1937
Paris ist Heimat der Haute Couture, wo die größten Designer
für den Rest der Welt die Mode bestimmen.
Cristóbal, Sohn eines Fischers, und eine Näherin aus Getaria
sind mit einem Traum hergekommen: Zu Meistern der Haute Couture zu werden.
Diese Serie ist von ihrer Geschichte inspiriert.
BEERDIGUNG VON CHANEL JANUAR 1971
-Ein Foto? -Nicht, bitte.
Monsieur Balenciaga.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Hallo.
Obwohl viele daran zweifelten,
wusste ich, Sie würden das nicht verpassen.
Warum sollte ich es verpassen?
Nach dem Konflikt zwischen Ihnen und Chanel...
Halt, Coco.
Die Mode ist nicht mehr das, was sie mal war.
All die Großen verlassen uns.
Denken Sie nicht, jetzt sollten Sie reden?
Sie sind seit drei Jahren im Ruhestand, also können Sie frei sprechen.
Ja, doch das war sehr kurz.
Sie sind seit drei Jahren im Ruhestand, also können Sie frei sprechen.
Nein, danke. Lassen Sie es beruhen.
Das sagte ich bereits. Entschuldigen Sie mich.
Kommen Sie schon, Herr Balenciaga.
Werfen Sie ein wenig Licht auf das Mysterium, das Sie umgibt.
Falls Sie die Meinung ändern.
MODE-CHEFREDAKTEURIN
Ich glaube, ich sage ja.
Du denkst noch daran?
Was denkst du?
Ich sagte bereits, ich stimme zu.
Prudence Glynn ist eine renommierte Journalistin.
Nein! Ich mache es nicht.
Guten Tag.
-Hallo. -Hallo.
Zunächst möchte ich Ihnen
für die Möglichkeit danken, mit Ihnen ein Interview zu führen.
Ehrlich gesagt dachte ich, Sie nehmen meine Anfrage nicht an.
Oh... Nein. Keine Aufnahmen, bitte.
Das ist nur für den privaten Gebrauch. Es wird nicht veröffentlicht.
Mir gefällt es nicht, wenn meine Stimme aufgenommen wird.
Warum? Es wäre für den Privatgebrauch.
Ja, aber ich weiß, dass es eine Aufnahme
irgendwo gibt und...
Die Sache ist die: Ich möchte keine Fehler machen
und Ihre Worte verdrehen.
Ich verspreche, ich werde sie danach zerstören.
Nun gut. Aber bitte, zerstören Sie sie nach der Transkription.
In Ordnung.
Dann legen Sie los.
Ich habe das noch nicht gemacht. Was soll ich sagen?
Wir beginnen immer am Anfang.
VORSTELLUNG DER ERSTEN KOLLEKTION
Sie kamen, nachdem Sie den Bürgerkrieg in Spanien verließen, richtig?
Der Bürgerkrieg.
Ob ich mich daran erinnere...
Wladzio und ich kamen im Januar 1937 nach Paris,
und Anfang August präsentierten wir bereits
unsere erste Haute Couture-Kollektion.
Es geschah alles so schnell.
-Verzeihung. Danke. -Vorsicht!
-Die Ohrringe? -Mit dieser Kette.
Können Sie bitte kommen?
-Colette... -Ich komme!
Schnell, Colette.
-Los. -Jetzt, Colette.
Es geschah alles so schnell.
Wir hätten mehr mit den Models arbeiten sollen.
Kommen Sie, schnell.
Suzanne, trenne die Kleider
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Wir müssen sie fertigstellen.
Die Show beginnt in einer Stunde.
Entspann dich.
Madame Ballard, wie schön, Sie zu sehen.
Eine Ehre, dass sich die Vogue für unsere erste Vorstellung interessiert.
Es ist mir eine Freude.
Willkommen.
Das ist ein Abendkleid, es beendet die Show.
Ja, ich brauche nur Ihre Zustimmung.
Laufen Sie, bitte.
Kommen Sie her.
Cristóbal, nicht...
Der Ärmel ist schief.
Sehen Sie diese Falte hier.
Wir müssen das neu nähen.
Wir haben keine Zeit.
-Nein. -Kommen Sie.
Das passiert, wenn man alles aufschiebt.
Nähen Sie es erneut.
Aber Cristóbal, der Ärmel war in Ordnung.
Meine Damen und Herren, die Vorstellung beginnt gleich.
Nummer eins.
Nummer zwei.
Nummer drei.
Nummer vier.
Nummer 107.
Und?
Ich weiß es nicht.
Sie sind sehr ernst, und ein Herr ist gegangen.
Sehen Sie? Das ist alles falsch.
Die Ärmel sind identisch.
Nein, sind sie nicht.
Hier ist eine Falte, sehen Sie?
Ich kümmere mich. Gehen Sie.
Cristóbal.
Wir haben keine Zeit.
Die Show endet. Es ist jetzt oder nie.
Bereit? Atme...
Es hat ihnen wohl gefallen.
Ja.
Los, sprich zu den Menschen.
Ich gehe nicht raus.
Danke für Ihr kommen, Madame Ballard.
Monsieur D'Attainville, alles sieht so ordentlich aus.
Ich hörte, Sie waren für den Dekor zuständig.
-Ja, gefällt es Ihnen? -Sehr sogar.
Und wie finden Sie die Kollektion?
Nun...
...nehmen Sie es als konstruktive Kritik.
Ich möchte nicht arrogant klingen,
doch ich denke, es fehlt an Persönlichkeit.
Persönlichkeit?
Ja, vielleicht erwartete ich zu viel.
Das ist Paris. Es ist schwer, hervorzustechen,
-aber man braucht ... -Hallo.
Ich präsentiere Ihnen Nicolás Bizkarrondo.
-Sehr erfreut. -Und seine Frau, Virgilia Mendizábal.
-Die Hauptanteilseigner des Hauses. -Herzlichen Glückwunsch.
Eine großartige Kollektion.
Denkst du, wir waren rücksichtlos,
indem wir Virgilia und Nicolás involvierten?
Warum?
Ich weiß nicht ...
Sie sind sicher die richtigen Partner.
Versteh mich nicht falsch, ich mag sie ...
aber es läuft hier anders.
Mode ist vornehmer.
Aber ich habe lieber Leute, die ich befürworte,
als "vornehme" Leute um mich. Was soll ich sagen?
Hätte ich ein wenig in Paris gewartet,
häten wir sicher jemanden mit Erfahrung und Kontakten gefunden.
Jemanden mit Mehrwert für die Firma,
über das Geld hinaus.
Und wenn dieser Jemand nie auftaucht?
Ich habe keinen Zweifel daran.
In der Mode gibt es nicht so viel Talent.
Und du hast es wohl.
Ich wünschte, ich wäre wie du.
Wie meinst du das?
So.
So selbstbewusst.
Ich muss Selbstbewusstsein haben.
"Hallo, Nicolás. Wie geht's?"
-Ich rede nicht so. -Doch!
-Nein! -Wenn Bizkarrondo bei dir ist,
ist deine Stimme tiefer.
Das stimmt nicht!
Doch, und nicht nur bei Bizkarrondo,
Das wusste ich nicht.
Es stimmt aber.
Du merkst deine Männlichkeit nicht.
Welche Männlichkeit?
Nichts weiter.
Cristóbal ...
Cristóbal?
Tut mir leid.
Ich verlor den Faden.
Sie erzählten mir von Ihrem Geschäftspartner.
Ja ... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás war ein republikanischer Ingenieur,
der offen gegen Franco gesprochen hatte.
Er und seine Frau Virgilia Mendizábal mussten ins Exil nach Paris
und beschlossen, in die Maison zu investieren.
Sie halfen beide sehr.
Stoßen wir auf die Show an.
Sie lief sehr gut.
Klirr, klirr, klirr
Der schöne Klang
Des Geldes...
Nicolás, erzwinge keinen Enthusiasmus.
Die Leute klatschten fröhlich.
Und man versprach uns gute Kritiken. Kein Grund zur Trauer.
Vorsicht, Nicolás.
Das sagte Ballard, richtig?
Ja. Doch was sie einem ins Gesicht sagen, ist das Eine,
was sie schreiben, das Andere.
Bis ich es schriftlich sehe...
Du kennst diese Welt besser als ich.
Kann man das glauben?
Fast 50 Jahre alt, und ich muss lernen wie ein Kind.
So funktioniert das Exil.
Wir sind Anfänger, doch sind es nicht.
In einem Land, in dem um 12:30 gegessen wird.
Werd nicht wieder nostalgisch.
Ich verließ Paris, um 12 Jahre in San Sebastián zu verbringen,
und beklagte mich nie.
Du sprachst immer nur von Paris.
Es war nicht dasselbe. In Frankreich war kein Krieg.
Wladzio hat recht.
Wir sind jetzt hier und müssen nach vorn schauen.
Und ich möchte lernen.
Ich kenne die Geschäfte, doch das ist Neuland für mich.
-Ich bin hier für Virgilia. -Hey.
Du bist hier, weil du es willst. Es hängt von dir ab.
Doch ich bin an deiner Seite. Und wenn du Hilfe brauchst, bitte darum.
Zögere nicht.
Vielen Dank, Nicolás.
Ich hörte noch nie von ihnen.
Ja, es endete nicht gut
zwischen uns.
Nein?
Sie haben Zeitungen aus dieser Zeit.
Oh, ja.
Es sind Kritiken zur ersten Kollektion.
-Darf ich sie lesen? -Sicher.
“Balenciaga ist erfolgreich dank...
“...der Simplizität seiner Linien
“und dem Fehlen von oberflächlichen Elementen.〟
Women's Wear Daily, auf dem Cover.
“Balenciago〟. Sie änderten Ihren Namen.
Ja, ich erinnere mich.
Ich lese weiter.
Sie änderten Ihren Namen.
Schrieben sie wirklich “Balenciago〟?
"Elegante Kleider mit gehobener Simplizität.
"Die Vögel sind ein tolles Merkmal auf den Abendhüten.
“Ein Model...〟
“Ein Model trug eine Art Taube auf dem Kopf.〟
auf dem Kopf."
Großartig, nicht? Die erste Kritik, und auf dem Cover.
“Gehobene Simplizität...〟
Ist das gut?
Das hast du immer verteidigt.
Bitte, Wladzio! Gefällt dir eine Kollektion,
sagst du es ganz einfach.
“Erstaunlich〟, “wunderbar〟, “großartig〟, “außerordentlich〟.
Oder so.
Die Kritiken waren meist positiv.
Von eins bis zehn ist es eine sechs.
Und niemand bezahlt unsere Preise für eine sechs. Das ist...
Habe Geduld, Cristóbal.
Es ist kein schlechter Start.
Nicht für dich. Die Hüte stechen hervor.
Wie?
Madame de Belleville? Hier ist Madame Chelot.
Nein, diagonal.
Ja.
Nein, nicht so.
So, schauen Sie.
Die Nadeln nicht so tief einstechen.
Die Spitze genügt,
dann lassen sie sich leichter entfernen.
Und man steckt sie diagonal,
um die Form des Stoffes nicht zu beschädigen.
Ja.
Als wäre ich Anfängerin.
Was denkst du?
Könnte besser sein.
Natürlich, das ist nur ein Test.
Das wird schon.
Ja, das weiß ich. Und die Kollektion wird tadellos.
Es erinnert mich an Vionnet.
Wenn es wie Vionnet aussieht, ist das ein Kompliment.
Ja, aber wenn man ein Vionnet möchte, kauft man ein Vionnet.
Wie... Was könnte verändert werden?
Manche sagten über mich, ich stolzierte nach Paris
und hatte sofortigen Erfolg.
Und... wenn ich zurückblicke, kann ich mich nicht beklagen.
Aber diese Wochen...
...nach der Präsentation der ersten Kollektion...
Sie waren voller Ungewissheit.
Madame Geneive?
Hier ist Madame Chelot aus dem Hause Marie-Henriette.
Sie erinnern sich, ja?
Als ich die Kollektion sah, dachte ich an Sie.
Spanisch.
Passt perfekt zu Ihrem Stil.
Balenciaga... Lassen Sie mich die Kritiken vorlesen.
Balenciaga, mit “a〟.
Korrekt.
Nur zwei Aufträge?
Und einer ist von Wladzios Mutter.
Präsentation oder Party?
Sieht aus wie eine Party mit einer Präsentation
für einige Teile ihrer neuen Kollektion für ihre Freunde.
Eine Party, um sie zu ehren.
Wenn ich gehe, dann für sie.
Diese Partys langweilen mich zu Tode.
-Meine Mutter. -Isabelle, schön, Sie zu sehen.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Nervös? -Nein.
Sprich heute mit den Leuten.
Sei freundlich und interessant, gewinne ihre Liebe.
Es kommen zahlreiche potenzielle Kunden.
-Du siehst fabelhaft aus. -Da stimme ich zu.
Es schmeichelt mir,
und es ist tolle Werbung.
Ich werde diesen Balenciaga allen präsentieren.
Bis später, meine Lieben.
Natürlich.
Ich vergaß meine Brille. Ich sehe nichts.
Dennoch ist es offensichtlich, dass sie Chanel sind.
Die würde ich sogar blind erkennen.
-Balenciaga, ist das spanisch? -Ja.
Und der Bürgerkrieg? Das muss schrecklich sein.
Ja, schrecklich. Sehr hart.
Sie entflohen dem Krieg nach...
Ich besuchte den spanischen Pavillon auf der Weltausstellung,
und Picassos Gemälde ist entzückend.
-Es heißt Guernica, nicht wahr? -Ja.
Wie das bombardierte Dorf.
-Sie bombardierten ein Dorf? -Ja.
Ich kannte Picassos Inspiration nicht.
Die aktuelle Situation in Spanien...
Es ist so traurig. Ein so faszinierendes Land.
Ja, ein existierendes Land. Ich war da und ...
“Der Krieg〟, “das große Spanien〟.
-Ich bin es auch leid. -Als sei nichts dabei.
Krieg, Guernica und Picasso sind für sie exotisch.
Es ist so herablassend.
Wir sollen es uns in der Weltausstellung ansehen.
Was macht ihr hier? Versammelt wie Pilze im Wald.
Cristóbal, komm. Coco spricht mit Carmel Snow.
-Mit wem? -Carmel Snow.
Chefredakteurin von Harper's Bazaar. Sehr einflussreich.
Ja...
Aber ...
-Wunderschön. -Vielen Dank.
Hier ist der Mond.
-Und die Sonne. -Wie geht es dir, Coco?
Fabelhaft, Coco, einfach fabelhaft, deine Präsentation.
Danke für die Einladung.
Es war eine Ehre, hier zu sein.
Es war ein Vergnügen, doch nicht vergessen:
Das ist der Dschungel, meine Lieben.
Erwartet nicht meine Hilfe, wir sind jetzt Rivalen.
Kennst du die Cleopatra der Haute Couture?
Carmel, komm mal kurz her.
Willst du jemand sein in der Modewelt,
musst du mit ihr zurechtkommen.
Los, mach ihr Komplimente.
Carmel, das ist Cristóbal Balenciaga.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Sehr erfreut.
Sie haben es sicher vergessen, doch wir
sahen uns bei Vionnet und Lanvin.
Cristóbal ist ein großer Schneider. Er kopiert
bekannte Designer und verbessert sie.
Das war früher.
Nun konzentriere ich mich auf originale Kollektionen.
Ja, das Konsortium gab uns grünes Licht,
und wir präsentierten unsere erste Kollektion.
Ja, ich weiß.
Das war ein Scherz.
Erzähl mal, ich möchte unbedingt wissen,
was dein Stil ist.
Mein Stil?
Ja, wie definierst du deinen Stil?
Ja, natürlich.
Es ist ein schlichter und eleganter Stil,
mit sehr wenigen Accessoires.
Die Grundlage ist der Stoff.
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
Okay...
Und das Kleid, das die elegante Dame trägt, auch.
Es wäre besser, die gesamte Kollektion zu sehen.
Es gibt jeden Tag eine Präsentation.
-Es wäre eine Ehre ... -Ich muss auf's Klo.
Sie ist besoffen.
Ihr natürlicher Zustand.
Nun, ich muss zu meinen Gästen.
Wenn ich darf...
...ein Ratschlag:
Bereite ein paar Worte über deinen Stil vor, das ist hilfreich.
Viel Glück, mein Lieber.
Gut.
Ich verstehe ihr Verhalten nicht.
Sie behandelte dich wie nichts.
Sie drängte dich, nach Paris zu kommen.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Das ist eine andere Liga.
Eine andere Kategorie.
Gute Kopien fertigen ist eine Sache.
Talent und Stil zu haben, um Einzigartiges zu schaffen, eine andere.
Das weißt du, Wladzio.
Darum bist du wütend.
Mir tun Nicolás und Virgilia leid.
Cristóbal, mach langsam.
Sie wollten in Maison Balenciaga in Paris investieren.
Du batst oder zwangst sie nicht.
Du und ich wollten herkommen.
Sie kamen aus politischen Gründen.
Nummer 77.
-Florette. -Ja?
Ist es immer so leer?
Das Einkaufszentrum?
Ihnen gefiel, was sie bei der Präsentation sahen,
doch sie können sich nicht entscheiden.
Ich weiß nicht...
Vielleicht überdenken wir die Preise?
Nein, das ist nicht das Problem.
Die Elite bezahlt gern für gute Qualität.
Sie bevorzugen sogar teure Preise aufgrund der Exklusivität.
Verstanden.
Du weißt mehr als ich.
Ich hörte, dass du Carmel Snow trafst.
-Hast du sie nicht eingeladen? -Doch.
Eine Kritik einer so einflussreichen Person würde uns sichtbar machen.
Ja.
Wir sprachen eine Weile.
Viele Menschen waren da, nicht?
Gab es etwas zu Essen?
Ja, Mutter, warum fragst du danach?
Mensch, mein Sohn, ich bin nur neugierig.
Da wir nicht zu Chanels Partys gehen können...
...möchte ich nur die Aufregung spüren.
Reg dich nicht auf,
es war nur Humbug.
Halte die Füße auf dem Boden. Bleib demütig.
Ja, Mutter.
Wie laufen die Verkäufe?
Sehr gut.
Sorge dich nicht.
Das freut mich zu hören.
Du weißt, wie es hier ist.
Dein Bruder ist verzweifelt nach der Schließung in Madrid.
Ja, wir sprechen häufig miteinander.
Dann weißt du, dass sie ein weiteres Kind erwarten.
Noch eins? Das wusste ich nicht.
Ja. Ihr zehntes Kind.
Wenn Paris nicht klappt,
sind wir erledigt.
Aber es ist so offensichtlich, dass sie Chanel sind.
Selbst blind würde ich sie erkennen.
Es funktioniert nicht.
Was würden Sie ändern?
Alles.
-Ich liebe es nicht. -Es ist fehlerlos.
Aber wir reparieren es, verbessern es.
Ich weiß, es kann verbessert werden.
Das ist nicht das Problem.
Es ist eine altmodische Kollektion, nichts Neues.
Sie sehen aus wie Hinterwäldler,
die zur Taufe ihre Enkel gehen.
-Ich opferte viel Zeit dafür auf. -Mir egal, Suzanne.
-Es dauerte Stunden. -Mir egal.
Mir auch!
Ich opferte Stunden für das Design! Aber es funktioniert nicht!
Wir hören besser jetzt auf!
Arbeiten wir weiter.
-Entspann dich. -Ja.
Was ist los?
Es ist schrecklich. Es hat keinen Stil, nichts...
Du bist zu viel hier.
Du brauchst eine Pause.
WELTAUSSTELLUNG OKTOBER 1937
Nun...
Ich dachte, wir könnten uns hier entspannen.
Man würde denken, es gäbe Geschenke.
Sollen wir gehen?
Nicolás, ich entschuldige mich für vorhin.
Ich schäme mich für mein Verhalten.
Das Geschrei...
Einfach schrecklich!
Schon vergessen.
Du sollst kein Geld daran verlieren.
Aber... ich weiß nicht, ob wir es schaffen.
Denkst du, ich sichere mich nicht ab?
Vergiss es.
Denk du daran, die besten Kleider zu machen.
Der Rest ist Dekoration.
Denkst du, dass ohne den Krieg in Spanien
so viele im spanischen Pavillon wären?
Wahrscheinlich nicht.
Also ist Spanien gerade im Trend.
SPANIEN FORMEN UND KOSTÜME
Guten Morgen.
Warum wollten Sie mich sehen?
Ich bin sehr beschäftigt.
Ich bin sehr dankbar, Madame Chanel.
Dann sprechen Sie.
Ich werde nicht drumherum reden.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Denken Sie, Balenciaga ist der Pariser Haute Couture würdig?
Viele sagen, er sei gut, er sei ein Genie, doch...
Ich sehe es nicht.
Was eine Frage.
Es muss Sie viel gekostet haben, Maison Balenciaga zu eröffnen.
Hätten Sie das nicht vorher fragen müssen?
Ja, doch der Verkauf läuft nicht an,
und die Lieferanten wollen für die Stoffe bezahlt werden.
Ich frage die Expertin.
Er ist nicht nur würdig, er ist besser.
Als ich seine Kleider zum ersten Mal in San Sebastián sah,
wusste ich, er ist besonders.
Der Wert eines Balenciagas
liegt in seinen Geheimnissen, der Schneiderei.
Würden Sie sich einmal umdrehen?
Was tun Sie?
Sie sind kein gutes Beispiel.
-Was meinen Sie? -Sie haben keinen Buckel.
-Vielen Dank. -Ich weiß nicht, ob Sie es sahen,
doch oft sind Cristóbals Jacken
leicht hier
und hier eingenommen.
Das ist nicht dekorativ.
Die langen Einschnürungen
erlauben es, die Jacke vom Rücken zu trennen.
Durch diese Technik sehen Frauen
mit Buckeln gerade aus, und das ist nur ein Beispiel.
Was Cristóbal für sie tut,
ist wie Schönheitschirurgie, mit all diesen Details.
Und er erfindet.
Er erfindet neue Wege, Knopflöcher zu machen...
... den Kragen zu positionieren, die Ärmel anzufügen,
das Gewicht zu verteilen.
Wussten Sie, dass er näht, seit er ein Kind war?
Balenciaga ist der letzte wahre Schneider.
Die Restlichen von uns sind Designer.
Er kennt den gesamten Prozess von Anfang bis Ende,
und das sieht man.
Ich zweifle nicht daran, dass er ein großer Konkurrent wird,
und Sie werden ein Vermögen verdienen, Monsieur Bizkarrondo.
Ich bin sehr froh, das zu hören.
Danke, Madame Chanel.
Es ist gleichzeitig folklorisch, exotisch und schick.
Ich denke, es funktioniert.
Was denken Sie, Suzanne?
Es gefällt mir.
Mir auch.
Es gefällt mir.
Schritt für Schritt.
Mit diesem Wissen habe ich eine Frage.
Könnten Sie Carmel Snow bitten,
die nächste Balenciaga-Präsentation zu besuchen?
Es war wohl nicht nur der Besuch von Carmel Snow.
Wir bekamen langsam
unsere großen Kunden.
Sie sind ein wesentlicher Teil in der Entstehung großer Designer.
Die Herzogin von Windsor,
Gloria Guinness, die Marquise von Llanzol,
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Sie waren maßgeblich an der Definition des Stils
dieser Damen beteiligt.
Oder andersherum.
Diese Damen und ihr Stil waren maßgeblich
an der Definition meines Stils beteiligt.
Meine Designs entstanden an ihren Körpern.
Es ist Teil der Komplexität von Stil.
Untertitel von: Annika Brunk