNA SON
Gerçekçi olalım, imkânsızı isteyelim!
- Teşekkürler. - Hoş geldin.
Aklında ne var?
Şu tekneye bakıyorum.
- Görüyor musun? - Evet.
Buraya oturduğumuzdan beri aynı noktada.
Ve hiçbir şey yakalayamayabilir.
İşte bu sabır.
Bana babamı hatırlatıyor.
Belki de dükkânı kapatma zamanı gelmiştir.
Bilmiyorum.
Bunu düşündün mü?
Düşünüyorum.
Uzun zamandır düşünüyorum.
Kapatmadan başka seçenekler olabilir.
Hoşuma giden seçenek bulamıyorum.
Ben olmadan Balenciaga Moda Evi'nin devam edemeyeceğine eminim.
Bunun ne anlamı olacak?
Bilmiyorum. Dior'dan sonra Yves Saint Laurent devraldı.
Bunu hep iğrenç bulmuşumdur.
Bir başkası nasıl benim adımla imza atabilir ki?
Peki ya...
Çalışan onca insana ne olacak?
Kuzenlerine, yeğenlerine?
Geceleri uykumu kaçıran da bu.
Ama sen zirvedesin.
Son koleksiyonun muhteşemdi Cristóbal.
Teşekkürler.
Ama verebileceğim her şeyi verdim.
Cristóbal, verebileceğin daha çok şey var.
Şu an bırakamazsın. Sen en büyük yıldızsın.
Acele etme. İyi düşün.
Zaten düşündüm ve kararımı verdim.
Bu ne zaman oldu?
Balığını yerken mi?
Hâlâ düşünüyor muydun?
Ramón, sürekli beraber olmamız
kafamdakileri bilmen anlamına gelmiyor.
Hubert, yardımına ihtiyacım var.
Ne isterseniz.
Çalışanlarımdan bazılarını işe al.
Yaşlıları.
Onların iş bulması daha zor olur.
İşine yarayacaktır çünkü tecrübeleri var.
Yerine ben geçebilirim.
Seni herkesten iyi tanıyorum.
Ne sevdiğini, neyin tutacağını, tutmayacağını biliyorum.
Sen de emekli olarak yaptıklarımı beğenip beğenmediğini söyleyebilirsin.
Ramón, kendini lüks moda tasarımcısı olarak
görüp görmediğini bana söyleyebilir misin?
Gerçekten...
...sence bunu yapabilir misin?
En iyi tekniğe sahip olmayabilirim...
...ama iyi bir ekiple...
...en azından bunu kanıtlama şansına sahip olmak isterim.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Sizi arıyordum efendim.
Neden kimse çalışmıyor?
Kumaşları bekliyorlar.
Bela oldu!
Biliyordum. Şu Roland...
Hemen ara onu ve bunun son teslimatı olacağını söyle.
Balenciaga Moda Evi'ni unutabilir.
Ne oldu Bayan Renée?
Mektup. Yeni geldi.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Balenciaga.
Paul Beachant, başkan yardımcısı. Jerome, asistanım.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Bay Balenciaga,
adınızın Air France'a dahil olmasını istiyoruz,
daha önce Georgette Renal, Rodier ve yakın zamanda
Dior gibi büyük tasarımcılarla olduğu gibi.
Hosteslerimizin kıyafetlerini tasarlamanızı istiyoruz.
Birçok ülkeyle bağlantısı olan bizler,
lüks modanın ustalarının
dünyaya saygı duyduğunu
herkesten iyi biliyoruz.
Teşekkür ederim ama yanlış tasarımcıyı davet ettiniz.
Chanel veya Saint Laurent gibi bir Fransız tasarımcıya sorsanız
daha iyi olurdu.
İzin verirseniz...
Sizin temin ederim ki, vizyonunuza saygı duyacağız
ve neye ihtiyacınız olursa vereceğiz.
Evinizden dahi çıkmayacaksınız.
Sadece tasarımları çizecek,
gönderecek ve kalan işleri sakince yöneteceksiniz.
Evet ama...
Bu nasıl yapılır bilmiyorum.
Sizden denemenizi rica ediyorum.
Dürüst bir şekilde söylüyorum, pişman olmayacaksınız.
Tüm süreci kontrol etmek isterim.
Ben hep böyle çalıştım.
Sizi anlıyorum.
Bir itirafta bulunabilir miyim?
Sizinle ben önceki nesilden geliyoruz,
ben de tüm süreci kontrol etmek isterim...
Ama bir süre önce biri gözlerimi açtı.
Her şeyin benim kafamda olduğunu düşünsem de
bazı hiç düşünmediğim fikirlerin olabileceğini gösterdiler.
Dışarıdan gelen herhangi bir fikir
buradakinden daha ilginç olabiliyor.
Sonra bir aydınlanma yaşadım.
Ekibime güvenmeyi öğrendim ve...
Kontrolü kaybetmeyi öğrendim.
Beyefendi...
Size iki büyük evin mükemmellik doğrultusunda
üstünlükle katıldı...
Air France...
...ve Balenciaga.
Senden tek istediğim bu...
Bizimle özgürce uçun.
Bu modeli Lucía halletsin. Danielle için.
Tamam.
Ramón, sence Air France'ın teklifini kabul etmeli miyim?
Bence evet.
Air France çok prestijli.
En önemli şirketlerden birisi.
Havayollarının Balenciaga'sı gibi görüyorum.
Şu söylediklerin Ramón.
Böyle düşünüyorum.
Onlarla çalışmak Balenciaga hazır giyim için
harika bir ilk temas olabilir.
Saygın bir marka için tek seferlik bir şey.
Belki buradan uzaklaşmak için
daha az travmatik bir yol olabilir.
Tüm şüphelerin için bir çözüm.
Denemeden bilemezsin.
Ayrıca, böylelikle, eğer çalışırsa
sen devralabilirsin,
hazır giyim bölümünü Ramón.
Bunu sende görüyorum.
Bay Balenciaga, hosteslerimizin
tasarımlarınızı giyecek olmaları bizim için bir onurdur.
Jerome, asistanım, her konuda size destek olacaktır.
Beni takip et lütfen.
Burada desene göre kumaşı kesiyoruz.
Sen deseni kumaş yığınlarından birinin üzerine koyuyorsun,
biz kesiciyi uyguluyoruz.
Gördüğün gibi, çok basit.
...ve birkaç dakikaya yüzlerce kol kesmiş oluyorsunuz.
Burası elbise yapma bölümü.
Dakikada üç elbise, saatte 180 birebir aynı elbise.
Yan yana koyduğumuzda, farkı anlamanız mümkün değil.
Biri kolları kesiyor,
diğeri yakayı, manşetleri yapıyor.
Bu Bay Gauthier, üretim şefimiz.
- Bay Balenciaga. - Memnun oldum Bay Balenciaga.
Bence o daha iyi açıklar.
Oldukça basit. Üretimi bedenlere bölüyoruz.
38,40, 42 bedenlerimiz var.
Her büyüklük bir bedene uyuyor.
Mesela 38 beden göğüste 86 ila 89 santime tekabül ediyor.
Daha büyük numuneleriniz yok mu?
Maalesef yok efendim. Hepsi Hamburg'da bir depodalar.
Demek öyle.
Binlerce kilometre ötedeyse kumaşı nasıl seçeceğim?
Bu Katalan Tergali.
Binlerce kez yıkayıp ütüleyebilirsiniz,
şeklini veya rengini kaybetmez.
Bilmiyorum.
Git gide daha popüler oluyor.
Okul üniformalarında, masa örtülerinde, özel dikim takımlarda...
Güzel.
Bunlardan...
...şunu ve şunu seçiyorum.
İkisinden de üç rulo.
Daha fazla istemez misiniz efendim?
1700 hostes var.
Bu sadece model için.
Sonuca göre bir sipariş daha veririz.
Moda Evi'nin adresi var, değil mi?
Onu ben hallederim efendim.
Pekâlâ Jerome.
Bu ve bu,
bundaki de botlar.
Air France'ın kıyafet departmanı tasarımları bir an önce istiyor.
Şimdiden mi? Hiç sabırları yok.
Çok para, çok talep.
O zaman patronlarıyla konuşsunlar ve beni rahat bıraksınlar.
Burada yapacak daha çok iş var.
Teşekkürler.
Biz işimize bakalım.
- Günaydın. - Günaydın.
Danielle,
hemen ofisime gel lütfen.
Evet.
Sonuncusu korkunçtu.
Çıkar lütfen.
Efendim...
Kusura bakmayın, üniformayı istiyorlar.
Bir son tarihleri var ve üretime geçmeleri gerekiyor.
Güzel. Biz de öyle yapacağız.
Üniforma bu.
Düğmeleri dikeceğiz,
sen göndereceksin ve sakinleşecekler ama...
Bu kişisel bir sipariş,
hosteslerin bedenlerini alana kadar hiçbir şey yapmayacağız.
Hosteslerin bedeni mi? Bunu ne zaman yapacağız?
Sen bunu vurgula. Gerisini biz hallederiz.
Teşekkürler.
Evet mi?
Jerome bedenlerinin olmadığını söylüyor.
Daha fazla bilgi için Mösyö Grunberg ile görüşecek,
ki durumu konuşalım.
Bunun Grunberg ile ne alakası var?
O bir üretim fabrikasının müdürü.
Evet ama bizim istediğimiz...
Efendim? Evet, bana yönlendir.
- Merhaba. - Günaydın.
Ben Bay Grunberg. Nasılsınız Bay Balenciaga?
Hosteslerin bedenleriyle ilgili aradığınızı söylediler.
Ben mi? Hayır,
ben gelmek ister misiniz diye aradım.
Ama bana dediler ki...
Tamam, yolumuza devam ediyoruz.
Sanırım fabrikanıza gelecek haftanın...
...sonuna doğru uğrayabilirim.
Hosteslerin bedenleri elime geçer geçmez.
Harika.
Ama o zaman takımların yapılışını göremezsiniz Bay Balenciaga.
Ne demek istiyorsunuz?
Muhtemelen önümüzdeki hafta üretimi tamamlayacağız.
Ne?
Gönderdiğiniz tasarımlar doğrultusunda yapılıyor.
Derhâl durmalısınız!
Sakin olmanızı rica ediyorum.
Sadece yön versin diyeydi, Tanrım!
Gönderdiğimiz elbise nerede?
Bay Balenciaga, gerçek bir vücuda adapte edildiyse
o tasarımı referans olarak alamayız.
Tüm hosteslerin kullandığınız mankenle
aynı şekle sahip fakat farklı bir bedende olmasını
varsaymak gibi bir şey bu.
Ama gerçek bir vücutta test edilmeli!
- Başka türlü bir anlamı yok! - Bay Balenciaga.
Bence kendi hazır giyim kurallarınızı empoze etmeye çalışıyorsunuz
ve bu olmaz. Burada jenerik bir model yapıyoruz.
Her bir beden için parçalar var
ve herkes o bedenlerden birine uyuyor.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Peki nasıl olacağını düşünmüştünüz?
Benimle üretim yerine gelin, göreceksiniz.
Laurent, Bay Balenciaga'ya tekrar açıklar mısınız?
Tabii, memnuniyetle.
Hatırlarsanız size bedenlerimizin 38, 40 ve 42 olduğunu söylemiştim?
Bakalım, 38, 40, 42...
Elbise mi yapıyoruz, tombala mı çekiyoruz?
Durdurun şunu!
Sakin ol.
Durun lütfen!
Durun!
Durdurun şu lanet makinaları!
Durur musunuz?
Durur musunuz lütfen? Durun!
Durun! Durun!
Durun!
Beni buna sürüklemelerine nasıl izin verdim bilmiyorum.
Kendi kendimi kandırmış hissettim.
Bana söz verilen bu değildi Bay Galichon.
Sözünüzün hiçbir değeri yok.
Bay Grunberg ile konuştum
ve başka söyleyecek bir şeyim yok Bay Balenciaga,
seri üretim böyle yapılır.
"Bizimle özgürce uçun"dan "bu işler böyle"ye geldik yani.
Böyle bitirmek istemiyorum.
Sizi temin ederim, başkan yardımcımız sorunu düzeltmek için her şeyi yapacaktır.
Beni ikna etmek için aptalca şeyler söylediniz.
Çok güzel gözükeceklerine eminiz. Göreceksiniz.
Peki.
İstifa etmemi istemiyorsanız
işleri benim yolumla yapmama izin vereceksiniz.
İyi günler.
ORLY HAVA ALANI PARİS, 1968
Gelin lütfen.
Bu taraftan.
Burada durun lütfen.
- Florette. - Efendim?
Bu kadar.
Üniformanı çıkarabilirsin, hazır olduğunda biz arayacağız, tamam mı?
Hazır giyim yapsaydın ne yapardın?
Sen kralsın.
Bir Kral!
Gelin.
Biraz uzun sürdü sanki?
Çok mu söyleyeceğiniz vardı?
Şöyle...
Air France yöneticileri memnun olduklarını söylüyorlar.
Tasarım çok güzelmiş.
Bu seferki sorun ne?
Kollarla ilgili bazı sorunlar varmış.
Bazı hostesler şikâyet etmişler.
Bazı hostesler mi?
Görünüşe göre ceketler kısaymış
ve hostesler kollarını kaldırdığında yukarı kalkıyormuş.
Ve uçaktaki kabin bagajlarını
açıp kaparken kolları rahatsız ediyormuş
çünkü... kısaymış.
Ayrıca öndeki cepleri onları
kanguru gibi hissettiriyormuş.
Ne? Kanguru mu?
Bazıları basına da konuşmuş.
Basına mı?
Paris Match'e.
Görünüşe göre herkesin işimle ilgili bir fikri var.
Neden bu işi kabul ettik ki? Tanrım.
Müşteriler her daim fikir belirtmişlerdir.
Bir Teksas milyonerinin
prova odasında şüphelerini ifade etmesi
bir şeydir.
Ama Air France hosteslerinin
aynısını yapmaları
ve bu fikirlerinin medyada yer bulması...
Bu bambaşka bir şey.
- Çok farklı. - O hazır giyim.
Herkes giyebiliyorsa
herkes fikir sahibi olabilir.
Şuna bak...
Ceketleri o kadar kalkmıyor.
Haklılar.
Canımı en çok ne sıkıyor biliyor musun?
O kolları düzgün yapamamamız Ramón.
Ki bu...
Hayatımın en büyük takıntısı olmuştur.
Kollarını kaldırmayan
kadınlar için dikmeye alışkınsın Cristóbal.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Merhaba?
Herkes nerede?
Burada ne işleri var?
Ve şimdi ne istiyorlar?
Sürpriz!
Şuna bakın...
Tamam.
Hepiniz berbat görünüyorsunuz.
Babanız görseydi söyleyecek çok şeyi olurdu.
Air France konusunu kutlamalıydık.
Elbette... Sadece bu da değil.
Eminim hatırlamıyorsun ama Eylül'de
San Sebastián'daki ilk koleksiyonunu çıkaralı 50 yıl olacak.
- Gerçekten mi? - Çok unutkansın!
Eylül 1918. Babam hep bahsederdi.
- Hep. - Hep.
23 yaşındaydım.
Çocuktum.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Bir şey biliyordun.
Tabii ki.
Amca, bir sonraki defileni hazırlamaya başladın mı?
Dört gözle bekliyoruz.
Son defileler çok güzeldi.
- Evet. - Sonsuza kadar yaşamayacağım.
Amca lütfen böyle deme.
Daha çok gençsin.
Evet harika görünüyorsun.
- Sana bak. - Elbette amca.
Şunları gördün mü?
Akbaba gibiler, ağızlarını açmış
sürekli fazlasını istiyorlar.
Cristóbal amca ölene kadar çalışsın.
Ne bekliyordun Cristóbal?
Anlaşılmayı.
Hiç kimse işi bırakıp dinleneceğimi hesaba katmıyor. Hiç kimse.
Öldüğümde mezarımdan çıkarıp,
giydirip beni atölyeye götürecekler.
Kuzenin Juan Cruz'u vantrilok olarak düşünebiliyor musun?
Fabiola geldiğinde sana ses verdiğini?
"Merhaba, ben ölümsüz Cristóbal, nasılsınız?
Sonsuza dek sizin için buradayım."
Lütfen, kes şunu.
Balenciaga bensiz hiçbir şey ifade etmiyor.
Öyle yaşayamam.
Denedim...
...ama buraya kadar.
Anlıyorsun.
Değil mi?
Belçika'daki muhabirler aracılığıyla...
PARİS, MAYIS 1968
...bunu aldık...
Cristóbal, gelsene. Bunu görmen lazım.
...Paris öğrenci isyanlarına ve
fabrikalarda grevler ve işgaller.
Akşamdan şafağa, kontrolden çıkan unsurlar...
devrimci gruplarla birlikte daha önce görülmemiş
şiddet sahnelerine yol açtı...
Moda Evi'ne yakınlar.
Protestocular arasında çatışmalar...
- Montaigne caddesi, değil mi? - Evet.
...yüzlerce yaralıyla
ve yüz milyonlarca franc hasar.
Bu...
Moda Evi'ni kapatmam için
açık bir ibare oldu diyebiliriz.
Bir anda ortaya çıkan o yeni dünyada
bana yer yoktu.
Böyle bitti.
Balenciaga Moda Evi neden Cristóbal Balenciaga olmadan
devam edemezdi?
Neden diğerlerine işi bırakmadınız?
Sadece bir şirket değildi.
Benim bir parçamdı.
Vücudumun bir uzvu gibi.
Beyni olmayan bir beden nasıl hayatta kalabilir?
Haddimi aşmak istemem ama dediğiniz gibi
bu beden sadece sizinle inşa edilmedi.
Moda Evi'nin çalışanları da o bedenin bir parçasıydılar.
- Hayır... - Sizce
etrafınızdaki insanlar da
işinizi oluşturmadılar mı?
Onları işinizin bir parçası olarak görmüyor musunuz?
Anlaşmaya göre,
işten çıkarılma tebliğinden itibaren
ihbar süreniz üç ay olup
buna göre Haziran'ın ilk günü olduğunu bildiriyorum.
Yakında tüm bilgileri içeren bir işten çıkarılma mektubu alacaksınız.
Ama neden? Bir açıklama yok mu?
Elimizden geldiğince çok kişiyi başka işlere sokmaya çalışıyoruz.
Moda Evi diğer herkesi tazmin edecektir.
Bay Balenciaga nerede?
Ha? Onu dava edeceğim!
Bay Balenciaga nerede?
Sessizlik!
Sessizlik lütfen. Sessizlik.
Sessizlik!
Devam et.
Bildiğiniz gibi
kalan siparişler üzerinde çalışmaya devam ediyoruz.
Bildiğiniz gibi aylık 50 saat izniniz var.
İzin kullanırsanız iş arkadaşlarınızla
koordine olmanızı istiyoruz.
- Yoksa... - Neden kapatmak istiyorsunuz?
- Şşş. - Bu durumda...
Çıkın, cevap verin!
Teşekkürler Bayan Renée.
Bazıları kapanmayı kabul edecek.
Bazıları şimdiden sizi dava etmeyi düşünüyor.
Evet. Biliyorum.
Bu hakları var.
Haddim değil ama... Bence konuşmalıydınız.
Birçok çalışan size hayranlık duyuyor.
Hayatları boyunca sizinle çalıştılar.
BAY MOREAU, BİLDİĞİNİZ GİBİ BALENCİAGA MODAEVİ...
BAY RİCARD, BİLDİĞİNİZ GİBİ...
BAY DURAND, BİLDİĞİNİZ GİBİ BALENCİAGA MODAEVİ...
BAYAN ROBERT...
Birçok kişiyi işe soktum, tazminat ödedim.
Ama iki terzinin aylarca evimin önünde
çıkıp bir açıklama yapmamı beklediği de doğru.
Bununla kalmadı, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
İspanyol atölyelerindeki 103 çalışanın
sizi dava ettiğini anlıyorum.
Her başvurduklarında mahkemeler benim lehime karar verdiler.
Ama şimdi bunu Yargıtay'a taşıdılar.
Bunu nereden biliyorsun?
Benim işim bu.
Bu benim avukatlarımın işi
ve bu konuda konuşmayacağım.
Sadece vicdanımın temiz olduğunu söyleyebilirim.
Hayatım boyunca istikrarlı oldum.
12 yaşımdan 73 yaşıma kadar çalıştım.
Hayatım işim oldu.
Başka bir şey yapmayı bilmedim.
Ve bir modacının hayatı peri masalı değildir. Bazen...
Daha çok köpeğin hayatı gibidir.
Bir köpeğin hayatı.
Bence benim de...
...emekli olmak hakkım.
Ve dinlenmek.
Sence değil mi?
Söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa
bence bitirdik.
Teşekkürler Bay Balenciaga.
Çok cömerttiniz.
Akşam yemeği yapmak için
sıra dışı bir saat.
BALENCIAGA TEYP NO 6
Maritxu...
Cristóbal, misafirimiz öğle yemeğine kalacak mı?
Hayır, yarın gidiyor. Kahvaltı yeterli. Teşekkürler.
- Işığı kapatır mısın? - Evet, merak etme.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler Maritxu.
Ben sadece müşteriler için çalışan bir zanaatkarım.
Bir sanatçı olduğunu kabul etmek senin için neden bu kadar zor?
Bir sanatçı...
Benim kasabamda sana bunun neredeyse bir alçaklık işareti olduğunu söylerlerdi.
İnanılmazdı, inanamadım.
Leaken Sarayı'na kadar altı motosiklet bize eşlik etti.
Bu hazır giyimin
asla başaramayacağı bir şey,
altı motosiklet tarafından eşlik edilmek.
Nostaljik davranmıyorum.
Ne oldu?
Sesimi duydum.
Ne zaman?
Prudence kayıtları dinliyor.
Korkunç. Kendimi tanıyamadım.
Sesim bu kadar kötü mü?
Bana normal geliyor.
Altı motosiklet tarafından eşlik edilen
elbise hakkında konuşan iki Bilbaolu kıro gibiyiz.
Rahat ol, Cristóbal.
Bilmiyorum.
Bence çok fazla konuştum.
Hadi, ışıkları kapa.
- Günaydın herkese. - Günaydın.
Günaydın.
Teşekkürler.
Dün akşam biraz düşündüm,
kaydettiklerini gerçekten düşündüm.
Başka bir şey söylemek istersen vaktimiz var tabii ki.
Kopyalarla ilgili söylediklerimi yayınlamanı istemiyorum.
Yanlış yorumlanabilir.
Tamam.
Chanel'le ilgili de yazma.
Belki de sadece, en çok hayranlık duyduğum
tasarımcılardan biri de.
Moda Evi'nin kapatılmasıyla ilgili
çok fazla detay vermene gerek yok.
Bence çok konuştum.
Bay Balenciaga...
Röportajım bir sayfa olacak
ve üç gündür buradayım.
Patronlarım tatile çıktığımı düşünecekler.
Öyle söyleme Prudence. Çok fazla şey konuştuk.
Fabiola'nın elbisesiyle ilgili söylediklerim,
- ondan da bahsetme. - Hayır. Bunu bana yapamazsınız.
Editörümü de ikna etmem gerekiyor.
İtibarımla oynuyorsunuz.
Sadece söylediklerimin
yanlış yorumlanabileceğini söylüyorum.
O zaman özgürce makalemi yazayım,
daha sonra siz düzeltip devam etmeme izin verirsiniz.
Hayır. Öyle olmaz
çünkü bugün bir fikrim oluyor, yarın başka bir fikir.
Elde edeceğiniz şeyin
istediğinizin tersi olduğunu düşünmüyor musunuz?
Birkaç yıla,
insanlar Balenciaga'dan bahsederken hikâyeler anlatacaklar.
Spekülasyon yapıp yazılan az miktarda şeyden
hikâyeler uyduracaklar.
En azından hiç kimse gerçeği bildiğini söylemeyecek.
Bunu kabul ederim.
İnsanların dediği gibi...
sessizliğinizin sahibi, sözlerinizin ise kölesinizdir.
Siz ve şu kontrol etme hastalığınız.
Hep böyle olmuş.
Şirketi kapatmanızın arkasındaki asıl gerçek bu.
Kontrol etme ihtiyacınız.
İşçilerin sizi dava etmesine şaşmamalı!
Özür dilerim, öyle söylememeliydim.
Ama söyledin.
Ve kısmen haklısın.
Ama işçiler kazanırsa beni şirketi tekrar açmaya
zorlayabileceklerini de biliyor muydun?
Bu yaşta! Bence bu adil değil.
Başkalarının şirketi yönetmesine izin vermelisiniz.
Bir kez olsun kendinizi özgür bırakın.
Ve imzamı atmalarına izin mi vereyim?
Balenciaga benim!
Anlaması bu kadar zor mu?
İnsanların Picasso olmadan Picasso yaptıklarını düşünebiliyor musun?
Nihayet kabul ettiniz.
Neyi?
Sanatçı olduğunuzu.
Kendinizi sanatçı olarak görüyorsunuz.
Hazır mıyız?
Birazdan geleceğini söyledi.
Acele etmezse havaalanına geç kalacak.
- Teşekkürler. - Öğle yemeği uzun sürdü.
Pekâlâ.
Söylediğim şey için üzgünüm.
Üzgün olan benim.
Röportajı yazıp yayınlamadan önce size göndereceğim.
Profesyonelliğine güveniyorum.
İyi yolculuklar.
Görüşmek üzere Bayan Glynn.
Neredeyse geldik hanımefendi.
Getaria dağlarına bak.
Öldüğümde buraya gömülmek istiyorum,
aile mezarlığına. Annem, babam ve kardeşlerimle.
Paris'e gömülmek istediğini sanıyordum.
Wladzio'yla.
Sanırım bir vasiyetname yazmalıyım.
Geleceğini koruma altına almak istiyorum Ramón.
Ama korkuyorum.
Neden?
Öldüğümde söyleyebileceklerinden,
bizimle ilgili söyleyebileceklerinden.
O kadar kötü mü olur?
AĞUSTOS 1971'DE "THE TIMES" GAZETESİ
PRUDENCE GLYNN'İN RÖPORTAJINI "DÜNYADA BİR İLK" OLARAK LANSE ETTİ.
BALENCİAGA BİR YIL SONRA KALP KRİZİNDEN VEFAT ETTİ.
RAMÓN ESPARZA SON ANLARINDA YANINDAYDI.
1986'DA CRİSTÓBAL BALENCİAGA'NIN VARİSLERİ
MARKAYI VE VARLIKLARINI SATTI.
BUGÜN BALENCIAGA, DÜNYANIN EN BÜYÜK
MODA MARKALARINDAN BİRİSİ.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen