1
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
-Señor Balenciaga, ¿una foto?
-No, por favor.

2
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Señor Balenciaga.

3
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Coco, no.

4
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
PRUDENCE GLYNN
REDACTORA JEFE DE MODA

5
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
-Hola.
-Hola.

6
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
-¡Cuidado!
-Perdón. Gracias.

7
00:07:01,480 --> 00:07:04,400
-¿Los pendientes?
-Con ese collar.

8
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
¿Puede venir un momento?

9
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
-Colette.
-¡Voy!

10
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
Deprisa, Colette.

11
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
-Ve.
-Colette.

12
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Vamos, deprisa.

13
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Suzanne, haga el favor
de apartar los vestidos 16,

14
00:07:39,040 --> 00:07:44,000
18, 36, 37, 53, 109.

15
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Debemos rematarlos mejor.

16
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Señora Ballard, gracias por venir.

17
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Es un honor que Vogue
se interese por nuestro primer desfile.

18
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Un placer.

19
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
Bienvenida.

20
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
Es un vestido de noche, va al final.

21
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
Sí, pero necesito
que me dé su visto bueno.

22
00:08:26,720 --> 00:08:28,080
Camine, por favor.

23
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Acérquese.

24
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Cristóbal, no.

25
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
La manga está girada.

26
00:08:39,720 --> 00:08:43,600
Miren este pliegue, aquí.
Hay que coserla de nuevo.

27
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Venga conmigo, por favor.

28
00:08:58,600 --> 00:09:02,600
Señoras, señores, el desfile va a empezar.

29
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Número uno.

30
00:09:31,960 --> 00:09:34,400
Número dos.

31
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Número tres.

32
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Número cuatro.

33
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
Número 107.

34
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
¿Qué sensación?

35
00:10:07,640 --> 00:10:11,640
No sabría decirle. Están muy serios.
Un caballero se ha ido.

36
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
¿Ve esto? Está mal.

37
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Las mangas son identicas.

38
00:10:23,760 --> 00:10:27,360
-No lo son.
-Número 108.

39
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
Aquí hay un pliegue, ¿me entiende?

40
00:10:34,960 --> 00:10:38,160
-Ya me ocupo yo, vaya.
-Cristóbal.

41
00:10:38,480 --> 00:10:42,800
No hay tiempo. El desfile está a punto
de acabar, es ahora o nunca.

42
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
¿Lista? Respire.

43
00:11:17,880 --> 00:11:21,680
Señora Ballard, es un honor
que su revista se interese.

44
00:11:21,800 --> 00:11:27,680
Señor D’Attainville, está todo tan bonito.
He oído que usted fue quien lo decoró.

45
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
-Sí, ¿le gusta?
-Mucho.

46
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Y de la colección, ¿qué opina?

47
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Bueno,

48
00:11:36,680 --> 00:11:39,120
tómelo como crítica constructiva.

49
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
No quisiera sonar prepotente,

50
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
pero creo que falta
un poco de personalidad.

51
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
-¿Personalidad?
-Sí.

52
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
Tal vez esperaba demasiado.

53
00:11:51,880 --> 00:11:55,720
Pero esto es París, es difícil destacar.

54
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
-Hace falta…
-Hola.

55
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
Le presentó a Nicolás Bizkarrondo.

56
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Encantado.

57
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Y a su esposa, Virgilia Mendizabal.

58
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
-Socios principales de la Maison.
-Mi enhorabuena.

59
00:12:11,320 --> 00:12:13,040
Una gran colección.

60
00:15:33,680 --> 00:15:39,680
El bonito sonido del dinero

61
00:16:48,840 --> 00:16:50,280
Gracias, Nicolás.

62
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
"…a la simplicidad de sus líneas

63
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
y a la ausencia de elementos superfluos".

64
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
Women's Wear Daily, en portada.

65
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Cambiaron el nombre.

66
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
¿De verdad han escrito “Balenciago”?

67
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
“Vestidos elegantes

68
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
con simplicidad sofisticada".

69
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
"Los pájaros hacen una divertida incursión

70
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
en los sombreros de noche."

71
00:18:00,880 --> 00:18:02,400
"Así, una maniquí…"

72
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
Está muy bien, ¿no?
La primera y ya en portada.

73
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
"Simplicidad sofisticada…"

74
00:18:21,320 --> 00:18:26,120
“Prodigioso”, “maravilloso”,
“grandioso”, ”extraordinario”.

75
00:18:51,840 --> 00:18:55,200
Hola, señora de Belleville,
soy la señora Chelot.

76
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
No, en diagonal.

77
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Sí.

78
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
No, así no.

79
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Mire, así.

80
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
No clave tanto los alfileres.

81
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
Basta con clavar un poco la punta.

82
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
Después es más fácil quitarlos.

83
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
Se meten en diagonal

84
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
para no entorpecer la caída de la tela.

85
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Sí, como si fuese una novata.

86
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
¿Señora Geneive?

87
00:20:35,080 --> 00:20:37,640
Soy la señora Chelot
de la Casa Marie-Henriette.

88
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Sí, me recuerda, ¿verdad?

89
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
En cuanto vi la colección pensé en usted.

90
00:20:42,600 --> 00:20:43,760
Español.

91
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Encaja perfectamente con su estilo.

92
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga. Deje que le lea la crítica.

93
00:20:52,760 --> 00:20:55,680
Balenciaga, con A.

94
00:20:56,320 --> 00:20:57,360
Eso es.

95
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
¿Sólo dos encargos?

96
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Y los de la madre de Wladzio.

97
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
Ahí está mi madre.

98
00:21:30,000 --> 00:21:32,560
Isabelle, qué alegría verle.

99
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
-¿Cómo estás?
-Bien.

100
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-¿Nervioso?
-No.

101
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Hoy habla con la gente.

102
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
Sé simpático e interesante. Hazte querer.

103
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Habrá mucha gente,
muchos clientes potenciales.

104
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
-Te queda espléndido, mamá.
-Coincido.

105
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Me favorece

106
00:21:52,040 --> 00:21:53,600
y es una gran publicidad.

107
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
Voy a lucir este Balenciaga.

108
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
-Hasta luego, queridos.
-Claro.

109
00:22:31,160 --> 00:22:34,600
He olvidado las gafas,
no veo tres en un burro.

110
00:22:43,240 --> 00:22:46,760
Aun así,
se nota a la legua que son Chanel.

111
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
Los reconocería hasta con diez dioptrías.

112
00:23:04,480 --> 00:23:07,080
-Balenciaga. ¿Es español?
-Sí.

113
00:23:07,480 --> 00:23:10,440
¿Cómo vive la guerra civil?
Debe de ser horrible.

114
00:23:10,560 --> 00:23:13,960
Sí, es horrible, horrible. Muy duro.

115
00:23:14,600 --> 00:23:17,080
¿Huyeron de la guerra para …?

116
00:23:17,160 --> 00:23:21,280
Visité el pabellón español
en la exposición universal,

117
00:23:21,360 --> 00:23:24,280
el cuadro de Picasso es increíble.

118
00:23:24,760 --> 00:23:27,200
-Se llama Guernica, ¿no?
-Sí.

119
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Como el pueblo bombardeado.

120
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
-¿Bombardearon el pueblo?
-Sí.

121
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
No sabía que Picasso se había inspirado…

122
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
La situación actual en España

123
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
es muy triste, es un país apasionante.

124
00:23:40,320 --> 00:23:44,200
Sí, es un país apasionante, estuve allí y…

125
00:24:08,640 --> 00:24:09,720
Pero…

126
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
-Es preciosa.
-Muchas gracias.

127
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
¡Vaya! Y aquí está la Luna.

128
00:24:19,320 --> 00:24:21,600
-Y el Sol.
-¿Cómo estás, Coco?

129
00:24:21,800 --> 00:24:26,040
Maravilloso, Coco. Simplemente
maravilloso lo que has ensañado.

130
00:24:26,160 --> 00:24:30,080
Gracias por invitarnos.
Es un honor haber podido asistir.

131
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
Ha sido un placer pero no olvidéis:

132
00:24:33,360 --> 00:24:35,040
esto es la jungla, queridos.

133
00:24:36,040 --> 00:24:39,920
No esperéis mi ayuda,
ahora sois mis enemigos.

134
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
¿Conocéis a la Cleopatra
de la alta costura?

135
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Carmel, acércate un momento.

136
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
Si quieres ser alguien
en el mundo de la moda,

137
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
te interesa llevarte bien con ella.

138
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Vamos, empieza a adularla.

139
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
Carmel, este es Cristóbal Balenciaga.

140
00:24:58,280 --> 00:25:00,400
-Encantada.
-Encantado.

141
00:25:00,680 --> 00:25:04,960
Lo habrá olvidado, pero hemos coincidido
en un desfile de Vionnet y Lanvin.

142
00:25:05,080 --> 00:25:08,680
Cristóbal es un gran costurero,
hace copias

143
00:25:08,760 --> 00:25:13,080
de diseñadores conocidos,
mejorando los originales.

144
00:25:13,720 --> 00:25:18,840
Eso era antes. Ahora me centro
en colecciones 100 % originales.

145
00:25:19,360 --> 00:25:21,560
Sí, la cámara sindical
nos ha dado luz verde

146
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
y hemos presentado
nuestra primera colección.

147
00:25:24,320 --> 00:25:27,840
Sí, lo sé. Os tomaba el pelo.

148
00:25:29,640 --> 00:25:35,160
Dime, me muero de ganas de saber
qué estilo propones.

149
00:25:35,360 --> 00:25:38,640
-¿Mi estilo?
-Sí, ¿cómo definirías tu estilo?

150
00:25:41,000 --> 00:25:42,080
Sí, claro.

151
00:25:44,280 --> 00:25:50,280
Es un estilo sobrio, elegante,
sin muchos accesorios.

152
00:25:51,720 --> 00:25:53,920
Basado sobre todo en la tela.

153
00:25:55,560 --> 00:25:58,000
Este vestido es de su última colección.

154
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
Y el vestido que lleva
esa mujer elegante también.

155
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Lo ideal sería ver la colección completa.

156
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Hay un desfile diario
en Maison Balenciaga.

157
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
-Sería un honor…
-Voy a hacer pis.

158
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
Está como una cuba.

159
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
Es su estado natural.

160
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
Bien, debo ocuparme de mis invitados.

161
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Si me permites

162
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
darte un consejo,

163
00:26:35,880 --> 00:26:39,920
intenta elaborar un discurso
sobre tu estilo, te será útil.

164
00:26:40,520 --> 00:26:42,120
Buena suerte, querido.

165
00:28:02,840 --> 00:28:05,960
Número 77.

166
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
-Florette.
-¿Sí?

167
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
¿Es normal que esté tan vacío?

168
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
¿Los grandes almacenes?

169
00:28:36,000 --> 00:28:41,240
Les gustó lo que vieron en el desfile,
pero aún no se deciden.

170
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
No sé. ¿Tal vez deberíamos
replantear los precios?

171
00:28:47,880 --> 00:28:52,760
No. Ese no es el problema. A la élite
no le importa pagar por la calidad.

172
00:28:52,960 --> 00:28:57,360
Incluso prefieren pagar caro
para que sea exclusivo.

173
00:28:57,520 --> 00:29:00,640
Entendido. Ustedes saben más que yo.

174
00:29:03,320 --> 00:29:06,400
He oído que vieron a Carmel Snow.

175
00:29:06,480 --> 00:29:09,240
-¿No la invitaron a venir?
-Sí.

176
00:29:11,520 --> 00:29:15,600
La opinión de alguien tan influyente
nos pondría bajo los focos.

177
00:29:26,080 --> 00:29:28,480
Estuvo hablando con nosotros un rato.

178
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
Habría mucha gente ¿no?
¿Os dieron de comer?

179
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Sí, mamá, ¿para qué quieres saber eso?

180
00:29:36,400 --> 00:29:40,120
Jesús, hijo, es simple curiosidad.

181
00:29:41,240 --> 00:29:45,320
Ya que no podemos ir a las fiestas
de Chanel, por vivir un poco esa ilusión.

182
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Ilusión, ninguna.

183
00:29:48,640 --> 00:29:50,360
Mucha tontería es lo que había.

184
00:29:50,720 --> 00:29:54,240
Pues tú siempre
con los pies en el suelo y humilde.

185
00:29:55,440 --> 00:29:56,480
Sí, mamá.

186
00:29:59,920 --> 00:30:01,200
¿Cómo van las ventas?

187
00:30:03,720 --> 00:30:06,120
Van bien, muy bien.

188
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
-No te preocupes.
-Me alegra oír eso.

189
00:30:09,720 --> 00:30:11,600
Estando las cosas como están aquí…

190
00:30:12,040 --> 00:30:14,800
Tu hermano está desesperado
con el cierre en Madrid.

191
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
Sí, suelo hablar con él.

192
00:30:17,760 --> 00:30:21,200
Entonces sabrás
que están esperando otro hijo.

193
00:30:21,320 --> 00:30:23,480
¿Otro? No lo sabía.

194
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
Pues sí, el décimo.

195
00:30:27,120 --> 00:30:32,040
Si lo de París no sale bien,
estamos acabados.

196
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Se nota a la legua que son Chanel.

197
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
Los reconocería hasta con diez dioptrías.

198
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
No funciona.

199
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
¿Qué quiere cambiar?

200
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
Quitémoslo todo.

201
00:30:49,720 --> 00:30:52,960
-No me convence.
-No, hay errores, cierto.

202
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
Pero los arreglaremos, lo haremos mejor.

203
00:30:56,400 --> 00:30:59,480
Ya sé que podría estar mejor.

204
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Ese no es el problema.

205
00:31:02,400 --> 00:31:06,880
Es una línea anticuada que no aporta nada.

206
00:31:06,960 --> 00:31:09,760
Cualquiera diría que son provincianas

207
00:31:09,840 --> 00:31:14,200
que van al bautizo de sus nietos.

