Párizs az haute couture otthona, ahol a legnagyobb tervezők
meghatározzák a divatot az egész világ számára.
A getariai Cristóbalnak, aki egy halász és a varrónő fia volt,
nagy álma volt, amikor ide költözött: az haute couture egyik nagy mestere lesz.
Az ő története inspirálta ezt a sorozatot.
COCO CHANEL TEMETÉSE PÁRIZS, 1971
-Egy fotót? -Kérem, ne!
Mr. Balenciaga!
Örülök, hogy eljött.
Jó napot!
Bár sokan kételkedtek önben,
én tudtam, hogy nem hagyná ki.
Miért hagytam volna ki?
A Chanel és ön közötti nézeteltérés miatt...
Fejezze be, Coco!
A divat már nem olyan, mint régen volt.
A nagyszerű emberek itt hagynak minket.
Gondolja, hogy itt az ideje nyilatkoznia?
Már nyilatkoztam a Paris Match-nak a visszavonulásomkor.
Igen, de az nagyon rövid volt.
Három éve visszavonult, már nyugodtan beszélhet.
Nem, köszönöm. Ne erőltesse, kérem!
Már legutóbb is mondtam. Ha megbocsájt.
Ugyan már, Mr. Balenciaga!
Hadd tekintsünk az önt körülvevő rejtély mögé!
Ha meggondolná magát.
GLYNN DIVATFŐSZERKESZTŐ
Szerintem igent fogok mondani.
Még mindig fontolgatod?
Te mit gondolsz róla?
Egyetértek, már mondtam.
Prudence Glynn nagyon elismert újságíró Angliában.
Nem. Nem teszem meg.
CRISTÓBAL IGALDÓI HÁZA SAN SEBASTIÁN, 1971 JÚNIUSA
Jó napot!
-Jó napot! -Üdv!
Először is szeretném megköszönni,
amiért lehetőséget adott nekem erre az interjúra.
Hogy őszinte legyek, azt hittem, nem fogja elfogadni a kérésemet.
Jaj, ne... Ne vegyen fel semmit, kérem!
Ez csak saját használatra kell, nem jelenik meg sehol.
Inkább ne. Nem szeretem a hangomat hallani.
De miért? Csak saját használatra kell.
Igen, de akkor tudnám, hogy van egy felvétel a hangomról
valahol a világban, és...
Az a helyzet, hogy nem akarok hibát elkövetni,
és kiforgatni a szavait.
Megígérem, hogy később megsemmisítem.
Rendben. Kérem, törölje, miután átírta.
Rendben.
Nos... lássuk akkor.
Nem csináltam még ilyet. Nem tudom, mit kell mondanom.
Igazából engem a párizsi kezdet érdekel.
AZ ELSŐ KOLLEKCIÓ BEMUTATÁSA PÁRIZS, 1937 AUGUSZTUSA
A spanyol polgárháború idején érkezett, nem?
A polgárháború.
Lássuk, hogy emlékszem-e...
Wladzio és én 1937 januárjában érkeztünk Párizsba,
és augusztus elején bemutattuk az első
haute couture kollekciónkat.
Minden olyan gyorsan történt.
-Elnézést! Köszönöm. -Óvatosan!
-A fülbevaló? -A nyaklánccal.
Velem jönne, kérem?
-Colette... -Jövök!
Gyorsan, Colette!
-Gyerünk! -Most, Colette!
Minden nagyon gyorsan történt.
Többet kellett volna a modellekkel dolgoznunk.
Gyorsan!
Suzanne, tegye félre a következő ruhákat:
16-os, 18-as, 36-os, 37-es,
53-as, 109-es.
Be kell őket fejeznünk.
A show egy óra múlva kezdődik.
Nyugalom!
Mrs. Ballard, örülök, hogy láthatom.
Megtiszteltetés, hogy Vogue-ot érdekli az első bemutatónk.
Köszönöm.
Nincs mit.
Ez egy estélyi ruha, ezzel zárul a műsor.
Igen, de kell a jóváhagyása.
Sétáljon, kérem!
Jöjjön közelebb!
Cristóbal, ne...
Ferde az ujja.
És ez a hajtás, itt.
Ezt újra meg kell varrni.
De arra nincs időnk.
-Nincs. -Jöjjön!
Ez történik akkor, amikor az utolsó percre hagyjuk.
Varrja meg újra!
De Cristóbal, az ujja rendben volt.
Hölgyeim és uraim, a bemutató hamarosan kezdetét veszi.
Az első.
A második.
A harmadik.
A negyedik.
A százhetedik.
Na?
Nem is tudom.
Nagyon komolyak voltak, és egy úr elment.
Látja ezt? Teljesen rossz.
De egyformák az ujjai.
Nem, nem azok.
Itt van egy hajtás, érti?
Majd én megoldom, menjenek!
Cristóbal!
Nincs időnk.
Mindjárt vége a műsornak. Most vagy soha.
Kész? Lélegezzen...
Úgy tűnik, tetszett nekik.
Igen.
Gyere, beszélj velük!
Nem megyek ki.
Köszönjük, hogy eljött, Mrs. Ballard.
Mr. D'Attainville, úgy tűnik, minden a helyén van.
Hallom, hogy maga intézte a dekorációt.
-Igen, tetszik? -Nagyon szép.
És mit gondol a kollekcióról?
Nos...
vegye építő jellegű kritikának.
Nem akarok arrogánsnak tűnni,
de hiányzott belőle a személyiség.
A személyiség?
Igen, talán túl sokat vártam.
Ez Párizs, itt nehéz kitűnni,
-de muszáj... -Jó napot!
Hadd mutassam be Nicolás Bizkarrondónak!
-Örvendek. -És a felesége, Virgilia Mendizábal.
-Ők az üzlet fő részvényesei. -Gratulálok.
Remek kollekció.
Gondolod, hogy vakmerőség volt
összeállni Virgiliával és Nicolásszal?
Miért?
Nem is tudom...
Nem vagyok benne biztos, hogy ők a jó partnerek.
Ne értsd félre, kedvelem őket...
de a dolgok itt máshogy működnek.
A divat itt sokkal kifinomultabb.
Inkább olyanokkal veszem körbe magam, akikkel egyetértek,
mint "szofisztikált" emberekkel. Mit mondjak?
Csak azt mondom, ha vártunk volna,
találtunk volna valakit Párizsban, akinek tapasztalata és kapcsolatai is vannak.
Valaki, aki hozzáadhatott volna a társasághoz,
és nem csak anyagilag.
És ha nem találtunk volna ilyet?
Nem kétlem, hogy lett volna ilyen illető.
Nincs sok túl tehetség a divat csúcsán.
Te az vagy, egyértelműen.
Bár olyan lehetnék, mint te!
Hogy érted?
Ilyen.
Magabiztos.
Nem lehetek önbizalomhiányos.
"Helló, Nicolás! Hogy vagy?"
-Nem így beszélek. -De igen!
-Nem! -Amikor Bizkarrondóval vagy,
lehalkítod a hangodat, hogy férfiasabb legyél.
Ez nem igaz!
De, igen, és nem csak vele, hanem másokkal is.
Nem tudtam.
Most már tudod.
Te sem veszed észre a modorosságodat.
Milyen modorosságot?
Nem fontos.
Cristóbal...
Cristóbal?
Elnézést.
El... elfelejtettem, hol jártam.
Az üzleti partneréről mesélt.
Igen... Nicolás Bizkarrondóról.
Nicolás egy republikánus mérnök volt,
aki nyíltan felszólalt Franco ellen.
Ő és a neje, Virgilia Mendizábal száműzetésbe mentek Párizsba,
és elhatározták, hogy befektetnek az üzletbe.
Nagyszerű támogatást jelentettek.
Igyunk a műsorra!
Nagyon jól sikerült.
♪ Koccintás ♪
♪ A pénz ♪
♪ Gyönyörű hangja... ♪
Nicolás, ne erőltesd a lelkesedést!
De boldogan tapsoltak.
És jó kritikát ígértek, ezért nincs ok szomorkodni.
Óvatosan, Nicolás.
Ezt Ballard mondta, igaz?
Igen. De az, hogy mint mondanak szemtől szembe,
és hogy mit írnak később, az más.
Amíg nem látom kinyomtatva...
Jobban ismerik ezt a világot, mint én.
El tudjátok ezt hinni?
Majdnem 50 évesen úgy tanulok, mint egy gyerek.
Így működik a száműzetés.
Kezdők vagyunk, de mégsem.
Egy olyan országban, ahol az emberek 12:30-kor esznek.
Ne nosztalgiázzunk!
Tizenkét éve elhagytam Párizst, hogy San Sebastiánban lehessek,
és sose panaszkodtam.
Egész nap Párizsról beszéltél.
Amúgy nem ugyanaz, mert Franciaországban nem volt háború.
Wladziónak igaza van.
Most itt vagyunk, előre kell tekintenünk.
És amúgy lelkesen tanulok.
Mindent tudok az üzletről, de elismerem, hogy ez az egész új nekem.
-Virgilia miatt vagyok itt. -Hé!
Azért vagy itt, mert ezt akarod, a te hibád, ha nem jól alakul.
De maga mellett állok. És ha segítség kell, csak szóljon!
Ne habozzon!
Köszönöm, Nicolás.
NICOLAS ÉS VIRGILIA
Soha nem hallottam róluk korábban.
Igen, mert csúnyán értek véget a dolgok
közöttünk.
Valóban?
Látom, vannak újságjai abból az időből.
Igen.
Kritikák az első kollekciójáról.
-Nem baj, ha felolvasok belőlük? -Nem.
"Balenciaga sikerrel jár, hála...
...a vonalak egyszerűségének,
és a felszínes elemek hiányának."
A Women's Wear Daily címlapon hozta.
"Balenciago", megváltoztatták a nevét.
Igen, emlékszem.
Folytatom tovább.
Megváltoztatták a nevét.
Tényleg Balenciagónak írták?
"Elegáns ruhák kifinomult egyszerűséggel.
A madarak szórakoztató elemek az esti kalapokon.
Az egyik modell..."
"...az egyik modell egy galambot viselt
a fején."
Hát nem remek? Az első kritikád rögtön a címlapon.
"Szofisztikált egyszerűség..."
Ez jó dolog?
Ez az, amit mindig is védtél.
Ugyan, Wladzio! Ha tetszik egy kollekció,
akkor mondd ki, egyszerűen...
"Bámulatos", "káprázatos", "remek", "rendkívüli."
Vagy valami ilyesmi.
Szerintem a kritikák többsége pozitív volt.
Egy egytől tízes skálán ez hatos.
És senki sem fogja kifizetni a ruhák árát egy hatosért. Ez...
Ne légy türelmetlen, Cristóbal!
Ez nem rossz kezdet.
Neked nem az, persze. Kiemelték a kalapot, amit terveztél.
Mrs. De Belleville, Mrs. Chelot vagyok.
Nem, átlósan.
Igen.
Nem, ne így!
Így, ezt nézze!
Ne tűzze olyan mélyen a gombostűt!
Elég csak a hegyét,
és könnyebb lesz eltávolítani.
Átlósan tegye bele...
hogy ne zavarja meg az anyagát a formának.
Igen.
Mintha kezdő lennék.
Mit gondolsz?
Lehetne jobb is.
Persze, hogy lehetne, ez csak próba.
Rendben lesz.
Tudom, hogy rendben lesz, és kifogástalan lesz a kollekció.
De Vionnet-re emlékeztet.
Ha rá emlékeztet, akkor az nem bók.
Igen, de ha az emberek egy Vionnet-t akarnak, akkor megszerzik.
Szerinted... Mit lehetne változtatni?
Hallottam, hogy egyesek szerint bevonultam Párizsba,
és rögtön sikeres lettem.
És... visszatekintve nem panaszkodhatom.
De akkor, azok a hetek...
az első kollekció bemutatója utáni hetek...
Tele voltak bizonytalansággal.
Mrs. Geneive?
Mrs. Chelot vagyok a Marie-Henriette-házból.
Emlékszik rám, ugye?
Amint megláttam a kollekciót, eszembe jutott.
Spanyol.
Tökéletesen illik a stílusa önhöz.
Balenciaga... Hadd olvassam fel a kritikát!
Balenciaga, "a"-val.
Így van.
Csak két megbízás volt?
És egy Wladzio anyjától.
Ez bemutató vagy buli?
Úgy tűnik, bemutatóval egybekötött buli
az új kollekciójából néhány darabbal, a barátainak.
Akkor a saját hátát akarja megveregetni.
Ha elmegyek, akkor csak miatta.
CHANEL PARTIJA
De halálra untatnak ezek az események.
-Anyám. -Isabelle, örülök, hogy látlak.
-Hogy vagy? -Jól.
-Izgulsz? -Nem.
Beszélgess az emberekkel!
Légy kedves és érdekes, nyerd el a szeretetüket!
Itt lesz egy csomó potenciális megrendelő.
-Csodásan nézel ki, anya. -Egyetértek.
Nagyon jól áll nekem,
nagyszerű reklám lesz.
Körbe fogom mutatni ezt a Balenciágát.
Viszlát, kedveseim.
Hogyne.
Elfelejtettem a szemüvegemet, semmit sem látok.
De még így is egyértelmű, hogy Chanel-darabok.
Akkor is megismerném őket, ha vak lennék.
-Balenciaga, spanyol? -Igen.
Milyen a polgárbáború? Bizonyára szörnyű.
Igen, borzalmas. Nagyon kemény.
Azért menekült el a háború elől, hogy...
Meglátogattam a spanyol pavilont a világkiállításon,
és Picasso festménye csodálatos.
-Guernica a címe, ugye? -Igen.
Mint a lebombázott településnek.
-Bombáztak egy falut? -Igen.
Nem ismertem Picasso inspirációját...
Spanyolország jelenlegi helyzete...
nagyon szomorú. Milyen lenyűgöző ország!
Igen, érdekes ország, jártam ott, és...
"A háború így, a háború úgy."
-Én is belefáradtam. -Olyan lazán érintik.
Úgy említik Guernicát és Picassót, mint valami egzotikus dolgot.
Ez annyira leereszkedő.
Amúgy meg kellene néznünk a kiállításon.
Mit csináltok itt, összegyűltetek, mint a gombák az erdőben?
Cristóbal, gyere velem! Coco Carmel Snow-val beszélget.
-Kivel? -Carmel Snow-val.
Főszerkesztő aHarper's Bazaarnál. Nagyon befolyásos.
Rendben...
De...
-Gyönyörű. -Köszönöm.
Itt van a hold.
-És a nap. -Hogy van, Coco?
Káprázatos, Coco, minden, amit bemutatott.
Köszönjük a meghívást.
Megtiszteltetés volt itt lenni.
Örömömre szolgált, de ne feledjék:
ez egy dzsungel, kedveseim.
Ne számítsanak a segítségemre, mától riválisok vagyunk.
Ismerik a divat Kleopátráját?
Carmel, gyere ide egy percre!
Ha szeretne valaki lenni a divat világában,
vele kell jóban lennie.
Gyerünk, kezdjen el bókolni neki!
Carmel, ő itt Cristóbal Balenciaga.
-Örvendek. -Örülök, hogy megismerhetem.
Bizonyára elfelejtette, de már találkoztunk
Vionnet és Lanvin bemutatóján.
Cristóbal remek ruhakészítő, ismert tervezők ruháit
utánozza és jobbá teszi. Tökéletesíti az eredetit.
Ez korábban így volt.
Manapság teljesen eredeti kollekciókra fókuszálok.
Zöld utat kaptunk a szakszervezettől,
és már bemutattuk az első kollekciónkat.
Igen, tudom.
Csak vicceltem.
Mesélje el nekem, égek a vágytól, hogy megtudjam,
hogy milyen a maga stílusa!
A stílusom?
Igen, hogy írná le a stílusát?
Természetesen.
Visszafogott és elegáns stílus,
nagyon kevés kiegészítővel.
Főleg az anyagon van a hangsúly.
Ez a ruha a legújabb kollekciójából van.
Értem...
És az a ruha is, amit az az elegáns hölgy visel.
Jó lenne, ha az egész kollekciót láthatná.
Minden nap van bemutató a Balenciaga-házban.
-Megtiszteltetés lenne... -Pisilnem kell.
Berúgott szegény.
Ez a természetes állapota.
Nos, mennem kell a vendégeimhez.
És...
Ha nem bánja,
adnék egy tanácsot:
legyen felkészült a stílusát illetően, az jól jöhet.
Sok sikert, kedves!
Jó.
Nem értem a viselkedését.
Úgy kezelt, mint egy senkit.
Ő sürgette, hogy Párizsba gyere.
Nem kellett volna eljönnünk.
Más szinten vagyunk.
Ők más kategóriában vannak.
Ügyes másolatokat készíteni egy dolog,
de tehetségesnek lenni és egyedi dolgokat készíteni egy másik.
Ezt te is tudod, Wladzio.
Ezért vagy feldúlt.
Sajnálom Nicolást és Virgiliát.
Cristóbal, ne szaladj ennyire előre!
Ők akartak befektetni a párizsi Balenciaga-házba.
Nem kérted meg rá őket, nem erőltetted.
Mi eldöntöttük, hogy ide jövünk.
Ők politikai okok miatt jöttek.
A hetvenhetedik.
-Florette! -Igen?
Ez mindig ilyen üres?
Az üzlet?
Tetszett, amit a bemutatón láttak,
de nem tudják eldönteni.
Nem is tudom...
Talán át kellene gondolnunk az árakat?
Nem, nem az a gond.
Az elit nem bánja, ha fizetnie kell a jó minőségért.
Szeretik, ha az exkluzivitásért cserébe valami drága.
Értem.
Maga többet tud nálam.
Hallom, találkozott Carmel Snow-val.
-Nem hívta meg? -De igen.
Egy ilyen befolyásos ember kritikája láthatóvá tenne minket.
Igen.
Beszélgettünk egy darabig.
Sok ember volt, igaz?
Adtak valamit enni?
Igen, anya, de miért érdekel?
Jézusom, fiam, csak kíváncsi vagyok.
Mivel mi nem járunk Chanel estéire...
csak szerettem volna megtapasztalni egy kicsit.
Ne izgasd fel magad túlságosan,
badarság volt az egész.
Ne szállj el! Maradj szerény!
Rendben, anya.
Hogy mennek az eladások?
Nos, nagyon jól.
Ne aggódj!
Ezt örömmel hallom.
Tudod, hogy mennek itt a dolgok...
A testvéred kétségbe esett a madridi bezárás után.
Igen, gyakran beszélek vele.
Akkor tudod, hogy útban a következő kisbaba.
Még egy? Nem tudtam.
Igen. A tizedik gyerek.
Ha Párizsban nem jön össze,
akkor végünk van.
De még így is egyértelmű, hogy Chanel-darabok.
Akkor is megismerném őket, ha vak lennék.
Ez nem működik.
Min változtatna?
Mindenen.
-Nem tetszik. -Nincs benne hiba.
De majd tovább fejlesztjük.
Tudom, hogy van mit javítani rajta.
Nem ez a gond.
Ódivatú darab, semmit sem adunk hozzá.
Azt hihetnénk, hogy a parasztok
hordanak ilyet az unokáik keresztelőjén.
-Sok időm ment el vele. -Nem érdekel, Suzanne.
-Órákat öltünk bele. -Nem érdekel!
Én is!
Órákat töltöttem a tervezésével. De nem jó!
Jobb, ha most leállítjuk!
Folytassuk a munkát!
-Nyugodj meg! -Igen.
Mi a baj, Cristóbal?
Szörnyű. Nincs stílusa, nincs semmi...
Túl sok időt tölt itt.
Pihennie kell.
VILÁGKIÁLLÍTÁS PÁRIZS, 1937 OKTÓBERE
Nos...
Azt hittem, jó ötlet lesz itt kikapcsolódni.
Mintha ajándékot osztogatnának.
Menjünk?
Nicolás, szeretnék elnézést kérni.
Sajnálom, hogy úgy viselkedtem.
És hogy kiabáltam...
-Szörnyű! -Felejtsük el!
Már elfelejtettem.
Nem akarom, hogy pénzt veszítsen.
De... nem tudom, hogy menni fog-e.
Mit gondol? Maga szerint nincs biztosítékom?
Felejtsük el!
Fókuszáljon a legjobb ruhák alkotására!
A többi csak dekoráció.
Gondolja, ha nem lenne háború Spanyolországban,
akkor is ennyien lennének itt?
Valószínűleg nem.
Akkor Spanyolország most nagyon divatos.
SPANYOLORSZÁG FORMÁK ÉS RUHÁK
Jó reggelt!
Miért akart velem találkozni?
Nagyon elfoglalt vagyok.
Nagyon hálás vagyok, Miss Chanel.
Akkor beszéljen!
Nem fogok kertelni.
Szerettem volna kérdezni valamit.
Gondolja, hogy Balenciaga méltó a párizsi haute couture-ra?
Az emberek szerint nagyon jó, egy zseni, de...
Én ezt nem látom.
Micsoda kérdés!
Biztosan sokba került, hogy beindítsa a Balenciaga-házat.
Ezt a kérdést nem előtte kellett volna feltennie?
Igen, de nem tudjuk beindítani az eladásokat,
és a beszállítók az anyag árát követelik.
Ezért kérdezem a szakértőt.
Nem csak méltó rá, annál is több.
Amikor először láttam a ruháit San Sebastiánban,
tudtam, hogy különleges.
A Balenciaga értéke...
...a ruhakészítésben rejlik.
Megfordulna?
Mit szeretne?
Maga nem túl jó példa erre.
-Hogy érti? -Nem púpos.
-Nos, köszönöm. -Nem tudom, hogy észrevette-e,
de Cristóbal zakói
össze vannak egy kicsit csípve itt
és itt.
Ez nem díszítés.
A hosszabb összetűzések
lehetővé teszik, hogy elválasszuk a kabátot a hátától.
Ezzel a módszerrel a nők, akiknek görbe a háta,
egyenesnek tűnnek, és ez csak egy példa.
Olyan, mintha Cristóbal
plasztikai műtétet hajtanak rajtuk végre azzal a sok részlettel.
És új dolgokat talál ki.
Új módszereket talál ki a gomblyukak készítéséhez...
...a gallér pozícionálásához, az ujjak hozzáadásához,
a súly jobb elosztásához.
Tudta, hogy gyerekkora óta varr?
Balenciaga az utolsó igazi ruhakészítő.
Mi többiek csak tervezők vagyunk.
Ő ismeri az egész folyamatot, az elejétől a végéig,
és ez egyértelmű.
Nem kétlem, hogy nagyszerű vetélytárs lesz,
és egy vagyont fog vele keresni, Mr. Bizkarrondo.
Ezt nagy örömmel hallom.
Köszönöm, Miss Chanel.
Hagyományos, egzotikus, és egyszerre kifinomult is.
Szerintem ez működni fog.
Mit gondol, Suzanne?
Tetszik.
Nekem is.
Tetszik.
Lépésről lépésre.
Mindezek ismeretében lenne még egy kérdésem.
Rá tudná venni Carmel Snow-t,
hogy eljöjjön a következő bemutatójára?
Gondolom, hogy nem csak Carmel Snow látogatása volt az oka.
De lassanként
megérkeztek a nagy ügyfeleink.
Alapvető részét képezik annak, hogy nagyszerű tervező legyen az ember.
Windsor hercegnője,
Gloria Guinness, Llanzol márkinője,
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Döntő szerepe volt ezen nők
stílusának a meghatározásában.
Vagy épp ellenkezőleg.
Ezek a nők és a stílusuk volt az,
ami meghatározta az én saját stílusomat.
Az én terveim kerültek a testükre.
Ez a stílus összetettségének a része.
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó