1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paříž je domovem haute couture,
místem, kde ti nejlepší návrháři

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
udávají módní směry pro celý svět.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, syn rybáře
a švadleny z Getarie,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
si do Paříže přišel splnit sen:
stát se mistrem haute couture.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Seriál je inspirovaný jeho příběhem.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
POHŘEB COCO CHANEL
PAŘÍŽ, LEDEN 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Pane Balenciago, foto?
-Ne, prosím.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Pane Balenciago.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Ráda vás vidím.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Dobrý den.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Přestože o vás mnozí pochybovali,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Já si byla jistá, že přijdete.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Proč bych neměl přijít?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Po neshodě mezi vámi a Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Coco, dost.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Móda už není, co bývala.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Všichni ti nejlepší nás opouštějí.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Nemyslíte, že je čas, abyste promluvil?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Rozhovor jsem dal
Paris Match, když jsem odešel.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
To ano, ale byl velmi krátký.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Už tři roky jste v důchodu,
takže můžete mluvit otevřeně.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Ne děkuji. Nenaléhejte, prosím.

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Už jsem to říkal minule.
Omluvte mě prosím.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Ale no tak, pane Balenciago.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Nechte nás více nahlédnout
do tajemství které vás obklopuje.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Kdybyste si to rozmyslel.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
PRUDENCE GLYNNOVÁ
ŠÉFREDAKTORKA PRO MÓDU

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Myslím, že na to kývnu.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Pořád nad tím přemýšlíš?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Co si myslíš ty?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Říkal jsem ti, že souhlasím.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynnová
je v Anglii velmi uznávaná.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Ne! Nejdu do toho.

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Dobré odpoledne.

35
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Dobrý den.
-Zdravím.

36
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Nejdříve bych vám chtěla poděkovat,

37
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
že jste mi dal příležitost
s vámi udělat rozhovor.

38
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Upřímně jsem si nemyslela,
že mou žádost přijmete.

39
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Ne, ne. Žádné nahrávky, prosím.

40
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Je to jen pro osobní užití.
Nebude to nikde zveřejněno.

41
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Raději ne. Nemám rád
když je můj hlas nahráván.

42
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Proč? Bylo by to jen pro osobní užití.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Ano, ale já bych věděl, že je ve světě

44
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
někde nahrávka mého hlasu.

45
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Nechtěla bych udělat nějakou chybu,

46
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
překroutit vaše slova.

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Slibuji, že nahrávku později zničím.

48
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Dobrá tedy, ale zničte ji hned po přepisu.

49
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Dobře.

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Dobře, tak do toho.

51
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nikdy předtím jsem tohle nedělal.
Nevím, co mám říkat.

52
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Většinou to bereme od začátku.

53
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
PŘEHLÍDKA PRO PRVNÍ KOLEKCI
PAŘÍŽ 1937

54
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Přijel jste po útěku
před občanskou válku ve Španělsku, že?

55
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Občanská válka.

56
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Zkusím si vzpomenout...

57
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio a já jsme přijeli do Paříže
v lednu 1937,

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
a začátkem srpna, jsme již předváděli

59
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
naši první kolekci haute couture.

60
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Vše se událo tak rychle.

61
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-S dovolením. Děkuji.
-Pozor!

62
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Náušnice?
-S tímhle náhrdelníkem.

63
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Můžeš sem přijít?

64
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Už jdu!

65
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Rychle, Collete.

66
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Jdi.
-Teď Collete.

67
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Vše se odehrálo tak rychle.

68
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Měli jsme více pracovat s modely.

69
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Šup, rychle.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, oddělte šaty,

71
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

72
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

73
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Musíme je dokončit.

74
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Přehlídka začíná za hodinu.

75
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
V klidu.

76
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Paní Ballardová, jak ráda vás vidím.

77
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Je to čest,
že se o naši první přehlídku zajímá Vogue.

78
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Prosím.

79
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Vítejte.