208
00:31:14,280 --> 00:31:17,800
-He invertido mucho tiempo.
-Me da igual, Suzanne.

209
00:31:17,960 --> 00:31:20,560
-Hemos pasado horas.
-¡Me da igual!

210
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
¡Yo también!

211
00:31:22,360 --> 00:31:26,120
¡He pasado horas creándolo!
¡Pero no funciona!

212
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
¡Es mejor parar ahora!

213
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
Sigamos trabajando.

214
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
-Tranquila.
-Sí.

215
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Buenos días.

216
00:35:18,040 --> 00:35:22,960
Bien, ¿a qué viene su insistencia
en verme? Estoy muy ocupada.

217
00:35:23,080 --> 00:35:26,440
Se lo agradezco mucho, señorita Chanel.

218
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Pues diga.

219
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
No andare con rodeos.

220
00:35:32,560 --> 00:35:34,840
Quería hacerle una pregunta.

221
00:35:36,360 --> 00:35:41,080
¿Cree que Balenciaga está a la altura
de la alta costura parisina?

222
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
Oigo a todos decir
que es muy bueno, un genio, pero…

223
00:35:46,440 --> 00:35:48,600
Pero yo no soy capaz de verlo.

224
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Qué pregunta.

225
00:35:52,480 --> 00:35:56,880
Le habrá costado mucho dinero
poner en marcha la Maison Balenciaga.

226
00:35:57,240 --> 00:35:59,680
¿No debería habérselo preguntado antes?

227
00:35:59,760 --> 00:36:02,400
Sí, pero las ventas apenas arrancan

228
00:36:02,480 --> 00:36:06,800
y los proveedores
aguardan a que les paguemos.

229
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Así que le pregunto a la que más sabe.

230
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
No es que esté a la altura,
está por encima.

231
00:36:15,640 --> 00:36:19,520
La primera vez que vi
sus modelos en San Sebastián,

232
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
supe que era especial.

233
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Un Balenciaga se aprecia

234
00:36:26,000 --> 00:36:28,640
por sus secretos, por su confección.

235
00:36:28,720 --> 00:36:30,560
¿Le importa girarse?

236
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
¿Qué hace?

237
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
No es un buen ejemplo.

238
00:36:38,320 --> 00:36:40,360
-¿Qué quiere decir?
-No tiene joroba.

239
00:36:40,880 --> 00:36:44,240
-Bien, gracias.
-No sé si lo habrá notado,

240
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
pero, a menudo, las chaquetas de Cristóbal

241
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
llevan unas pequeñas pinzas aquí

242
00:36:51,360 --> 00:36:53,120
y aquí.

243
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
No son decorativas.

244
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
Si alarga las pinzas,

245
00:36:57,800 --> 00:37:01,360
puede separar la chaqueta de la espalda.

246
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
Esta técnica permita a las mujeres

247
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
con joroba parecer rectas,
y esto es solo un ejemplo.

248
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Lo que Cristóbal hace por ellas

249
00:37:10,520 --> 00:37:15,000
es cirugía estética
con todos esos detalles.

250
00:37:15,320 --> 00:37:18,360
Y, además, inventa.

251
00:37:23,440 --> 00:37:27,880
Inventa nuevas maneras de hacer ojales…

252
00:37:31,680 --> 00:37:36,240
de colocar el cuello,
integrar las mangas, repartir el peso.

253
00:37:37,400 --> 00:37:40,560
¿Sabe que cose desde que era niño?

254
00:37:41,640 --> 00:37:45,760
Balenciaga es el único
que es un verdadero costurero,

255
00:37:45,840 --> 00:37:49,280
los demás solo somos diseñadores de moda.

256
00:37:49,800 --> 00:37:52,920
Lo sabe hacer todo, de principio a fin,

257
00:37:53,000 --> 00:37:54,520
y eso se nota.

258
00:37:55,600 --> 00:37:59,240
No tengo duda alguna
de que será un gran competidor

259
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
y que ganarán una fortuna,
señor Bizkarrondo.

260
00:38:02,560 --> 00:38:07,720
Me alegra mucho escuchar eso.
Gracias, señorita Chanel.

261
00:38:31,880 --> 00:38:35,680
Es folclórico, es exótico,
y sofisticado a la vez.

262
00:38:36,680 --> 00:38:38,400
Creo que puede funcionar.

263
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
¿Qué opina, Suzanne?

264
00:38:48,280 --> 00:38:49,360
Me gusta.

265
00:38:54,440 --> 00:38:55,600
A mí también.

266
00:38:57,440 --> 00:38:59,040
Me gusta.

267
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Paso a paso.

268
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
Sabiendo esto, tengo otra pregunta.

269
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
¿Podría conseguir que Carmel Snow venga

270
00:39:21,880 --> 00:39:24,440
al próximo desfile de Balenciaga?