1
00:00:01,080 --> 00:00:03,520
1937

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris ist Heimat der Haute Couture,
wo die größten Designer

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
für den Rest der Welt
die Mode bestimmen.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, Sohn eines Fischers,
und eine Näherin aus Getaria

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
sind mit einem Traum hergekommen:
Zu Meistern der Haute Couture zu werden.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Diese Serie ist von ihrer Geschichte
inspiriert.

7
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
BEERDIGUNG VON CHANEL
JANUAR 1971

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Ein Foto?
-Nicht, bitte.

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Monsieur Balenciaga.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Ich freue mich, Sie zu sehen.

11
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Hallo.

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Obwohl viele daran zweifelten,

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
wusste ich,
Sie würden das nicht verpassen.

14
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Warum sollte ich es verpassen?

15
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Nach dem Konflikt
zwischen Ihnen und Chanel...

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Halt, Coco.

17
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Die Mode ist nicht mehr das,
was sie mal war.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
All die Großen verlassen uns.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Denken Sie nicht, jetzt sollten Sie reden?

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Sie sind seit drei Jahren im Ruhestand,
also können Sie frei sprechen.

21
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Ja, doch das war sehr kurz.

22
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Sie sind seit drei Jahren im Ruhestand,
also können Sie frei sprechen.

23
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nein, danke. Lassen Sie es beruhen.

24
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Das sagte ich bereits.
Entschuldigen Sie mich.

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Kommen Sie schon, Herr Balenciaga.

26
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Werfen Sie ein wenig Licht
auf das Mysterium, das Sie umgibt.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Falls Sie die Meinung ändern.

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
MODE-CHEFREDAKTEURIN

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Ich glaube, ich sage ja.

30
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Du denkst noch daran?

31
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Was denkst du?

32
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Ich sagte bereits, ich stimme zu.

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynn ist
eine renommierte Journalistin.

34
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nein! Ich mache es nicht.

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Guten Tag.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Hallo.
-Hallo.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Zunächst möchte ich Ihnen

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
für die Möglichkeit danken,
mit Ihnen ein Interview zu führen.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Ehrlich gesagt dachte ich,
Sie nehmen meine Anfrage nicht an.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Oh... Nein. Keine Aufnahmen, bitte.

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Das ist nur für den privaten Gebrauch.
Es wird nicht veröffentlicht.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Mir gefällt es nicht,
wenn meine Stimme aufgenommen wird.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Warum? Es wäre für den Privatgebrauch.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Ja, aber ich weiß, dass es eine Aufnahme

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
irgendwo gibt und...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Die Sache ist die:
Ich möchte keine Fehler machen

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
und Ihre Worte verdrehen.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Ich verspreche,
ich werde sie danach zerstören.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Nun gut. Aber bitte,
zerstören Sie sie nach der Transkription.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
In Ordnung.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Dann legen Sie los.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Ich habe das noch nicht gemacht.
Was soll ich sagen?

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Wir beginnen immer am Anfang.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
VORSTELLUNG DER
ERSTEN KOLLEKTION

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Sie kamen, nachdem Sie den Bürgerkrieg
in Spanien verließen, richtig?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Der Bürgerkrieg.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Ob ich mich daran erinnere...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio und ich kamen
im Januar 1937 nach Paris,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
und Anfang August
präsentierten wir bereits

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
unsere erste Haute Couture-Kollektion.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Es geschah alles so schnell.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Verzeihung. Danke.
-Vorsicht!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Die Ohrringe?
-Mit dieser Kette.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Können Sie bitte kommen?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Ich komme!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Schnell, Colette.

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Los.
-Jetzt, Colette.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Es geschah alles so schnell.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Wir hätten mehr mit den Models
arbeiten sollen.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Kommen Sie, schnell.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, trenne die Kleider

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Wir müssen sie fertigstellen.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Die Show beginnt in einer Stunde.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Entspann dich.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Madame Ballard, wie schön, Sie zu sehen.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Eine Ehre, dass sich die Vogue
für unsere erste Vorstellung interessiert.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Es ist mir eine Freude.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Willkommen.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Das ist ein Abendkleid,
es beendet die Show.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Ja, ich brauche nur Ihre Zustimmung.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Laufen Sie, bitte.

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Kommen Sie her.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, nicht...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Der Ärmel ist schief.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Sehen Sie diese Falte hier.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Wir müssen das neu nähen.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Wir haben keine Zeit.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Nein.
-Kommen Sie.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Das passiert, wenn man alles aufschiebt.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Nähen Sie es erneut.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Aber Cristóbal, der Ärmel war in Ordnung.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Meine Damen und Herren,
die Vorstellung beginnt gleich.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Nummer eins.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Nummer eins.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Nummer zwei.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Nummer zwei.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Nummer drei.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Nummer drei.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Nummer vier.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Nummer vier.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Nummer 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Nummer 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Und?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Ich weiß es nicht.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Sie sind sehr ernst,
und ein Herr ist gegangen.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Sehen Sie? Das ist alles falsch.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Die Ärmel sind identisch.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nein, sind sie nicht.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Hier ist eine Falte, sehen Sie?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Ich kümmere mich. Gehen Sie.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Wir haben keine Zeit.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Die Show endet. Es ist jetzt oder nie.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Bereit? Atme...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Es hat ihnen wohl gefallen.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Ja.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Los, sprich zu den Menschen.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Ich gehe nicht raus.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Danke für Ihr kommen, Madame Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Monsieur D'Attainville,
alles sieht so ordentlich aus.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Ich hörte,
Sie waren für den Dekor zuständig.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Ja, gefällt es Ihnen?
-Sehr sogar.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Und wie finden Sie die Kollektion?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Nun...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
...nehmen Sie es als konstruktive Kritik.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Ich möchte nicht arrogant klingen,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
doch ich denke,
es fehlt an Persönlichkeit.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Persönlichkeit?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Ja, vielleicht erwartete ich zu viel.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Das ist Paris.
Es ist schwer, hervorzustechen,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-aber man braucht ...
-Hallo.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Ich präsentiere Ihnen Nicolás Bizkarrondo.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Sehr erfreut.
-Und seine Frau, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Die Hauptanteilseigner des Hauses.
-Herzlichen Glückwunsch.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Eine großartige Kollektion.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Denkst du, wir waren rücksichtlos,

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
indem wir Virgilia und
Nicolás involvierten?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Warum?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Ich weiß nicht ...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Sie sind sicher die richtigen Partner.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Versteh mich nicht falsch, ich mag sie ...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
aber es läuft hier anders.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Mode ist vornehmer.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Aber ich habe lieber Leute,
die ich befürworte,

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
als "vornehme" Leute um mich.
Was soll ich sagen?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Hätte ich ein wenig in Paris gewartet,

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
häten wir sicher jemanden
mit Erfahrung und Kontakten gefunden.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Jemanden mit Mehrwert für die Firma,

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
über das Geld hinaus.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Und wenn dieser Jemand nie auftaucht?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Ich habe keinen Zweifel daran.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
In der Mode gibt es nicht so viel Talent.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Und du hast es wohl.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Ich wünschte, ich wäre wie du.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Wie meinst du das?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
So.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
So selbstbewusst.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Ich muss Selbstbewusstsein haben.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Hallo, Nicolás. Wie geht's?"

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Ich rede nicht so.
-Doch!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nein!
-Wenn Bizkarrondo bei dir ist,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
ist deine Stimme tiefer.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Das stimmt nicht!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Doch, und nicht nur bei Bizkarrondo,

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Das wusste ich nicht.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Es stimmt aber.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Du merkst deine Männlichkeit nicht.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Welche Männlichkeit?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nichts weiter.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal ...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Tut mir leid.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ich verlor den Faden.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Sie erzählten mir
von Ihrem Geschäftspartner.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Ja ... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás war ein
republikanischer Ingenieur,

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
der offen gegen Franco gesprochen hatte.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Er und seine Frau Virgilia Mendizábal
mussten ins Exil nach Paris

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
und beschlossen,
in die Maison zu investieren.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Sie halfen beide sehr.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Stoßen wir auf die Show an.

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Sie lief sehr gut.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Klirr, klirr, klirr

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Der schöne Klang

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Des Geldes...

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, erzwinge keinen Enthusiasmus.

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Die Leute klatschten fröhlich.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Und man versprach uns gute Kritiken.
Kein Grund zur Trauer.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Vorsicht, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Das sagte Ballard, richtig?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Ja. Doch was sie einem ins Gesicht sagen,
ist das Eine,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
was sie schreiben, das Andere.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Bis ich es schriftlich sehe...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Du kennst diese Welt besser als ich.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Kann man das glauben?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Fast 50 Jahre alt,
und ich muss lernen wie ein Kind.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
So funktioniert das Exil.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Wir sind Anfänger, doch sind es nicht.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
In einem Land,
in dem um 12:30 gegessen wird.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Werd nicht wieder nostalgisch.

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Ich verließ Paris, um 12 Jahre
in San Sebastián zu verbringen,

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
und beklagte mich nie.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Du sprachst immer nur von Paris.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Es war nicht dasselbe.
In Frankreich war kein Krieg.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio hat recht.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Wir sind jetzt hier
und müssen nach vorn schauen.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Und ich möchte lernen.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Ich kenne die Geschäfte,
doch das ist Neuland für mich.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Ich bin hier für Virgilia.
-Hey.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Du bist hier, weil du es willst.
Es hängt von dir ab.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Doch ich bin an deiner Seite.
Und wenn du Hilfe brauchst, bitte darum.

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Zögere nicht.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Vielen Dank, Nicolás.

216
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Ich hörte noch nie von ihnen.

217
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Ja, es endete nicht gut

218
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
zwischen uns.

219
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Nein?

220
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Sie haben Zeitungen aus dieser Zeit.

221
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Oh, ja.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Es sind Kritiken zur ersten Kollektion.

223
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Darf ich sie lesen?
-Sicher.

224
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
“Balenciaga ist erfolgreich dank...

225
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
“...der Simplizität seiner Linien

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
“und dem Fehlen
von oberflächlichen Elementen.〟

227
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, auf dem Cover.

228
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
“Balenciago〟. Sie änderten Ihren Namen.

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ja, ich erinnere mich.

230
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Ich lese weiter.

231
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Sie änderten Ihren Namen.

232
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Schrieben sie wirklich “Balenciago〟?

233
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Elegante Kleider mit
gehobener Simplizität.

234
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
"Die Vögel sind ein tolles Merkmal
auf den Abendhüten.

235
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
“Ein Model...〟

236
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
“Ein Model trug
eine Art Taube auf dem Kopf.〟

237
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
auf dem Kopf."

238
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Großartig, nicht? Die erste Kritik,
und auf dem Cover.

239
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
“Gehobene Simplizität...〟

240
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Ist das gut?

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Das hast du immer verteidigt.

242
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Bitte, Wladzio!
Gefällt dir eine Kollektion,

243
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
sagst du es ganz einfach.

244
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
“Erstaunlich〟, “wunderbar〟,
“großartig〟, “außerordentlich〟.

245
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Oder so.

246
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Die Kritiken waren meist positiv.

247
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Von eins bis zehn ist es eine sechs.

248
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Und niemand bezahlt unsere Preise
für eine sechs. Das ist...

249
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Habe Geduld, Cristóbal.

250
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Es ist kein schlechter Start.

251
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Nicht für dich.
Die Hüte stechen hervor.

252
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Wie?

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Madame de Belleville?
Hier ist Madame Chelot.

254
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nein, diagonal.

255
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Ja.

256
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nein, nicht so.

257
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
So, schauen Sie.

258
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Die Nadeln nicht so tief einstechen.

259
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Die Spitze genügt,

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
dann lassen sie sich leichter entfernen.

261
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Und man steckt sie diagonal,

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
um die Form des Stoffes
nicht zu beschädigen.

263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Als wäre ich Anfängerin.

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Was denkst du?

266
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Könnte besser sein.

267
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Natürlich, das ist nur ein Test.

268
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Das wird schon.

269
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Ja, das weiß ich.
Und die Kollektion wird tadellos.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Es erinnert mich an Vionnet.

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Wenn es wie Vionnet aussieht,
ist das ein Kompliment.

272
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ja, aber wenn man ein Vionnet möchte,
kauft man ein Vionnet.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Wie... Was könnte verändert werden?

274
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Manche sagten über mich,
ich stolzierte nach Paris

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
und hatte sofortigen Erfolg.

276
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Und... wenn ich zurückblicke,
kann ich mich nicht beklagen.

277
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Aber diese Wochen...

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
...nach der Präsentation
der ersten Kollektion...

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Sie waren voller Ungewissheit.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Madame Geneive?

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Hier ist Madame Chelot
aus dem Hause Marie-Henriette.

282
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Sie erinnern sich, ja?

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Als ich die Kollektion sah,
dachte ich an Sie.

284
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spanisch.

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Passt perfekt zu Ihrem Stil.

286
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga...
Lassen Sie mich die Kritiken vorlesen.

287
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, mit “a〟.

288
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Korrekt.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Nur zwei Aufträge?

290
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Und einer ist von Wladzios Mutter.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Präsentation oder Party?

292
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Sieht aus wie eine Party
mit einer Präsentation

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
für einige Teile ihrer neuen Kollektion
für ihre Freunde.

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Eine Party, um sie zu ehren.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Wenn ich gehe, dann für sie.

296
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Diese Partys langweilen mich zu Tode.

297
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Meine Mutter.
-Isabelle, schön, Sie zu sehen.

298
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Wie geht es dir?
-Gut.

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Nervös?
-Nein.

300
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Sprich heute mit den Leuten.

301
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Sei freundlich und interessant,
gewinne ihre Liebe.

302
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Es kommen zahlreiche potenzielle Kunden.

303
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Du siehst fabelhaft aus.
-Da stimme ich zu.

304
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Es schmeichelt mir,

305
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
und es ist tolle Werbung.

306
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Ich werde diesen Balenciaga
allen präsentieren.

307
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Bis später, meine Lieben.

308
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Natürlich.

309
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Ich vergaß meine Brille. Ich sehe nichts.

310
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Dennoch ist es offensichtlich,
dass sie Chanel sind.

311
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Die würde ich sogar blind erkennen.

312
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, ist das spanisch?
-Ja.

313
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Und der Bürgerkrieg?
Das muss schrecklich sein.

314
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Ja, schrecklich. Sehr hart.

315
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Sie entflohen dem Krieg nach...

316
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Ich besuchte den spanischen Pavillon
auf der Weltausstellung,

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
und Picassos Gemälde ist entzückend.

318
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Es heißt Guernica, nicht wahr?
-Ja.

319
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Wie das bombardierte Dorf.

320
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Sie bombardierten ein Dorf?
-Ja.

321
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Ich kannte Picassos Inspiration nicht.

322
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Die aktuelle Situation in Spanien...

323
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Es ist so traurig.
Ein so faszinierendes Land.

324
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ja, ein existierendes Land.
Ich war da und ...

325
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
“Der Krieg〟, “das große Spanien〟.

326
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Ich bin es auch leid.
-Als sei nichts dabei.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Krieg, Guernica und Picasso
sind für sie exotisch.

328
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Es ist so herablassend.

329
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Wir sollen es uns
in der Weltausstellung ansehen.

330
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Was macht ihr hier?
Versammelt wie Pilze im Wald.

331
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, komm.
Coco spricht mit Carmel Snow.

332
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Mit wem?
-Carmel Snow.

333
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Chefredakteurin von Harper's Bazaar.
Sehr einflussreich.

334
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Ja...

335
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Aber ...

336
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Wunderschön.
-Vielen Dank.

337
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Hier ist der Mond.

338
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-Und die Sonne.
-Wie geht es dir, Coco?

339
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Fabelhaft, Coco, einfach fabelhaft,
deine Präsentation.

340
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Danke für die Einladung.

341
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Es war eine Ehre, hier zu sein.

342
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Es war ein Vergnügen,
doch nicht vergessen:

343
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Das ist der Dschungel, meine Lieben.

344
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Erwartet nicht meine Hilfe,
wir sind jetzt Rivalen.

345
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Kennst du die Cleopatra der Haute Couture?

346
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, komm mal kurz her.

347
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Willst du jemand sein in der Modewelt,

348
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
musst du mit ihr zurechtkommen.

349
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Los, mach ihr Komplimente.

350
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, das ist Cristóbal Balenciaga.

351
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Sehr erfreut.

352
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Sie haben es sicher vergessen, doch wir

353
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
sahen uns bei Vionnet und Lanvin.

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal ist ein großer Schneider.
Er kopiert

355
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
bekannte Designer und verbessert sie.

356
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Das war früher.

357
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nun konzentriere ich mich
auf originale Kollektionen.

358
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Ja, das Konsortium gab uns grünes Licht,

359
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
und wir präsentierten
unsere erste Kollektion.

360
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Ja, ich weiß.

361
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Das war ein Scherz.

362
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Erzähl mal, ich möchte unbedingt wissen,

363
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
was dein Stil ist.

364
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Mein Stil?

365
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Ja, wie definierst du deinen Stil?

366
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Ja, natürlich.

367
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Es ist ein schlichter und eleganter Stil,

368
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
mit sehr wenigen Accessoires.

369
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Die Grundlage ist der Stoff.

370
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.

371
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Okay...

372
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Und das Kleid,
das die elegante Dame trägt, auch.

373
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Es wäre besser,
die gesamte Kollektion zu sehen.

374
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Es gibt jeden Tag eine Präsentation.

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Es wäre eine Ehre ...
-Ich muss auf's Klo.

376
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Sie ist besoffen.

377
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Ihr natürlicher Zustand.

378
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Nun, ich muss zu meinen Gästen.

379
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Wenn ich darf...

380
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
...ein Ratschlag:

381
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
Bereite ein paar Worte
über deinen Stil vor, das ist hilfreich.

382
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Viel Glück, mein Lieber.

383
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Gut.

384
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Ich verstehe ihr Verhalten nicht.

385
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Sie behandelte dich wie nichts.

386
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Sie drängte dich, nach Paris zu kommen.

387
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Wir hätten nicht kommen sollen.

388
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Das ist eine andere Liga.

389
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Eine andere Kategorie.

390
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Gute Kopien fertigen ist eine Sache.

391
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
Talent und Stil zu haben,
um Einzigartiges zu schaffen, eine andere.

392
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Das weißt du, Wladzio.

393
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Darum bist du wütend.

394
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Mir tun Nicolás und Virgilia leid.

395
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, mach langsam.

396
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Sie wollten
in Maison Balenciaga in Paris investieren.

397
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Du batst oder zwangst sie nicht.

398
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Du und ich wollten herkommen.

399
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Sie kamen aus politischen Gründen.

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Nummer 77.

401
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Nummer 77.

402
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Ja?

403
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Ist es immer so leer?

404
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Das Einkaufszentrum?

405
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Ihnen gefiel,
was sie bei der Präsentation sahen,

406
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
doch sie können sich nicht entscheiden.

407
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Ich weiß nicht...

408
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Vielleicht überdenken wir die Preise?

409
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nein, das ist nicht das Problem.

410
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Die Elite bezahlt gern für gute Qualität.

411
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Sie bevorzugen sogar teure Preise
aufgrund der Exklusivität.

412
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Verstanden.

413
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Du weißt mehr als ich.

414
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Ich hörte, dass du Carmel Snow trafst.

415
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Hast du sie nicht eingeladen?
-Doch.

416
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Eine Kritik einer so einflussreichen
Person würde uns sichtbar machen.

417
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Ja.

418
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Wir sprachen eine Weile.

419
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Viele Menschen waren da, nicht?

420
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Gab es etwas zu Essen?

421
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Ja, Mutter, warum fragst du danach?

422
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Mensch, mein Sohn, ich bin nur neugierig.

423
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Da wir nicht zu Chanels Partys
gehen können...

424
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
...möchte ich nur die Aufregung spüren.

425
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Reg dich nicht auf,

426
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
es war nur Humbug.

427
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Halte die Füße auf dem Boden.
Bleib demütig.

428
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ja, Mutter.

429
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Wie laufen die Verkäufe?

430
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Sehr gut.

431
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Sorge dich nicht.

432
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Das freut mich zu hören.

433
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Du weißt, wie es hier ist.

434
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Dein Bruder ist verzweifelt
nach der Schließung in Madrid.

435
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Ja, wir sprechen häufig miteinander.

436
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Dann weißt du,
dass sie ein weiteres Kind erwarten.

437
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Noch eins? Das wusste ich nicht.

438
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Ja. Ihr zehntes Kind.

439
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Wenn Paris nicht klappt,

440
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
sind wir erledigt.

441
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Aber es ist so offensichtlich,
dass sie Chanel sind.

442
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Selbst blind würde ich sie erkennen.

443
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Es funktioniert nicht.

444
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Was würden Sie ändern?

445
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Alles.

446
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Ich liebe es nicht.
-Es ist fehlerlos.

447
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Aber wir reparieren es, verbessern es.

448
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Ich weiß, es kann verbessert werden.

449
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Das ist nicht das Problem.

450
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Es ist eine altmodische Kollektion,
nichts Neues.

451
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Sie sehen aus wie Hinterwäldler,

452
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
die zur Taufe ihre Enkel gehen.

453
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Ich opferte viel Zeit dafür auf.
-Mir egal, Suzanne.

454
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Es dauerte Stunden.
-Mir egal.

455
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Mir auch!

456
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Ich opferte Stunden für das Design!
Aber es funktioniert nicht!

457
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Wir hören besser jetzt auf!

458
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Arbeiten wir weiter.

459
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Entspann dich.
-Ja.

460
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Was ist los?

461
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Es ist schrecklich.
Es hat keinen Stil, nichts...

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Du bist zu viel hier.

463
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Du brauchst eine Pause.

464
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
WELTAUSSTELLUNG
OKTOBER 1937

465
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Nun...

466
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Ich dachte,
wir könnten uns hier entspannen.

467
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Man würde denken, es gäbe Geschenke.

468
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sollen wir gehen?

469
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, ich entschuldige mich für vorhin.

470
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Ich schäme mich für mein Verhalten.

471
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Das Geschrei...

472
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
Einfach schrecklich!

473
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Schon vergessen.

474
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Du sollst kein Geld daran verlieren.

475
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Aber... ich weiß nicht,
ob wir es schaffen.

476
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Denkst du, ich sichere mich nicht ab?

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Vergiss es.

478
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Denk du daran,
die besten Kleider zu machen.

479
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Der Rest ist Dekoration.

480
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Denkst du, dass ohne den Krieg in Spanien

481
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
so viele im spanischen Pavillon wären?

482
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Wahrscheinlich nicht.

483
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Also ist Spanien gerade im Trend.

484
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANIEN
FORMEN UND KOSTÜME

485
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Guten Morgen.

486
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Warum wollten Sie mich sehen?

487
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Ich bin sehr beschäftigt.

488
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Ich bin sehr dankbar, Madame Chanel.

489
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Dann sprechen Sie.

490
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Ich werde nicht drumherum reden.

491
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Ich wollte Sie etwas fragen.

492
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Denken Sie, Balenciaga ist
der Pariser Haute Couture würdig?

493
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Viele sagen, er sei gut,
er sei ein Genie, doch...

494
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Ich sehe es nicht.

495
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Was eine Frage.

496
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Es muss Sie viel gekostet haben,
Maison Balenciaga zu eröffnen.

497
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Hätten Sie das nicht vorher fragen müssen?

498
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Ja, doch der Verkauf läuft nicht an,

499
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
und die Lieferanten
wollen für die Stoffe bezahlt werden.

500
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Ich frage die Expertin.

501
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Er ist nicht nur würdig, er ist besser.

502
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Als ich seine Kleider zum ersten Mal
in San Sebastián sah,

503
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
wusste ich, er ist besonders.

504
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Der Wert eines Balenciagas

505
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
liegt in seinen Geheimnissen,
der Schneiderei.

506
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Würden Sie sich einmal umdrehen?

507
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Was tun Sie?

508
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Sie sind kein gutes Beispiel.

509
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Was meinen Sie?
-Sie haben keinen Buckel.

510
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Vielen Dank.
-Ich weiß nicht, ob Sie es sahen,

511
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
doch oft sind Cristóbals Jacken

512
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
leicht hier

513
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
und hier eingenommen.

514
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Das ist nicht dekorativ.

515
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Die langen Einschnürungen

516
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
erlauben es,
die Jacke vom Rücken zu trennen.

517
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Durch diese Technik sehen Frauen

518
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
mit Buckeln gerade aus,
und das ist nur ein Beispiel.

519
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Was Cristóbal für sie tut,

520
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
ist wie Schönheitschirurgie,
mit all diesen Details.

521
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Und er erfindet.

522
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Er erfindet neue Wege,
Knopflöcher zu machen...

523
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
... den Kragen zu positionieren,
die Ärmel anzufügen,

524
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
das Gewicht zu verteilen.

525
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Wussten Sie, dass er näht,
seit er ein Kind war?

526
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga ist der letzte wahre Schneider.

527
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Die Restlichen von uns sind Designer.

528
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Er kennt den gesamten Prozess
von Anfang bis Ende,

529
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
und das sieht man.

530
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Ich zweifle nicht daran,
dass er ein großer Konkurrent wird,

531
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
und Sie werden ein Vermögen verdienen,
Monsieur Bizkarrondo.

532
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Ich bin sehr froh, das zu hören.

533
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Danke, Madame Chanel.

534
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Es ist gleichzeitig folklorisch, exotisch
und schick.

535
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Ich denke, es funktioniert.

536
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Was denken Sie, Suzanne?

537
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Es gefällt mir.

538
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Mir auch.

539
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Es gefällt mir.

540
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Schritt für Schritt.

541
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Mit diesem Wissen habe ich eine Frage.

542
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Könnten Sie Carmel Snow bitten,

543
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
die nächste Balenciaga-Präsentation
zu besuchen?

544
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Es war wohl nicht nur der Besuch
von Carmel Snow.

545
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Wir bekamen langsam

546
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
unsere großen Kunden.

547
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Sie sind ein wesentlicher Teil
in der Entstehung großer Designer.

548
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Die Herzogin von Windsor,

549
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness, die Marquise von Llanzol,

550
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

551
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

552
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Sie waren maßgeblich
an der Definition des Stils

553
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
dieser Damen beteiligt.

554
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Oder andersherum.

555
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Diese Damen und ihr Stil waren maßgeblich

556
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
an der Definition meines Stils beteiligt.

557
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Meine Designs entstanden an ihren Körpern.

558
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Es ist Teil der Komplexität von Stil.

559
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Untertitel von: Annika Brunk