1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris er Haute Coutures hjemby,
hvor de største designere

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
definerer moden
for resten af verden.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, søn af en fisker
og en syerske fra Getaria,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
flyttede hertil med en drøm: at blive
en af de største inden for Haute Couture.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Denne serie
er inspireret af hans historie.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
COCO CHANELS BEGRAVELSE
PARIS, JANUAR 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Et billede?
-Nej, lad være.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Monsieur Balenciaga.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Jeg er glad for at se dig.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Hej.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Selvom mange tvivlede på dig,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
vidste jeg, at du ikke ville droppe det.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Hvorfor skulle jeg droppe det?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Efter skænderiet mellem dig og Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Stop, Coco.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Mode er ikke længere,
hvad det plejede at være.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Alle de store forlader os.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Synes du ikke, at det er på tide,
at du taler?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Jeg gav allerede Paris Match
et interview, da jeg gik på pension.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Ja, men det var meget kort.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Du har været pensioneret i tre år, så
du kan tale uden nogen byrde på skuldrene.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nej, tak. Vær sød ikke at insisterere.

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Det sagde jeg også sidste gang.
Hvis du vil have mig undskyldt.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Kom nu, hr. Balenciaga.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Lad os se lidt ud over
det mysterium, der omgiver dig.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Hvis du skifter mening.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
GLYNN
CHEFREDAKTØR FOR MODE

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Jeg tror, at jeg vil sige ja.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Overvejer du det stadig?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Hvad synes du?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Jeg har jo sagt, at jeg er enig.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynn er en meget
velrenommeret journalist i England.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nej! Jeg gør det ikke.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
SAN SEBASTIÁN

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
God eftermiddag.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Hej.
-Hej.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
For det første vil jeg gerne takke dig

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
for at give mig
muligheden for at interviewe dig.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Hvis jeg skal være ærlig, troede jeg ikke,
at du ville acceptere min forspørgelse.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Nej. Ingen optagelser, tak.

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Det er til personligt brug,
det vil ikke blive afspillet nogen steder.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Helst ikke. Jeg kan ikke lide
at få min stemme optaget.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Hvorfor? Det vil kun være til privat brug.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Ja, men jeg ved,
at der er en optagelse af min stemme

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
et sted i verden, og...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Sagen er, jeg vil ikke begå nogle fejl

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
og fordreje dine ord.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Jeg lover, jeg vil destruere det senere.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Udmærket. Men vær sød at ødelægge det,
efter du har afskrevet det.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Okay.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Okay. Start bare.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Jeg har ikke gjort det her før, jeg ved
ikke, hvad jeg skal sige.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Vi starter som regel ved begyndelsen.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
KOLLEKTION SHOWCASE
PARIS 1937

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Du ankom efter at have
efterladt den spanske borgerkrig, ikke?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Borgerkrigen.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Lad os se, om jeg kan huske...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio og jeg ankom til Paris
i januar 1937,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
og i starten af august
fremviste vi allerede

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
vores første haute couture-kollektion.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Det gik altsammen så hurtigt.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Undskyld mig. Tak.
-Forsigtig!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Øreringene?
-Med den halskæde.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Vil du være sød at komme?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Jeg kommer!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Hurtigt, Colette.

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Afsted.
-Nu, Colette.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Det skete altsammen så hurtigt.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Vi burde have arbejdet mere
med modellerne.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Kom nu, hurtigt.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, adskil kjolerne

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Vi skal have gjort dem færdige.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Showet starter om en time.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Slap af.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Fru Ballard,
hvor skønt at se dig.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Det er en ære, at Vogue
er interesseret i vores første showcase.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Med fornøjelse.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Velkommen.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Det er en aftenkjole,
den afslutter showet.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Ja, men jeg har brug for din godkendelse.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Gå, tak.

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Kom tæt på.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, lad vær med...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ærmet er skævt.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Se den her fold.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Vi må sy det igen.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Vi har ikke tid.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Det har vi ikke.
-Kom.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Det er, hvad der sker,
når du venter til sidste øjeblik.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Sy det igen.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Men Cristóbal, ærmet var okay.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Mine damer og herrer,
showcasen begynder snart.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Nummer et.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Nummer et.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Nummer to.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Nummer to.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Nummer tre.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Nummer tre.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Nummer fire.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Nummer fire.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Nummer 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Nummer 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Hvad så?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Det kan jeg ikke sige.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
De var meget seriøse,
og en herre gik.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Kan du se dette?
Det er helt forkert.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
De ærmer er identiske.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nej, de er ikke.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Der er en fold her, forstår du?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Jeg klarer det, afsted.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Der er ikke tid.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Showet er snart slut.
Det er nu eller aldrig.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Klar? Træk vejret...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Det ser ud til, at de kunne lide det.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Ja.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Kom så, gå hen og tal med folk.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Jeg kommer ikke ud.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Tak, fordi du kom, fru Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Hr. D'Attainville,
alt ser ud til at være på plads.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Jeg hørte,
at du havde ansvar for dekorationerne.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Ja, kan du lide det?
-Meget.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Hvad synes du om kollektionen?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Altså...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
tag det som konstruktiv kritik.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Jeg vil ikke lyde arrogant,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
men jeg synes,
at det mangler lidt personlighed.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Personlighed?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Ja, måske forventede jeg for meget.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Det er Paris,
så det er svært at skille sig ud,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-men du skal bruge...
-Hej.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Må jeg introducere dig for
Nicolás Bizkarrondo.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Dejligt at møde dig.
-Og hans kone, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Hovedaktionærer i Maison.
-Tillykke.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
En fantastisk kollektion.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Synes du, vi har været dumdristige

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
ved at involvere os
med Virgilia og Nicolás?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Hvorfor?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Jeg ved ikke...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Jeg er ikke sikker på,
at det er de rigtige partnere.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Misforstå mig ikke, jeg kan lide dem...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
men tingene fungerer anderledes her.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Alt ved mode er mere sofistikeret.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Men jeg vil hellere omgive mig
med folk, jeg er enig med,

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
end med "sofistikerede" mennesker.
Hvad skal jeg sige?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
eg siger bare, at hvis vi
havde ventet lidt i Paris,

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
ville vi helt sikkert have fundet
nogen med erfaring og kontakter.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
En, der kunne have
bidraget til virksomheden

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
med mere end sine penge.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Hvad hvis den person aldrig dukker op?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Jeg tvivler ikke på,
at de ville dukke op.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Der er ikke så meget talent
i high fashion.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Og du har det, tydeligvis.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Jeg ville ønske, jeg var som dig.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Hvad mener du?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Sådan her.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Så selvsikker.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Jeg kan ikke tillade mangel på selvtillid.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Hej, Nicolás. Hvordan har du det?"

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Jeg taler ikke sådan.
-Jo, du gør!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nej!
-Når du er sammen med Bizkarrondo,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
sænker du stemmen,
som om du var mere mandig.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Det er ikke rigtigt!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Det gør du, og ikke kun med Bizkarrondo,
du gør det også med andre.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Jeg vidste det ikke.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Men det gør du.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Du kan heller ikke se dine egne manerer.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Hvilke manerer?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Ikke noget vigtigt.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Undskyld.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Jeg har glemt, hvad jeg var ved at sige.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Du fortalte mig om din forretningspartner.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Ja... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás var en republikansk ingeniør,

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
der åbent havde talt imod Franco.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Han og hans kone, Virgilia Mendizábal,
måtte gå i eksil i Paris

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
og besluttede sig for at
investere i Maison.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
De var begge en stor støtte.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Lad os skåle på showet.

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Det gik rigtig godt.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
♪ Klink, klink, klink ♪

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ Den skønne lyd ♪

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ Af penge... ♪

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, forcér ikke entusiasmen.

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Folk klappede gladeligt.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Vi er blevet lovet gode anmeldelser,
så vær ikke trist.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Forsigtigt, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Det er det,
Ballard fortalte dig, ikke?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Jao. Men hvad de siger
til dig direkte er én ting,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
hvad de skriver, er noget andet.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Indtil jeg ser det trykt...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Du kender denne verden bedre end jeg.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Kan du fatte det?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Næsten 50 år gammel,
og nu skal jeg lære som et barn.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Det er, sådan eksil fungerer.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Vi er nybegyndere, men det er vi ikke.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
I et land, hvor folk spiser klokken 12.30.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Bliv nu ikke helt nostalgisk.

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Jeg forlod Paris for at være
i San Sebastián i 12 år,

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
og jeg beklagede mig ikke én gang.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Du talte om Paris dagen lang.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
I det var ikke det samme,
der var ikke krig i Frankrig.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio har ret.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Nu er vi her,
så må vi se fremad.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Desuden glæder jeg mig til at lære.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Jeg ved alt om forretning, men jeg må
indrømme, at alt dette er nyt for mig.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Jeg er her for Virgilia.
-Hov, hov.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Du er her, fordi du vil,
du er ansvarlig, hvis det går galt.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Men jeg vil være ved din side. Hvis du har
brug for min hjælp, spørg efter den.

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Hold dig ikke tilbage.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Tak, Nicolás.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOALS & VIRGILIA

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Jeg har aldrig hørt om dem før.

218
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Ja, det er fordi, det ikke endte godt

219
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
mellem os.

220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Gjorde det ikke?

221
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Jeg kan se, at du har papirer fra dengang.

222
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Ja.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Det er anmeldelser
af den første kollektion.

224
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Har du noget imod, hvis jeg læser dem?
-Nej.

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga er en succes takket været..."

226
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
...enkeltheden af hans linjer

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
og fraværet af overfladiske elementer."

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, på forsiden.

229
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago".
De ændrede dit navn.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ja, det kan jeg huske.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Jeg bliver ved med at læse.

232
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
De ændrede dit navn.

233
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Stavede de det virkelig
"Balenciago"?

234
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Elegante kjoler med
sofistikeret enkelthed.

235
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Fuglene er en sjov detalje
på aftenhattene.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
En model...

237
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"...en model bærer en eller anden form for
due på sit hovede."

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
på sit hovede."

239
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Det er fantastisk.
Din første anmeldelse er på forsiden.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Sofistikeret enkelthed..."

241
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Er det godt?

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Det er det, du altid har forsvaret.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Helt ærligt!
Hvis man kan lide en kollektion,

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
siger man det, uden omsvøb...

245
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Vidunderligt", "sensationelt",
"fantastisk", "ekstraordinært".

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Eller noget i den stil.

247
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Jeg synes, at anmeldelserne
har været positive.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
På en skala fra
et til ti, er det seks.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Ingen vil betale den pris, vi beder om,
for at bære en seks'er.

250
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Vær ikke utålmodig.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Det er ikke en dårlig start.

252
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Selvfølgelig ikke for dig.
Hattene skiller sig ud, du designede dem.

253
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Hvad?

254
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Fru de Belleville,
jeg er fru Chelot.

255
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nej, nej, diagonalt.

256
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Ja.

257
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nej, ikke sådan her.

258
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Sådan her, se.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Stik ikke nålene så dybt.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Spidsen er nok,

261
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
og det vil være lettere at fjerne dem.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Og du skal sætte dem diagonalt...

263
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
så du ikke forstyrer stoffets facon.

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

265
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Som om jeg er en nybegynder.

266
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Hvad synes du?

267
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Det kunne være bedre.

268
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Selvfølgelig kunne det det,
det er bare en test.

269
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Det bliver okay.

270
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Jeg ved det, og der vil ikke
være en finger at sætte på kollektionen.

271
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Men det minder mig om Vionnet.

272
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Hvis det ligner en Vionnet,
er det en kompliment.

273
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ja, men hvis folk vil have en Vionnet,
så køber de en Vionnet.

274
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Hvad mener du, der kan ændres?

275
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Jeg har hørt folk sige,
at jeg bare vadede ind i Paris

276
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
og fik succes med det samme.

277
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Når jeg ser tilbage,
kan jeg ikke beklage mig.

278
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Men dengang, de uger...

279
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
efter fremvisningen af
den første kollektion...

280
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
De var fyldt med usikkerhed.

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Fru Geneive?

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Det er fru Chelot,
fra Marie-Henriette House.

283
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Du kan godt huske mig, ikke?

284
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Med det samme, jeg så kollektionen,
tænkte jeg på dig.

285
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spansk.

286
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Det passer perfekt til din stil.

287
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga...
Lad mig læse anmeldelserne for dig.

288
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, med et "A".

289
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Det er korrekt.

290
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Kun to kommissioner?

291
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Og den fra Wladzios mor.

292
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Er det en showcase eller en fest?

293
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Det ser ud til, at det bliver en fest
med en fremvisning

294
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
af nogle stykker fra hendes
nye kollektion for hendes venner.

295
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Så det er en fest til at rose hende.

296
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Hvis jeg tager med,
vil det være for hende.

297
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANELS FEST

298
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Men disse arrangementer
keder mig til døde.

299
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Min mor.
-Isabelle, så rart at møde dig.

300
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Hvordan går det?
-Godt.

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Nervøs?
-Nej.

302
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Tal med folk i dag.

303
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Vær venlig og interessant,
få folks kærlighed.

304
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Der vil være pakket med
potentielle kunder.

305
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Du ser fantastisk ud, mor.
-Jeg er enig.

306
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Den klæder mig så godt,

307
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
og det vil være god reklame.

308
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Jeg skal nok vise denne
Balenciaga frem.

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Vi ses, mine kære.

310
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Selvfølgelig.

311
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Jeg har glemt mine briller,
jeg kan intet se.

312
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Det er stadig så tydeligt,
at de er Chanel.

313
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Jeg ville genkende dem,
selv hvis jeg var blind.

314
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, er det spansk?
-Ja.

315
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Hvordan klarer du det med borgerkrigen?
Det må være forfærdeligt.

316
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Ja, forfærdeligt. Meget hårdt.

317
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Du flygtede fra krigen til...?

318
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Jeg besøgte den spanske pavilion
på den universelle udstilling,

319
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
og Picassos maleri er fantastisk.

320
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Det hedder "Guernica", ikke?
-Jo.

321
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Som den bombede landsby.

322
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Bombede de en landsby?
-Ja.

323
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Jeg vidste ikke,
at Picassos inspiration...

324
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Spaniens nuværende situation...

325
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Det er så trist.
Så fascinerende et land.

326
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ja, det er et spændende land,
jeg var der og...

327
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"Krigen, det mægtige Spanien."

328
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Jeg er også træt af det.
-De behandler det så let.

329
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
De taler om krigen, Guernica og Picasso
som om det var eksotisk.

330
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Det er så nedladende.

331
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
I øvrigt burde vi se
den universille udstilling.

332
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Hvad laver vi her,
forsamler os som svampe i en skov?

333
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, kom med mig.
Coco taler med Carmel Snow. Kom.

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Hvem?
-Carmel Snow.

335
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Ansvarshavende redaktør på
Harper's Bazaar. Stor indflydelse.

336
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Okay.

337
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Men...

338
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Den er smuk.
-Tak.

339
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Åh... Her er månen.

340
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-Og solen.
-Hvordan har du det, Coco?

341
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Vidunderligt, Coco, bare vidunderligt,
alt, hvad du viste frem.

342
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Tak, fordi du inviterede os.

343
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Det var en ære at være her.

344
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Det var en fornøjelse, men glem ikke...

345
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
at det er en jungle, mine kære.

346
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Forvent ikke min hjælp,
nu er vi rivaler.

347
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Kender du eksklusiv modes Kleopatra?

348
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, kom her et øjeblik.

349
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Hvis du vil være nogen i modeverden,

350
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
skal du holde dig på god fod med hende.

351
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Kom nu, giv hende komplimenter.

352
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, dette er Cristóbal Balenciaga.

353
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Dejligt at møde dig.
-Det er en fornøjelse.

354
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Du må have glemt det,
men vi har mødt hinanden

355
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
til en showcase for Vionnet og Lanvin.

356
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal er en fantastisk kjolemager,
han laver kopier

357
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
af kendte designere og gør dem bedre.

358
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Det var tidligere.

359
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nu fokuserer jeg på
fuldstændig originale kollektioner.

360
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Ja, syndikatet har givet os grønt lys,

361
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
og vi har fremvist
vores første kollektion.

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Ja, det ved jeg.

363
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Jeg laver sjov.

364
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Sig mig, jeg brænder for at vide,

365
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
hvordan din stil er.

366
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Min stil?

367
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Ja, hvordan definerer du din stil?

368
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Ja, selvfølgelig.

369
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Det er en sober og elegant stil,

370
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
med ganske lidt tilbehør.

371
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Baseret mest på stoffet.

372
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Denne kjole er
fra hans seneste kollektion.

373
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Okay.

374
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Og også den kjole
den elegante kvinde har på.

375
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Det ville være bedre,
hvis jeg kunne se hele kollektionen.

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Der er en showcase hver dag
på Maison Balenciaga.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Det ville være en ære...
-Jeg skal tisse.

378
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Hun er stangstiv.

379
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Det er hendes naturlige tilstand.

380
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Nå, men jeg skal tage mig af mine gæster.

381
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Øh...

382
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Hvis det er okay...

383
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
et råd...

384
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
forbered et par ord om din stil,
det vil være nyttigt.

385
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Held og lykke, min kære.

386
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Godt.

387
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Jeg forstår ikke hendes attitude.

388
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Hun behandlede dig som et nul.

389
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Hun tilskyndede dig
til at komme til Paris.

390
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Vi burde ikke være kommet.

391
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Vi hører til i en anden liga.

392
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
De er en anden kategori.

393
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
At lave gode kopier er én ting,

394
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
at have talent og stil til at skabe noget
unikt, det er noget andet.

395
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Det ved du, Wladzio.

396
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Det er, derfor du er vred.

397
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Jeg har det skidt
over for Nicolás og Virgilia.

398
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal,
vær nu ikke for hård ved dig selv.

399
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
De ønskede at investere i
Maison Balenciaga i Paris.

400
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Du tvang dem ikke.

401
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Du og jeg besluttede at komme her.

402
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
De kom af politiske årsager.

403
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Nummer 77.

404
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Nummer 77.

405
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Ja?

406
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Er der så regel så tomt?

407
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Shoppingcenteret?

408
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
De kunne lide, det de så, til showcasen,

409
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
men de kan ikke beslutte sig.

410
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Jeg ved ikke...

411
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Måske skulle vi genoverveje priserne?

412
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nej, det er ikke problemet.

413
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Eliten er ligeglad med
at betale for god kvalitet.

414
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
De foretrækker endda dyre priser
for ekslusivitet.

415
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Forstået.

416
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Du ved mere, end jeg gør.

417
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Jeg hører, at du mødte Carmel Snow.

418
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Inviterede du hende?
-Vi gjorde.

419
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
En anmeldelse fra en, der er så
indflydelsesrig, kan give os synlighed.

420
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Ja.

421
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Vi talte lidt sammen.

422
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Der var mange mennesker, ikke?

423
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Gav de dig noget at spise?

424
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Ja, mor, hvorfor vil du vide det?

425
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Jøsses, søn, jeg er bare nysgerrig.

426
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Når vi ikke kan tage til Chanels fester...

427
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
ville jeg bare opleve spændingen.

428
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Bliv ikke alt for spændt,

429
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
det var altsammen noget åjat.

430
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Hold dine fødder på jorden.
Forbliv ydmyg.

431
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ja, mor.

432
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Hvordan går det med salget?

433
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Godt, rigtig godt.

434
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Du skal ikke bekymre dig.

435
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Det er jeg glad for at høre.

436
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Du ved, hvordan det er her...

437
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Din bror er desperat,
efter de lukkede Madrid ned.

438
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Ja, vi taler tit sammen.

439
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Så ved du, at de venter endnu et barn.

440
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Endnu et? Det vidste jeg ikke.

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Ja. Deres tiende barn.

442
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Hvis det ikke går godt i Paris,

443
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
er vi på den.

444
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Alligevel er det så tydeligt,
at de er Chanel.

445
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jeg ville kunne genkende dem,
selv hvis jeg var blind.

446
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Det fungerer ikke.

447
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Hvad vil du ændre?

448
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Alt.

449
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Jeg elsker den ikke.
-Der er ingen fejl.

450
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Men vi fikser den. Forbedrer den.

451
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Jeg ved, at den kan forbedres.

452
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Det er ikke problemet.

453
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Det er et gammelt snit,
det tilføjer intet til den.

454
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Man tror, at de er bønder

455
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
på vej til deres barnebarns dåb.

456
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Jeg har brugt meget tid på den.
-Jeg er ligeglad, Suzanne.

457
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Vi har brugt timevis.
-Jeg er ligeglad!

458
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Også jeg!

459
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Jeg har brugt timer på at designe den!
Men den fungerer ikke!

460
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Det er bedre at stoppe nu!

461
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Lad os arbejde videre.

462
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Rolig.
-Ja.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Hvad er der galt, Cristóbal?

464
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Den er forfærdelig.
Den har ingen stil, intet overhovedet...

465
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Du bruger for meget tid her.

466
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Du trænger til hvile.

467
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
VERDENSUDSTILLING
PARIS, OKTOBER 1937

468
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Tja...

469
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
jeg tænkte, at det ville være en god idé
at komme og slappe af.

470
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Du troede, de ville uddele gaver.

471
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Skal vi gå?

472
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, jeg vil undskylde for tidligere.

473
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Jeg er flov over min opførelse.

474
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Alt det skrigeri...

475
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Rent forfærdeligt!
-Stop det.

476
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Jeg har glemt det.

477
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Jeg vil ikke have, at du mister penge.

478
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Men, jeg ved ikke, om vi klarer den.

479
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Tror du, at jeg ikke har min ryg dækket?

480
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Glem det.

481
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Fokusér på at lave de bedste kjoler.

482
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Resten er bare dekoration.

483
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Tror du,
at hvis der ikke var krig i Spanien,

484
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
at der ville være så mange mennesker
i den spanske pavillion.

485
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Sikkert ikke.

486
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Så Spanien er virkelig hot lige nu.

487
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANIEN
FORMER OG KOSTUMER

488
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Godmorgen.

489
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Så hvorfor ville du se mig?

490
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Jeg har meget travlt.

491
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Jeg er meget taknemlig frk. Chanel.

492
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Sig frem.

493
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Jeg vil ikke tale udenom.

494
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Jeg ville stille dig et spørgsmål.

495
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Synes du, at Balenciaga er
parisisk haute couture værdig?

496
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Jeg hører, at folk siger,
at han er meget god, et geni, men...

497
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
jeg kan ikke se det.

498
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Sikke et spørgsmål.

499
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Det må have været dyrt for dig
at starte Maison Balenciaga.

500
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Burde du have spurgt om det før?

501
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Jo, men vi kan ikke få gang i salget,

502
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
og leverandørerne vil have os
til at betale for stofferne.

503
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Jeg spørger eksperten her.

504
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Han er ikke bare værdig, han er bedre.

505
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Første gang jeg så hans kjoler
i San Sebastián,

506
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
vidste jeg, han var noget særlig.

507
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
En Balenciagas værdi...

508
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
er i dets hemmeligheder,
i dets kjolemageri.

509
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Vil du være sød at vende dig rundt?

510
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Hvad laver du?

511
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Du er ikke et fantastisk eksempel.

512
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Hvad mener du?
-Du har ingen pukkel.

513
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Mange tak.
-Jeg ved ikke, om du har lagt mærke til,

514
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
at ofte er Cristóbals jakker

515
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
hæftet let her

516
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
og her.

517
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Det er ikke dekorativt.

518
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
De lange pinch stitch sting

519
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
gør det muligt at adskille
jakken fra ryggen.

520
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Denne teknik giver kvinder

521
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
med pukler mulighed for at se rette ud,
og det er bare et eksempel.

522
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Det, Cristóbal gør for dem,

523
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
er ligesom plastikkirurgi,
med alle de detaljer.

524
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Han opfinder også.

525
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Han finder på nye måder
at lave knaphuller på...

526
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...at positionere kraven,
tilføjer ærmerne,

527
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
fordeler vægten.

528
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Ved du, at han har syet,
siden han var barn?

529
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga er den sidste sande kjolemager.

530
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Resten af os er bare designere.

531
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Han kender hele processen
fra start til slut,

532
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
og det ses tydeligt.

533
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Jeg tvivler ikke på,
at han vil være en stor konkurrent,

534
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
og du vil tjene en formue,
hr. Bizkarrondo.

535
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Det er jeg meget glad for at høre.

536
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Mange tak frk. Chanel.

537
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Det er folklore, eksotisk
og sofistikeret på samme tid.

538
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Jeg tror, at det vil fungere.

539
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Hvad synes du, Suzanne?

540
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Jeg kan lide det.

541
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Også jeg.

542
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Jeg kan lide det.

543
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Et skridt ad gangen.

544
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Når jeg ved alt dette,
har jeg et andet spørgsmål.

545
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Kunne du få Carmel Snow
til at komme og se

546
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
den næste Balenciaga showcase?

547
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Jeg tror ikke,
at det kun var Carmel Snows besøg.

548
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Men langsomt begyndte vi at få

549
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
vores store kunder.

550
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
De er en fundamental del af
at skabe store designere.

551
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Hertuginden af Windsor,

552
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness,
Marquisen af Llanzol,

553
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

554
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

555
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Du var altafgørende i at definere stilen

556
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
for disse kvinder.

557
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Eller den anden vej rundt.

558
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Disse kvinder og deres stil
var altafgørende for

559
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
at definere min egen stil.

560
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Mine designs blev til på deres kroppe.

561
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Det er en del af kompleksiteten ved stil.

562
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Tekster af: Maj Dandanell