Paříž je domovem haute couture, místem, kde ti nejlepší návrháři
udávají módní směry pro celý svět.
Cristóbal, syn rybáře a švadleny z Getarie,
si do Paříže přišel splnit sen: stát se mistrem haute couture.
Seriál je inspirovaný jeho příběhem.
POHŘEB COCO CHANEL PAŘÍŽ, LEDEN 1971
-Pane Balenciago, foto? -Ne, prosím.
Pane Balenciago.
Ráda vás vidím.
Dobrý den.
Přestože o vás mnozí pochybovali,
Já si byla jistá, že přijdete.
Proč bych neměl přijít?
Po neshodě mezi vámi a Chanel...
Coco, dost.
Móda už není, co bývala.
Všichni ti nejlepší nás opouštějí.
Nemyslíte, že je čas, abyste promluvil?
Rozhovor jsem dal Paris Match, když jsem odešel.
To ano, ale byl velmi krátký.
Už tři roky jste v důchodu, takže můžete mluvit otevřeně.
Ne děkuji. Nenaléhejte, prosím.
Už jsem to říkal minule. Omluvte mě prosím.
Ale no tak, pane Balenciago.
Nechte nás více nahlédnout do tajemství které vás obklopuje.
Kdybyste si to rozmyslel.
PRUDENCE GLYNNOVÁ ŠÉFREDAKTORKA PRO MÓDU
Myslím, že na to kývnu.
Pořád nad tím přemýšlíš?
Co si myslíš ty?
Říkal jsem ti, že souhlasím.
Prudence Glynnová je v Anglii velmi uznávaná.
Ne! Nejdu do toho.
Dobré odpoledne.
-Dobrý den. -Zdravím.
Nejdříve bych vám chtěla poděkovat,
že jste mi dal příležitost s vámi udělat rozhovor.
Upřímně jsem si nemyslela, že mou žádost přijmete.
Ne, ne. Žádné nahrávky, prosím.
Je to jen pro osobní užití. Nebude to nikde zveřejněno.
Raději ne. Nemám rád když je můj hlas nahráván.
Proč? Bylo by to jen pro osobní užití.
Ano, ale já bych věděl, že je ve světě
někde nahrávka mého hlasu.
Nechtěla bych udělat nějakou chybu,
překroutit vaše slova.
Slibuji, že nahrávku později zničím.
Dobrá tedy, ale zničte ji hned po přepisu.
Dobře.
Dobře, tak do toho.
Nikdy předtím jsem tohle nedělal. Nevím, co mám říkat.
Většinou to bereme od začátku.
PŘEHLÍDKA PRO PRVNÍ KOLEKCI PAŘÍŽ 1937
Přijel jste po útěku před občanskou válku ve Španělsku, že?
Občanská válka.
Zkusím si vzpomenout...
Wladzio a já jsme přijeli do Paříže v lednu 1937,
a začátkem srpna, jsme již předváděli
naši první kolekci haute couture.
Vše se událo tak rychle.
-S dovolením. Děkuji. -Pozor!
-Náušnice? -S tímhle náhrdelníkem.
Můžeš sem přijít?
-Colette... -Už jdu!
Rychle, Collete.
-Jdi. -Teď Collete.
Vše se odehrálo tak rychle.
Měli jsme více pracovat s modely.
Šup, rychle.
Suzanne, oddělte šaty,
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Musíme je dokončit.
Přehlídka začíná za hodinu.
V klidu.
Paní Ballardová, jak ráda vás vidím.
Je to čest, že se o naši první přehlídku zajímá Vogue.
Prosím.
Vítejte.
To jsou večerní šaty. Zakončují přehlídku.
Ano, ale potřebuji váš souhlas.
Projděte se, prosím.
Pojďte ke mně.
Cristóbale, ne...
Rukáv je pokřivený.
Podívejte se na tenhle záhyb.
Musíme ho přešít.
Nemáme čas.
-Nemáme. -Pojď.
To se stane, když necháš všechno na poslední chvíli.
Přešijte to.
Ale Cristóbale, ten rukáv byl v pořádku.
Dámy a pánové, přehlídka brzy začne.
Číslo jedna.
Číslo dva.
Číslo tři.
Číslo čtyři.
Číslo 107.
Tak?
Nedokážu říct.
Jsou velmi vážní, a jeden pán odešel.
Vidíte to? Je to celé špatně.
Rukávy jsou identické.
Ne, nejsou.
Tady je záhyb, rozumíte?
Postarám se o to. Jděte.
Cristóbale.
Není čas.
Přehlídka končí. Teď, nebo nikdy.
Připravena? Dýchej...
Zdá se, že se jim to líbilo.
Ano.
No tak, běž si promluvit s lidmi.
Ne, já nejdu.
Děkuji, že jste přišla, paní Ballardová.
Pane D'Attainville, vše vypadá uspořádaně.
Slyšela jsem, že jste se staral o výzdobu.
-Ano, líbí se vám? -Velmi.
A ohledně kolekce. Jaký je váš názor?
Inu...
Berte to jako konstruktivní kritiku.
Nechci znít arogantně,
ale myslím, že to postrádá trochu osobnosti.
Osobnosti?
Ano, možná jsem čekala příliš.
Tohle je Paříž. Je těžké vyniknout,
-ale... -Dobrý den.
Představuji vám Nicoláse Bizkarronda.
-Rád vás poznávám. -A jeho ženu Virgiliu Mendizábalovou.
-Hlavní akcionáři Maison. -Gratuluji.
Skvělá kolekce.
Myslíš, že bylo zbrklé
do toho zapojit Virgilii a Nicoláse?
Proč?
Nevím...
Nevím, jestli to jsou ti správní partneři.
Ano, jsou mi sympatičtí...
ale naše branže funguje jinak.
Móda a vše okolo ní je sofistikované.
Raději přijmu někoho, s kým si rozumím,
než někoho „sofistikovaného“.
Jen říkám, že kdybychom v Paříži počkali,
jistě bychom našli někoho, kdo má zkušenosti a konexe.
Někoho, kdo firmě přinese víc
než jen peníze.
A když se nikdo takový nenajde?
Nepochybuji, že se někdo najde.
Ve vysoké módě zas tolik talentu není.
A ty ho očividně máš.
Kéž bych byl jako ty.
Jak to myslíš?
Takovýhle.
Tak sebevědomý.
Nedostatek sebevědomí se neodpouští.
„Ahoj, Nicolási. Jak se máš?“
-Takhle teda nemluvím. -Ale mluvíš!
-Ne! -Když jsi s Bizkarrondem,
mluvíš hlubším hlasem, abys byl mužnější.
To není pravda!
Opravdu. A ne jen s Bizkarrondem, ale i s ostatními.
To jsem netušil.
Tak teď to víš.
Ty taky nevidíš své vlastní manýry.
Jaké manýry?
Nic důležitého.
Cristóbale...
Cristóbale?
Omlouvám se.
Ztratil jsem se v tom, co říkám.
Vyprávěl jste mi o svém obchodním partnerovi.
Ano... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás byl republikánský inženýr,
který otevřeně vystupoval proti Francovi.
On a jeho žena, Virgilia Mendizábalová odešli do exilu do Paříže
a rozhodli se investovat do Maison.
Oba mi byli velkou oporou.
Připijme si na přehlídku.
Šlo to velmi dobře.
♪ Cink, cink, cink ♪
♪ překrásný zvuk ♪
♪ cinkajcích peněz... ♪
Nicolási, nevynucuj si nadšení.
Lidé nadšeně tleskali.
A máme slíbené dobré recenze, není důvod být smutný.
Opatrně, Nicolási.
To ti řekla Ballardová, že?
Ano, ano. Ale co ti řeknou do očí, je věc jedna
a co napíší později, druhá.
Dokud to neuvidím...
Ty se v tomhle vyznáš víc než já.
Věřili byste tomu?
Je mi skoro padesát a musím se učit jako malé dítě.
Tak funguje vyhnanství.
Jsme začátečníci, ale ne tak úplně.
V zemi, kde lidé jedí ve 12:30.
Nebuď zase tak nostalgický.
Já z Paříže odjel na 12 let do San Sebastiánu
a nestěžuju si.
Celé dny jsi mluvil o Paříži.
Kromě toho to není totéž, ve Francii nebyla válka.
Wladzio má pravdu.
Teď jsme tady, tak je čas jít kupředu.
Kromě toho se chci učit.
O byznyse vím vše, ale musím říct, že tohle je pro mě nové.
-Jsem tu kvůli Virgilii. -Hele...
Jsi tu, protože chceš. Budeš zodpovědný, pokud se to pokazí.
Ale budu stát při vás. Pokud budete potřebovat pomoc, stačí říct.
To je pravda.
Děkujeme, Nicolási.
NICOLÁS A VIRGILIA
O těch jsem nikdy neslyšela.
Ano, protože to mezi námi
nedopadlo dobře.
Opravdu?
Vidím, že máte z těch dnů noviny.
Ano.
Jsou to recenze na první kolekci.
-Nevadí, když je přečtu? -Ne.
„Balenciaga vděčí za úspěch...
jednoduchosti svých linií
a absenci umělých prvků.“
Deník Women's Wear Daily na titulní straně.
„Balenciago,“ popletli vám jméno.
Ano, pamatuji si.
Budu pokračovat.
Popletli vám jméno.
Opravdu tam napsali „Balenciago“?
„Elegantní šaty s důmyslnou jednoduchostí.
Ptáci na večerních kloboucích jsou zábavným prvkem.
Modelka...“
„...modelka měla na hlavě jakousi holubici."
jakousi holubici.“
To je skvělé, že? První recenze a hned na obálce.
„Důmyslná jednoduchost...“
To je dobré?
O to jsi vždy usiloval.
Prosím, Wladzio!
Pokud se ti kolekce líbí, řekneš to na rovinu.
„Skvostné,“ „uchvatné.“ „Skvělé,“„jedinečné.“
Něco takového.
Myslím, že recenze byly převážně pozitivní.
Od jedné do deseti to je šest.
Nikdo nezaplatí tolik, o kolik si říkáme, aby nosil šestku. To je...
Nebuď netrpělivý.
Není to špatný začátek.
Pro tebe ne. Klobouky vynikají. Navrhl jsi je.
Paní de Bellevilleová, já jsem paní Chelotová.
Ne, ne, diagonálně.
Ano.
Ne, takhle ne.
Takhle. Koukej.
Nezapichuj špendlíky tak hluboko.
Stačí jen špička,
a bude snazší ho odstranit.
A vložíš je diagonálně,
aby nerušily tvar tkaniny.
Ano.
Jako bych byla začátečník.
Co myslíš?
Mohlo by to být lepší.
Samozřejmě že mohlo, je to jen test.
Bude to dobré.
Ano, vím, že to bude v pořádku, a sbírka bude bezvadná.
Ale připomíná mi to Vionnet.
Pokud to vypadá jako Vionnet, tak je to kompliment.
Ano, ale pokud lidé chtějí Vionnet, koupí si Vionnet.
Co kdyby...? Co myslíš, že bys mohl změnit?
Slyšel jsem, že lidé říkají, že jsem nakráčel do Paříže
a ihned uspěl.
A když se ohlédnu, nemohu si stěžovat.
Ale pak týdny...
po představení první kolekce...
Byly plné nejistoty.
Paní Geneive?
Tady paní Chelotová, z domu Marie-Henriette.
Pamatujete si mě, že?
Jak jsem viděla kolekci, vzpomněla jsem si na vás.
Španěl.
Dokonale se hodí k vašemu stylu.
Balenciaga... Přečtu vám recenze.
Balenciaga s „A“.
Tak.
Jen dvě zakázky?
A jedna od Wladziovi matky.
Je to přehlídka nebo večírek?
Vypadá to, že to na večírek s přehlídkou
několika kusů z její nové kolekce pro přátele.
Takže večírek pro uchlácholení se.
Pokud půjdu, bude to kvůli ní.
CHANELIN VEČÍREK
Ale tyhle záležitosti mě unudí k smrti.
-Má matka. -Isabelle, jak rád tě vidím.
-Jak se máš? -Dobře.
-Nervózní? -Ne.
Dnes si promluv s lidmi.
Buď laskavý a zajímavý. Získej si přízeň lidí.
Bude tu plno potenciálních klientů.
-Vypadáš báječně, mami. -Souhlasím.
Moc mi to lichotí
a bude to skvělé pro publicitu.
Ukážu Balanciagovi okolí.
Mějte se, zlatíčka.
Jistě.
Zapomněla jsem si brýle. Nic nevidím.
I tak je očividné, že to jsou šaty Chanel.
Poznala bych je, i kdybych byla slepá.
-Balenciaga, jste Španěl? -Ano.
Jak se vyrovnáváte s válkou? Musí to být hrozné.
Ano, strašné. Velmi těžké.
Utekl jste před válkou do...?
Navštívil jsem španělský pavilon na světové výstavě
a Picassovi malby jsou úžasné.
-Jmenuje se Guernica, že? -Ano.
Jako rozbombardovaná vesnice.
-Oni rozbombardovali vesnici? -Ano.
Nevěděl jsem, že Picassova inspirace...
Situace ve Španělsku...
Je tak smutná. Tak fascinující země.
Ano, je to krásná země. Sama jsem tam byla...
„Válka, válka, Španělsko.“
-Také mě to unavuje. -Nemají cit.
Mluví o válce, Guernice a Picassovi, jako by to byla exotika.
Je to tak povýšené.
Měli bychom se na světovou výstavu podívat.
Co tady děláte? Spolu jak houby v lese.
Cristobále, pojď se mnou. Coco mluví s Carmel Snow.
-S kým? -Carmel Snow.
Šéfredaktorka magazínu Harper's Bazaar. Vlivná.
Dobře.
Ale...
-Je to krásné. -Moc děkuji.
Vyšel měsíc.
-A slunce. -Jak se máš, Coco?
Úžasné, Coco, prostě úžasné, vše, co jsi předvedla.
Děkujeme za pozvání.
Bylo mi ctí tu být.
Bylo mi potěšením, ale nezapomeňte...
Tohle je džungle, zlatíčka.
Neočekávejte mou pomoc. Teď jsme rivalové.
Znáte Kleopatru vysoké módy?
Carmel, pojď sem na chvilku.
Pokud chcete někým ve světě módy být,
je ve vašem zájmu s ní vycházet.
No tak, začněte ji chválit.
Carmel, tohle je Cristobál Balenciaga.
-Rád vás poznávám. -Je mi potěšením.
Musela jste zapomenout, ale potkali jsme se
na přehlídce Vionnet a Lanvin.
Cristobál je skvělý krejčí. Dělá kopie
známých návrhářů a vylepšuje je. Vylepšuje originály.
To bylo předtím.
Nyní se soustředím na zcela originální kolekce.
Ano, syndikát nám dal zelenou
a představili jsme naši první kolekci.
Ano, já vím.
Jen jsem žertovala.
Pověz. Hrozně mě zajímá,
jaký máš styl.
Můj styl?
Ano, jak bys definoval tvůj styl.
Ano, samozřejmě.
Je to střízlivý a elegantní styl,
jen s pár doplňky.
Založen hlavně na tkanině.
Toto jsou šaty z jeho poslední kolekce.
A tamty šaty, co má ta elegantní dáma, také.
Bylo by lepší, kdybyste viděly kolekci.
Denně je přehlídka v Maison Balenciaga.
-Bylo by mi ctí... -Jdu se vyčůrat.
Je opilá.
To je její přirozený stav.
Musím se věnovat svým hostům.
Pokud dovolíš...
en rada...
Připrav si několik slov o svém stylu, bude se ti to hodit.
Hodně štěstí, zlato.
Dobrá.
Nerozumím jejímu chování.
Chovala se k nám jako k nulám.
Naléhala na tebe, abys přijel do Paříže.
Neměli jsme chodit.
Jsme jiná liga.
Patří do jiné kategorie.
Dělat dobré kopie je jedna věc.
Mít talent a styl na jedinečné návrhy, je věc druhá.
Ty to víš Wladzio.
Proto jsi rozrušený.
Je mi líto Nicoláse a Virgílie.
Cristóbale, nepředbíhej.
Oni chtěli investovat do Maison Balenciaga v Paříži.
Neptal ses jich, ani je nenutil.
Ty a já jsme se rozhodli sem přijít.
Oni sem přišli z politických důvodů.
Číslo 77.
-Florette. -Ano?
To je obvykle takhle prázdno?
V nákupním centrum?
Líbilo se jim, co viděli na přehlídce,
ale nemohou se rozhodnout.
Já nevím.
Možná bychom měli zvážit ceny?
No, v těch problém není.
Elita nevadí si připlatit za dobrou kvalitu.
Dokonce dávají přednost vysokým cenám kvůli exkluzivitě.
Rozumím.
Vyznáš se víc než já.
Slyšela jsem, že jsi viděl Carmel Snow.
-Nepozval jsi jí, aby přišla? -Ano.
Recenze od někoho tak vlivného by nás zviditelnila.
To ano.
Nějakou chvíli jsme si povídali.
Bylo tam plno lidí, že?
Dali ti najíst?
Ano, mami, proč tě to zajímá?
Prokrista, synu, jsem jen zvědavá.
My si nemůžeme chodit na večírky od Chanel.
Chci jen zažít to vzrušení.
Nedělej si iluze,
byla to snůška nesmyslů.
Zůstaň nohama na zemi. Zůstaň pokorný.
Ano, mami.
Jak jdou obchody?
Dobře, velmi dobře.
Nestrachuj se.
To ráda slyším.
Víš, jaké to tu je...
Tvůj bratr je po uzavření Madridu zoufalý.
Ano, mluvíme spolu často.
Takže víš, že čekají další dítě.
Další? To jsem nevěděl.
Ano. Jejich desáté dítě.
Pokud to v Paříži nevyjde,
je s námi konec.
Je do očí bijící, že jsou od Chanel.
Poznala bych je i poslepu.
Takhle to nejde.
Co bys změnil?
Všechno.
-Nepřesvědčilo mě to. -Nemá to žádné chyby.
Ale my to napravíme, zlepšíme to.
Vím, že to jde zlepšit.
V tom není ten problém.
Je to staromódní. Nic to nepřidává.
Člověk by si řekl, že jsou to burani
na cestě na křtiny svých vnoučat.
-Dala jsem tomu dost času. -To mě nezajímá, Suzanne.
-Trvalo to hodiny. -Mě to nezajímá!
Já taky!
Navrhoval jsem to hodiny! Ale stojí to za houby!
Je lepší přestat hned!
Zpátky do práce.
-V klidu. -Ano.
Co se děje, Cristóbale?
Je to hrozné. Nemá to žádný styl, prostě nic.
Trávíš tu moc času.
Potřebuješ odpočívat.
SVĚTOVÁ VÝSTAVA PAŘÍŽ, ŘÍJEN 1937
No...
Myslel jsem si, že si tu odpočinu.
Skoro jak kdyby rozdávali dary.
Půjdeme?
Nicolási, chci se omluvit.
Stydím se za své chování.
Všechno to ječení.
-Prostě strašné! -Přestaň.
Už jsem zapomněl.
Nechci, abys kvůli mě prodělal.
Nevím, jestli to zvládneme.
Co si myslíš? Že si nekryju záda?
Zapomeň na to.
Soustřeď se na návrh šatů.
Zbytek je jen pozlátko.
Myslíš, že kdyby nebyla ve Španělsku válka,
že by tu bylo tolik lidí?
Nejspíš ne.
Španělsko je teď opravdu v módě.
ŠPANĚLSKO TVARY A ŠATY
Dobré ráno.
Takže proč jste mě chtěl vidět?
Mám hodně práce.
Jsem vám velmi vděčný, slečno Chanel.
Tak mluvte.
Nebudu chodit okolo horké kaše.
Chtěl jsem se vás zeptat...
Myslíte si, že Balenciaga je hoden pařížské haute couture?
Slýchávám od lidí, že je velmi dobrý, génius, ale...
Já to nevidím.
To je mi otázka.
Uvést Maison Balenciaga na trh vás musela stát jmění.
Neměl jste se na tohle ptát dřív?
Ano, ale nedaří se nám rozjet prodeje,
a dodavatel chce zaplatit za látky.
Ptám se vás jako odbornice.
Není jen hoden, je lepší.
Když jsem poprvé viděla jeho šaty v San Sebastiánu,
věděla jsem, že jedinečný.
Balenciagova hodnota...
spočívá v jeho tajemstvích, v jeho šití.
Můžete se otočit?
Co to děláte?
Nejste dobrý příklad.
-Jak to myslíte? -Nemáte hrb.
-No, děkuji. -Nevím, jestli jste si všiml,
ale Cristóbalova saka jsou často
mírně přimáčknuté tady
a tady.
Není to dekorativní.
Dlouhé špendlíky
umožní oddělit sako od zad.
Tato technika umožňuje ženám
s hrby, aby vypadaly rovně, a tohle je jen příklad.
Co pro ně Cristóbal dělá,
je se všemi těmi detaily jako plastická operace,
A také vynalézá.
Přichází s novými způsoby, jak dělat knoflíkové dírky...
...umístění límce, přidání rukávů,
rozložení hmotnosti.
Věděl jste, že šije již od dětství?
Balenciaga je poslední opravdoví krejčí.
My ostatní jsme jen návrháři.
On zná celý proces od začátku do konce,
a je to vidět.
Nemám pochyby o tom, že bude těžkou konkurencí,
a vy, pane Bizkarrondo, vyděláte majlant.
To velmi rád slyším.
Děkuji vám, slečno Chanel.
Je to folklórní, exotické a důmyslné zároveň.
Myslím, že to bude fungovat.
Co myslíš, Suzanne?
Líbí se mi to.
Mně také.
Líbí se mi to.
Krok po kroku.
S tímto vědomím mám další otázku.
Mohla byste zařídit, aby Carmel Snow přišla na další
Balenciagovu přehlídku?
Předpokládám, že to nebylo jen návštěvou Carmel Snow.
Ale, že jsme pomalu začínali
získávat velké klienty.
Ti jsou nezbytní ke zrodu skvělých návrhářů.
Vévodkyně z Windsoru,
Gloria Guinnessová, markýza z Llanzolu,
Babe Paley, Marlene Dietrichová,
Grace Kelly...
Měl jste zásadní podíl na definování stylu
těchto žen.
Nebo naopak.
Tyto ženy a jejich styl měly zásadní roli
na definování mého vlastního stylu.
Mé návrhy se objevily na jejich tělech.
Je to součástí komplexnosti stylu.
Překlad: Lukáš Čermoch