1
00:00:01,080 --> 00:00:03,520
1937

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Pariisi on huippumuodin koti,
missä suurimmat suunnittelijat

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
määrittelevät muodin muulle maailmalle.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, kalastajan
ja ompelijan poika Getariasta

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
muutti tänne unelma mukanaan:
tullakseen huippumuodin mestariksi.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Tämä sarja pohjautuu hänen tarinaansa.

7
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
COCO CHANELIN HAUTAJAISET
PARIISI, TAMMIKUU 1971

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Kuvako?
-Ei, pyydän.

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Monsieur Balenciaga.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Ilo nähdä teitä.

11
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Päivää.

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Vaikka saatoin epäillä sinua,

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
tiesin, ettet jättäisi sitä väliin.

14
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Miksi jättäisin sen väliin?

15
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Sinun ja Chanelin jälkeisen
erimielisyyden jälkeen...

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Lopeta, Coco.

17
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Muoti ei ole, mitä se oli ennen.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Kaikki suuret nimet poistuvat joukostamme.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Eikö olisi aika, että puhuisit yleisölle?

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Annoin jo haastattelun Paris Matchille
kun menin eläkkeelle.

21
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Kyllä, mutta se oli todella lyhyt.

22
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Olet ollut eläkkeellä kolme vuotta,
eli voit puhua ilman paineita.

23
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Ei kiitos. Älä painosta, kiitos.

24
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Sanoin niin jo viime kerralla.
Suonet anteeksi.

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Älä jaksa, herra Balenciaga.

26
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Anna meidän nähdä
sinua ympäröivän mysteerin taakse.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Jos muutat mielesi.

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
MUODIN PÄÄTOIMITTAJA

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Taidan vastata kyllä.

30
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Vieläkö ajattelet sitä?

31
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Mitä ajattelet?

32
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Sanoin, jo suostun.

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynn on
arvostettu journalisti Englannissa.

34
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Ei! En tee sitä.

35
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
SAN SEBASTIÁN

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Iltapäivää.

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Hei.
-Hei.

38
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Ensiksi haluaisin kiittää teitä

39
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
annat minun haastatella sinua.

40
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Totta puhuen oletin,
ettet suostuisi pyyntööni.

41
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Ei, ei. Ei nauhoittamista, kiitos.

42
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Se on vain henkilökohtaiseen käyttöön,
sitä ei julkaista.

43
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Mieluummin ei. En pidä,
että ääntäni nauhoitetaan.

44
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Miksi? Se olisi vain omaan käyttööni.

45
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Mutta sitten olisi naina tietoinen,
että jossain

46
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
on nauhoitus äänestäni, ja...

47
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
En halua tehdä virheitä

48
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
tai vääristää sanomiasia asioita.

49
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Lupaan, että tuhoan sen
tämän jutun jälkeen.

50
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Selvä. Mutta tuhoathan sen
kun olet kirjoittanut sen puhtaaksi.

51
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Okei.

52
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
No... anna mennä.

53
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
En ole tehnyt tätä aiemmin,
en tiedä mitä sanoa.

54
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Aloitamme yleensä alusta.

55
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
DEBYYTTIKOKOELMAN ESITTELY
PARIISI 1937

56
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Tulit Pariisiin lähdettyäsi pakoon
Espanjan sisällissotaa.

57
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Sisällissota.

58
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Muistankohan...

59
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio ja minä saavuimme Pariisiin
tammikuussa 1937.

60
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
ja elokuun alkuun mennessä
pidimme näyttelyä

61
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
ensimmäiselle haute couture -kokoelmalle.

62
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Kaikki tapahtui liian äkkiä.

63
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Suokaa anteeksi.
-Varovasti!

64
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Korvakorut?
-Tuon kaulakorun kanssa.

65
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Voisitko tulla?

66
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Olen tulossa!

67
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Nopeasti, Colette.

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Mene.
-Nyt, Colette.

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Kaikki tapahtui niin äkkiä.

70
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Olisi pitänyt työtää malleja enemmän.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Tule pian.

72
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, erota mekot

73
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

74
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

75
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Meidän on viimeisteltävä ne äkkiä.

76
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Näytös alkaa tunnin päästä.

77
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Rauhoitu.

78
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Rva Ballard,
kuinka ihana nähdä sinua.

79
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
On kunnia, että Vogue on
kiinnostunut debyyttikokoelmastamme.

80
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Ilo on minun.

81
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Tervetuloa.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Se on iltapuku, näytöksen viimeinen asu.

83
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Kyllä, mutta tarvitsen sinun hyväksyntäsi.

84
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Käveletkö, kiitos.

85
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Tule lähemmäs.

86
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, älä...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Hiha on vinossa.

88
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Katso tätä laskosta.

89
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Se pitää ommella uudestaan.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Ei ole aikaa.

91
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Emme.
-Tulkaa.

92
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Näin tapahtuu, jos jättää asiat
viime hetkeen.

93
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Ompele se uudelleen.

94
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Mutta Cristobál, hiha oli ihan ok.

95
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Naiset ja herrat, esittely alkaa pian.

96
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Numero yksi.

97
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Numero yksi.

98
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Numero kaksi.

99
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Numero kaksi.

100
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Numero kolme.

101
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Numero kolme.

102
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Numero neljä.

103
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Numero neljä.

104
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Numero 107.

105
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Numero 107.

106
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Eli?

107
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
En osaa sanoa.

108
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
He olivat erittäin vakavia,
ja eräs mies lähti.

109
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Näetkö tämän. Se on ihan väärin.

110
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Hihat ovat identtiset.

111
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Eivät ole.

112
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Tässä on laskos, ymmärrätkö?

113
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Minä hoidan sen.

114
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

115
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Aikaa ei ole.

116
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Näytös on loppumassa.
Nyt tai ei koskaan.

117
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Valmiina? Hengitä.

118
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
He taisivat pitää siitä.

119
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Hmm. Joo.

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Mene puhumaan ihmisille.

121
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
En aio mennä ulos.

122
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Kiitos, että tulit rva Ballard.

123
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Hra D'Attainville,
kaikki näyttää olean paikoillaan.

124
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Kuulin, että hoidit sisustuksen.

125
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Kyllä, pidätkö siitä?
-Hyvin paljon.

126
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Ja mitä mieltä olet kokoelmasta?

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
No...

128
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
ota tämä rakentavana kritiikkinä.

129
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
En halua kuulostaa arrogantilta,

130
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
mutta mielestäni siitä puuttui persoonaa.

131
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Persoonaa?

132
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Kyllä, ehkä odotin liikaa.

133
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Tämä on Pariisi,
on vaikeaa erottua,

134
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-mutta...
-Hei.

135
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Saanen esitellä,
Nicolás Bixkarrondo.

136
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Ilo tavata.
-Ja hänen vaimonsa Virgilia Medizábal.

137
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Maisonin merkittäviä osakkeenomistajia.
-Onnittelut.

138
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Hieno kokoelma.

139
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Olemmeko sinusta olleet uhkarohkeita

140
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
sekaantumalla Virgilian
ja Nicolásin puuhiin?

141
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Miksi?

142
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
En tiedä...

143
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
He eivät ole minusta oikeita kumppaneita.

144
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Älä ymmärrä väärin, pidän heistä,

145
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
mutta asiat ovat toisin.

146
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Kaikki on sivistyneempää muodissa.

147
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Mutta ympäröisin itseni ennemmin
samaa mieltä olevilla

148
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
kuin "sivistyneillä". Mitä voin sanoa?

149
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Sanon vain, jos olisimme odottaneet
vähän Pariisissa,

150
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
olisimme varmasti löytäneet
jonkun, jolla on kokemusta ja kontakteja.

151
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Joku, joka olisi voinut
olla lisävara yritykselle

152
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
rahan lisäksi.

153
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Entä jos se joku ei koskaan ilmestykään?

154
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
He ilmaantuisivat takuulla.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Huippumuodissa ei ole
niin paljon lahjakkuutta.

156
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Ja sinulla selvästi on.

157
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Olisinpa sinä.

158
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Mitä tarkoitat?

159
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Tätä.

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Niin itsevarma.

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Minulla ei ole varaa epävarmuuteen.

162
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Hei, Nicolás. Mitä kuuluu?"

163
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-En puhu noin.
-Kyllä puhut!

164
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-En.
-Bizkarrondon kanssa

165
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
madallat ääntäsi
ollaksesi miehekkäämpi.

166
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Ei ole totta!

167
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Etkä vain Bizkarrondon kanssa,
vaan myös muiden kanssa.

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
En tiennyt.

169
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Mutta teet.

170
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Et näe omiakaan tapojasi.

171
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Mitä tapoja?

172
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Ei mitään tärkeää.

173
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

174
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

175
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Anteeksi.

176
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Unohdin, mitä puhuin.

177
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Kerroit minulle liikekumppanistasi.

178
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Niin... Nicolás Bizkarrondo.

179
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás oli tasavaltalainen insinööri,

180
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
joka oli avoimesti puhunut
Francoa vastaan.

181
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Hän ja hänen vaimonsa Virgilia Mendizábal,
joutuivat maanpakoon Pariisiin

182
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
ja päättivät sijoittaa Maisoniin.

183
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Molemmat olivat suuri tuki.

184
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Otetaan malja näytökselle.

185
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Se meni hyvin.

186
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Kling, kling, kling

187
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Rahan

188
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
kaunis ääni

189
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás älä pakota innostusta.

190
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Ihmiset taputtivat.

191
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Minulle on luvattu hyviä arvosteluita,
ei syytä olla allapäin.

192
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Ole varovainen, Nicolás.

193
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Niin Ballard neuvoi sinua, eikö?

194
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Kyllä, mutta he sanovat
kasvokkain jotain,

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
ja sitten kirjoittavat toisin.

196
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Odotan, että näen artikkelin.

197
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Tunnet maailman minua paremmin.

198
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Voitko uskoa?

199
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Melkein 50-vuotias,
ja nyt on opeteltava kuin lapsi.

200
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Niin maanpako toimii.

201
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Olemme aloittelijoita,
vaikka emme ole.

202
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Maassa, jossa syödään klo 12:30.

203
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Älä nyt taas ole nostaglinen.

204
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Lähdin Pariisista
ollakseni San Sebastiánissa 12 vuotta,

205
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
enkä valittanut ikinä.

206
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Puhuit Pariisista jatkuvasti.

207
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Eikä se ole sama asia,
Ranskassa ei ollut sotaa.

208
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio on oikeassa.

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Olemme nyt tässä,
eli on mentävä eteenpäin.

210
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Ja minä haluan oppia.

211
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Tunnen liiketoiminnan,
mutta tämä on uutta minulle.

212
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Tulin tapaamaan Virgiliaa.
-Hei.

213
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Olet täällä, koska haluat,
olet vastuussa, jos menee pieleen.

214
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Mutta minä olen täällä vierelläsi.
Ja jos tarvitset apuani, pyydä sitä.

215
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Älä epäröi.

216
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Kiitos, Nicolás.

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
En ole kuullut heistä aiemmin.

218
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Niin,
koska asiat eivät päättyneet hyvin

219
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
välillämme.

220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Eivätkö?

221
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Sinulla on papereita siltä ajalta.

222
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Kyllä.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Ne ovat
ensimmäisen kokoelman arvosteluita.

224
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Suonetko, että luen ne?
-Lue toki.

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga onnistui, kiitos..."

226
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
"...linjojensa yksinkertaisuuden

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
ja pinnallisten elementtien poissaolon
ansiosta."

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, kannessa.

229
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago". He muuttivat nimesi.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Kyllä, muistan.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Jatkan lukemista.

232
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
He muuttivat nimesi.

233
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Kirjoittivatko he sen oikeasti
"Balenciago"?

234
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Elegantteja mekkoja
hienostuneella yksinkertaisuudella.

235
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Linnut ovat hauska ominaisuus
iltahattujen päällä.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Malli..."

237
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"Mallilla oli päässään
jonkinlainen kyyhkynen."

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Hänen päässään."

239
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Tosi hyvä, eikö?
Ensiarvostelusi ja vielä kannessa.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Hienostuneen yksinkertainen..."

241
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Onko se hyvä asia?

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Olet aina puolustanut sitä.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Wladizio, älä!
Jos oikeasti pidät kokoelmasta,

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
sanot yksinkertaisesti...

245
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Upea", "ihmeellinen"
"erinomainen", "epätavallinen".

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Tai jotain sellaista.

247
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Arvostelut ovat olleet enimmäkseen
positiivisia.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Skaalalla yhdestä kymmeneen,
se on kuusi.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Ja kukaan ei maksa pyytämäämme summaa
kutosen vaatteesta. Se on...

250
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Älä hätäile, Cristóbal.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Se ei ollut huono aloitus.

252
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Ei tietenkään sinulle.
Hatut erottuvat, ja sinä suunnittelit ne.

253
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Häh?

254
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Rouva de Belleville,
Olen rouva Chelot.

255
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Ei, ei. Viistoon.

256
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Kyllä.

257
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Ei, ei näin.

258
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Näin. Katso.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Älä paina neuloja niin syvälle.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Pelkkä neulan pää riittää,

261
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
sitten ne on helpompi ottaa pois.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Ja ne asettaa vinottain...

263
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
ettet häiritse kankaan muotoa.

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Kyllä.

265
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Ihan kuin olisin aloittelija.

266
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Mitä mieltä olet?

267
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Se voisi olla parempi.

268
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Tietysti voisi, mutta se on vain testi.

269
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Siitä tulee hyvä.

270
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Tiedän, että tulee,
ja kokoelmasta tulee täydellinen.

271
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Mutta se muistuttaa minua Vionnetista.

272
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Tuohan on kohteliaisuus,
jos se näyttää Vionnetilta.

273
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Kyllä, mutta jos joku haluaa Vionnetin,
hän ostaa Vionnetin.

274
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Mitä sinä...
Mitä mielestäsi voisi muuttaa?

275
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Olen kuullut sanottavan,
että vain marssin Pariisiin,

276
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
että menestyin heti.

277
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Ja... nyt kun muistelen,
ei ole valittamista.

278
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Mutta nuo viikot...

279
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
ensimmäisen kokoelman näytöksen jälkeen...

280
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Ne olivat täynnä epävarmuutta.

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Rva Geneive?

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Rva Chelot Maison Marie-Henriettestä.

283
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Muistatko minut?

284
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Ajattelin heti sinua,
kun näin kokoelman.

285
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Espanjalaista.

286
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Se sopii tyyliisi täydellisesti.

287
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Anna kun luen arvosteluita.

288
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga "A":lla.

289
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Kyllä.

290
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Vain kaksi komissiota?

291
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Ja yksi wladzion äidiltä.

292
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Onko tämä näytös vai juhlat?

293
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Näyttää juhlilta, joissa on näytös

294
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
hänen uuden kokoelman vaatteista
hänen ystävilleen.

295
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Eli juhlat ikäänkuin itselleen.

296
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Jos menen, niin hänen takiaan.

297
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANELIN JUHLAT

298
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Mutta tällaiset tapahtumat
ovat tylsistyttäviä.

299
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Äitini.
-Isabelle, ihana nähdä.

300
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Kuinka voit?
-Voin hyvin.

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Hermostunut?
-En.

302
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Puhu ihmisille tänään.

303
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Ole ystävällinen ja kiinnostava,
jotta sinusta pidetään.

304
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Juhlat ovat täynnä
mahdollisia asiakkaita.

305
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Näytät hyvältä, äiti.
-Samaa mieltä.

306
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Se näyttää hyvältä,

307
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
ja se on hyvää mainostusta.

308
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Esittelen tätä Balenciagaa ympäriinsä.

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Nähdään, kultaseni.

310
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Totta kai.

311
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Unohdin silmälasini,
en näe mitään.

312
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
On silti ilmeistä, että ne ovat Chanelia.

313
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Tunnistaisin ne vaikka sokeana.

314
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga. Onko se espanjaa?
-Kyllä.

315
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Miten suhtaudut sisällissotaan?
Varmaan kamalaa.

316
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Kyllä, erittäin. Todella rankkaa.

317
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Pakenitko sodalta...?

318
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Kävin Espanjan paviljongissa
maailmannäyttelyssä,

319
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
ja Picasson maalaus oli upea.

320
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Oliko sen nimi "Guernica"?
-Niin.

321
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Kuin pommitettu kylä.

322
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-He pommittivat kylää?
-Kyllä.

323
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
En tiennyt
Picasson inspiraation lähteestä...

324
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Espanjan tämänhetkinen tilanne...

325
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Se on niin surullista. Niin kiehtova maa.

326
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Kyllä, se on jännittävä maa.
Olin siellä ja...

327
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"Sota, mahtava Espanja."

328
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Olen myös kyllästynyt siihen.
-Etene siis varoen.

329
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Sodasta, "Guernicasta", ja Picassosta
puhutaan kuin eksottisuuksina.

330
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Se on niin alentavaa.

331
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Meidän pitäisi käydä katsomassa
se maailmannäytteyssä.

332
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Mitä sinä teet?
Kuin keräisi sieniä metsässä?

333
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, tule kanssani.
Coco juttelee Carmel Snow'lle.

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Kenelle?
-Carmel Snow.

335
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Harper's Bazaarin päätoimittaja.
Todella vaikutusvaltainen.

336
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Aivan...

337
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Mutta...

338
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Se on kaunis.
-Kiitos.

339
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Tässä on kuu.

340
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-Ja aurinko.
-Kuinka voit, Coco?

341
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Kaikki näyttämäsi on
ollut loistavaa, Coco.

342
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Kiitos kutsusta.

343
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
On kunnia olla täällä.

344
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Ilo on minun puolellani,
mutta älä unohda...

345
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Tämä on viidakko, kultaseni.

346
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Älä odota apuani,
olemme nyt kilpailijoita.

347
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Tiedätkö huippumuodin Cleopatran?

348
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, tule tänne hetkeksi.

349
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Jos haluat olla joku
muodin maailmassa,

350
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
sinun tulee tulla toimeen
hänen kanssaan.

351
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Anna mennä, sano joku kehu hänelle.

352
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, tämä on Cristóbal Balenciaga.

353
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Ilo tavata.
-Kuin myös.

354
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Taisit jo unohtaa, mutta tapasimme

355
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
Vionnetin ja Lanvinin näytöksessä.

356
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal on taitava.
Hän kopioi tunnettujen

357
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
suunnittelijoiden asuja
ja parantaa niitä.

358
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Se oli ennen.

359
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nykyään keskityn
täysin omiin kokoelmiini.

360
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Kyllä, mafia antoi meille luvan,

361
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
ja pidimme
ensimmäisen näytöksen kokoelmalle.

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Kyllä, tiedän.

363
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Vitsailin vain.

364
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Kerropas, haluan tietää,

365
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
millainen tyylisi on.

366
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Tyylini?

367
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Kyllä. Kuinka määrittelisit tyylisi?

368
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Aivan, toki.

369
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Se on hillitty ja elegantti tyyli,

370
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
ja vain vähän asusteita.

371
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Perustuu pääosin kankaaseen.

372
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Tämä mekko on hänen
uusimmasta kokoelmastaan.

373
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Aivan...

374
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Ja myös tuon elegantin naisen mekko.

375
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Olisi parempi, jos näkisit koko kokoelman.

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Maison Balenciagassa
on näytös joka päivä.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Olisi kunnia--
-Menen pissalle.

378
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Hän on kännissä.

379
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Se on hänen luonnollinen tilansa.

380
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Minun on pidettävä seuraa vierailleni.

381
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Öh...

382
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Jos haluatte...

383
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
neuvoja...

384
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
keksi valmiiksi
jotain sanottavaa tyylistäsi.

385
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Onnea matkaan, kultaseni.

386
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Hyvä.

387
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
En ymmärrä hänen asennettaan.

388
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Hän kohteli sinua ala-arvoisesti.

389
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Hän kehotti tulemaan Pariisiin.

390
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Ei olisi pitänyt tulla.

391
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Ihan toista sarjaa tämä.

392
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
He ovat eri kategoriaa.

393
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Hyvien kopioiden teko
on asia erikseen,

394
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
lahjakkuus ja tyylitaju
tehdä uniikkeja vaatteita on toinen.

395
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Tiedät sen Wladzio.

396
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Siksi olet pettynyt.

397
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Tuntuu pahalta
Nicolásin ja Virgilian puolesta.

398
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, älä nyt.

399
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
He halusivat sijoittaa Maison Balenciagaan
Pariisissa.

400
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Et pyytänyt
tai pakottanut heitä mihinkään.

401
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Sinä ja minä päätimme tulla tänne.

402
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
He tulivat poliittisista syistä.

403
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Numero 77.

404
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Numero 77.

405
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Niin?

406
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Onko yleensä näin tyhjää?

407
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Ostoskeskuksessako?

408
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
He pitivät näkemästään näytöksessä,

409
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
mutteivät osanneet päättää.

410
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
En tiedä...

411
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Pitäisikö miettiä hintoja uudelleen?

412
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Ei, se ei ole ongelma.

413
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Eliittiä ei haittaa maksaa laadusta.

414
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
He jopa pitävät korkeista hinnoista
eksklusiivisuuden takia.

415
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Ymmärrän.

416
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Tiedät enemmän kuin minä.

417
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Kuulin, että tapasit Carmel Snow'n.

418
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Kutsuitko hänet?
-Me kutsuimme.

419
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Arvostelu niin vaikutusvaltaiselta
henkilöltä antaisi näkyvyyttä.

420
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Kyllä.

421
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Puhuimme hetkisen.

422
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Siellä oli paljon ihmisiä, eikö?

423
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Saitko ruokaa?

424
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Kyllä, äiti, miksi se kiinnostaa sinua?

425
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Voi Jeesus, poika. Olen utelias.

426
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Koska emme voi mennä Chanelin juhliin,

427
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
haluan vain tuntea sen ilon.

428
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Älä ilostu liikaa.

429
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
Se oli ihan hölynpölyä.

430
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Pidä jalat maassa. Pysy nöyränä.

431
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Kyllä, äiti.

432
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Miten myynti sujuu?

433
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Erittäin hyvin.

434
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Älä pelkää.

435
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Hienoa kuulla tuo.

436
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Tiedät, millaista täällä on...

437
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Veljesi on ollut turhautunut
Madridin sulkemisen jälkeen.

438
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Kyllä, puhumme usein.

439
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Eli tiedät,
mitä toiselta lapselta odotetaan.

440
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Toinenko? En tiennyt.

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Kyllä. Heidän kymmenes lapsensa.

442
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Jos Pariisi ei onnistu,

443
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
olemme tuhon omia.

444
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
He ovat selvästi Chanelin perässä.

445
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Tunnistaisin heidät vaikka sokeana.

446
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Se ei toimi.

447
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Mitä muuttaisit?

448
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Kaiken.

449
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-En rakasta sitä.
-Siinä ei ole virheitä.

450
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Mutta korjaamme sen, parannamme sitä.

451
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Tiedän, että sitä voi parantaa.

452
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Se ei ole ongelma.

453
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Se on vanhanaikainen linja,
se ei tuo mitään uutta.

454
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Luulisi, että he ovat maalaisia

455
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
matkalla lapsenlapsensa kastajaisiin.

456
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Käytin siihen paljon aikaa.
-Ei kiinnosta, Suzanne.

457
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Työstimme sitä tunteja.
-En välitä.

458
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Niin minäkin!

459
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Käytin tuntikausia sen suunnitteluun!
Mutta se ei toimi!

460
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Parempi lopettaa nyt.

461
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Jatketaan töitä.

462
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Rauhoitu.
-Niin.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Mikä hätänä, Cristóbal?

464
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Se on kamala.
Siinä ei ole tyyliä, ei mitään...

465
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Vietät liikaa aikaa täällä.

466
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Sinun pitää levätä.

467
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
MAAILMANNÄYTTELY
PARIISI, LOKAKUU 1937

468
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
No...

469
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Luulin, että oli hyvä idea tulla tänne
rentoutumaan.

470
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Luulisi, että jakaisivat lahjoja.

471
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Mennäänkö?

472
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, haluan pyytää anteeksi aiemmasta.

473
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Käytökseni hävettää.

474
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Se huutaminen...

475
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Aivan kamalaa!
-Lopeta tuo.

476
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Olin jo unohtanut.

477
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
En halua, että menetät rahaa.

478
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Mutta... En tiedä selviämmekö me.

479
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Mitä luulet?
Luuletko, etten suojaa selustaani?

480
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Unohda koko juttu.

481
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Keskity tekemään parhaita asuja.

482
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Loput on vain koristetta.

483
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Olisiko Espanjan paviljonki noin täynnä,

484
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
ellei Espanjassa olisi sotaa?

485
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Luultavasti ei.

486
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Eli Espanja on nyt trendikäs.

487
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ESPANAJA
MUODOT JA ASUT

488
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Hyvää huomenta.

489
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Miksi halusit tavata?

490
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Olen erittäin kiireinen.

491
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Olen kiitollinen, nti Chanel.

492
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Puhu siis jo.

493
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
En kiertele asiaa.

494
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Halusin kysyä jotain.

495
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Luuletko Balenciagan olevan
pariisilaisen haute couturen arvoinen?

496
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Hän on kuulemma todella hyvä,
nero, mutta...

497
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
En näe sitä.

498
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Mikä kysymys.

499
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Maison Balenciagan aloittaminen
taisi maksaa sinulle paljon.

500
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Eikö olisi kannattanut
kysyä tuota aiemmin?

501
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Kyllä, mutta emme saa myyntiä käyntiin,

502
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
ja toimittajat haluavat,
että maksamme kankaista.

503
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Kysyn nyt asiantuntijalta.

504
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Hän ei ole vain sen arvoinen,
vaan parempi.

505
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Kun näin hänen asunsa ensimmäisen kerran
San Sebastiánissa,

506
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
tiesin häne olevan erityinen.

507
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Balenciagan asun arvo...

508
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
on sen salaisuudet.
Se on aitoa asun räätälöintiä.

509
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Haluaisitko kääntyä ympäri?

510
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Mitä teet?

511
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Et ole hyvä esimerkki.

512
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Mitä tarkoitat?
-Sinulla ei ole kohoumaa.

513
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Kiitoksia.
-Jos et ole huomannut,

514
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Cristóbalin takkeja on yleensä

515
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
nipistetty hieman tästä

516
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
ja tästä.

517
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Se ei ole koristelua.

518
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Ne pitkät nipistykset

519
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
mahdollistavat
takin erottamisen selästä.

520
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Tämän tekniikan ansiosta naiset,
joilla on kohouma,

521
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
voivat katsoa eteenpäin.
Tämä on vain yksi esimerkki.

522
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Cristóbalin työn tulos

523
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
on kuin plastiikkakirurgiaa
kaikkine yksityiskohtineen.

524
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Hän tekee myös keksintöjä.

525
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Hän keksii uusia tapoja
tehdä napinreikiä.

526
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...asemoida kauluksen, lisätä hihat,

527
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
jakaa painoa.

528
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Tiesitkö, että hän on ommellut
lapsesta asti?

529
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga on viimeinen aito ompelija.

530
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Muut ovat vain suunnittelijoita.

531
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Hän tuntee koko asun teon prosessin
alusta loppuun,

532
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
ja se on ilmeistä.

533
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Ei ole epäilystäkään,
etteikö hänestä olisi kilpailijakseni,

534
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
ja sinä tulet tekemään omaisuuden,
hra Bizkarrondo.

535
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Ilo kuulla tämä.

536
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Kiitos, nti Chanel.

537
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Se on kansantarullista, eksoottista
ja samalla sivistynyttä.

538
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Uskon, että se toimii.

539
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Mitä mieltä olet, Suzanne?

540
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Pidän siitä.

541
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Minäkin.

542
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Pidän siitä.

543
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Askel kerrallaan.

544
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Nyt kun tiedän tämän,
olisi toinen kysymys.

545
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Voisitko pyytää Carmel Snow'ta tulemaan

546
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Balenciagan seuraavaan näytökseen?

547
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Oletan, ettei syy ollut
vain Carmel Snow'n vierailu.

548
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Pikkuhiljaa aloimme saada

549
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
merkittäviä asiakkaita.

550
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Ne ovat perustavanlaatuinen osa
suurten suunnittelijoiden luomisessa.

551
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Windsorin Herttuatar,

552
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness,
Llanzolin markiisitar.

553
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

554
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

555
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Olit keskeinen osa näiden naisten

556
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
tyylin määrittelemisessä.

557
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Tai toisin päin.

558
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Ne naiset ja heidän tyylinsä
olivat keskeisiä

559
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
minun tyylini määrittelyssä.

560
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Suunnittelemani asut päätyivät
heidän päälleen.

561
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Se on osa tyylin monimutkaisuutta.

562
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Tekstitys: Joel Andelin