Paris, en büyük tasarımcıların dünyanın geri kalanı için
modayı belirlediği, Haute Couture'ün merkezidir.
Getaria'lı balıkçı bir babayla terzi bir annenin oğlu olan Cristóbal,
buraya bir hayal için taşındı: Haute Couture'ün en büyüklerinden olmak.
Bu dizide, onun hikayesinden esinlenilmiştir.
COCO CHANEL'İN CENAZESİ PARİS, OCAK 1971
- Fotoğraf? - Hayır, lütfen.
Mösyö Balenciaga.
Sizi gördüğüme sevindim.
Merhaba.
Birçok kişi sizden şüphe etse de,
ben es geçmeyeceğinizi biliyordum.
Neden es geçeyim?
Chanel ve sizin aranızdaki anlaşmazlıktan sonra...
Dur Coco.
Moda eskisi gibi değil.
Bütün büyükler bizi bırakıp gidiyorlar.
Sizin konuşma zamanınız gelmedi mi?
Emekli olduğumda Paris Match'e röportaj vermiştim zaten.
Evet ama oldukça kısaydı.
Üç yıldır emeklisiniz, sorumluluk hissetmeden konuşabilirsiniz.
Hayır, teşekkürler. Lütfen ısrar etmeyin.
Daha önce de söylemiştim, izin verirseniz.
Yapmayın Bay Balenciaga.
Etrafınızdaki gizemin biraz ötesini görmemize izin verin.
Fikrinizi değiştirirseniz...
GLYNN BAŞ MODA EDITÖRÜ
Sanırım evet diyeceğim.
Hâlâ onu mu düşünüyorsun?
Sen ne düşünüyorsun?
Zaten söylemiştim, kabul ediyorum.
Prudence Glynn İngiltere'de çok saygın bir gazetecidir.
Hayır! Yapmayacağım.
CRISTÓBAL'IN IGELDO EVİ SAN SEBASTIÁN, HAZİRAN 1971
İyi günler.
- Merhaba. - Selam.
Öncelikle bana
sizinle röportaj yapma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Açıkçası talebimi kabul edeceğinizi düşünmemiştim.
Hayır. Kayıt yok lütfen.
Kendim kullanacağım, hiçbir yerde yayınlanmayacak.
İstemiyorum. Sesimin kaydedilmesinden hoşlanmıyorum.
Neden? Sadece kendi kullanımım için.
Evet ama dünyanın bir yerinde sesimin bir kaydının
olduğunu bileceğim ve...
Konu şu ki, hata yapmak
ve sözlerinizi çarpıtmak istemiyorum.
Söz veriyorum, sonrasında yok edeceğim.
Peki. Ama lütfen yazıya döktükten sonra yok edin.
Tamam.
Buyurun.
Bunu daha önce hiç yapmadım, ne söylememi istediğinizi bilmiyorum.
Aslında Paris'teki başlangıcınızla ilgileniyorum.
İLK KOLEKSİYON SUNUMU PARİS AĞUSTOS 1937
İspanya'daki İç Savaştan sonra geldiniz, değil mi?
İç Savaş.
Bakalım hatırlıyor muyum...
Wladzio ve ben 1937'de Paris'e geldik.
ve Ağustos'un başında ilk özel tasarımlarımızı
göstermeye başlamıştık bile.
Her şey çok hızlıydı.
- Affedersin. Teşekkürler. - Dikkat!
- Küpeler? - Şu kolyeyle.
Gelebilir misin lütfen?
- Colette... - Geliyorum!
Çabuk Colette.
- Yürü. - Şimdi Colette.
Her şey çok hızlı oldu.
Daha fazla modelle çalışmalıydık.
Çabuk gel.
Suzanne, şu elbiseleri ayır,
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Onları bitirmemiz lazım.
Defile bir saate başlıyor.
Rahatla.
Bayan Ballard, sizi görmek ne güzel.
Vogue'un ilk sunumumuzla ilgilenmesi bir onur.
Zevkle.
Hoş geldiniz.
Bir gece elbisesi, defileyi bitirecek.
Evet ama onayınız gerekiyor.
Yürü lütfen.
Yaklaş.
Cristóbal, sakın...
Kolu eğrilmiş.
Şu kata bak.
Tekrar dikmemiz lazım.
Vaktimiz yok.
- Hayır. - Gel.
İşleri son dakikaya bırakırsan böyle olur.
Tekrar dik.
Ama Cristóbal, kolda bir sorun yoktu.
Bayanlar baylar, gösteri başlamak üzeredir.
Bir numara.
İki numara.
Üç numara.
Dört numara.
107 numara.
E?
Bir şey diyemiyorum.
Çok ciddiler ve bir beyefendi gitti.
Görüyor musun? Bunlar olmaz.
Kollar aynı.
Hayır, değil.
Burada bir kat var, anlıyor musun?
Ben hallederim, sen git.
Cristóbal.
Vakit yok.
Defile bitiyor. Ya şimdi ya hiç.
Hazır mısın? Nefes al.
Evet, beğenmiş görünüyorlar.
Evet.
Hadi, gidip insanlarla konuş.
Dışarı çıkmam.
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Ballard.
Bay D'Attainville, her şey yerli yerinde gözüküyor.
Dekorasyonları sizin yaptığınızı duydum.
- Evet, beğendiniz mi? - Çok.
Peki koleksiyonu nasıl buldunuz?
Şöyle...
Yapıcı bir eleştiri olarak kabul edin.
Küstahlık yapmak istemiyorum
ama bence biraz kişilikten yoksundu.
Kişilik mi?
Evet, belki çok fazla şey beklemişimdir.
Burası Paris, ön plana çıkmak zordur,
- ama sizin ihtiyacınız... - Selam.
Sizi Nicolás Bizkarrondo ile tanıştırayım.
- Memnun oldum. - Ve de eşi Virgilia Mendizábal.
- Moda Evinin ana hissedarları. - Tebrikler.
Harika bir koleksiyon.
Sence pervasızca mı davrandık?
Virgilia ve Nicolás'a bulaşarak
Niye?
Bilmiyorum...
Doğru ortaklar olduklarından emin değilim.
Yanlış anlama, onları seviyorum...
ama burada işler farklı işliyor.
Modaya dair her şey daha sofistike.
Ama kendimi "sofistike" insanlardansa aynı fikirde olduğum insanlarla
çevrelemeyi tercih ederim. Ne diyebilirim?
Diyorum ki, Paris'te biraz bekleseydik
mutlaka tecrübeli ve bağlantıları olan birini bulurduk.
Şirkete parasının ötesinde
katkıda bulunabilecek biri.
Ya o kişi hiç çıkmazsa?
Çıkacağından hiç şüphem yok.
Lüks modada o kadar çok yetenek yok.
Ve sende kesinlikle var.
Keşke senin gibi olsaydım.
Ne demek istiyorsun?
Böyle.
Kendinden emin.
Özgüven eksikliğine izin veremem.
"Merhaba Nicolás. Nasılsın?"
- Böyle konuşmuyorum. - Konuşmuyorsun!
- Hayır! - Bizkarrondo ile olduğunda,
daha erkeksiymiş gibi sesini alçaltıyorsun.
Bu doğru değil!
Doğru ve sadece Bizkarrondo ile değil, başkalarıyla da yapıyorsun.
Bilmiyordum.
Aslında biliyorsun.
Sen de kendi tavırlarını göremiyorsun.
Hangi tavırlar?
Önemli bir şey değil.
Cristóbal...
Cristóbal?
Affedersin.
Ne dediğimi unuttum.
Bana iş ortağından bahsediyordun.
Evet... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás, açıkça Franco'ya karşı konuşan
cumhuriyetçi bir mühendisti.
O ve eşi Virgilia Mendizábal, Paris'te sürgüne gitmek zorunda kaldı
ve Modaevine yatırım yapmaya karar verdi.
Büyük destek oldular.
Defileye kadeh kaldıralım.
Çok iyi geçti.
Paranın
güzel sesi...
Nicolás, tutkunu bu kadar zorlama.
İnsanlar mutlu alkışladılar.
Ayrıca bize iyi eleştiri sözü de verildi, üzülecek bir şey yok.
Dikkat et Nicolás.
Bunu sana Ballard söyledi, değil mi?
Evet ama yüzüne söyledikleri başka,
sonradan yazdıkları başka oluyor.
Yayımladığını görene kadar...
Bu dünyayı benden daha iyi tanıyorsun.
İnanabiliyor musun?
Neredeyse 50 yaşındayım ve hâlâ çocuk gibi öğrenmem gerekiyor.
Sürgün böyle bir şey.
Başlangıç seviyesiyiz ama değiliz.
İnsanların 00.30'da yemek yediği bir ülkede.
Yine nostaljikleşme.
San Sebastián'da olmak için 12 yıl Paris'ten uzak kaldım
ve hiç şikayet etmedim.
Tüm gün Paris'ten bahsedip durdun.
Ayrıca aynı şey değil, Paris'te savaş yoktu.
Wladzio haklı.
Artık buradayız ve ilerlememiz gerek.
Ayrıca öğrenmeye yatkın biriyim.
İş dünyasını iyi bilirim ama kabul ediyorum bunlar bana da yeni.
- Ben Virgilia için buradayım. - Hey.
Olmak istediğin için buradasın, işler ters giderse sorumlusu sensin.
Ama yanınızda olacağım. Yardımıma ihtiyaç duyarsanız söyleyin.
Tereddüt etmeyin.
Teşekkürler Nicolás.
NICOALS VE VIRGILIA
Onları daha önce hiç duymadım.
Evet ama bazı şeyler
aramızda pek hoş bitmedi.
Öyle mi?
O günlerden kalma gazeteleriniz var.
Evet.
İlk koleksiyonun değerlendirmeleri.
- Okumamın mahsuru var mı? - Yok.
"Balenciaga, çizgilerinin sadeliği
ve yüzeysel unsurların olmayışı sayesinde
başarıya ulaşıyor."
Günlük Kadın Giyimi kapağı.
"Balenciago," isminizi değiştirmişler.
Evet, hatırlıyorum.
Okumaya devam ediyorum.
İsmini değiştirmişler.
Gerçekten "Balenciago" mu yazmışlar?
"Sofistike bir sadelikte zarif elbiseler.
Gece şapkalarındaki kuşlar eğlenceli birer özellik olmuş.
Manken..."
"Manken kafasına bir çeşit
kumru takmıştı."
Harika, değil mi? İlk inceleme ve kapak sayfasında.
"Sofistike bir sadelik..."
Bu iyi bir şey mi?
Bu hep savunduğun bir şeydi.
Lütfen Wladzio! Bir koleksiyonu gerçekten beğendiysen
basitçe söylersin...
"Fevkalade, muhteşem, harika, sıra dışı."
Ya da bunun gibi şeyler.
Bence eleştiriler genellikle olumlu.
Birden ona kadar puanlasak, altı eder.
Ve kimse istediğimiz paraları üzerine altı giymek için ödemez. Bu...
Sabırsız olma Cristóbal.
Kötü bir başlangıç olmadı.
Senin için olmadı tabii. Şapkalar öne çıktı ve senin tasarımın.
Bayan de Belleville, Ben Bayan Chelot.
Hayır, çapraz.
Evet.
Hayır, böyle değil.
Böyle, bak.
İğneleri çok derin batırma.
Ucunu batırman yeterli,
çıkarması da kolay olur.
Ve onları çapraz olarak yerleştiriyorsun...
kumaşın şekli bozulmasın.
Evet.
Sanki çömezmişim gibi.
Ne düşünüyorsun?
Daha iyi olabilir.
Tabii ki olabilir, bu sadece prova.
Güzel olacak.
Evet, güzel olacağını biliyorum ve koleksiyon da kusursuz olacak.
Ama bana Vionnet'i hatırlatıyor.
Vionnet'e benziyorsa bu bir iltifat.
Evet ama insanlar Vionnet isterlerse gidip Vionnet alırlar.
Sence... Sence ne değiştirilebilir?
İnsanların benim Paris'e gider gitmez başarılı olduğumu
söylediklerini duyuyorum.
Ve... geri dönüp baktığımda, şikayet edemem.
Ama gene de o haftalar...
İlk koleksiyonun defilesinden sonra...
Tamamen belirsizlik içindeydi.
