1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Párizs az haute couture otthona,
ahol a legnagyobb tervezők

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
meghatározzák a divatot
az egész világ számára.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
A getariai Cristóbalnak,
aki egy halász és a varrónő fia volt,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
nagy álma volt, amikor ide költözött:
az haute couture egyik nagy mestere lesz.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Az ő története inspirálta ezt a sorozatot.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
COCO CHANEL TEMETÉSE
PÁRIZS, 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Egy fotót?
-Kérem, ne!

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Mr. Balenciaga!

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Örülök, hogy eljött.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Jó napot!

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Bár sokan kételkedtek önben,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
én tudtam, hogy nem hagyná ki.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Miért hagytam volna ki?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
A Chanel és ön közötti
nézeteltérés miatt...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Fejezze be, Coco!

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
A divat már nem olyan, mint régen volt.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
A nagyszerű emberek itt hagynak minket.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Gondolja, hogy itt az ideje nyilatkoznia?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Már nyilatkoztam a Paris Match-nak
a visszavonulásomkor.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Igen, de az nagyon rövid volt.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Három éve visszavonult,
már nyugodtan beszélhet.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nem, köszönöm. Ne erőltesse, kérem!

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Már legutóbb is mondtam. Ha megbocsájt.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Ugyan már, Mr. Balenciaga!

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Hadd tekintsünk
az önt körülvevő rejtély mögé!

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Ha meggondolná magát.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
GLYNN
DIVATFŐSZERKESZTŐ

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Szerintem igent fogok mondani.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Még mindig fontolgatod?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Te mit gondolsz róla?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Egyetértek, már mondtam.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynn
nagyon elismert újságíró Angliában.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nem. Nem teszem meg.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CRISTÓBAL IGALDÓI HÁZA
SAN SEBASTIÁN, 1971 JÚNIUSA

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Jó napot!

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Jó napot!
-Üdv!

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Először is szeretném megköszönni,

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
amiért lehetőséget adott nekem
erre az interjúra.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Hogy őszinte legyek, azt hittem,
nem fogja elfogadni a kérésemet.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Jaj, ne... Ne vegyen fel semmit, kérem!

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Ez csak saját használatra kell,
nem jelenik meg sehol.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Inkább ne.
Nem szeretem a hangomat hallani.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
De miért? Csak saját használatra kell.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Igen, de akkor tudnám,
hogy van egy felvétel a hangomról

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
valahol a világban, és...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Az a helyzet,
hogy nem akarok hibát elkövetni,

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
és kiforgatni a szavait.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Megígérem, hogy később megsemmisítem.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Rendben. Kérem, törölje, miután átírta.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Rendben.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Nos... lássuk akkor.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nem csináltam még ilyet.
Nem tudom, mit kell mondanom.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Igazából engem a párizsi kezdet érdekel.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
AZ ELSŐ KOLLEKCIÓ BEMUTATÁSA
PÁRIZS, 1937 AUGUSZTUSA

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
A spanyol polgárháború idején
érkezett, nem?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
A polgárháború.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Lássuk, hogy emlékszem-e...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio és én 1937 januárjában érkeztünk
Párizsba,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
és augusztus elején bemutattuk az első

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
haute couture kollekciónkat.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Minden olyan gyorsan történt.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Elnézést! Köszönöm.
-Óvatosan!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-A fülbevaló?
-A nyaklánccal.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Velem jönne, kérem?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Jövök!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Gyorsan, Colette!

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Gyerünk!
-Most, Colette!

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Minden nagyon gyorsan történt.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Többet kellett volna
a modellekkel dolgoznunk.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Gyorsan!

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, tegye félre a következő ruhákat:

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16-os, 18-as, 36-os, 37-es,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53-as, 109-es.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Be kell őket fejeznünk.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
A show egy óra múlva kezdődik.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Nyugalom!

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Mrs. Ballard, örülök, hogy láthatom.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Megtiszteltetés, hogy Vogue-ot
érdekli az első bemutatónk.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Köszönöm.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Nincs mit.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ez egy estélyi ruha, ezzel zárul a műsor.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Igen, de kell a jóváhagyása.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Sétáljon, kérem!

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Jöjjön közelebb!

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, ne...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ferde az ujja.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
És ez a hajtás, itt.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Ezt újra meg kell varrni.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
De arra nincs időnk.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Nincs.
-Jöjjön!

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Ez történik akkor,
amikor az utolsó percre hagyjuk.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Varrja meg újra!

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
De Cristóbal, az ujja rendben volt.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Hölgyeim és uraim,
a bemutató hamarosan kezdetét veszi.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Az első.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Az első.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
A második.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
A második.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
A harmadik.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
A harmadik.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
A negyedik.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
A negyedik.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
A százhetedik.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
A százhetedik.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Na?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Nem is tudom.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Nagyon komolyak voltak, és egy úr elment.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Látja ezt? Teljesen rossz.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
De egyformák az ujjai.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nem, nem azok.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Itt van egy hajtás, érti?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Majd én megoldom, menjenek!

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal!

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Nincs időnk.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Mindjárt vége a műsornak. Most vagy soha.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Kész? Lélegezzen...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Úgy tűnik, tetszett nekik.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Igen.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Gyere, beszélj velük!

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Nem megyek ki.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Köszönjük, hogy eljött, Mrs. Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Mr. D'Attainville, úgy tűnik,
minden a helyén van.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Hallom, hogy maga intézte a dekorációt.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Igen, tetszik?
-Nagyon szép.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
És mit gondol a kollekcióról?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Nos...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
vegye építő jellegű kritikának.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Nem akarok arrogánsnak tűnni,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
de hiányzott belőle a személyiség.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
A személyiség?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Igen, talán túl sokat vártam.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Ez Párizs, itt nehéz kitűnni,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-de muszáj...
-Jó napot!

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Hadd mutassam be Nicolás Bizkarrondónak!

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Örvendek.
-És a felesége, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Ők az üzlet fő részvényesei.
-Gratulálok.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Remek kollekció.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Gondolod, hogy vakmerőség volt

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
összeállni Virgiliával és Nicolásszal?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Miért?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Nem is tudom...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Nem vagyok benne biztos,
hogy ők a jó partnerek.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Ne értsd félre, kedvelem őket...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
de a dolgok itt máshogy működnek.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
A divat itt sokkal kifinomultabb.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Inkább olyanokkal veszem körbe magam,
akikkel egyetértek,

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
mint "szofisztikált" emberekkel.
Mit mondjak?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Csak azt mondom, ha vártunk volna,

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
találtunk volna valakit Párizsban, akinek
tapasztalata és kapcsolatai is vannak.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Valaki, aki hozzáadhatott volna
a társasághoz,

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
és nem csak anyagilag.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
És ha nem találtunk volna ilyet?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Nem kétlem, hogy lett volna ilyen illető.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Nincs sok túl tehetség a divat csúcsán.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Te az vagy, egyértelműen.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Bár olyan lehetnék, mint te!

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Hogy érted?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Ilyen.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Magabiztos.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Nem lehetek önbizalomhiányos.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Helló, Nicolás! Hogy vagy?"

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Nem így beszélek.
-De igen!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nem!
-Amikor Bizkarrondóval vagy,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
lehalkítod a hangodat,
hogy férfiasabb legyél.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Ez nem igaz!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
De, igen, és nem csak vele,
hanem másokkal is.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Nem tudtam.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Most már tudod.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Te sem veszed észre a modorosságodat.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Milyen modorosságot?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nem fontos.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Elnézést.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
El... elfelejtettem, hol jártam.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Az üzleti partneréről mesélt.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Igen... Nicolás Bizkarrondóról.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás egy republikánus mérnök volt,

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
aki nyíltan felszólalt Franco ellen.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Ő és a neje, Virgilia Mendizábal
száműzetésbe mentek Párizsba,

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
és elhatározták,
hogy befektetnek az üzletbe.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Nagyszerű támogatást jelentettek.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Igyunk a műsorra!

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Nagyon jól sikerült.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
♪ Koccintás ♪

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ A pénz ♪

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ Gyönyörű hangja... ♪

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, ne erőltesd a lelkesedést!

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
De boldogan tapsoltak.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
És jó kritikát ígértek,
ezért nincs ok szomorkodni.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Óvatosan, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Ezt Ballard mondta, igaz?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Igen. De az,
hogy mint mondanak szemtől szembe,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
és hogy mit írnak később, az más.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Amíg nem látom kinyomtatva...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Jobban ismerik ezt a világot, mint én.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
El tudjátok ezt hinni?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Majdnem 50 évesen úgy tanulok,
mint egy gyerek.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Így működik a száműzetés.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Kezdők vagyunk, de mégsem.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Egy olyan országban,
ahol az emberek 12:30-kor esznek.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Ne nosztalgiázzunk!

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Tizenkét éve elhagytam Párizst,
hogy San Sebastiánban lehessek,

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
és sose panaszkodtam.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Egész nap Párizsról beszéltél.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Amúgy nem ugyanaz,
mert Franciaországban nem volt háború.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladziónak igaza van.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Most itt vagyunk, előre kell tekintenünk.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
És amúgy lelkesen tanulok.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Mindent tudok az üzletről,
de elismerem, hogy ez az egész új nekem.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Virgilia miatt vagyok itt.
-Hé!

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Azért vagy itt, mert ezt akarod,
a te hibád, ha nem jól alakul.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
De maga mellett állok.
És ha segítség kell, csak szóljon!

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Ne habozzon!

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Köszönöm, Nicolás.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOLAS ÉS VIRGILIA

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Soha nem hallottam róluk korábban.

218
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Igen, mert csúnyán értek véget a dolgok

219
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
közöttünk.

220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Valóban?

221
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Látom, vannak újságjai abból az időből.

222
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Igen.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Kritikák az első kollekciójáról.

224
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Nem baj, ha felolvasok belőlük?
-Nem.

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga sikerrel jár, hála...

226
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
...a vonalak egyszerűségének,

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
és a felszínes elemek hiányának."

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
A Women's Wear Daily címlapon hozta.

229
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago", megváltoztatták a nevét.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Igen, emlékszem.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Folytatom tovább.

232
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Megváltoztatták a nevét.

233
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Tényleg Balenciagónak írták?

234
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Elegáns ruhák
kifinomult egyszerűséggel.

235
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
A madarak szórakoztató elemek
az esti kalapokon.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Az egyik modell..."

237
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"...az egyik modell
egy galambot viselt

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
a fején."

239
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Hát nem remek?
Az első kritikád rögtön a címlapon.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Szofisztikált egyszerűség..."

241
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Ez jó dolog?

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Ez az, amit mindig is védtél.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Ugyan, Wladzio! Ha tetszik egy kollekció,

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
akkor mondd ki, egyszerűen...

245
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Bámulatos", "káprázatos",
"remek", "rendkívüli."

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Vagy valami ilyesmi.

247
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Szerintem a kritikák többsége
pozitív volt.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Egy egytől tízes skálán ez hatos.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
És senki sem fogja kifizetni
a ruhák árát egy hatosért. Ez...

250
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Ne légy türelmetlen, Cristóbal!

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Ez nem rossz kezdet.

252
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Neked nem az, persze.
Kiemelték a kalapot, amit terveztél.

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Mrs. De Belleville,
Mrs. Chelot vagyok.

254
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nem, átlósan.

255
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Igen.

256
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nem, ne így!

257
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Így, ezt nézze!

258
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Ne tűzze olyan mélyen a gombostűt!

259
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Elég csak a hegyét,

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
és könnyebb lesz eltávolítani.

261
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Átlósan tegye bele...

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
hogy ne zavarja meg az anyagát a formának.

263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Igen.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Mintha kezdő lennék.

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Mit gondolsz?

266
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Lehetne jobb is.

267
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Persze, hogy lehetne, ez csak próba.

268
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Rendben lesz.

269
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Tudom, hogy rendben lesz,
és kifogástalan lesz a kollekció.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
De Vionnet-re emlékeztet.

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Ha rá emlékeztet, akkor az nem bók.

272
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Igen, de ha az emberek
egy Vionnet-t akarnak, akkor megszerzik.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Szerinted... Mit lehetne változtatni?

274
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Hallottam, hogy egyesek szerint
bevonultam Párizsba,

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
és rögtön sikeres lettem.

276
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
És... visszatekintve nem panaszkodhatom.

277
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
De akkor, azok a hetek...

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
az első kollekció
bemutatója utáni hetek...

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Tele voltak bizonytalansággal.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Mrs. Geneive?

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Mrs. Chelot vagyok
a Marie-Henriette-házból.

282
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Emlékszik rám, ugye?

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Amint megláttam a kollekciót,
eszembe jutott.

284
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spanyol.

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Tökéletesen illik a stílusa önhöz.

286
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga...
Hadd olvassam fel a kritikát!

287
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, "a"-val.

288
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Így van.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Csak két megbízás volt?

290
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
És egy Wladzio anyjától.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Ez bemutató vagy buli?

292
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Úgy tűnik, bemutatóval egybekötött buli

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
az új kollekciójából néhány darabbal,
a barátainak.

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Akkor a saját hátát akarja megveregetni.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Ha elmegyek, akkor csak miatta.

296
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANEL PARTIJA

297
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
De halálra untatnak ezek az események.

298
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Anyám.
-Isabelle, örülök, hogy látlak.

299
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Hogy vagy?
-Jól.

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Izgulsz?
-Nem.

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Beszélgess az emberekkel!

302
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Légy kedves és érdekes,
nyerd el a szeretetüket!

303
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Itt lesz egy csomó potenciális megrendelő.

304
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Csodásan nézel ki, anya.
-Egyetértek.

305
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Nagyon jól áll nekem,

306
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
nagyszerű reklám lesz.

307
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Körbe fogom mutatni ezt a Balenciágát.

308
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Viszlát, kedveseim.

309
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Hogyne.

310
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Elfelejtettem a szemüvegemet,
semmit sem látok.

311
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
De még így is egyértelmű,
hogy Chanel-darabok.

312
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Akkor is megismerném őket, ha vak lennék.

313
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, spanyol?
-Igen.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Milyen a polgárbáború? Bizonyára szörnyű.

315
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Igen, borzalmas. Nagyon kemény.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Azért menekült el a háború elől, hogy...

317
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Meglátogattam a spanyol pavilont
a világkiállításon,

318
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
és Picasso festménye csodálatos.

319
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Guernica a címe, ugye?
-Igen.

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Mint a lebombázott településnek.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Bombáztak egy falut?
-Igen.

322
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Nem ismertem Picasso inspirációját...

323
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Spanyolország jelenlegi helyzete...

324
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
nagyon szomorú. Milyen lenyűgöző ország!

325
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Igen, érdekes ország, jártam ott, és...

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"A háború így, a háború úgy."

327
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Én is belefáradtam.
-Olyan lazán érintik.

328
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Úgy említik Guernicát és Picassót,
mint valami egzotikus dolgot.

329
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Ez annyira leereszkedő.

330
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Amúgy meg kellene néznünk a kiállításon.

331
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Mit csináltok itt, összegyűltetek,
mint a gombák az erdőben?

332
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, gyere velem!
Coco Carmel Snow-val beszélget.

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Kivel?
-Carmel Snow-val.

334
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Főszerkesztő aHarper's Bazaarnál.
Nagyon befolyásos.

335
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Rendben...

336
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
De...

337
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Gyönyörű.
-Köszönöm.

338
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Itt van a hold.

339
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-És a nap.
-Hogy van, Coco?

340
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Káprázatos, Coco,
minden, amit bemutatott.

341
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Köszönjük a meghívást.

342
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Megtiszteltetés volt itt lenni.

343
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Örömömre szolgált, de ne feledjék:

344
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
ez egy dzsungel, kedveseim.

345
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Ne számítsanak a segítségemre,
mától riválisok vagyunk.

346
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Ismerik a divat Kleopátráját?

347
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, gyere ide egy percre!

348
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Ha szeretne valaki lenni
a divat világában,

349
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
vele kell jóban lennie.

350
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Gyerünk, kezdjen el bókolni neki!

351
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, ő itt Cristóbal Balenciaga.

352
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Örvendek.
-Örülök, hogy megismerhetem.

353
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Bizonyára elfelejtette,
de már találkoztunk

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
Vionnet és Lanvin bemutatóján.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal remek ruhakészítő,
ismert tervezők ruháit

356
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
utánozza és jobbá teszi.
Tökéletesíti az eredetit.

357
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Ez korábban így volt.

358
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Manapság
teljesen eredeti kollekciókra fókuszálok.

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Zöld utat kaptunk a szakszervezettől,

360
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
és már bemutattuk az első kollekciónkat.

361
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Igen, tudom.

362
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Csak vicceltem.

363
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Mesélje el nekem,
égek a vágytól, hogy megtudjam,

364
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
hogy milyen a maga stílusa!

365
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
A stílusom?

366
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Igen, hogy írná le a stílusát?

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Természetesen.

368
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Visszafogott és elegáns stílus,

369
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
nagyon kevés kiegészítővel.

370
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Főleg az anyagon van a hangsúly.

371
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Ez a ruha a legújabb kollekciójából van.

372
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Értem...

373
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
És az a ruha is,
amit az az elegáns hölgy visel.

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Jó lenne, ha az egész kollekciót láthatná.

375
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Minden nap van bemutató
a Balenciaga-házban.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Megtiszteltetés lenne...
-Pisilnem kell.

377
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Berúgott szegény.

378
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Ez a természetes állapota.

379
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Nos, mennem kell a vendégeimhez.

380
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
És...

381
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Ha nem bánja,

382
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
adnék egy tanácsot:

383
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
legyen felkészült a stílusát illetően,
az jól jöhet.

384
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Sok sikert, kedves!

385
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Jó.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Nem értem a viselkedését.

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Úgy kezelt, mint egy senkit.

388
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Ő sürgette, hogy Párizsba gyere.

389
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Nem kellett volna eljönnünk.

390
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Más szinten vagyunk.

391
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Ők más kategóriában vannak.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Ügyes másolatokat készíteni egy dolog,

393
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
de tehetségesnek lenni
és egyedi dolgokat készíteni egy másik.

394
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Ezt te is tudod, Wladzio.

395
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Ezért vagy feldúlt.

396
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Sajnálom Nicolást és Virgiliát.

397
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, ne szaladj ennyire előre!

398
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Ők akartak befektetni
a párizsi Balenciaga-házba.

399
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Nem kérted meg rá őket, nem erőltetted.

400
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Mi eldöntöttük, hogy ide jövünk.

401
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Ők politikai okok miatt jöttek.

402
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
A hetvenhetedik.

403
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
A hetvenhetedik.

404
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette!
-Igen?

405
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Ez mindig ilyen üres?

406
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Az üzlet?

407
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Tetszett, amit a bemutatón láttak,

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
de nem tudják eldönteni.

409
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Nem is tudom...

410
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Talán át kellene gondolnunk az árakat?

411
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nem, nem az a gond.

412
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Az elit nem bánja,
ha fizetnie kell a jó minőségért.

413
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Szeretik, ha az exkluzivitásért cserébe
valami drága.

414
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Értem.

415
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Maga többet tud nálam.

416
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Hallom, találkozott Carmel Snow-val.

417
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Nem hívta meg?
-De igen.

418
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Egy ilyen befolyásos ember kritikája
láthatóvá tenne minket.

419
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Igen.

420
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Beszélgettünk egy darabig.

421
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Sok ember volt, igaz?

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Adtak valamit enni?

423
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Igen, anya, de miért érdekel?

424
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Jézusom, fiam, csak kíváncsi vagyok.

425
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Mivel mi nem járunk Chanel estéire...

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
csak szerettem volna
megtapasztalni egy kicsit.

427
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Ne izgasd fel magad túlságosan,

428
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
badarság volt az egész.

429
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Ne szállj el! Maradj szerény!

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Rendben, anya.

431
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Hogy mennek az eladások?

432
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Nos, nagyon jól.

433
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Ne aggódj!

434
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Ezt örömmel hallom.

435
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Tudod, hogy mennek itt a dolgok...

436
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
A testvéred kétségbe esett
a madridi bezárás után.

437
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Igen, gyakran beszélek vele.

438
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Akkor tudod,
hogy útban a következő kisbaba.

439
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Még egy? Nem tudtam.

440
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Igen. A tizedik gyerek.

441
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Ha Párizsban nem jön össze,

442
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
akkor végünk van.

443
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
De még így is egyértelmű,
hogy Chanel-darabok.

444
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Akkor is megismerném őket, ha vak lennék.

445
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Ez nem működik.

446
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Min változtatna?

447
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Mindenen.

448
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Nem tetszik.
-Nincs benne hiba.

449
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
De majd tovább fejlesztjük.

450
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Tudom, hogy van mit javítani rajta.

451
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Nem ez a gond.

452
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Ódivatú darab, semmit sem adunk hozzá.

453
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Azt hihetnénk, hogy a parasztok

454
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
hordanak ilyet az unokáik keresztelőjén.

455
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Sok időm ment el vele.
-Nem érdekel, Suzanne.

456
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Órákat öltünk bele.
-Nem érdekel!

457
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Én is!

458
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Órákat töltöttem a tervezésével.
De nem jó!

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Jobb, ha most leállítjuk!

460
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Folytassuk a munkát!

461
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Nyugodj meg!
-Igen.

462
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Mi a baj, Cristóbal?

463
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Szörnyű. Nincs stílusa, nincs semmi...

464
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Túl sok időt tölt itt.

465
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Pihennie kell.

466
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
VILÁGKIÁLLÍTÁS
PÁRIZS, 1937 OKTÓBERE

467
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Nos...

468
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Azt hittem,
jó ötlet lesz itt kikapcsolódni.

469
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Mintha ajándékot osztogatnának.

470
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Menjünk?

471
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, szeretnék elnézést kérni.

472
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Sajnálom, hogy úgy viselkedtem.

473
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
És hogy kiabáltam...

474
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Szörnyű!
-Felejtsük el!

475
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Már elfelejtettem.

476
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Nem akarom, hogy pénzt veszítsen.

477
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
De... nem tudom, hogy menni fog-e.

478
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Mit gondol?
Maga szerint nincs biztosítékom?

479
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Felejtsük el!

480
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Fókuszáljon a legjobb ruhák alkotására!

481
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
A többi csak dekoráció.

482
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Gondolja, ha nem lenne háború
Spanyolországban,

483
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
akkor is ennyien lennének itt?

484
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Valószínűleg nem.

485
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Akkor Spanyolország most nagyon divatos.

486
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANYOLORSZÁG
FORMÁK ÉS RUHÁK

487
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Jó reggelt!

488
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Miért akart velem találkozni?

489
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Nagyon elfoglalt vagyok.

490
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Nagyon hálás vagyok, Miss Chanel.

491
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Akkor beszéljen!

492
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Nem fogok kertelni.

493
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Szerettem volna kérdezni valamit.

494
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Gondolja, hogy Balenciaga méltó
a párizsi haute couture-ra?

495
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Az emberek szerint nagyon jó,
egy zseni, de...

496
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Én ezt nem látom.

497
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Micsoda kérdés!

498
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Biztosan sokba került,
hogy beindítsa a Balenciaga-házat.

499
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Ezt a kérdést
nem előtte kellett volna feltennie?

500
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Igen, de nem tudjuk beindítani
az eladásokat,

501
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
és a beszállítók az anyag árát követelik.

502
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Ezért kérdezem a szakértőt.

503
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Nem csak méltó rá, annál is több.

504
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Amikor először láttam a ruháit
San Sebastiánban,

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
tudtam, hogy különleges.

506
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
A Balenciaga értéke...

507
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
...a ruhakészítésben rejlik.

508
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Megfordulna?

509
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Mit szeretne?

510
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Maga nem túl jó példa erre.

511
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Hogy érti?
-Nem púpos.

512
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Nos, köszönöm.
-Nem tudom, hogy észrevette-e,

513
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
de Cristóbal zakói

514
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
össze vannak egy kicsit csípve itt

515
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
és itt.

516
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Ez nem díszítés.

517
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
A hosszabb összetűzések

518
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
lehetővé teszik,
hogy elválasszuk a kabátot a hátától.

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Ezzel a módszerrel a nők,
akiknek görbe a háta,

520
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
egyenesnek tűnnek, és ez csak egy példa.

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Olyan, mintha Cristóbal

522
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
plasztikai műtétet hajtanak rajtuk végre
azzal a sok részlettel.

523
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
És új dolgokat talál ki.

524
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Új módszereket talál ki
a gomblyukak készítéséhez...

525
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...a gallér pozícionálásához,
az ujjak hozzáadásához,

526
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
a súly jobb elosztásához.

527
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Tudta, hogy gyerekkora óta varr?

528
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga az utolsó igazi ruhakészítő.

529
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Mi többiek csak tervezők vagyunk.

530
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Ő ismeri az egész folyamatot,
az elejétől a végéig,

531
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
és ez egyértelmű.

532
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Nem kétlem,
hogy nagyszerű vetélytárs lesz,

533
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
és egy vagyont fog vele keresni,
Mr. Bizkarrondo.

534
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Ezt nagy örömmel hallom.

535
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Köszönöm, Miss Chanel.

536
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Hagyományos, egzotikus,
és egyszerre kifinomult is.

537
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Szerintem ez működni fog.

538
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Mit gondol, Suzanne?

539
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Tetszik.

540
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Nekem is.

541
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Tetszik.

542
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Lépésről lépésre.

543
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Mindezek ismeretében
lenne még egy kérdésem.

544
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Rá tudná venni Carmel Snow-t,

545
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
hogy eljöjjön a következő bemutatójára?

546
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Gondolom, hogy nem csak
Carmel Snow látogatása volt az oka.

547
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
De lassanként

548
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
megérkeztek a nagy ügyfeleink.

549
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Alapvető részét képezik annak,
hogy nagyszerű tervező legyen az ember.

550
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Windsor hercegnője,

551
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness, Llanzol márkinője,

552
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

553
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

554
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Döntő szerepe volt ezen nők

555
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
stílusának a meghatározásában.

556
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Vagy épp ellenkezőleg.

557
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Ezek a nők és a stílusuk volt az,

558
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
ami meghatározta az én saját stílusomat.

559
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Az én terveim kerültek a testükre.

560
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Ez a stílus összetettségének a része.

561
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó