1937
Pariisi on huippumuodin koti, missä suurimmat suunnittelijat
määrittelevät muodin muulle maailmalle.
Cristóbal, kalastajan ja ompelijan poika Getariasta
muutti tänne unelma mukanaan: tullakseen huippumuodin mestariksi.
Tämä sarja pohjautuu hänen tarinaansa.
COCO CHANELIN HAUTAJAISET PARIISI, TAMMIKUU 1971
-Kuvako? -Ei, pyydän.
Monsieur Balenciaga.
Ilo nähdä teitä.
Päivää.
Vaikka saatoin epäillä sinua,
tiesin, ettet jättäisi sitä väliin.
Miksi jättäisin sen väliin?
Sinun ja Chanelin jälkeisen erimielisyyden jälkeen...
Lopeta, Coco.
Muoti ei ole, mitä se oli ennen.
Kaikki suuret nimet poistuvat joukostamme.
Eikö olisi aika, että puhuisit yleisölle?
Annoin jo haastattelun Paris Matchille kun menin eläkkeelle.
Kyllä, mutta se oli todella lyhyt.
Olet ollut eläkkeellä kolme vuotta, eli voit puhua ilman paineita.
Ei kiitos. Älä painosta, kiitos.
Sanoin niin jo viime kerralla. Suonet anteeksi.
Älä jaksa, herra Balenciaga.
Anna meidän nähdä sinua ympäröivän mysteerin taakse.
Jos muutat mielesi.
MUODIN PÄÄTOIMITTAJA
Taidan vastata kyllä.
Vieläkö ajattelet sitä?
Mitä ajattelet?
Sanoin, jo suostun.
Prudence Glynn on arvostettu journalisti Englannissa.
Ei! En tee sitä.
SAN SEBASTIÁN
Iltapäivää.
-Hei. -Hei.
Ensiksi haluaisin kiittää teitä
annat minun haastatella sinua.
Totta puhuen oletin, ettet suostuisi pyyntööni.
Ei, ei. Ei nauhoittamista, kiitos.
Se on vain henkilökohtaiseen käyttöön, sitä ei julkaista.
Mieluummin ei. En pidä, että ääntäni nauhoitetaan.
Miksi? Se olisi vain omaan käyttööni.
Mutta sitten olisi naina tietoinen, että jossain
on nauhoitus äänestäni, ja...
En halua tehdä virheitä
tai vääristää sanomiasia asioita.
Lupaan, että tuhoan sen tämän jutun jälkeen.
Selvä. Mutta tuhoathan sen kun olet kirjoittanut sen puhtaaksi.
Okei.
No... anna mennä.
En ole tehnyt tätä aiemmin, en tiedä mitä sanoa.
Aloitamme yleensä alusta.
DEBYYTTIKOKOELMAN ESITTELY PARIISI 1937
Tulit Pariisiin lähdettyäsi pakoon Espanjan sisällissotaa.
Sisällissota.
Muistankohan...
Wladzio ja minä saavuimme Pariisiin tammikuussa 1937.
ja elokuun alkuun mennessä pidimme näyttelyä
ensimmäiselle haute couture -kokoelmalle.
Kaikki tapahtui liian äkkiä.
-Suokaa anteeksi. -Varovasti!
-Korvakorut? -Tuon kaulakorun kanssa.
Voisitko tulla?
-Colette... -Olen tulossa!
Nopeasti, Colette.
-Mene. -Nyt, Colette.
Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Olisi pitänyt työtää malleja enemmän.
Tule pian.
Suzanne, erota mekot
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Meidän on viimeisteltävä ne äkkiä.
Näytös alkaa tunnin päästä.
Rauhoitu.
Rva Ballard, kuinka ihana nähdä sinua.
On kunnia, että Vogue on kiinnostunut debyyttikokoelmastamme.
Ilo on minun.
Tervetuloa.
Se on iltapuku, näytöksen viimeinen asu.
Kyllä, mutta tarvitsen sinun hyväksyntäsi.
Käveletkö, kiitos.
Tule lähemmäs.
Cristóbal, älä...
Hiha on vinossa.
Katso tätä laskosta.
Se pitää ommella uudestaan.
Ei ole aikaa.
-Emme. -Tulkaa.
Näin tapahtuu, jos jättää asiat viime hetkeen.
Ompele se uudelleen.
Mutta Cristobál, hiha oli ihan ok.
Naiset ja herrat, esittely alkaa pian.
Numero yksi.
Numero kaksi.
Numero kolme.
Numero neljä.
Numero 107.
Eli?
En osaa sanoa.
He olivat erittäin vakavia, ja eräs mies lähti.
Näetkö tämän. Se on ihan väärin.
Hihat ovat identtiset.
Eivät ole.
Tässä on laskos, ymmärrätkö?
Minä hoidan sen.
Cristóbal.
Aikaa ei ole.
Näytös on loppumassa. Nyt tai ei koskaan.
Valmiina? Hengitä.
He taisivat pitää siitä.
Hmm. Joo.
Mene puhumaan ihmisille.
En aio mennä ulos.
Kiitos, että tulit rva Ballard.
Hra D'Attainville, kaikki näyttää olean paikoillaan.
Kuulin, että hoidit sisustuksen.
-Kyllä, pidätkö siitä? -Hyvin paljon.
Ja mitä mieltä olet kokoelmasta?
No...
ota tämä rakentavana kritiikkinä.
En halua kuulostaa arrogantilta,
mutta mielestäni siitä puuttui persoonaa.
Persoonaa?
Kyllä, ehkä odotin liikaa.
Tämä on Pariisi, on vaikeaa erottua,
-mutta... -Hei.
Saanen esitellä, Nicolás Bixkarrondo.
-Ilo tavata. -Ja hänen vaimonsa Virgilia Medizábal.
-Maisonin merkittäviä osakkeenomistajia. -Onnittelut.
Hieno kokoelma.
Olemmeko sinusta olleet uhkarohkeita
sekaantumalla Virgilian ja Nicolásin puuhiin?
Miksi?
En tiedä...
He eivät ole minusta oikeita kumppaneita.
Älä ymmärrä väärin, pidän heistä,
mutta asiat ovat toisin.
Kaikki on sivistyneempää muodissa.
Mutta ympäröisin itseni ennemmin samaa mieltä olevilla
kuin "sivistyneillä". Mitä voin sanoa?
Sanon vain, jos olisimme odottaneet vähän Pariisissa,
olisimme varmasti löytäneet jonkun, jolla on kokemusta ja kontakteja.
Joku, joka olisi voinut olla lisävara yritykselle
rahan lisäksi.
Entä jos se joku ei koskaan ilmestykään?
He ilmaantuisivat takuulla.
Huippumuodissa ei ole niin paljon lahjakkuutta.
Ja sinulla selvästi on.
Olisinpa sinä.
Mitä tarkoitat?
Tätä.
Niin itsevarma.
Minulla ei ole varaa epävarmuuteen.
"Hei, Nicolás. Mitä kuuluu?"
-En puhu noin. -Kyllä puhut!
-En. -Bizkarrondon kanssa
madallat ääntäsi ollaksesi miehekkäämpi.
Ei ole totta!
Etkä vain Bizkarrondon kanssa, vaan myös muiden kanssa.
En tiennyt.
Mutta teet.
Et näe omiakaan tapojasi.
Mitä tapoja?
Ei mitään tärkeää.
Cristóbal...
Cristóbal?
Anteeksi.
Unohdin, mitä puhuin.
Kerroit minulle liikekumppanistasi.
Niin... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás oli tasavaltalainen insinööri,
joka oli avoimesti puhunut Francoa vastaan.
Hän ja hänen vaimonsa Virgilia Mendizábal, joutuivat maanpakoon Pariisiin
ja päättivät sijoittaa Maisoniin.
Molemmat olivat suuri tuki.
Otetaan malja näytökselle.
Se meni hyvin.
Kling, kling, kling
Rahan
kaunis ääni
Nicolás älä pakota innostusta.
Ihmiset taputtivat.
Minulle on luvattu hyviä arvosteluita, ei syytä olla allapäin.
Ole varovainen, Nicolás.
Niin Ballard neuvoi sinua, eikö?
Kyllä, mutta he sanovat kasvokkain jotain,
ja sitten kirjoittavat toisin.
Odotan, että näen artikkelin.
Tunnet maailman minua paremmin.
Voitko uskoa?
Melkein 50-vuotias, ja nyt on opeteltava kuin lapsi.
Niin maanpako toimii.
Olemme aloittelijoita, vaikka emme ole.
Maassa, jossa syödään klo 12:30.
Älä nyt taas ole nostaglinen.
Lähdin Pariisista ollakseni San Sebastiánissa 12 vuotta,
enkä valittanut ikinä.
Puhuit Pariisista jatkuvasti.
Eikä se ole sama asia, Ranskassa ei ollut sotaa.
Wladzio on oikeassa.
Olemme nyt tässä, eli on mentävä eteenpäin.
Ja minä haluan oppia.
Tunnen liiketoiminnan, mutta tämä on uutta minulle.
-Tulin tapaamaan Virgiliaa. -Hei.
Olet täällä, koska haluat, olet vastuussa, jos menee pieleen.
Mutta minä olen täällä vierelläsi. Ja jos tarvitset apuani, pyydä sitä.
Älä epäröi.
Kiitos, Nicolás.
En ole kuullut heistä aiemmin.
Niin, koska asiat eivät päättyneet hyvin
välillämme.
Eivätkö?
Sinulla on papereita siltä ajalta.
Kyllä.
Ne ovat ensimmäisen kokoelman arvosteluita.
-Suonetko, että luen ne? -Lue toki.
"Balenciaga onnistui, kiitos..."
"...linjojensa yksinkertaisuuden
ja pinnallisten elementtien poissaolon ansiosta."
Women's Wear Daily, kannessa.
"Balenciago". He muuttivat nimesi.
Kyllä, muistan.
Jatkan lukemista.
He muuttivat nimesi.
Kirjoittivatko he sen oikeasti "Balenciago"?
"Elegantteja mekkoja hienostuneella yksinkertaisuudella.
Linnut ovat hauska ominaisuus iltahattujen päällä.
Malli..."
"Mallilla oli päässään jonkinlainen kyyhkynen."
Hänen päässään."
Tosi hyvä, eikö? Ensiarvostelusi ja vielä kannessa.
"Hienostuneen yksinkertainen..."
Onko se hyvä asia?
Olet aina puolustanut sitä.
Wladizio, älä! Jos oikeasti pidät kokoelmasta,
sanot yksinkertaisesti...
"Upea", "ihmeellinen" "erinomainen", "epätavallinen".
Tai jotain sellaista.
Arvostelut ovat olleet enimmäkseen positiivisia.
Skaalalla yhdestä kymmeneen, se on kuusi.
Ja kukaan ei maksa pyytämäämme summaa kutosen vaatteesta. Se on...
Älä hätäile, Cristóbal.
Se ei ollut huono aloitus.
Ei tietenkään sinulle. Hatut erottuvat, ja sinä suunnittelit ne.
Häh?
Rouva de Belleville, Olen rouva Chelot.
Ei, ei. Viistoon.
Kyllä.
Ei, ei näin.
Näin. Katso.
Älä paina neuloja niin syvälle.
Pelkkä neulan pää riittää,
sitten ne on helpompi ottaa pois.
Ja ne asettaa vinottain...
ettet häiritse kankaan muotoa.
Kyllä.
Ihan kuin olisin aloittelija.
Mitä mieltä olet?
Se voisi olla parempi.
Tietysti voisi, mutta se on vain testi.
Siitä tulee hyvä.
Tiedän, että tulee, ja kokoelmasta tulee täydellinen.
Mutta se muistuttaa minua Vionnetista.
Tuohan on kohteliaisuus, jos se näyttää Vionnetilta.
Kyllä, mutta jos joku haluaa Vionnetin, hän ostaa Vionnetin.
Mitä sinä... Mitä mielestäsi voisi muuttaa?
Olen kuullut sanottavan, että vain marssin Pariisiin,
että menestyin heti.
Ja... nyt kun muistelen, ei ole valittamista.
Mutta nuo viikot...
ensimmäisen kokoelman näytöksen jälkeen...
Ne olivat täynnä epävarmuutta.
Rva Geneive?
Rva Chelot Maison Marie-Henriettestä.
Muistatko minut?
Ajattelin heti sinua, kun näin kokoelman.
Espanjalaista.
Se sopii tyyliisi täydellisesti.
Balenciaga... Anna kun luen arvosteluita.
Balenciaga "A":lla.
Kyllä.
Vain kaksi komissiota?
Ja yksi wladzion äidiltä.
Onko tämä näytös vai juhlat?
Näyttää juhlilta, joissa on näytös
hänen uuden kokoelman vaatteista hänen ystävilleen.
Eli juhlat ikäänkuin itselleen.
Jos menen, niin hänen takiaan.
CHANELIN JUHLAT
Mutta tällaiset tapahtumat ovat tylsistyttäviä.
-Äitini. -Isabelle, ihana nähdä.
-Kuinka voit? -Voin hyvin.
-Hermostunut? -En.
Puhu ihmisille tänään.
Ole ystävällinen ja kiinnostava, jotta sinusta pidetään.
Juhlat ovat täynnä mahdollisia asiakkaita.
-Näytät hyvältä, äiti. -Samaa mieltä.
Se näyttää hyvältä,
ja se on hyvää mainostusta.
Esittelen tätä Balenciagaa ympäriinsä.
Nähdään, kultaseni.
Totta kai.
Unohdin silmälasini, en näe mitään.
On silti ilmeistä, että ne ovat Chanelia.
Tunnistaisin ne vaikka sokeana.
-Balenciaga. Onko se espanjaa? -Kyllä.
Miten suhtaudut sisällissotaan? Varmaan kamalaa.
Kyllä, erittäin. Todella rankkaa.
Pakenitko sodalta...?
Kävin Espanjan paviljongissa maailmannäyttelyssä,
ja Picasson maalaus oli upea.
-Oliko sen nimi "Guernica"? -Niin.
Kuin pommitettu kylä.
-He pommittivat kylää? -Kyllä.
En tiennyt Picasson inspiraation lähteestä...
Espanjan tämänhetkinen tilanne...
Se on niin surullista. Niin kiehtova maa.
Kyllä, se on jännittävä maa. Olin siellä ja...
"Sota, mahtava Espanja."
-Olen myös kyllästynyt siihen. -Etene siis varoen.
Sodasta, "Guernicasta", ja Picassosta puhutaan kuin eksottisuuksina.
Se on niin alentavaa.
Meidän pitäisi käydä katsomassa se maailmannäytteyssä.
Mitä sinä teet? Kuin keräisi sieniä metsässä?
Cristóbal, tule kanssani. Coco juttelee Carmel Snow'lle.
-Kenelle? -Carmel Snow.
Harper's Bazaarin päätoimittaja. Todella vaikutusvaltainen.
Aivan...
Mutta...
-Se on kaunis. -Kiitos.
Tässä on kuu.
-Ja aurinko. -Kuinka voit, Coco?
Kaikki näyttämäsi on ollut loistavaa, Coco.
Kiitos kutsusta.
On kunnia olla täällä.
Ilo on minun puolellani, mutta älä unohda...
Tämä on viidakko, kultaseni.
Älä odota apuani, olemme nyt kilpailijoita.
Tiedätkö huippumuodin Cleopatran?
Carmel, tule tänne hetkeksi.
Jos haluat olla joku muodin maailmassa,
sinun tulee tulla toimeen hänen kanssaan.
Anna mennä, sano joku kehu hänelle.
Carmel, tämä on Cristóbal Balenciaga.
-Ilo tavata. -Kuin myös.
Taisit jo unohtaa, mutta tapasimme
Vionnetin ja Lanvinin näytöksessä.
Cristóbal on taitava. Hän kopioi tunnettujen
suunnittelijoiden asuja ja parantaa niitä.
Se oli ennen.
Nykyään keskityn täysin omiin kokoelmiini.
Kyllä, mafia antoi meille luvan,
ja pidimme ensimmäisen näytöksen kokoelmalle.
Kyllä, tiedän.
Vitsailin vain.
Kerropas, haluan tietää,
millainen tyylisi on.
Tyylini?
Kyllä. Kuinka määrittelisit tyylisi?
Aivan, toki.
Se on hillitty ja elegantti tyyli,
ja vain vähän asusteita.
Perustuu pääosin kankaaseen.
Tämä mekko on hänen uusimmasta kokoelmastaan.
Aivan...
Ja myös tuon elegantin naisen mekko.
Olisi parempi, jos näkisit koko kokoelman.
Maison Balenciagassa on näytös joka päivä.
-Olisi kunnia-- -Menen pissalle.
Hän on kännissä.
Se on hänen luonnollinen tilansa.
Minun on pidettävä seuraa vierailleni.
Öh...
Jos haluatte...
neuvoja...
keksi valmiiksi jotain sanottavaa tyylistäsi.
Onnea matkaan, kultaseni.
Hyvä.
En ymmärrä hänen asennettaan.
Hän kohteli sinua ala-arvoisesti.
Hän kehotti tulemaan Pariisiin.
Ei olisi pitänyt tulla.
Ihan toista sarjaa tämä.
He ovat eri kategoriaa.
Hyvien kopioiden teko on asia erikseen,
lahjakkuus ja tyylitaju tehdä uniikkeja vaatteita on toinen.
Tiedät sen Wladzio.
Siksi olet pettynyt.
Tuntuu pahalta Nicolásin ja Virgilian puolesta.
Cristóbal, älä nyt.
He halusivat sijoittaa Maison Balenciagaan Pariisissa.
Et pyytänyt tai pakottanut heitä mihinkään.
Sinä ja minä päätimme tulla tänne.
He tulivat poliittisista syistä.
Numero 77.
-Florette. -Niin?
Onko yleensä näin tyhjää?
Ostoskeskuksessako?
He pitivät näkemästään näytöksessä,
mutteivät osanneet päättää.
En tiedä...
Pitäisikö miettiä hintoja uudelleen?
Ei, se ei ole ongelma.
Eliittiä ei haittaa maksaa laadusta.
He jopa pitävät korkeista hinnoista eksklusiivisuuden takia.
Ymmärrän.
Tiedät enemmän kuin minä.
Kuulin, että tapasit Carmel Snow'n.
-Kutsuitko hänet? -Me kutsuimme.
Arvostelu niin vaikutusvaltaiselta henkilöltä antaisi näkyvyyttä.
Kyllä.
Puhuimme hetkisen.
Siellä oli paljon ihmisiä, eikö?
Saitko ruokaa?
Kyllä, äiti, miksi se kiinnostaa sinua?
Voi Jeesus, poika. Olen utelias.
Koska emme voi mennä Chanelin juhliin,
haluan vain tuntea sen ilon.
Älä ilostu liikaa.
Se oli ihan hölynpölyä.
Pidä jalat maassa. Pysy nöyränä.
Kyllä, äiti.
Miten myynti sujuu?
Erittäin hyvin.
Älä pelkää.
Hienoa kuulla tuo.
Tiedät, millaista täällä on...
Veljesi on ollut turhautunut Madridin sulkemisen jälkeen.
Kyllä, puhumme usein.
Eli tiedät, mitä toiselta lapselta odotetaan.
Toinenko? En tiennyt.
Kyllä. Heidän kymmenes lapsensa.
Jos Pariisi ei onnistu,
olemme tuhon omia.
He ovat selvästi Chanelin perässä.
Tunnistaisin heidät vaikka sokeana.
Se ei toimi.
Mitä muuttaisit?
Kaiken.
-En rakasta sitä. -Siinä ei ole virheitä.
Mutta korjaamme sen, parannamme sitä.
Tiedän, että sitä voi parantaa.
Se ei ole ongelma.
Se on vanhanaikainen linja, se ei tuo mitään uutta.
Luulisi, että he ovat maalaisia
matkalla lapsenlapsensa kastajaisiin.
-Käytin siihen paljon aikaa. -Ei kiinnosta, Suzanne.
-Työstimme sitä tunteja. -En välitä.
Niin minäkin!
Käytin tuntikausia sen suunnitteluun! Mutta se ei toimi!
Parempi lopettaa nyt.
Jatketaan töitä.
-Rauhoitu. -Niin.
Mikä hätänä, Cristóbal?
Se on kamala. Siinä ei ole tyyliä, ei mitään...
Vietät liikaa aikaa täällä.
Sinun pitää levätä.
MAAILMANNÄYTTELY PARIISI, LOKAKUU 1937
No...
Luulin, että oli hyvä idea tulla tänne rentoutumaan.
Luulisi, että jakaisivat lahjoja.
Mennäänkö?
Nicolás, haluan pyytää anteeksi aiemmasta.
Käytökseni hävettää.
Se huutaminen...
-Aivan kamalaa! -Lopeta tuo.
Olin jo unohtanut.
En halua, että menetät rahaa.
Mutta... En tiedä selviämmekö me.
Mitä luulet? Luuletko, etten suojaa selustaani?
Unohda koko juttu.
Keskity tekemään parhaita asuja.
Loput on vain koristetta.
Olisiko Espanjan paviljonki noin täynnä,
ellei Espanjassa olisi sotaa?
Luultavasti ei.
Eli Espanja on nyt trendikäs.
ESPANAJA MUODOT JA ASUT
Hyvää huomenta.
Miksi halusit tavata?
Olen erittäin kiireinen.
Olen kiitollinen, nti Chanel.
Puhu siis jo.
En kiertele asiaa.
Halusin kysyä jotain.
Luuletko Balenciagan olevan pariisilaisen haute couturen arvoinen?
Hän on kuulemma todella hyvä, nero, mutta...
En näe sitä.
Mikä kysymys.
Maison Balenciagan aloittaminen taisi maksaa sinulle paljon.
Eikö olisi kannattanut kysyä tuota aiemmin?
Kyllä, mutta emme saa myyntiä käyntiin,
ja toimittajat haluavat, että maksamme kankaista.
Kysyn nyt asiantuntijalta.
Hän ei ole vain sen arvoinen, vaan parempi.
Kun näin hänen asunsa ensimmäisen kerran San Sebastiánissa,
tiesin häne olevan erityinen.
Balenciagan asun arvo...
on sen salaisuudet. Se on aitoa asun räätälöintiä.
Haluaisitko kääntyä ympäri?
Mitä teet?
Et ole hyvä esimerkki.
-Mitä tarkoitat? -Sinulla ei ole kohoumaa.
-Kiitoksia. -Jos et ole huomannut,
Cristóbalin takkeja on yleensä
nipistetty hieman tästä
ja tästä.
Se ei ole koristelua.
Ne pitkät nipistykset
mahdollistavat takin erottamisen selästä.
Tämän tekniikan ansiosta naiset, joilla on kohouma,
voivat katsoa eteenpäin. Tämä on vain yksi esimerkki.
Cristóbalin työn tulos
on kuin plastiikkakirurgiaa kaikkine yksityiskohtineen.
Hän tekee myös keksintöjä.
Hän keksii uusia tapoja tehdä napinreikiä.
...asemoida kauluksen, lisätä hihat,
jakaa painoa.
Tiesitkö, että hän on ommellut lapsesta asti?
Balenciaga on viimeinen aito ompelija.
Muut ovat vain suunnittelijoita.
Hän tuntee koko asun teon prosessin alusta loppuun,
ja se on ilmeistä.
Ei ole epäilystäkään, etteikö hänestä olisi kilpailijakseni,
ja sinä tulet tekemään omaisuuden, hra Bizkarrondo.
Ilo kuulla tämä.
Kiitos, nti Chanel.
Se on kansantarullista, eksoottista ja samalla sivistynyttä.
Uskon, että se toimii.
Mitä mieltä olet, Suzanne?
Pidän siitä.
Minäkin.
Pidän siitä.
Askel kerrallaan.
Nyt kun tiedän tämän, olisi toinen kysymys.
Voisitko pyytää Carmel Snow'ta tulemaan
Balenciagan seuraavaan näytökseen?
Oletan, ettei syy ollut vain Carmel Snow'n vierailu.
Pikkuhiljaa aloimme saada
merkittäviä asiakkaita.
Ne ovat perustavanlaatuinen osa suurten suunnittelijoiden luomisessa.
Windsorin Herttuatar,
Gloria Guinness, Llanzolin markiisitar.
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Olit keskeinen osa näiden naisten
tyylin määrittelemisessä.
Tai toisin päin.
Ne naiset ja heidän tyylinsä olivat keskeisiä
minun tyylini määrittelyssä.
Suunnittelemani asut päätyivät heidän päälleen.
Se on osa tyylin monimutkaisuutta.
Tekstitys: Joel Andelin