80
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
To jsou večerní šaty. Zakončují přehlídku.

81
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Ano, ale potřebuji váš souhlas.

82
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Projděte se, prosím.

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Pojďte ke mně.

84
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbale, ne...

85
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Rukáv je pokřivený.

86
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Podívejte se na tenhle záhyb.

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Musíme ho přešít.

88
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Nemáme čas.

89
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Nemáme.
-Pojď.

90
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
To se stane,
když necháš všechno na poslední chvíli.

91
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Přešijte to.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Ale Cristóbale, ten rukáv byl v pořádku.

93
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Dámy a pánové, přehlídka brzy začne.

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Číslo jedna.

95
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Číslo jedna.

96
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Číslo dva.

97
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Číslo dva.

98
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Číslo tři.

99
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Číslo tři.

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Číslo čtyři.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Číslo čtyři.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Číslo 107.

103
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Číslo 107.

104
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Tak?

105
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Nedokážu říct.

106
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Jsou velmi vážní, a jeden pán odešel.

107
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Vidíte to? Je to celé špatně.

108
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Rukávy jsou identické.

109
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Ne, nejsou.

110
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Tady je záhyb, rozumíte?

111
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Postarám se o to. Jděte.

112
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbale.

113
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Není čas.

114
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Přehlídka končí. Teď, nebo nikdy.

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Připravena? Dýchej...

116
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Zdá se, že se jim to líbilo.

117
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Ano.

118
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
No tak, běž si promluvit s lidmi.

119
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Ne, já nejdu.

120
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Děkuji, že jste přišla, paní Ballardová.

121
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Pane D'Attainville, vše vypadá uspořádaně.

122
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Slyšela jsem, že jste se staral o výzdobu.

123
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Ano, líbí se vám?
-Velmi.

124
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
A ohledně kolekce. Jaký je váš názor?

125
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Inu...

126
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Berte to jako konstruktivní kritiku.

127
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Nechci znít arogantně,

128
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
ale myslím,
že to postrádá trochu osobnosti.

129
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Osobnosti?

130
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Ano, možná jsem čekala příliš.

131
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Tohle je Paříž. Je těžké vyniknout,

132
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-ale...
-Dobrý den.

133
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Představuji vám Nicoláse Bizkarronda.

134
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Rád vás poznávám.
-A jeho ženu Virgiliu Mendizábalovou.

135
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Hlavní akcionáři Maison.
-Gratuluji.

136
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Skvělá kolekce.

137
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Myslíš, že bylo zbrklé

138
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
do toho zapojit Virgilii a Nicoláse?

139
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Proč?

140
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Nevím...

141
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Nevím, jestli to jsou ti správní partneři.

142
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Ano, jsou mi sympatičtí...

143
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
ale naše branže funguje jinak.

144
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Móda a vše okolo ní je sofistikované.

145
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Raději přijmu někoho, s kým si rozumím,

146
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
než někoho „sofistikovaného“.

147
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Jen říkám, že kdybychom v Paříži počkali,

148
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
jistě bychom našli někoho,
kdo má zkušenosti a konexe.

149
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Někoho, kdo firmě přinese víc

150
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
než jen peníze.

151
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
A když se nikdo takový nenajde?

152
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Nepochybuji, že se někdo najde.

153
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Ve vysoké módě zas tolik talentu není.

154
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
A ty ho očividně máš.

155
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Kéž bych byl jako ty.

156
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Jak to myslíš?

157
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Takovýhle.

158
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Tak sebevědomý.

159
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Nedostatek sebevědomí se neodpouští.

160
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
„Ahoj, Nicolási. Jak se máš?“

161
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Takhle teda nemluvím.
-Ale mluvíš!

162
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Ne!
-Když jsi s Bizkarrondem,

163
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
mluvíš hlubším hlasem, abys byl mužnější.

164
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
To není pravda!

165
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Opravdu. A ne jen s Bizkarrondem,
ale i s ostatními.

166
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
To jsem netušil.

167
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Tak teď to víš.

168
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Ty taky nevidíš své vlastní manýry.

169
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Jaké manýry?

170
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nic důležitého.

171
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbale...

172
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbale?

173
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Omlouvám se.

174
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ztratil jsem se v tom, co říkám.

175
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Vyprávěl jste mi
o svém obchodním partnerovi.

176
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Ano... Nicolás Bizkarrondo.

177
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás byl republikánský inženýr,

178
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
který otevřeně vystupoval proti Francovi.

179
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
On a jeho žena, Virgilia Mendizábalová
odešli do exilu do Paříže

180
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
a rozhodli se investovat do Maison.

181
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Oba mi byli velkou oporou.

182
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Připijme si na přehlídku.

183
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Šlo to velmi dobře.

184
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
♪ Cink, cink, cink ♪

185
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ překrásný zvuk ♪

186
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ cinkajcích peněz... ♪

187
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolási, nevynucuj si nadšení.

188
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Lidé nadšeně tleskali.

189
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
A máme slíbené dobré recenze,
není důvod být smutný.

190
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Opatrně, Nicolási.

191
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
To ti řekla Ballardová, že?

192
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Ano, ano. Ale co ti řeknou do očí,
je věc jedna

193
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
a co napíší později, druhá.

194
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Dokud to neuvidím...

195
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Ty se v tomhle vyznáš víc než já.

196
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Věřili byste tomu?

197
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Je mi skoro padesát
a musím se učit jako malé dítě.

198
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Tak funguje vyhnanství.

199
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Jsme začátečníci, ale ne tak úplně.

200
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
V zemi, kde lidé jedí ve 12:30.

201
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Nebuď zase tak nostalgický.

202
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Já z Paříže odjel
na 12 let do San Sebastiánu

203
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
a nestěžuju si.

204
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Celé dny jsi mluvil o Paříži.

205
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Kromě toho to není totéž,
ve Francii nebyla válka.

206
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio má pravdu.

207
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Teď jsme tady, tak je čas jít kupředu.

208
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Kromě toho se chci učit.

209
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
O byznyse vím vše,
ale musím říct, že tohle je pro mě nové.

210
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Jsem tu kvůli Virgilii.
-Hele...

211
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Jsi tu, protože chceš.
Budeš zodpovědný, pokud se to pokazí.

212
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Ale budu stát při vás.
Pokud budete potřebovat pomoc, stačí říct.

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
To je pravda.

214
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Děkujeme, Nicolási.

215
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOLÁS A VIRGILIA

216
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
O těch jsem nikdy neslyšela.

217
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Ano, protože to mezi námi

218
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
nedopadlo dobře.

219
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Opravdu?

220
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Vidím, že máte z těch dnů noviny.

221
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Ano.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Jsou to recenze na první kolekci.

223
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Nevadí, když je přečtu?
-Ne.

224
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
„Balenciaga vděčí za úspěch...

225
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
jednoduchosti svých linií

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
a absenci umělých prvků.“

227
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Deník Women's Wear Daily
na titulní straně.

228
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
„Balenciago,“ popletli vám jméno.

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ano, pamatuji si.

230
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Budu pokračovat.

231
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Popletli vám jméno.

232
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Opravdu tam napsali „Balenciago“?

233
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
„Elegantní šaty s důmyslnou jednoduchostí.

234
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Ptáci na večerních kloboucích
jsou zábavným prvkem.

235
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Modelka...“

236
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
„...modelka měla na hlavě
jakousi holubici."

237
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
jakousi holubici.“

238
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
To je skvělé, že?
První recenze a hned na obálce.

239
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
„Důmyslná jednoduchost...“

240
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
To je dobré?

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
O to jsi vždy usiloval.

242
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Prosím, Wladzio!

243
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Pokud se ti kolekce líbí,
řekneš to na rovinu.

244
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
„Skvostné,“ „uchvatné.“
„Skvělé,“„jedinečné.“

245
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Něco takového.

246
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Myslím, že recenze
byly převážně pozitivní.

247
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Od jedné do deseti to je šest.

248
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Nikdo nezaplatí tolik, o kolik si říkáme,
aby nosil šestku. To je...

249
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Nebuď netrpělivý.

250
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Není to špatný začátek.

251
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Pro tebe ne.
Klobouky vynikají. Navrhl jsi je.

252
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Paní de Bellevilleová,
já jsem paní Chelotová.

253
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Ne, ne, diagonálně.

254
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Ano.

255
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Ne, takhle ne.

256
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Takhle. Koukej.

257
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Nezapichuj špendlíky tak hluboko.

258
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Stačí jen špička,

259
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
a bude snazší ho odstranit.

260
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
A vložíš je diagonálně,

261
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
aby nerušily tvar tkaniny.

262
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ano.

263
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Jako bych byla začátečník.

264
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Co myslíš?

265
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Mohlo by to být lepší.

266
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Samozřejmě že mohlo, je to jen test.

267
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Bude to dobré.

268
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Ano, vím, že to bude v pořádku,
a sbírka bude bezvadná.

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Ale připomíná mi to Vionnet.

270
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Pokud to vypadá jako Vionnet,
tak je to kompliment.

271
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ano, ale pokud lidé chtějí Vionnet,
koupí si Vionnet.

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Co kdyby...?
Co myslíš, že bys mohl změnit?

273
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Slyšel jsem, že lidé říkají,
že jsem nakráčel do Paříže

274
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
a ihned uspěl.

275
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
A když se ohlédnu, nemohu si stěžovat.

276
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Ale pak týdny...

277
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
po představení první kolekce...

278
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Byly plné nejistoty.

279
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Paní Geneive?

280
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Tady paní Chelotová,
z domu Marie-Henriette.

281
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Pamatujete si mě, že?

282
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Jak jsem viděla kolekci,
vzpomněla jsem si na vás.

283
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Španěl.

284
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Dokonale se hodí k vašemu stylu.

285
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Přečtu vám recenze.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga s „A“.

287
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Tak.

288
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Jen dvě zakázky?

289
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
A jedna od Wladziovi matky.

290
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Je to přehlídka nebo večírek?

291
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Vypadá to, že to na večírek s přehlídkou

292
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
několika kusů
z její nové kolekce pro přátele.

293
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Takže večírek pro uchlácholení se.

294
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Pokud půjdu, bude to kvůli ní.

295
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANELIN VEČÍREK

296
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Ale tyhle záležitosti mě unudí k smrti.

297
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Má matka.
-Isabelle, jak rád tě vidím.

298
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Jak se máš?
-Dobře.

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Nervózní?
-Ne.

300
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Dnes si promluv s lidmi.

301
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Buď laskavý a zajímavý.
Získej si přízeň lidí.

302
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Bude tu plno potenciálních klientů.

303
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Vypadáš báječně, mami.
-Souhlasím.

304
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Moc mi to lichotí

305
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
a bude to skvělé pro publicitu.

306
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Ukážu Balanciagovi okolí.

307
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Mějte se, zlatíčka.

308
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Jistě.

309
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Zapomněla jsem si brýle. Nic nevidím.

310
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
I tak je očividné, že to jsou šaty Chanel.

311
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Poznala bych je, i kdybych byla slepá.

312
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, jste Španěl?
-Ano.

313
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Jak se vyrovnáváte s válkou?
Musí to být hrozné.

314
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Ano, strašné. Velmi těžké.

315
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Utekl jste před válkou do...?

316
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Navštívil jsem španělský pavilon
na světové výstavě

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
a Picassovi malby jsou úžasné.

318
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Jmenuje se Guernica, že?
-Ano.

319
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Jako rozbombardovaná vesnice.

320
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Oni rozbombardovali vesnici?
-Ano.

321
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Nevěděl jsem, že Picassova inspirace...

322
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Situace ve Španělsku...

323
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Je tak smutná. Tak fascinující země.

324
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ano, je to krásná země.
Sama jsem tam byla...

325
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
„Válka, válka, Španělsko.“

326
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Také mě to unavuje.
-Nemají cit.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Mluví o válce, Guernice a Picassovi,
jako by to byla exotika.

328
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Je to tak povýšené.

329
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Měli bychom se
na světovou výstavu podívat.

330
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Co tady děláte? Spolu jak houby v lese.

331
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristobále, pojď se mnou.
Coco mluví s Carmel Snow.

332
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-S kým?
-Carmel Snow.

333
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Šéfredaktorka magazínu Harper's Bazaar.
Vlivná.

334
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Dobře.

335
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Ale...

336
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Je to krásné.
-Moc děkuji.

337
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Vyšel měsíc.

338
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-A slunce.
-Jak se máš, Coco?

339
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Úžasné, Coco, prostě úžasné,
vše, co jsi předvedla.

340
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Děkujeme za pozvání.

341
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Bylo mi ctí tu být.

342
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Bylo mi potěšením, ale nezapomeňte...

343
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Tohle je džungle, zlatíčka.

344
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Neočekávejte mou pomoc. Teď jsme rivalové.

345
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Znáte Kleopatru vysoké módy?

346
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, pojď sem na chvilku.

347
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Pokud chcete někým ve světě módy být,

348
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
je ve vašem zájmu s ní vycházet.

349
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
No tak, začněte ji chválit.

350
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, tohle je Cristobál Balenciaga.

351
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Rád vás poznávám.
-Je mi potěšením.

352
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Musela jste zapomenout,
ale potkali jsme se

353
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
na přehlídce Vionnet a Lanvin.

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristobál je skvělý krejčí. Dělá kopie

355
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
známých návrhářů a vylepšuje je.
Vylepšuje originály.

356
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
To bylo předtím.

357
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nyní se soustředím
na zcela originální kolekce.

358
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Ano, syndikát nám dal zelenou

359
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
a představili jsme naši první kolekci.

360
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Ano, já vím.

361
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Jen jsem žertovala.

362
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Pověz. Hrozně mě zajímá,

363
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
jaký máš styl.

364
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Můj styl?

365
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Ano, jak bys definoval tvůj styl.

366
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Ano, samozřejmě.

367
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Je to střízlivý a elegantní styl,

368
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
jen s pár doplňky.

369
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Založen hlavně na tkanině.

370
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Toto jsou šaty z jeho poslední kolekce.

371
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
A tamty šaty,
co má ta elegantní dáma, také.

372
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Bylo by lepší, kdybyste viděly kolekci.

373
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Denně je přehlídka v Maison Balenciaga.

374
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Bylo by mi ctí...
-Jdu se vyčůrat.

375
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Je opilá.

376
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
To je její přirozený stav.

377
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Musím se věnovat svým hostům.

378
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Pokud dovolíš...

379
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
en rada...

380
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
Připrav si několik slov
o svém stylu, bude se ti to hodit.

381
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Hodně štěstí, zlato.

382
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Dobrá.

383
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Nerozumím jejímu chování.

384
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Chovala se k nám jako k nulám.

385
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Naléhala na tebe, abys přijel do Paříže.

386
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Neměli jsme chodit.

387
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Jsme jiná liga.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Patří do jiné kategorie.

389
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Dělat dobré kopie je jedna věc.

390
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
Mít talent a styl
na jedinečné návrhy, je věc druhá.

391
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Ty to víš Wladzio.

392
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Proto jsi rozrušený.

393
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Je mi líto Nicoláse a Virgílie.

394
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbale, nepředbíhej.

395
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Oni chtěli investovat
do Maison Balenciaga v Paříži.

396
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Neptal ses jich, ani je nenutil.

397
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Ty a já jsme se rozhodli sem přijít.

398
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Oni sem přišli z politických důvodů.

399
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Číslo 77.

400
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Číslo 77.

401
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Ano?

402
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
To je obvykle takhle prázdno?

403
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
V nákupním centrum?

404
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Líbilo se jim, co viděli na přehlídce,

405
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
ale nemohou se rozhodnout.

406
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Já nevím.

407
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Možná bychom měli zvážit ceny?

408
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
No, v těch problém není.

409
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Elita nevadí si připlatit
za dobrou kvalitu.

410
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Dokonce dávají přednost
vysokým cenám kvůli exkluzivitě.

411
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Rozumím.

412
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Vyznáš se víc než já.

413
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Slyšela jsem, že jsi viděl Carmel Snow.

414
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Nepozval jsi jí, aby přišla?
-Ano.

415
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Recenze od někoho tak vlivného
by nás zviditelnila.

416
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
To ano.

417
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Nějakou chvíli jsme si povídali.

418
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Bylo tam plno lidí, že?

419
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Dali ti najíst?

420
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Ano, mami, proč tě to zajímá?

421
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Prokrista, synu, jsem jen zvědavá.

422
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
My si nemůžeme chodit
na večírky od Chanel.

423
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Chci jen zažít to vzrušení.

424
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Nedělej si iluze,

425
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
byla to snůška nesmyslů.

426
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Zůstaň nohama na zemi. Zůstaň pokorný.

427
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ano, mami.

428
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Jak jdou obchody?

429
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Dobře, velmi dobře.

430
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Nestrachuj se.

431
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
To ráda slyším.

432
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Víš, jaké to tu je...

433
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Tvůj bratr je po uzavření Madridu zoufalý.

434
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Ano, mluvíme spolu často.

435
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Takže víš, že čekají další dítě.

436
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Další? To jsem nevěděl.

437
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Ano. Jejich desáté dítě.

438
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Pokud to v Paříži nevyjde,

439
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
je s námi konec.

440
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Je do očí bijící, že jsou od Chanel.

441
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Poznala bych je i poslepu.

442
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Takhle to nejde.

443
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Co bys změnil?

444
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Všechno.

445
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Nepřesvědčilo mě to.
-Nemá to žádné chyby.

446
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Ale my to napravíme, zlepšíme to.

447
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Vím, že to jde zlepšit.

448
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
V tom není ten problém.

449
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Je to staromódní. Nic to nepřidává.

450
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Člověk by si řekl, že jsou to burani

451
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
na cestě na křtiny svých vnoučat.

452
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Dala jsem tomu dost času.
-To mě nezajímá, Suzanne.

453
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Trvalo to hodiny.
-Mě to nezajímá!

454
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Já taky!

455
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Navrhoval jsem to hodiny!
Ale stojí to za houby!

456
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Je lepší přestat hned!

457
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Zpátky do práce.

458
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-V klidu.
-Ano.

459
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Co se děje, Cristóbale?

460
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Je to hrozné.
Nemá to žádný styl, prostě nic.

461
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Trávíš tu moc času.

462
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Potřebuješ odpočívat.

463
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
SVĚTOVÁ VÝSTAVA
PAŘÍŽ, ŘÍJEN 1937

464
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
No...

465
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Myslel jsem si, že si tu odpočinu.

466
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Skoro jak kdyby rozdávali dary.

467
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Půjdeme?

468
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolási, chci se omluvit.

469
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Stydím se za své chování.

470
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Všechno to ječení.

471
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Prostě strašné!
-Přestaň.

472
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Už jsem zapomněl.

473
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Nechci, abys kvůli mě prodělal.

474
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Nevím, jestli to zvládneme.

475
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Co si myslíš? Že si nekryju záda?

476
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Zapomeň na to.

477
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Soustřeď se na návrh šatů.

478
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Zbytek je jen pozlátko.

479
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Myslíš,
že kdyby nebyla ve Španělsku válka,

480
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
že by tu bylo tolik lidí?

481
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Nejspíš ne.

482
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Španělsko je teď opravdu v módě.

483
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ŠPANĚLSKO
TVARY A ŠATY

484
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Dobré ráno.

485
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Takže proč jste mě chtěl vidět?

486
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Mám hodně práce.

487
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Jsem vám velmi vděčný, slečno Chanel.

488
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Tak mluvte.

489
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Nebudu chodit okolo horké kaše.

490
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Chtěl jsem se vás zeptat...

491
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Myslíte si, že Balenciaga je hoden
pařížské haute couture?

492
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Slýchávám od lidí,
že je velmi dobrý, génius, ale...

493
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Já to nevidím.

494
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
To je mi otázka.

495
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Uvést Maison Balenciaga na trh
vás musela stát jmění.

496
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Neměl jste se na tohle ptát dřív?

497
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Ano, ale nedaří se nám rozjet prodeje,

498
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
a dodavatel chce zaplatit za látky.

499
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Ptám se vás jako odbornice.

500
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Není jen hoden, je lepší.

501
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Když jsem poprvé viděla
jeho šaty v San Sebastiánu,

502
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
věděla jsem, že jedinečný.

503
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Balenciagova hodnota...

504
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
spočívá v jeho tajemstvích, v jeho šití.

505
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Můžete se otočit?

506
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Co to děláte?

507
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Nejste dobrý příklad.

508
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Jak to myslíte?
-Nemáte hrb.

509
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-No, děkuji.
-Nevím, jestli jste si všiml,

510
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
ale Cristóbalova saka jsou často

511
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
mírně přimáčknuté tady

512
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
a tady.

513
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Není to dekorativní.

514
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Dlouhé špendlíky

515
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
umožní oddělit sako od zad.

516
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Tato technika umožňuje ženám

517
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
s hrby, aby vypadaly rovně,
a tohle je jen příklad.

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Co pro ně Cristóbal dělá,

519
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
je se všemi těmi detaily
jako plastická operace,

520
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
A také vynalézá.

521
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Přichází s novými způsoby,
jak dělat knoflíkové dírky...

522
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...umístění límce, přidání rukávů,

523
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
rozložení hmotnosti.

524
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Věděl jste, že šije již od dětství?

525
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga je poslední opravdoví krejčí.

526
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
My ostatní jsme jen návrháři.

527
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
On zná celý proces od začátku do konce,

528
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
a je to vidět.

529
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Nemám pochyby o tom,
že bude těžkou konkurencí,

530
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
a vy, pane Bizkarrondo, vyděláte majlant.

531
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
To velmi rád slyším.

532
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Děkuji vám, slečno Chanel.

533
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Je to folklórní,
exotické a důmyslné zároveň.

534
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Myslím, že to bude fungovat.

535
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Co myslíš, Suzanne?

536
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Líbí se mi to.

537
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Mně také.

538
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Líbí se mi to.

539
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Krok po kroku.

540
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
S tímto vědomím mám další otázku.

541
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Mohla byste zařídit,
aby Carmel Snow přišla na další

542
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Balenciagovu přehlídku?

543
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Předpokládám,
že to nebylo jen návštěvou Carmel Snow.

544
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Ale, že jsme pomalu začínali

545
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
získávat velké klienty.

546
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Ti jsou nezbytní ke zrodu
skvělých návrhářů.

547
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Vévodkyně z Windsoru,

548
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinnessová, markýza z Llanzolu,

549
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrichová,

550
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

551
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Měl jste zásadní podíl na definování stylu

552
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
těchto žen.

553
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Nebo naopak.

554
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Tyto ženy a jejich styl měly zásadní roli

555
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
na definování mého vlastního stylu.

556
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Mé návrhy se objevily na jejich tělech.

557
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Je to součástí komplexnosti stylu.

558
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Překlad: Lukáš Čermoch