Bayan Geneive?
Ben Chelot, Marie-Henriette Evi'nden.
Beni hatırlıyorsunuz, değil mi?
Koleksiyonu görür görmez sizi düşündüm.
İspanyol.
Sizin tarzınıza mükemmel uyuyor.
Balenciaga. Size değerlendirmeleri okuyayım.
Balenciaga, "A" ile.
Doğru.
Sadece iki komisyon mu?
Biri de Wladzio'nun annesinden.
Bu bir defile mi parti mi?
Arkadaşları için hazırladığı yeni koleksiyonundan
birkaç parçanın olduğu defileli bir parti.
Yani sırtını sıvazlama partisi.
Gidersem onun için giderim.
CHANEL'İN PARTİSİ
Ama bu tür etkinlikler beni ölümüne sıkıyor.
- Annem. - Isabelle, seni görmek ne güzel.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Gergin misin? - Hayır.
Bugün insanlarla konuş.
Nazik ve ilginç ol, insanların sevgisini kazan.
Potansiyel müşterilerle dolu olacak.
- Harika görünüyorsun anne. - Katılıyorum.
Bende çok güzel durdu
ve harika reklam olacak.
Balenciaga'ya etrafı gezdireceğim.
Görüşürüz tatlım.
Elbette.
Gözlüklerimi unuttum, bir şey göremiyorum.
Gene de Chanel oldukları besbelli.
Onları kör bile olsam tanırım.
- Balenciaga, İspanyolca mı? - Evet.
İç Savaşla nasıl başa çıkıyorsunuz? Korkunç olmalı.
Evet, korkunç. Çok zor.
Savaştan mı kaçtınız?
Uluslararası fuarda İspanyol köşkünü ziyaret ettim
ve Picasso'nun tablosu inanılmazdı.
- "Guernica", değil mi? - Evet.
Bombalanan köy gibi.
- Köyü mü bombaladılar? - Evet.
Picasso'nun esin kaynağını bilmiyordum.
İspanya'nın mevcut durumu...
Çok üzücü. Harika bir ülke.
Evet, heyecan verici bir ülke, Oradaydım ve...
"Savaş, büyük İspanya."
- Ben de yoruldum. - Çok hafife alıyorlar.
Savaştan, "Guernica" dan, Picasso'dan havalı şeyler gibi bahsediyorlar.
Çok küçümseyici bir şey.
Bu arada bence uluslararası fuara gidip görmeliyiz.
Ormandaki mantarlar gibi toplanmış burada ne yapıyorsunuz?
Cristóbal, benimle gel. Coco Carmel Snow'la konuşuyor. Gidelim.
- Kiminle? - Carmel Snow.
Harper's Bazaar'ın baş editörü. Çok etkileyici biri.
Evet.
Ama...
- Çok güzel. - Teşekkürler.
Ah... işte ay geldi.
- Ve de güneş. - Nasılsın Coco?
Muhteşem Coco, gösterdiğin her şey tek kelimeyle muhteşem.
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.
Burada olmak bir onur.
Zevkle ama unutmayın...
Burası balta girmemiş bir ormandır canlarım.
Benim yardımımı beklemeyin, artık rakibiz.
Yüksek Moda'nın Cleopatra'sını tanır mısınız?
Carmel, bir saniye gelir misin?
Moda dünyasında biri olmak istiyorsan
onunla iyi geçinmen gerekir.
Hadi, ona iltifat etmeye başla.
Carmel, bu Cristóbal Balenciaga.
- Memnun oldum. - Zevkle.
Unutmuş olmalısınız ama Vionnet ve Lanvin
defilesinde tanışmıştık.
Cristóbal harika bir terzidir, bilinen tasarımcıların
kopyalarını yapar ve onları geliştirir. Orijinalleri geliştirir.
O öncedendi.
Bugünlerde tamamen orijinal koleksiyonlara odaklandım.
Evet, birlik bize yeşil ışığı yaktı
ve ilk koleksiyonumuzun defilesini yaptık.
Evet, biliyorum.
Şaka yapıyordum.
Söylesene, tarzının ne olduğunu öğrenmek için
can atıyorum.
Tarzım mı?
Evet, tarzını nasıl betimlersin?
Evet, tabii.
Çok az aksesuarlı
sade ve zarif bir tarz.
Kumaş odaklı.
Bu elbise onun son koleksiyonundan.
Evet.
O zarif kadının giydiği elbise de öyle.
Tüm koleksiyonu görseniz daha iyi olur.
Balenciaga Moda Evi'nde her gün bir defile var.
- Bu bir onurdur. - Tuvalete gidiyorum.
Sarhoş olmuş.
Bu onun doğal hali.
Benim misafirlerimle ilgilenmem gerek.
E...
Sakınca yoksa...
Bir tavsiye...
Tarzınla ilgili birkaç söz hazırla, faydası olur.
Bol şans hayatım.
Güzel.
Tavrını anlamıyorum.
Sana önemsiz biriymişsin gibi davrandı.
Paris'e gelmen için o ısrar etmişti.
Gelmemeliydik.
Biz başka bir ligdeyiz.
Onlar ayrı bir kategorideler.
Güzel kopyalar yapmak bir şey,
yetenek ve tarz sahibi olup eşsiz şeyler yapmak başka bir şey.
Bunu biliyorsun Wladzio.
Bu yüzden üzgünsün.
Nicolás ve Virgilia'ya üzülüyorum.
Cristóbal, aceleci davranma.
Balenciaga Moda Evi'ne Paris'te yatırım yapmak istediler.
Ne sen istedin, ne de onları buna zorladın.
Buraya gelmeye sen ve ben karar verdik.
Onlar siyasi nedenlerle geldiler.
77 numara.
- Florette. - Efendim?
Hep böyle boş mu olur?
Alışveriş merkezi?
Defilede gördüklerini beğendiler
ama karar veremediler.
Bilmiyorum.
Belki fiyatları tekrar değerlendirmeliyiz?
Hayır, sorun o değil.
Elitler kaliteli ürünler için para ödemekten çekinmezler.
Hatta ayrıcalıklı olmak için pahalı ürünleri tercih ederler.
Anladım.
Benden daha iyi bilirsin.
Carmel Snow'u gördüğünü duydum.
- Onu davet etmedin mi? - Ettik.
İtibarlı birinden gelecek bir eleştiri bize görünürlük kazandıracaktır.
Evet.
Bir süre konuştuk.
Çok fazla insan vardı, değil mi?
Sana yemek verdiler mi?
Evet anne, bunu neden bilmek istiyorsun?
Tanrım, oğlum, merak ediyorum.
Chanel'in partilerine gidemediğimiz için...
Sadece o heyecanı yaşamak istiyorum.
Çok heyecanlanma,
hepsi saçmalıktı.
Ayakların yere bassın. Mütevazı ol.
Evet anne.
Satışlar nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Endişelenme.
Duyduğuma sevindim.
Burada işler nasıl biliyorsun.
Madrid'deki kapanmadan sonra kardeşin çok zor durumda kaldı.
Evet, sık sık konuşuyoruz.
O zaman yeni bir bebek beklediklerini biliyorsundur.
Bir tane daha mı? Bilmiyordum.
Evet. Onuncu çocukları.
Paris'te işler yolunda gitmezse
biteriz.
Yine de Chanel oldukları çok açık.
Kör olsam bile onları tanırdım.
Olmuyor.
Neyi değiştireceksin?
Her şeyi.
- Sevmiyorum. - Hata yok.
Ama düzelteceğiz, geliştireceğiz.
Geliştirilebileceğini biliyorum.
Sorun o değil.
Bu eski moda bir çizgi ve hiçbir şey katmıyor.
Çocuklarının vaftizine giden
magandalar gibiler.
- Üzerinde çok çalıştım. - Umurumda değil Suzanne.
- Ona saatlerimizi harcadık. - Umrumda değil!
Ben de çalıştım!
Tasarlamak için saatlerimi harcadım! Ama olmuyor!
O yüzden bırakalım daha iyi!
Çalışmaya devam edelim.
- Rahat ol. - Evet.
Sorun ne Cristóbal?
Korkunç bir şey. Tarz yok, hiçbir şey yok.
Burada çok vakit harcıyorsun.
Dinlenmen lazım.
ULUSLARARASI FUAR PARİS, EKİM 1937
Pekâlâ.
Buraya gelip kafa dağıtmak iyi olur dedim.
Sanırsın ki hediye dağıtıyorlar.
Gidelim mi?
Nicolás, öncesi için özür dilemek istiyorum.
Davranışımdan utanç duyuyorum.
Tüm o bağırmalar...
- Korkunç! - Kes şunu.
Unuttum bile.
Para kaybetmeni istemiyorum.
Ama... yapabilecek miyiz bilmiyorum.
Ne sanıyorsun? Arkamı kollamadığımı mı?
Boş versene.
Elbise yapmaya odaklan.
Gerisi dekorasyon.
Sence İspanya'da savaş olmasaydı
köşk bu kadar kalabalık olur muydu?
Muhtemelen olmazdı.
O yüzden İspanya şu an çok revaçta.
İSPANYA ŞEKİLLER VE KOSTÜMLER
Günaydın.
Beni neden görmek istedin?
Çok meşgulüm.
Çok minnettarım Bayan Chanel.
Konuş o hâlde.
Lafı dolandırmayacağım.
Size bir soru sormak istedim.
Sizce Balenciaga Paris modasını hak ediyor mu?
İnsanların onun için çok iyi, deha dediklerini duyuyorum ama...
Ben görmüyorum.
Ne soru ama.
Balenciaga Moda Evi'ni kurmak sana çok pahalıya patlamıştır.
Bunu öncesinde sorman gerekmez miydi?
Evet ama satışları artıramıyoruz
ve tedarikçiler kumaş parası istiyorlar.
Burada uzmana soruyorum.
Sadece hak etmekle kalmıyor, daha da iyisi.
San Sebastián'da elbiselerini ilk gördüğümde
özel olduğunu biliyordum.
Bir Balenciaga'nın değeri...
sırlarında, terziliğinde.
Arkanı dönebilir misin?
Ne yapıyorsunuz?
Sen çok iyi bir örnek değilsin.
- Ne demek istiyorsunuz? - Kamburun yok.
- Teşekkürler. - Fark ettin mi bilmiyorum
ama bazen Cristóbal'in ceketlerinde
burada ve burada
ufak pensler vardır.
Süs olsun diye değil.
Uzun pensler
ceketin sırtından ayrılmasını sağlar.
Bu teknik, kamburu olan kadınların
düzgün durmasını sağlar ve bu sadece bir örnek.
Cristóbal'in onlar için yaptığı şey
estetik ameliyat gibidir, tüm o detayları düşünür.
Ayrıca icat eder.
Düğme deliği yapmak için yeni yollar bulur,
yakanın pozisyonu, kolların eklenmesi,
ağırlığın dağıtımı.
Çocukluğundan beri dikiş yaptığını biliyor musun?
Balenciaga, kalan son gerçek terzidir.
Bizler sadece tasarımcıyız.
Baştan sona tüm süreci bilir
ve bu çok bellidir.
Büyük bir rakip olacağına hiç şüphem yok
ve sen bir servet elde edeceksin Bay Bizkarrondo.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Teşekkürler Bayan Chanel.
Folklorik, egzotik ve aynı zamanda sofistike.
Bence olacak.
Ne düşünüyorsun Suzanne?
Beğendim.
Ben de.
Beğendim.
Adım adım.
Tüm bunları düşünerek size bir sorum var.
Yarınki Balenciaga defilesine
Carmel Snow'u getirebilir misiniz?
Sanırım sadece Carmel Snow'un ziyareti değildi.
Ama yavaş yavaş
büyük müşterilerimiz olmaya başlamıştı.
Büyük tasarımcılar yaratmak için onlar sadece temel unsurlardı.
Windsor Düşesi,
Llanzol Markizi Gloria Guinness,
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Bu kadınların tarzının tanımlanmasında
büyük rol oynuyordunuz.
Ya da tam tersi.
Bu kadınlar ve onların tarzları kendi tarzımı tanımlamamda
büyük rol oynuyorlardı.
Tasarımlarım onların bedenlerine yerleşti.
Tarzın kompleksliğinin bir parçası bu.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen