Tο Παρίσι είναι η έδρα της Υψηλής Ραπτικής όπου οι μεγαλύτεροι σχεδιαστές...
καθορίζουν τη μόδα για τον υπόλοιπο κόσμο.
Ο Κριστομπάλ, γιος ενός ψαρά και μιας ράφτρας από την Γκετάρια,
μετακόμισε εδώ με ένα όνειρο:
να γίνει από τους μεγαλύτερους μετρ της Υψηλής Ραπτικής.
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη από την ιστορία του.
ΚΗΔΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ ΣΑΝΕΛ ΠΑΡΙΣΙ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1971
-Μια φωτογραφία; -Σας παρακαλώ, όχι.
Κύριε Μπαλενσιάγκα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σας.
Αν και πολλοί σας αμφισβήτησαν,
εγώ ήξερα πως θα ερχόσασταν.
Γιατί να μην ερχόμουν;
Μετά τη διαφωνία σας με την Σανέλ...
Σταμάτα, Κόκο.
Η μόδα δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.
Όλοι οι σπουδαίοι μάς αφήνουν.
Δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να μιλήσετε;
Έδωσα ήδη συνέντευξη στο "Paris Match" όταν αποχώρησα.
Ναι, αλλά δεν είπατε πολλά.
Έχετε αποσυρθεί εδώ και τρία χρόνια, οπότε μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Όχι, ευχαριστώ. Μην επιμένετε.
Το ίδιο σας είπα και την προηγούμενη φορά. Με συγχωρείτε.
Ελάτε τώρα, κύριε Μπαλενσιάγκα.
Αφήστε μας να πάρουμε μια γεύση από το μυστήριο που σας περιβάλλει.
Αν αλλάξετε γνώμη.
ΓΚΛΙΝ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ ΜΟΔΑΣ
Σκέφτομαι να πω ναι.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Εσύ τι λες;
Σου είπα ήδη ότι συμφωνώ.
Είναι έγκριτη δημοσιογράφος στην Αγγλία.
Όχι! Δεν θα το κάνω.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΣΤΟ IGELDO ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1971
Καλησπέρα.
-Γεια. -Γεια.
Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...
που μου δώσατε την ευκαιρία να σας πάρω συνέντευξη.
Για να είμαι ειλικρινής, πίστευα ότι δεν θα αποδεχόσασταν το αίτημά μου.
Όχι ηχογραφήσεις, παρακαλώ.
Θα είναι για προσωπική χρήση, δεν θα παιχτεί πουθενά.
Δεν θέλω. Δεν μ' αρέσει να ηχογραφούν τη φωνή μου.
Γιατί; Θα είναι για προσωπική χρήση.
Ναι, αλλά θα ξέρω ότι υπάρχει αυτή η ηχογράφηση...
κάπου στον κόσμο και...
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να κάνω κανένα λάθος...
και να διαστρεβλώσω τα λόγια σας.
Σας υπόσχομαι ότι θα την καταστρέψω μετά.
Εντάξει. Αλλά να την καταστρέψετε αφού την απομαγνητοφωνήσετε.
Εντάξει.
Λοιπόν... ξεκινήστε.
Δεν το έχω ξανακάνει, δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
Βασικά, με ενδιαφέρουν τα ξεκινήματά σας στο Παρίσι.
ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΠΑΡΙΣΙ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1937
Ήρθατε, αφήνοντας πίσω τον Εμφύλιο Πόλεμο στην Ισπανία, σωστά;
Ο εμφύλιος πόλεμος.
Για να δω αν θυμάμαι...
Ο Βλάτσιο και εγώ φτάσαμε στο Παρίσι τον Ιανουάριο του 1937,
και μέχρι τις αρχές Αυγούστου, ήδη παρουσιάζαμε...
την πρώτη μας συλλογή υψηλής ραπτικής.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Πρόσεχε!
-Τα σκουλαρίκια; -Μ' αυτό το κολιέ.
Έρχεσαι, σε παρακαλώ;
-Κολέτ... -Έρχομαι.
Γρήγορα, Κολέτ.
-Πήγαινε. -Τώρα, Κολέτ.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Τα μοντέλα ήθελαν παραπάνω δουλειά.
Έλα, γρήγορα.
Σουζάν, ξεχώρισε τα φορέματα...
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Πρέπει να τα τελειώσουμε.
Η επίδειξη ξεκινά σε μία ώρα.
Χαλάρωσε.
Κυρία Μπαλάρ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Είναι τιμή μας που η Vogue ενδιαφέρεται για την πρώτη μας επίδειξη.
Χαρά μου.
Καλωσορίσατε.
Είναι βραδινό φόρεμα, κλείνει την επίδειξη.
Ναι, αλλά χρειάζομαι την έγκρισή σας.
Περπάτα, παρακαλώ.
Έλα κοντά.
Κριστομπάλ, μη...
Στραβό μανίκι.
Δες αυτήν την τσάκιση εδώ.
Πρέπει να το ράψουμε ξανά.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Δεν έχουμε. -Έλα.
Αυτό συμβαίνει όταν τ' αφήνεις τελευταία στιγμή.
Ράψ' το ξανά.
Μα, Κριστομπάλ, το μανίκι ήταν εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, η επίδειξη ξεκινά σε λίγο.
Νούμερο ένα.
Νούμερο δύο.
Νούμερο τρία.
Νούμερο τέσσερα.
Νούμερο 107.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Είναι αγέλαστοι και ένας κύριος έφυγε.
Το βλέπεις αυτό; Είναι όλο λάθος.
Τα μανίκια είναι ολόιδια.
Όχι, δεν είναι.
Υπάρχει μια τσάκιση εδώ, κατάλαβες;
Θα το τακτοποιήσω, πήγαινε.
Κριστομπάλ.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τελειώνει η επίδειξη. Ή τώρα ή ποτέ.
Έτοιμη; Πάρε ανάσα...
Μοιάζει να τους άρεσε.
Ναι.
Έλα, πήγαινε να τους μιλήσεις.
Δεν βγαίνω έξω.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Μπαλάρ.
Κύριε Ντ' Ατενβίλ, όλα είναι όμορφα.
Άκουσα ότι ανέλαβες τη διακόσμηση.
-Ναι, σας αρέσει; -Πολύ.
Τι λέτε για τη συλλογή;
Λοιπόν...
πάρ' το ως εποικοδομητική κριτική.
Δεν θέλω να ακουστώ υπερόπτης,
αλλά νομίζω ότι δεν έχει προσωπικότητα.
Προσωπικότητα;
Ναι, ίσως είχα πολλές προσδοκίες.
Εδώ είναι Παρίσι, είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις,
- αλλά χρειάζεσαι... -Γεια σας.
Να σας συστήσω τον Νικολάς Μπιθκαρόντο.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Και τη σύζυγό του, Βιρχίλια Μεντιθάμπαλ.
-Κύριοι μέτοχοι του οίκου. -Συγχαρητήρια.
Υπέροχη συλλογή.
Πιστεύεις πως ήταν ριψοκίνδυνη...
η συνεργασία μας με την Βιρχίλια και τον Νικολάς;
Γιατί;
Δεν ξέρω...
Δεν είμαι βέβαιος πως είναι οι κατάλληλοι συνεργάτες.
Μην με παρεξηγείς, τους συμπαθώ...
αλλά τα πράγματα λειτουργούν αλλιώς εδώ.
Τα πάντα στη μόδα είναι πιο εκλεπτυσμένα.
Προτιμώ να συναναστρέφομαι ανθρώπους με τους οποίους συμφωνώ...
παρά με "εκλεπτυσμένους". Τι να κάνω;
Απλώς λέω πως αν είχαμε περιμένει λίγο στο Παρίσι,
σίγουρα θα είχαμε βρει κάποιον με εμπειρία και επαφές.
Κάποιον που θα προσέδιδε στην επιχείρηση,
κάτι πέρα από χρήματα.
Κι αν αυτός δεν εμφανιστεί ποτέ;
Δεν αμφέβαλα πως θα έρθουν.
Δεν έχουν πολλοί τόσο ταλέντο στην υψηλή ραπτική.
Και εσύ έχεις, προφανώς.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Τι εννοείς;
Αυτό.
Έχεις τόσο αυτοπεποίθηση.
Δεν επιτρέπεται να μην έχω αυτοπεποίθηση.
"Γεια σου, Νικολάς. Τι κάνεις;"
-Δεν μιλάω έτσι. -Έτσι μιλάς!
-Όχι! -Όποτε είσαι με τον Μπιθκαρόντο,
χαμηλώνεις τη φωνή, να ακούγεσαι πιο αρρενωπός.
Δεν είναι αλήθεια!
Το κάνεις και όχι μόνο με τον Μπιθκαρόντο, αλλά και με άλλους.
Δεν το ήξερα.
Λοιπόν, το κάνεις.
Δεν συνειδητοποιείς ούτε το ύφος σου.
Ποιο ύφος;
Τίποτα σημαντικό.
Κριστομπάλ...
Κριστομπάλ;
Συγγνώμη.
Έχασα τον ειρμό μου.
Μου μιλούσατε για τον συνεργάτη σας.
Ναι... Ο Νικολάς Μπιθκαρόντο.
Ο Νικολάς ήταν ρεπουμπλικάνος μηχανικός...
που είχε εκφραστεί ανοιχτά κατά του Φράνκο.
Εκείνος και η σύζυγός του, η Βιρχίλια Μεντιθάμπαλ,
βρέθηκαν εξόριστοι στο Παρίσι,
και αποφάσισαν να επενδύσουν στον οίκο.
Και οι δυό τους ήταν πολύ υποστηρικτικοί.
Ας πιούμε στην επίδειξη.
Πήγε πολύ καλά.
Η όμορφη μελωδία...
Του χρήματος...
Νικολάς, μην επιβάλλεις τον ενθουσιασμό.
Ο κόσμος χειροκρότησε.
Υποσχέθηκαν καλές κριτικές, δεν χωράνε στεναχώριες.
Μη βιάζεσαι, Νικολάς.
Αυτό δεν σου είπε η Μπαλάρ;
Ναι. Αλλά έχει διαφορά αυτό που σου λένε μπροστά σου,
από αυτό που γράφουν μετά.
Μέχρι να δημοσιευτεί...
Τους ξέρεις καλύτερα από μένα.
Το πιστεύεις;
Κοντεύω τα 50 και αρχίζω πάλι να μαθαίνω σαν παιδί.
Έτσι γίνεται με την εξορία.
Είμαστε αρχάριοι, αλλά όχι ακριβώς.
Σε μια χώρα όπου ο κόσμος τρώει στις 12:30.
Μην ξεκινήσεις να αναπολείς πάλι.
Έφυγα απ' το Παρίσι για το Σαν Σεμπαστιάν για 12 χρόνια,
και δεν παραπονέθηκα.
Μιλάς συνέχεια για το Παρίσι.
Εξάλλου, δεν είναι το ίδιο, το Παρίσι δεν είχε πόλεμο.
Ο Βλάτσιο έχει δίκιο.
Είμαστε εδώ τώρα, και πρέπει να κοιτάμε μόνο μπροστά.
Εξάλλου, θέλω πολύ να μαθαίνω.
Ξέρω από επιχειρήσεις, αλλά αυτά είναι καινούρια για μένα.
Είμαι εδώ για τη Βιρχίλια.
Είσαι εδώ επειδή το θες, θα φταις αν δεν πάει καλά.
Αλλά θα σας στηρίξω. Κι αν θέλετε τη βοήθειά μου, ζητήστε τη.
Μη διστάσετε.
Σ' ευχαριστούμε, Νικολάς.
ΝΙΚΟΛΑΣ & ΒΙΡΧΙΛΙΑ
Δεν τους έχω ξανακούσει.
Ναι, επειδή τα πράγματα δεν έληξαν και πολύ καλά...
μεταξύ μας.
Αλήθεια;
Βλέπω πως έχεις εφημερίδες από τότε.
Ναι.
Είναι οι κριτικές για την πρώτη συλλογή.
-Μπορώ να τις διαβάσω; -Ναι.
"Ο Μπαλενσιάγκα πέτυχε, χάρη σε..."
"...στην απλότητα των γραμμών του...
και την απουσία επιφανειακών στοιχείων."
Στο "Women's Wear Daily", στο εξώφυλλο.
"Μπαλενσιάγκο". Άλλαξαν το όνομά σας.
Ναι, το θυμάμαι.
Συνεχίζω.
Άλλαξαν τ' όνομά σας.
Το έγραψαν αλήθεια "Μπαλενσιάγκο";
"Κομψά φορέματα με εκλεπτυσμένη απλότητα.
Τα πουλιά είναι ένα χαριτωμένο στοιχείο στα βραδινά καπέλα.
Ένα μοντέλο..."
"Ένα μοντέλο φορούσε κάτι σαν περιστέρι
στο κεφάλι της".
Δεν είναι υπέροχο; Η πρώτη σου κριτική και είναι στο εξώφυλλο.
"Εκλεπτυσμένη απλότητα..."
Καλό είναι αυτό;
Αυτό υποστήριζες πάντα.
Έλα τώρα. Αν σ' αρέσει μια συλλογή,
το λες, απλά και ξεκάθαρα.
"Απίστευτη", "καταπληκτική", "υπέροχη", "εντυπωσιακή".
Ή κάτι τέτοιο.
Οι κριτικές ήταν κυρίως θετικές νομίζω.
Από το ένα μέχρι το δέκα, είναι έξι.
Κανείς δεν θα πληρώσει το ποσό που ζητάμε για να φορέσει ένα έξι.
Υπομονή, Κριστομπάλ.
Δεν είναι κακή αρχή.
Βέβαια, για σένα όχι. Τα καπέλα ξεχωρίζουν κι εσύ τα σχεδίασες.
Κυρία ντε Μπελβίλ, είμαι η κυρία Σελότ.
Όχι, όχι, διαγώνια.
Ναι.
Όχι έτσι.
Έτσι, κοίτα.
Μη βάζεις την καρφίτσα τόσο βαθιά.
Μόνο η άκρη είναι αρκετή...
και έτσι θα την αφαιρείς πιο εύκολα.
Και τα τοποθετείς διαγωνίως...
για να μη χαλάσει το σχήμα του υφάσματος.
Ναι.
Λες και είμαι αρχάρια.
Τι λες;
Θα μπορούσε καλύτερα.
Ναι θα μπορούσε, αλλά είναι δοκιμή.
Θα είναι εντάξει.
Ναι, το ξέρω, και η συλλογή θα είναι αψεγάδιαστη.
Αλλά μου θυμίζει τη Βιονέ.
Αν μοιάζει με της Βιονέ, είναι κομπλιμέντο.
Ναι, αλλά αν ο κόσμος θέλει τη Βιονέ, θα αγοράσει απ' αυτή.
Τι πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει;
Άκουσα τον κόσμο να λέει ότι τα βρήκα εύκολα στο Παρίσι...
και ότι πέτυχα αμέσως.
Και όντως, δεν έχω παράπονο.
Αλλά τότε, εκείνες οι εβδομάδες...
μετά την επίδειξη για την πρώτη συλλογή...
Ήταν γεμάτες ανασφάλεια.
Κυρία Ζενέβ;
Είμαι η κυρία Σελό, απ' τον Οίκο Marie-Henriette.
Με θυμάστε, σωστά;
Μόλις είδα τη συλλογή, σκέφτηκα εσάς.
Ισπανικός.
Ταιριάζει άψογα στο στυλ σας.
Μπαλενσιάγκα. Θα σας διαβάσω τις κριτικές.
Μπαλενσιάγκα με "α".
Σωστά.
Μόνο δύο παραγγελίες;
Η μία απ' τη μητέρα του Βλάτσιο.
Είναι επίδειξη ή πάρτι;
Μάλλον θα είναι πάρτι με μια επίδειξη...
κάποιων κομματιών απ' τη νέα της συλλογή για τους φίλους της.
Άρα κάνει πάρτι για τον εαυτό της.
Αν πάω, θα είναι μόνο για εκείνη.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΣΑΝΕΛ
Αλλά βαριέμαι οικτρά αυτές τις εκδηλώσεις.
-Μητέρα. -Ίζαμπελ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Αγχωμένος; -Όχι.
Μίλα με τον κόσμο σήμερα.
Να είσαι ευγενικός, ενδιαφέρων και αγαπητός.
Θα είναι γεμάτο με μελλοντικούς πελάτες.
-Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. -Συμφωνώ.
Με κολακεύει,
και θα είναι καλή δημοσιότητα.
Πάω να διαφημίσω το ρούχο του Μπαλενσιάγκα.
Τα λέμε, αγάπες μου.
Βεβαίως.
Ξέχασα τα γυαλιά μου, δεν βλέπω τίποτα.
Ακόμα κι έτσι, είναι προφανές ότι είναι Chanel.
Θα τα αναγνώριζα ακόμα και τυφλή.
-Μπαλενσιάγκα. Είναι ισπανικό; -Ναι.
Πώς ήταν στον εμφύλιο πόλεμο; Πρέπει να ήταν φρικτά.
Ναι, είναι τρομερό. Πολύ δύσκολο.
Φύγατε απ' τον πόλεμο για...;
Επισκέφτηκα το ισπανικό κιόσκι στη διεθνή έκθεση,
και ο πίνακας του Πικάσο ήταν καταπληκτικός.
-Λέγεται "Γκουέρνικα", σωστά; -Ναι.
Όπως το βομβαρδισμένο χωριό.
-Βομβάρδισαν χωριό; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι η έμπνευση του Πικάσο...
Η τωρινή κατάσταση της Ισπανίας...
Είναι τόσο στενάχωρο. Είναι εκπληκτική χώρα.
Ναι, είναι μια συναρπαστική χώρα, ήμουν εκεί και...
"Ο πόλεμος, η ένδοξη Ισπανία".
-Με κούρασε κι εμένα. -Το παίρνουν πολύ ελαφρά.
Μιλάνε για τον πόλεμο, την "Γκουέρνικα" και τον Πικάσο λες και είναι κάτι εξωτικό.
Είναι περιφρονητικό.
Να δούμε τον πίνακα στη διεθνή έκθεση.
Τι κάνετε εδώ μαζεμένοι σαν μανιτάρια σε δάσος;
Κριστομπάλ, έλα. Η Κοκό μιλάει στην Καρμέλ Σνόου.
-Ποια; -Την Καρμέλ Σνόου.
Αρχισυντάκτρια του Harper's Bazaar. Με μεγάλη επιρροή.
Σωστά.
Όμως...
-Είναι πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
Να το φεγγάρι.
-Και ο ήλιος. -Πώς είσαι, Κοκό;
Καταπληκτικά, Κοκό, καταπληκτικά, όλα όσα μας έδειξες.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Είναι τιμή μας να είμαστε εδώ.
'Χαρά μου, αλλά μην ξεχνάτε...
Εδώ είναι ζούγκλα, αγάπες μου.
Μην περιμένετε τη βοήθειά μου, είμαστε αντίπαλοι τώρα.
Ξέρετε την Κλεοπάτρα της υψηλής ραπτικής;
Καρμέλ, έλα εδώ ένα λεπτό.
Αν θέλεις να πετύχεις στον κόσμο της μόδας,
πρέπει να τα πας καλά μαζί της.
Άντε, ξεκίνα τα κομπλιμέντα.
Καρμέλ, από δω ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα.
Θα το έχετε ξεχάσει, αλλά γνωριστήκαμε...
στην επίδειξη Vionnet και Lanvin.
Ο Κριστομπάλ είναι εξαιρετικός ράφτης, αντιγράφει...
γνωστούς σχεδιαστές και τους βελτιώνει. Βελτιώνει τα αυθεντικά.
Αυτό ήταν παλιά.
Τώρα, εστιάζω σε εντελώς αυθεντικές συλλογές.
Ναι, το συνδικάτο μας έδωσε το πράσινο φως...
και επιδείξαμε την πρώτη μας συλλογή.
Ναι, το ξέρω.
Αστειευόμουν.
Πες μου, θέλω πολύ να μάθω...
ποιο είναι το στυλ σου.
Το στυλ μου;
Ναι, πώς θα όριζες το στυλ σου;
Ναι, φυσικά.
Είναι λιτό και κομψό,
με πολύ λίγα αξεσουάρ.
Δίνεται βάση κυρίως στο ύφασμα.
Αυτό το φόρεμα είναι απ' την τελευταία του συλλογή.
Μάλιστα.
Όπως επίσης και αυτό που φοράει εκείνη η κομψή κυρία.
Καλό θα ήταν να βλέπατε τη συλλογή.
Κάνουμε καθημερινά επιδείξεις στον οίκο.
-Θα ήταν τιμή μας... -Πάω να κατουρήσω.
Είναι τύφλα.
Είναι η φυσική της κατάσταση.
Πρέπει να πάω στους καλεσμένους μου.
Αν δεν σε πειράζει...
μια συμβουλή...
Ετοίμασε λίγα λόγια για το στυλ σου, θα σου χρησιμεύσει.
Καλή τύχη, αγάπη μου.
Ωραία.
Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο της.
Σου φέρθηκε απαίσια.
Εκείνη σε παρότρυνε να έρθεις στο Παρίσι.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Είμαστε σ' άλλο επίπεδο.
Είναι άλλη κατηγορία.
Άλλο είναι το να κάνεις καλά αντίγραφα,
απ' το ταλέντο και το στυλ να φτιάχνεις μοναδικές δημιουργίες.
Το ξέρεις, Βλάτσιο.
Γι' αυτό θυμώνεις.
Λυπάμαι για τον Νικολάς και τη Βιρχίλια.
Κριστομπάλ, μην προτρέχεις.
Ήθελαν να επενδύσουν στον οίκο Balenciaga στο Παρίσι.
Δεν τους ανάγκασες να το κάνουν.
Εμείς αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ.
Αυτοί ήρθαν για πολιτικούς λόγους.
Νούμερο 77.
Νούμερο 77
-Φλορέτ. -Ναι;
Είναι συνήθως τόσο άδειο;
Το εμπορικό κέντρο;
Τους άρεσαν αυτά που είδαν στην επίδειξη,
αλλά δεν μπορούν να αποφασίσουν.
Δεν ξέρω...
Ίσως να ξανασκεφτούμε τις τιμές;
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Η ελίτ δεν έχει θέμα να πληρώνει για καλή ποιότητα.
Μάλιστα προτιμούν ακριβές τιμές για την αποκλειστικότητα.
Κατανοητό.
Ξέρεις πιο πολλά από μένα.
Άκουσα ότι είδατε την Καρμέλ Σνόου.
-Την καλέσατε να έρθει; -Ναι.
Μια κριτική από κάποια με τόση επιρροή θα μας έδινε προβολή.
Ναι.
Μιλήσαμε για λίγο.
Είχε πολύ κόσμο, σωστά;
Είχε φαγητό;
Ναι, μαμά, γιατί θέλεις να το ξέρεις αυτό;
Χριστέ μου, γιε μου, απλώς είμαι περίεργη.
Αφού δεν μπορούμε να πάμε στα πάρτι της Σανέλ...
θέλω να βιώσω αυτόν τον ενθουσιασμό.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
ήταν μια ανοησία.
Να είσαι προσγειωμένος. Ταπεινός.
Ναι, μαμά.
Πώς πάνε οι πωλήσεις;
Πολύ καλά.
Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εδώ...
Ο αδερφός σου έχει απελπιστεί μετά το κλείσιμο της Μαδρίτης.
Ναι, μιλάμε συχνά.
Θα έμαθες ότι περιμένουν κι άλλο παιδί.
Κι άλλο; Δεν το ήξερα.
Ναι. Το δέκατό τους παιδί.
Αν το Παρίσι δεν πάει καλά,
τελειώσαμε.
Είναι τόσο προφανές πως είναι Σανέλ.
Θα τα αναγνώριζα ακόμα και τυφλή.
Δεν λειτουργεί.
Τι θα αλλάζατε;
Τα πάντα.
-Δεν μ' αρέσουν. -Δεν υπάρχουν λάθη.
Θα το φτιάξουμε, θα το βελτιώσουμε.
Ξέρω ότι μπορεί να βελτιωθεί.
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Είναι μια παλιομοδίτικη σειρά, δεν προσφέρει τίποτα.
Θα νομίζεις ότι είναι χωριάτες...
που πάνε στη βάφτιση των εγγονών τους.
-Αφιέρωσα πολύ χρόνο σ' αυτό. -Δεν με νοιάζει, Σουζάν.
-Ξοδέψαμε ώρες πάνω τους! -Δεν με νοιάζει!
Κι εγώ!
Πέρασα ώρες να τα σχεδιάσω. Αλλά δεν λειτουργεί!
Καλύτερα να σταματήσουμε τώρα!
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
-Ηρέμησε. -Ναι.
Τι συμβαίνει, Κριστομπάλ;
Είναι τρομερό. Δεν έχει στυλ, τίποτα...
Περνάς πολύ χρόνο εδώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΙΣΙ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1937
Λοιπόν...
σκέφτηκα να έρθουμε εδώ και να χαλαρώσουμε.
Λες και μοιράζουν δώρα.
Να φύγουμε;
Νικολάς, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου.
Οι φωνές...
-Τρομερό! -Σταμάτα.
Το ξέχασα ήδη.
Δεν θέλω να χάσεις λεφτά εξαιτίας μου.
Αλλά... δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Τι νομίζεις; Λες να μη φυλάω τα νώτα μου;
Ξέχνα το.
Κάνε τα καλύτερα φορέματα.
Αυτό έχει σημασία.
Αν δεν γινόταν πόλεμος στην Ισπανία,
λες να είχε τόσο κόσμο εδώ;
Πιθανώς όχι.
Η Ισπανία έχει πέραση αυτόν τον καιρό.
ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ
Καλημέρα.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Είμαι ευγνώμων, δεσποινίς Σανέλ.
Μίλα, λοιπόν.
Δεν θα μακρηγορήσω.
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Πιστεύετε ότι ο Μπαλενσιάγκα είναι αντάξιος της παριζιάνικης υψηλής μόδας;
Ακούω τον κόσμο να λέει ότι είναι πολύ καλός, μια ιδιοφυΐα, μα...
δεν το βλέπω.
Τι ερώτηση.
Πρέπει να σου κόστισε ακριβά το λανσάρισμα του οίκου Balenciaga.
Δεν έπρεπε να είχες αναρωτηθεί νωρίτερα;
Ναι, αλλά δεν ανεβαίνουν οι πωλήσεις,
και οι προμηθευτές μας θέλουν να πληρώσουμε για τα υφάσματα.
Γι' αυτό ρωτάω εσάς την ειδικό.
Δεν είναι απλώς άξιος, αλλά καλύτερος.
Την πρώτη φορά που είδα τα φορέματά του στο Σαν Σεμπαστιάν,
ήξερα ότι ήταν ξεχωριστός.
Η αξία του Μπαλενσιάγκα...
βρίσκεται στα μυστικά του, στη ραπτική.
Μπορείς να κάνεις μια στροφή;
Τι κάνετε;
Δεν είσαι καλό παράδειγμα.
-Τι εννοείται; -Δεν έχεις καμπούρα.
-Σας ευχαριστώ. -Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά, συχνά, τα σακάκια του Κριστομπάλ...
είναι ανεβασμένα ελαφρώς εδώ...
και εδώ.
Δεν είναι διακοσμητικό.
Οι μακριές σούφρες...
επιτρέπει να διαχωρίζεις το σακάκι από την πλάτη.
Αυτή η τεχνική επιτρέπει στις γυναίκες...
με καμπούρες να έχουν ίσια πλάτη, κι αυτό είναι ένα παράδειγμα.
Αυτό που κάνει ο Κριστομπάλ για αυτές...
μοιάζει με πλαστική χειρουργική, με όλες τις λεπτομέρειες.
Είναι επίσης και εφευρέτης.
Δημιουργεί νέους τρόπους να φτιάχνει κουμπότρυπες...
...στην τοποθέτηση του κουλάρου, την προσθήκη των μανικιών,
μοιράζοντας το βάρος.
Ήξερες ότι ράβει απ' όταν ήταν παιδί;
Ο Μπαλενσιάγκα είναι ο τελευταίος αληθινός ράφτης.
Οι υπόλοιποι είμαστε απλώς σχεδιαστές.
Γνωρίζει όλη τη διαδικασία, απ' την αρχή ως το τέλος,
και είναι φανερό.
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνει ένας εξαιρετικός αντίπαλος,
και εσύ θα πλουτίσεις, κύριε Μπιθκαρόντο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σανέλ.
Είναι ταυτόχρονα φολκλορικό, εξωτικό και εκλεπτυσμένο.
Νομίζω ότι θα πιάσει.
Τι λες, Σουζάν;
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Μ' αρέσει.
Βήμα, βήμα.
Γνωρίζοντας όλα αυτά, έχω άλλη μια ερώτηση.
Μπορείτε να πείσετε την Καρμέλ να έρθει να δει...
την επόμενη επίδειξη του Μπαλενσιάγκα;
Υποθέτω ότι δεν ήταν μόνο η επίσκεψη της Καρμέλ.
Αλλά σιγά σιγά ξεκινήσαμε να έχουμε...
τους μεγάλους μας πελάτες.
Είναι θεμελιώδης παράμετρος για τη δημιουργία μεγάλων σχεδιαστών.
Η Δούκισσα του Ουίνδσορ,
η Γκλόρια Γκίνες, η μαρκησία του Λανθόλ,
η Μπέιμπ Πάλεϊ, η Μαρλέν Ντίτριχ,
η Γκρέις Κέλι...
Παίξατε μεγάλο ρόλο στον καθορισμό του στυλ...
αυτών των γυναικών.
Ή το αντίθετο.
Αυτές οι γυναίκες και το στυλ τους έπαιξαν ρόλο...
στον καθορισμό του δικού μου στυλ.
Τα σχέδιά μου πήραν σάρκα και οστά στα σώματά τους.
Είναι μέρος της πολυπλοκότητας του στυλ.
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη