1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris est la cité de la Haute Couture
où les plus grands couturiers

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
définissent la mode
pour le reste du monde.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, fils d'un pêcheur
et d'une couturière de Getaria,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
s'est installé ici avec un rêve : devenir
l'un des maîtres de la Haute Couture.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Cette série s'inspire de son histoire.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
OBSÈQUES DE COCO CHANEL
PARIS - 1971

7
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Enchantée de vous voir.

8
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Bonjour.

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Bien que beaucoup en doutaient,

10
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
j'étais certaine que vous viendriez.

11
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Pourquoi ne serais-je pas venu ?

12
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
À cause du désaccord entre Chanel et vous.

13
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
La mode n'est plus ce qu'elle était.

14
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Tous les grands nous quittent.

15
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Ne serait-ce pas le moment
de vous exprimer ?

16
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Paris Match m'a interviewé
lors de ma retraite.

17
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Oui, mais c'était très bref.

18
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Vous êtes retraité depuis trois ans,
vous pouvez parler en toute sérénité.

19
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Non merci. N'insistez pas.

20
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Je vous l'ai déjà dit la dernière fois.
Excusez-moi.

21
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Voyons, M. Balenciaga.

22
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Laissez-nous entrevoir ce qui se cache
derrière le mystère qui vous entoure.

23
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Si vous changez d'avis.

24
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Je crois que je vais accepter.

25
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Tu penses encore à ça ?

26
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Tu en dis quoi ?

27
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Je te l'ai dit, fais-le.

28
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
C'est une journaliste anglaise respectée.

29
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Non ! Je ne le ferai pas.

30
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
MAISON DE CRISTÓBAL À IGELDO
SAN SEBASTIÁN - JUIN 1971

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Bonjour.

32
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
- Bonjour.
- Bonjour.

33
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Tout d'abord, je voudrais vous remercier

34
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
de m'accorder cette interview.

35
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Pour être sincère,
je pensais que vous refuseriez.

36
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Non, non. Pas d'enregistrement.

37
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
C'est pour un usage personnel,
ce ne sera pas diffusé.

38
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Non. Je refuse
que ma voix soit enregistrée.

39
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Pourquoi ? C'est juste pour moi.

40
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Oui, mais je saurais
qu'un enregistrement existe

41
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
quelque part dans le monde et...

42
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Mais je ne veux pas commettre d'erreur

43
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
et déformer ce que vous dites.

44
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Je vous promets de le détruire plus tard.

45
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
D'accord. Mais détruisez-le
après l'avoir transcrit.

46
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Entendu.

47
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Bien... je vous écoute.

48
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Je n'ai jamais fait ça,
j'ignore ce que vous attendez.

49
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
En réalité, ce sont vos débuts à Paris
qui m'intéressent.

50
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
PREMIÈRE COLLECTION
PARIS - 1937

51
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Vous aviez fui
la guerre civile espagnole, n'est-ce pas ?

52
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
La Guerre civile.

53
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Voyons si je me souviens.

54
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio et moi sommes arrivés à Paris
en janvier 1937,

55
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
et début août, nous présentions déjà

56
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
notre première collection haute couture.

57
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
C'est arrivé si vite.

58
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Tout est arrivé très vite.

59
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Les mannequins manquaient de préparation.

60
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Le défilé commence dans une heure.

61
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Du calme.

62
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
On n'a pas le temps.

63
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Voilà ce qui arrive
quand on attend le dernier moment.

64
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Recousez-la.

65
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Mais la manche allait très bien.

66
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
On dirait qu'ils ont aimé.

67
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Oui.

68
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Viens parler aux gens.

69
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Je vais rester là.

70
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Tu penses qu'on est allés trop vite

71
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
en nous associant à Virgilia et Nicolás ?

72
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Pourquoi ?

73
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Je ne sais pas...

74
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Je me demande
si ce sont des associés adéquats.

75
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Ne te méprends pas, je les aime bien...

76
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
mais les choses fonctionnent
différemment ici.

77
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Le monde de la mode est plus sophistiqué.

78
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Je préfère m'entourer de gens
que j'apprécie

79
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
que de gens sophistiqués.

80
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Mais si on avait attendu un peu

81
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
à Paris, on aurait trouvé quelqu'un doté
d'expérience et de relations.

82
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Quelqu'un qui aurait apporté un plus

83
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
au-delà de l'argent.

84
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Et si ce quelqu'un n'existe pas ?

85
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Il existe. J'en suis sûr.

86
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Le talent est rare dans la haute couture.

87
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Et tu en as, c'est évident.

88
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
J'aimerais être comme toi.

89
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
C'est-à-dire ?

90
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Comme ça.

91
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Si sûr de toi.

92
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Je n'ai pas le choix.

93
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Alors, Nicolás ? Comment ça va ?"

94
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Je ne parle pas comme ça.
- Si !

95
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
Quand tu es avec Bizkarrondo,

96
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
tu baisses la voix pour faire viril.

97
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
C'est pas vrai !

98
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Si, et pas qu'avec lui,
avec les autres aussi.

99
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Je le fais inconsciemment.

100
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Mais tu le fais.

101
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Toi non plus, tu ne vois pas tes mimiques.

102
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Quelles mimiques ?

103
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Rien d'important.

104
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

105
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal ?

106
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Pardon.

107
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
J'ai perdu le fil.

108
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Vous me parliez de votre nouvel associé.

109
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Oui... Nicolás Bizkarrondo.

110
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás était un ingénieur républicain

111
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
qui s'était prononcé publiquement
contre Franco.

112
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Lui et sa femme, Virgilia Mendizábal,
avaient dû s'exiler à Paris

113
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
et avaient décidé d'investir leur capital
dans la Maison.

114
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Ils furent un grand soutien.

115
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Buvons au défilé.

116
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Chin, chin, chin

117
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Quel joli son

118
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Que celui de l'argent

119
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, n'exagère pas l'enthousiasme.

120
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Les gens ont applaudi.

121
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
On va avoir de bonnes critiques,
réjouissons-nous.

122
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Restons prudents, Nicolás.

123
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
C'est ce que t'a dit Ballard, non ?

124
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Oui, mais ce qu'ils vous disent
en face est différent

125
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
de ce qu'ils écrivent après.

126
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Rien n'est encore publié.

127
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Vous vous y connaissez mieux que moi.

128
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Vous y croyez ?

129
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
À presque 50 ans, me voilà obligé
d'apprendre comme un enfant.

130
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
La faute à l'exil.

131
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Nous sommes des débutants sans l'être.

132
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Dans un pays où on déjeune à 12 h 30.

133
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Ne nous rends pas nostalgiques.

134
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
J'ai habité 12 ans à San Sebastián,
loin de Paris,

135
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
sans me plaindre.

136
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Tu parlais sans cesse de Paris.

137
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
C'est différent,
il n'y avait pas de guerre en France.

138
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio a raison.

139
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Nous sommes ici, nous devons avancer.

140
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Et puis, j'ai envie d'apprendre.

141
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
J'aime les affaires,
mais tout ça est nouveau pour moi.

142
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
- Je suis là pour Virgilia.
- Non.

143
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Tu as voulu venir,
si ça tourne mal, c'est ta faute.

144
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Mais je serai là.
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.

145
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
N'hésitez pas.

146
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Merci, Nicolás.

147
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.

148
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Parce que ça s'est mal fini

149
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
entre nous.

150
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Ah bon ?

151
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Vous avez des journaux de l'époque.

152
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Oui.

153
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Des critiques de la première collection.

154
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
Je peux les lire ?

155
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga triomphe grâce..."

156
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago", ils ont changé votre nom.

157
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oui, je me souviens.

158
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Je continue.

159
00:18:02,160 --> 00:18:06,960
"...une mannequin portait
une sorte de colombe sur la tête."

160
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
C'est bien ?

161
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
C'est ce qui te définit.

162
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Voyons ! Si une collection te plaît,

163
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
tu es clair. Tu dis...

164
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Dans ce genre.

165
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Les critiques sont globalement positives.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
De un à dix, c'est un six.

167
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Personne ne paiera aussi cher
pour porter un six. C'est...

168
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Tu es impatient.

169
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Ce n'est pas si mal.

170
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Pour toi, bien sûr.
Tes chapeaux sont appréciés.

171
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Tu en penses quoi ?

172
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
À améliorer.

173
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Bien sûr, c'est une première version.

174
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Elle sera très bien.

175
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Je le sais, et la confection
sera impeccable.

176
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Mais ça fait penser à du Vionnet.

177
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Si elle ressemble à du Vionnet,
c'est un compliment.

178
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Oui, mais si on veut une Vionnet,
on achète une Vionnet.

179
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Que proposes-tu de différent ?

180
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
On a dit que j'entrais à Paris
par la grande porte,

181
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
avec un triomphe.

182
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Et rétrospectivement,
je ne peux pas me plaindre.

183
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Mais les semaines qui ont suivi

184
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
la présentation de la première collection

185
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
ont été remplies d'incertitude.

186
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
C'est un défilé ou une fête ?

187
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
C'est une fête qui comprend un défilé

188
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
de quelques pièces de sa collection
pour ses amis.

189
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
C'est de l'autoglorification.

190
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Si j'y vais, c'est pour elle.

191
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
SOIRÉE CHANEL

192
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Ces mondanités m'ennuient à mourir.

193
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
J'ai oublié mes lunettes, je ne vois rien.

194
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Mais c'est du Chanel.
Ça saute aux yeux.

195
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Même pour un aveugle.

196
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
- Ça me fatigue aussi.
- Quelle frivolité.

197
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Ils parlent de la guerre et de "Guernica"
comme d'objets exotiques.

198
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
C'est si condescendant.

199
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
On devrait aller voir
l'exposition universelle.

200
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
On dirait des champignons dans une forêt.

201
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, viens.
Coco est avec Carmel Snow.

202
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- Qui ?
- Carmel Snow.

203
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Rédactrice en chef de Harper's Bazaar.
Très influente.

204
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Mais...

205
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Je vais faire pipi.

206
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Je ne comprends pas son attitude.

207
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Elle t'a traité comme un inconnu.

208
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
C'est elle qui t'a poussé à venir à Paris.

209
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
On n'aurait pas dû venir.

210
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
On n'a pas le niveau.

211
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
C'est une autre catégorie.

212
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Faire de bonnes copies

213
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
et avoir du talent et du style
pour créer sont très différents.

214
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Tu le sais, Wladzio.

215
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Et ça t'énerve.

216
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Je culpabilise pour Nicolás et Virgilia.

217
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, tu vas trop vite.

218
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Ils voulaient investir
dans la Maison Balenciaga à Paris.

219
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Tu ne les as pas forcés à le faire.

220
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Toi et moi, on est là
parce qu'on l'a décidé.

221
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Ils sont venus
pour des raisons politiques.

222
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Nous avons bavardé.

223
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Il y avait beaucoup de monde ?

224
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Ils t'ont nourri ?

225
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Oui, maman, pourquoi tu veux savoir ça ?

226
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Mon fils, je suis juste curieuse.

227
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Puisqu'on ne va pas aux soirées de Chanel,

228
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
je veux juste en profiter de loin.

229
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Ne te fais pas d'illusions,

230
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
c'était une soirée ridicule.

231
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Garde les pieds sur terre. Reste humble.

232
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Oui, maman.

233
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Et tu vends bien ?

234
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Très bien.

235
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Ne t'inquiète pas.

236
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Je suis contente de l'entendre.

237
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Tu sais ce qui se passe ici...

238
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Ton frère est désespéré
suite à la fermeture à Madrid.

239
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Oui, on se parle souvent.

240
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Ils attendent encore un enfant, tu sais ?

241
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Encore ? Je ne savais pas.

242
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Oui. C'est leur dixième.

243
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Si ça ne marche pas à Paris,

244
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
on est fichus.

245
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Mais c'est du Chanel. Ça saute aux yeux.

246
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Même pour un aveugle.

247
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Qu'y a-t-il ?

248
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
C'est horrible.
Il n'y a aucun style, rien...

249
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Tu travailles trop.

250
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Tu dois te reposer.

251
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
EXPOSITION UNIVERSELLE
PARIS - OCTOBRE 1937

252
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Eh bien...

253
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Je pensais que ce serait bien de venir.

254
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Il y a un monde fou.

255
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
On s'en va ?

256
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, je te demande pardon
pour tout à l'heure.

257
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
J'ai honte de mon comportement.

258
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Ces cris...

259
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- Quelle horreur !
- Arrête.

260
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
J'ai déjà oublié.

261
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Je ne veux pas que tu perdes d'argent.

262
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Mais je ne sais pas si on va réussir.

263
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Et alors ? J'ai assuré mes arrières.

264
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Ne t'en fais pas.

265
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Concentre-toi sur les robes.

266
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Oublie le reste.

267
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Tu crois que sans la guerre d'Espagne,

268
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
il y aurait autant de monde ici ?

269
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Probablement pas.

270
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
L'Espagne est à la mode alors.

271
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ESPAGNE
FORMES ET COSTUMES

272
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Alors pourquoi me racontez-vous ça ?

273
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Mais le style, c'est autre chose.

274
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Ce n'est pas uniquement lié
à la visite de Carmel Snow.

275
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Mais peu à peu nous rejoignirent

276
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
nos grandes clientes.

277
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Elles sont une pièce essentielle
pour créer un grand couturier.

278
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
La duchesse de Windsor,

279
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness, la marquise de Llanzol,

280
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

281
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

282
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Vous avez joué un rôle essentiel
au moment de définir le style

283
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
de ces femmes.

284
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Ou inversement.

285
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Ces femmes et leur style
ont joué un rôle essentiel

286
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
pour m'aider à définir mon style.

287
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Mes créations se retrouvaient
sur leur corps.

288
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Ça fait partie de la complexité du style.

289
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Sous-titrage: Maud Dumesny