1
00:00:01,080 --> 00:00:03,520
1937

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris er hjembyen til haute couture
der de største designerne

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
definerer mote
for resten av verden.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, sønn av en fisker
og en syerske fra Getaria,

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
flyttet hit med en drøm: å bli
en av mesterne innen haute couture.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Denne serien er inspirert
av hans historie.

7
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
COCO CHANELS BEGRAVELSE
PARIS, JANUAR 1971

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Et bilde?
-Nei, takk.

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Herr Balenciaga.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Godt å se deg.

11
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Hallo.

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Selv om mange hadde sin tvil,

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
visste jeg du ikke ville utebli.

14
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Hvorfor skulle jeg utebli?

15
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Etter uenighetene mellom deg og Chanel...

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Slutt, Coco.

17
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Mote er ikke lenger hva det var.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Alle de store forlater oss.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Er det ikke på tide at du forteller?

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Paris Match fikk et intervju
da jeg pensjonerte meg.

21
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Ja, men det var veldig kort.

22
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Du har vært pensjonert i tre år,
så du kan snakke fritt.

23
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nei, takk. Respekter det, vær så snill.

24
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Jeg har sagt det før.
Hvis du vil unnskylde meg.

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Kom igjen, Mr. Balenciaga.

26
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
La oss få et glimt
inn i mysteriet som omgir deg.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Om du endrer mening.

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
GLYNN
SJEFREDAKTØR, MOTE

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Jeg tror jeg skal si ja.

30
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Tenker du på det ennå?

31
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Hva synes du?

32
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Som jeg sa, jeg er enig.

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Glynn er en anerkjent engelsk journalist.

34
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nei! Jeg gjør det ikke.

35
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CRISTÓBALS HUS I IGELDO
SAN SEBASTIAN, JUNI 1971

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
God ettermiddag.

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Hallo.
-Hei.

38
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Først vil jeg gjerne takke deg

39
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
for at jeg fikk mulighet
til å intervjue deg.

40
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
For å være ærlig, trodde jeg
ikke du kom til å takke ja.

41
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Å, nei. Ingen opptak.

42
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Det er for privat bruk,
det skal ikke brukes noe sted.

43
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Nei takk. Jeg liker ikke
opptak av stemmen min.

44
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Hvorfor? Det er kun til privat bruk.

45
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Ja, men da vet jeg
at det finnes opptak

46
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
et sted i verden, og...

47
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Saken er den,
jeg vil ikke gjøre noen feil

48
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
og vri på ordene dine.

49
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Jeg lover å ødelegge dem senere.

50
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Greit. Men vær så snill,
ødelegg dem når du har en avskrift.

51
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Ok.

52
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Du kan fortsette.

53
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Jeg har aldri gjort dette,
hva vil du jeg skal si?

54
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Jeg er egentlig interessert i
hvordan alt begynte i Paris.

55
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
FØRSTE KOLLEKSJONSVISNING
PARIS, AUGUST 1937

56
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Du kom dit etter at du dro
fra borgerkrigen i Spania, ikke sant?

57
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Borgerkrigen.

58
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Jeg skal prøve å huske...

59
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio og jeg kom til Paris
i januar 1937,

60
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
og allerede innen starten av august
viste vi fram

61
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
vår første haute couture-kolleksjon.

62
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Alt gikk for fort.

63
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Unnskyld meg. Takk.
-Forsiktig!

64
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Øredobbene?
-Med det halskjedet.

65
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Kan du komme?

66
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Jeg kommer!

67
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Fort, Colette.

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Gå.
-Nå, Colette.

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Alt skjedde så fort.

70
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Vi burde jobbet mer med modellene.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Kom, fort!

72
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, ta ut kjole

73
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

74
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

75
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Vi må gjøre dem ferdige.

76
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Showet starter om en time.

77
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Ta det med ro.

78
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Mrs. Ballard, så hyggelig å se deg.

79
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Det er en ære at Vogue
er interessert i den første visningen vår.

80
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Bare hyggelig.

81
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Velkommen.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Det er en aftenkjole,
den avslutter showet.

83
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Ja, men jeg trenger din godkjennelse.

84
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Gå, er du snill.

85
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Kom nærmere.

86
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, ikke...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ermet er skjevt.

88
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Se på denne folden.

89
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Vi må sy det om igjen.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Vi har ikke tid.

91
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Det har vi ikke.
-Kom.

92
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Sånn er det når man
utsetter ting til siste liten.

93
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Sy det om igjen.

94
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Men Cristóbal, ermet var i orden.

95
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Mine damer og herrer,
visningen begynner straks.

96
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Nummer en.

97
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Nummer en.

98
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Nummer to.

99
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Nummer to.

100
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Nummer tre.

101
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Nummer tre.

102
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Nummer fire.

103
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Nummer fire.

104
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Nummer 107.

105
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Nummer 107.

106
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Vel?

107
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Jeg vet ikke.

108
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
De er veldig alvorlige, og en herre dro.

109
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Ser du dette? Alt er feil.

110
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Ermene er identiske.

111
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nei, det er de ikke.

112
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Det er en fold her, skjønner du?

113
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Jeg tar meg av det, bare gå.

114
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

115
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Vi har ikke tid.

116
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Showet er snart over.
Det er nå eller aldri.

117
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Klar? Pust...

118
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Vel, det ser ut som de likte det.

119
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Ja.

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Kom igjen, gå og snakk med dem.

121
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Jeg går ikke ut.

122
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Takk for at du kom, Mrs. Ballard.

123
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Mr. D'Attainville, alt ser bra ut.

124
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Jeg hørte du tok deg av dekorasjonene.

125
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Ja, liker du det?
-Veldig.

126
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Og hva synes du om kolleksjonen?

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Vel...

128
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Ta det som konstruktiv kritikk.

129
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Jeg vil ikke fremstå som arrogant,

130
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
men jeg synes det mangler personlighet.

131
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Personlighet?

132
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Ja, kanskje jeg forventet for mye.

133
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Dette er Paris,
det er vanskelig å skille seg ut,

134
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-men du er nødt...
-Hei.

135
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Jeg vil gjerne introdusere deg
for Nicolás Bizkarrondo.

136
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Hyggelig å møte deg.
-Og hans kone, Virgilia Mendizábal.

137
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Hovedaksjonærene i motehuset.
-Gratulerer.

138
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
En flott kolleksjon.

139
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Tror du vi har vært uforsiktige

140
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
ved å involvere oss
med Virgilia og Nicolás?

141
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Hvordan det?

142
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Jeg vet ikke...

143
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Vet ikke om de er
de rette samarbeidspartnerne.

144
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Ikke misforstå, jeg liker dem...

145
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
men ting fungerer annerledes her.

146
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Alt relatert til mote er mer sofistikert.

147
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Men jeg vil heller omgås
mennesker jeg er enig med,

148
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
enn med de "sofistikerte".
Hva kan jeg si?

149
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Det er bare at om vi hadde ventet litt
i Paris,

150
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
hadde vi sikkert funnet
noen med erfaring og kontakter.

151
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Noen som kunne bidratt til selskapet,

152
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
annet enn med penger.

153
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Hva om "noen" ikke dukker opp?

154
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Jeg tviler ikke på at de ville dukket opp.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Det er få talenter innen eksklusiv mote.

156
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Du er en av dem, tydeligvis.

157
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Skulle gjerne vært som deg.

158
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Hva mener du?

159
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Som dette.

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Hatt selvtillit.

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Jeg kan ikke ha dårlig selvtillit.

162
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Hei Nicolás. Hvordan går det?"

163
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Jeg snakker ikke sånn.
-Det gjør du!

164
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nei!
-Sammen med Bizkarrondo

165
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
senker du stemmen for å være mer mandig.

166
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Det er ikke sant!

167
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Det gjør du, og ikke bare med Bizkarrondo,
med andre også.

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Det visste jeg ikke.

169
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Vel, du gjør det.

170
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Du ser heller ikke dine egne manerer.

171
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Hvilke manerer?

172
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Ikke noe viktig.

173
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

174
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

175
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Beklager.

176
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Jeg... glemte hva jeg snakket om.

177
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Du fortalte meg
om forretningspartneren din.

178
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Ja... Nicolás Bizkarrondo.

179
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás var en republikaner og ingeniør

180
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
som åpent var motstander av Franco.

181
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Han og konen, Virgilia Mendizábal,
måtte i eksil til Paris,

182
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
og bestemte seg for
å investere i motehuset.

183
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Begge var en stor støtte.

184
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
La oss skåle for showet.

185
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Det gikk veldig bra.

186
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Skål, skål, skål

187
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Den vakre lyden

188
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Av penger...

189
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, ikke overdriv.

190
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
De klappet og var glade.

191
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Og vi er lovet gode anmeldelser,
så vær fornøyde.

192
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Forsiktig, Nicolás.

193
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Det var vel det Ballard sa til deg?

194
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Ja, men hva de sier til en er en ting,

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
hva de skriver er noe annet.

196
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Til jeg ser det på trykk...

197
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Du kjenner denne verdenen bedre.

198
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Ikke til å tro.

199
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Nesten 50 år gammel,
og jeg må lære som et barn.

200
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Sånn er det å være i eksil.

201
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Vi er på en måte nybegynnere.

202
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
I et land der man spiser klokken 12:30.

203
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Ikke bli nostalgisk nå igjen.

204
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Jeg dro fra Paris
for å bo i San Sebastián i 12 år,

205
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
og klaget aldri.

206
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Du snakket om Paris hele dagen.

207
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Og det var ikke det samme,
Frankrike hadde ingen krig.

208
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio har rett.

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Nå er vi her,
og vi må se fremover.

210
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Dessuten er jeg ivrig etter å lære.

211
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Jeg kan forretninger,
men må si at dette er nytt for meg.

212
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Jeg er her for Virgilia.
-Hei.

213
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Du er her fordi du vil,
ansvaret er ditt om det går galt.

214
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Men jeg er ved din side.
Og hvis du trenger min hjelp, så spør.

215
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Ikke nøl.

216
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Takk, Nicolás.

217
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOLÁS OG VIRGILIA

218
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Jeg hadde aldri hørt om dem før.

219
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Vel, ting endte ikke så bra

220
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
mellom oss.

221
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Gjorde det ikke?

222
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Jeg ser du har gamle papirer.

223
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Å, ja.

224
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Anmeldelser fra den første kolleksjonen.

225
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Gjør det noe om jeg leser dem?
-Nei.

226
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga lykkes, takket være..."

227
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
"...de enkle linjene

228
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
og fraværet av overfladiske elementer."

229
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, forsiden.

230
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago", de endret navnet ditt.

231
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ja, jeg husker det.

232
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Jeg leser videre.

233
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
De endret navnet.

234
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Stavet de det virkelig "Balenciago"?

235
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Elegante kjoler med sofistikert enkelhet.

236
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Fuglene er en morsom detalj
på aftenhattene.

237
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
En modell..."

238
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"...en modell bar en slags due

239
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
på hodet."

240
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Er det ikke flott?
Din første anmeldelse, på forsiden.

241
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Sofistikert enkelhet..."

242
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Er det bra?

243
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Du har alltid forsvart det.

244
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Wladzio, hvis du liker en kolleksjon,

245
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
så sier du det rett ut...

246
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Fantastisk", "strålende",
"flott", "ekstraordinært".

247
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Eller noe lignende.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Jeg synes anmeldelsene
er mest positive.

249
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
På en skala fra en til ti, seks.

250
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Og ingen vil betale det vi ber om
for å ha på en sekser. Det...

251
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Vær tålmodig, Cristóbal.

252
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Det er ingen dårlig start.

253
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Ikke for deg. De likte hattene,
og du designet dem.

254
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Mrs. de Belleville,
jeg er Mrs. Chelot.

255
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nei, nei, diagonalt.

256
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Ja.

257
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nei, ikke slik.

258
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Som dette, se.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Ikke stikk nålene så dypt.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Bare spissen er nok,

261
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
det blir enklere å fjerne dem.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Og du setter dem inn diagonalt...

263
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
...for ikke å forstyrre formen på stoffet.

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

265
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Som om jeg var nybegynner.

266
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Hva synes du?

267
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Kunne vært bedre.

268
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Selvfølgelig, det er bare en prøve.

269
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Det blir bra.

270
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Jeg vet det blir bra
og at kolleksjonen vil bli upåklagelig.

271
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Men det minner meg om Vionnet.

272
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Hvis det ser ut som Vionnet,
er det et kompliment.

273
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Jo, men hvis man vil ha Vionnet,
kjøper man Vionnet.

274
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Hva tenker du kan endres?

275
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Jeg har hørt noen si
at jeg paraderte inn i Paris,

276
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
med umiddelbar suksess.

277
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Og jeg kan ikke klage,
når jeg ser meg tilbake.

278
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Men samtidig, de ukene

279
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
etter visningen av
den første kolleksjonen...

280
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Det var mye usikkerhet.

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Mrs. Geneive?

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Det er Mrs. Chelot,
fra motehuset Marie-Henriette.

283
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Du husker meg?

284
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Men en gang jeg så kolleksjonen,
tenkte jeg på deg.

285
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spansk.

286
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Det passer din stil helt perfekt.

287
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Jeg skal lese anmeldelsene.

288
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, med en "A".

289
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Det stemmer.

290
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Kun to honorarer?

291
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Og det ene er fra Wladzios mor.

292
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Er det visning eller selskap?

293
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Ser ut til at det blir et selskap
og en visning

294
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
av deler fra hennes nye kolleksjon,
for vennene hennes.

295
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Et selskap for selvskryt.

296
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Jeg drar for hennes skyld.

297
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
SELSKAP HOS CHANEL

298
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Disse tilstelningene kjeder livet av meg.

299
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Min mor.
-Isabelle, så hyggelig å se deg.

300
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Hvordan går det?
-Fint.

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Nervøs?
-Nei.

302
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Snakk med mennesker i dag.

303
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Vær hyggelig og interessant,
få dem til å like deg.

304
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Det er fullt av potensielle kunder.

305
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Du ser strålende ut, mor.
-Jeg er enig.

306
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Den er flatterende

307
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
og vil være god reklame.

308
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Jeg skal vise frem denne Balenciagaen.

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Vi ses.

310
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Selvfølgelig.

311
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Jeg glemte brillene, jeg ser ingenting.

312
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Likevel er det tydelig at det er Chanel.

313
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Jeg ville kjent dem igjen
om jeg var blind.

314
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, er det spansk?
-Ja.

315
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Hvordan håndterer du borgerkrigen?
Det må være grusomt.

316
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Ja, forferdelig. Veldig vanskelig.

317
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Du flyktet fra krigen for å...?

318
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Jeg besøkte den spanske paviljongen
på verdensutstillingen,

319
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
og Picassos maleri er fantastisk.

320
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Det heter Guernica, gjør det ikke?
-Jo.

321
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Som den bombede landsbyen.

322
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Bombet de en landsby?
-Ja.

323
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Jeg visste ikke at Picassos inspirasjon...

324
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Spanias nåværende situasjon...

325
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Det er så trist.
For et fascinerende land.

326
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ja, det er et spennende land,
jeg var der og...

327
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"Krigen, flotte Spania".

328
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Jeg er også lei.
-De tar så lett på det.

329
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Snakker om krig, Guernica og Picasso
som noe eksotisk.

330
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Det er så nedlatende.

331
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Forresten, vi burde se det
på verdensutstillingen.

332
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Hva gjør dere her,
samlet som sopp i en skog?

333
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, bli med meg.
Coco snakker med Carmel Snow.

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Hvem?
-Carmel Snow.

335
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Sjefredaktør for Harper's Bazaar.
Innflytelsesrik.

336
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Akkurat...

337
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Men...

338
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Det er vakkert.
-Takk.

339
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Her er månen.

340
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-Og solen.
-Hvordan har du det, Coco?

341
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Vidunderlig, Coco, helt vidunderlig,
alt du har vist.

342
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Takk for invitasjonen.

343
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Det var en ære å være her.

344
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Det var meg en glede, men ikke glem...

345
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Dette er jungelen, mine venner.

346
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Ikke regn med min hjelp,
nå er vi rivaler.

347
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Kjenner du haute coutures Cleopatra?

348
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, kom hit et øyeblikk.

349
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Hvis du vil være viktig i moteverdenen,

350
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
må du komme overens med henne.

351
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Kom igjen, gi henne komplimenter.

352
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, dette er Cristóbal Balenciaga.

353
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Hyggelig å møte deg.
-Det er en glede.

354
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Du har kanskje glemt det,
men vi møttes på en

355
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
visning for Vionnet og Lanvin.

356
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal er en flink kjolemaker,
han lager kopier

357
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
fra kjente designere og forbedrer dem.
Forbedrer originalene.

358
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Det var før.

359
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nå fokuserer jeg på
helt originale kolleksjoner.

360
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Ja, investorene har gitt oss grønt lys,

361
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
og vi har vist frem vår første kolleksjon.

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Ja, jeg vet.

363
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Jeg tøyset.

364
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Si meg, jeg vil gjerne vite

365
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
hvordan stilen din er.

366
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Min stil?

367
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Ja, hvordan vil du definere stilen din?

368
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Ja, selvfølgelig.

369
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
En nedtonet og elegant stil

370
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
med veldig lite tilbehør.

371
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Stoffet er det viktigste.

372
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Denne kjolen er fra
den nyeste kolleksjonen.

373
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Akkurat...

374
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Og kjolen til den elegante damen.

375
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Du må gjerne se hele kolleksjonen.

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Motehuset Balenciaga har daglig visning.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Det ville vært en ære...
-Jeg må tisse.

378
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Hun er full.

379
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Hun er vanligvis sånn.

380
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Vel, jeg må se til gjestene mine.

381
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Jeg skal gi deg

382
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
et råd...

383
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
Finn noen ord som beskriver stilen,
det vil være nyttig.

384
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Lykke til, min kjære.

385
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Bra.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Jeg forstår ikke holdningen hennes.

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Hun behandlet deg som et null.

388
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Hun ba deg innstendig
om å komme til Paris.

389
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Vi burde ikke kommet.

390
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Vi er i en annen liga.

391
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
De er i en annen kategori.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Å lage gode kopier er en ting,

393
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
å ha talent og stil nok til å lage
noe unikt, er noe annet.

394
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Det vet du, Wladzio.

395
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Derfor er du opprørt.

396
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Leit for Nicolás og Virgilia.

397
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, ta det med ro.

398
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
De ønsket å investere
i motehuset Balenciaga i Paris.

399
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Du verken spurte eller tvang dem.

400
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Du og jeg bestemte oss for å dra dit.

401
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
De kom av politiske grunner.

402
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Nummer 77.

403
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Nummer 77.

404
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette?
-Ja?

405
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Er det vanligvis så tomt?

406
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
I handlegalleriet?

407
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
De likte det de så på visningen,

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
men de klarer ikke bestemme seg.

409
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Jeg vet ikke...

410
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kanskje vi bør revurdere prisene?

411
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nei, de er ikke problemet.

412
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Eliten har ikke noe imot
å betale for god kvalitet.

413
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
De foretrekker
høy pris og eksklusivitet.

414
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Forstått.

415
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Du vet mer enn meg.

416
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Jeg hørte du møtte Carmel Snow.

417
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Dere inviterte henne vel?
-Det gjorde vi.

418
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
En anmeldelse fra en så innflytelsesrik
person ville vist oss frem.

419
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Ja.

420
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Vi snakket en stund.

421
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Det var mange mennesker, ikke sant?

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Fikk du mat?

423
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Ja, mamma. Hvorfor vil du vite det?

424
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Jeg er bare nysgjerrig, gutten min.

425
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Siden vi ikke kan gå
i Chanels selskaper...

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Jeg vil bare kjenne på opplevelsen.

427
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Ikke vær for opprømt,

428
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
det var bare tøys.

429
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Hold beina på bakken.
Vær ydmyk.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ja, mamma.

431
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Hvordan går salget?

432
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Bra. Veldig bra.

433
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Ikke bekymre deg.

434
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Det er jeg glad for å høre.

435
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Du vet hvordan alt er her...

436
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Broren din er desperat
etter nedstengningen i Madrid.

437
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Ja, vi snakkes ofte.

438
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Da vet du at de venter enda et barn.

439
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Enda et? Det visste jeg ikke.

440
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Ja. Deres tiende barn.

441
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Hvis det ikke går bra i Paris,

442
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
er vi ferdige.

443
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Likevel er det tydelig at det er Chanel.

444
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jeg ville kjent dem igjen
om jeg var blind.

445
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Det fungerer ikke.

446
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Hva ville du endret?

447
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Alt.

448
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Jeg er ikke begeistret.
-Det er ingen feil.

449
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Men vi fikser det, forbedrer den.

450
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Jeg vet det kan forbedres.

451
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Det er ikke problemet.

452
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Det er en gammeldags form,
det tilfører ingenting.

453
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Man skulle tro det var bønder

454
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
på vei til barnebarnets dåp.

455
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Jeg legger mye tid i det.
-Jeg bryr meg ikke, Suzanne.

456
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Vi brukte mange timer.
-Jeg bryr meg ikke!

457
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Jeg også!

458
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Jeg brukte mange timer på å designe den!
Men det fungerer ikke!

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Det beste er å stoppe nå.

460
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Vi fortsetter å jobbe.

461
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Ta det med ro.
-Ja.

462
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Hva er det?

463
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Den er grusom.
Den har ingen stil, ingenting...

464
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Du er her for mye.

465
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Du trenger å hvile.

466
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
VERDENSUTSTILLINGEN,
PARIS, OKTOBER 1937

467
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Vel...

468
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Jeg trodde jeg kunne slappe av her.

469
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Skulle tro man fikk gaver.

470
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Skal vi gå?

471
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, jeg vil si unnskyld for forleden.

472
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Jeg skammer meg.

473
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Den ropingen...

474
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Helt forferdelig!
-Slutt.

475
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Det er glemt.

476
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Jeg vil ikke at du skal tape pengene dine.

477
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Men, jeg vet ikke om vi klarer dette.

478
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Hva tror du?
At jeg ikke sikrer meg?

479
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Glem det.

480
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Fokuser på å lage fine kjoler.

481
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Resten er staffasje.

482
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Uten krig i Spania,
tror du det ville vært

483
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
så mange i den spanske paviljongen?

484
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Antagelig ikke.

485
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Spania er veldig trendy nå.

486
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANIA
FORMER OG DRAKTER

487
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
God morgen.

488
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Hvorfor ville du møte meg?

489
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Jeg er veldig travel.

490
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Jeg er veldig takknemlig, Ms. Chanel.

491
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Så snakk.

492
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Jeg skal ikke gå rundt grøten.

493
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Jeg ville stille deg et spørsmål.

494
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Synes du Balenciga
er fransk haute couture verdig?

495
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Jeg hører andre si han er flink
og et geni, men...

496
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Jeg ser det ikke.

497
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
For et spørsmål.

498
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Det må ha kostet deg mye penger
å starte motehuset Balenciaga.

499
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Burde du ikke stilt
det spørsmålet tidligere?

500
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Jo, men vi får ikke salget i gang,

501
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
og leverandørene venter på
betaling for stoffene.

502
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Du er eksperten her.

503
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Ikke bare verdig, han er bedre.

504
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Første gang jeg så kjolene hans
i San Sebastián,

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
visste jeg han var spesiell.

506
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
En Balenciagas verdi...

507
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
...ligger i hemmelighetene,
hvordan den er laget.

508
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Vil du snu deg rundt?

509
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Hva gjør du?

510
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Du er ikke et godt eksempel.

511
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Hva mener du?
-Du har ingen kul.

512
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Nei vel, takk.
-Jeg vet ikke om du har sett det,

513
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
men ofte har Cristóbals jakker

514
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
brett her

515
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
og her.

516
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Det er ikke dekorativt.

517
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
De lange brettene

518
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
gjør at du
separerer jakkene fra ryggen.

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Den teknikken lar kvinner

520
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
med krum rygg se rette ut,
og det er bare et eksempel.

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Det Cristóbal gjør for dem

522
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
er som plastisk kirurgi,
med alle de detaljene.

523
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Han er også oppfinner.

524
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Han kommer opp med
nye typer knapphull...

525
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...hvordan kragen skal se ut,
hvordan ermene skal være,

526
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
fordeling av vekten.

527
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Vet du at han har sydd
siden han var barn?

528
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga er den siste ekte kjolemaker.

529
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Vi andre er bare designere.

530
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Han kjenner hele prosessen,
fra begynnelse til slutt,

531
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
og det er tydelig.

532
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Jeg tviler ikke på
at han blir en stor konkurrent,

533
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
og at du vil tjene en formue,
Mr. Bizkarrondo.

534
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Det er jeg glad for å høre.

535
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Takk, Miss Chanel.

536
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Det er folkloristisk, eksotisk
og sofistikert på en gang

537
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Jeg tror det vil fungere.

538
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Hva tror du, Suzanne?

539
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Jeg liker det.

540
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Jeg også.

541
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Jeg liker det.

542
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Steg for steg.

543
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Når jeg vet alt dette,
har jeg et nytt spørsmål.

544
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Kan du få Carmel Snow til å komme på

545
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
neste Balenciaga-visning?

546
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Det skyldtes neppe bare
Carmel Snow sitt besøk.

547
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Men etter hvert begynte vi å få

548
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
de store kundene.

549
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
De er vesentlige
for å kunne utvikle gode designere.

550
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Hertuginnen av Windsor,

551
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness,
marsjoninnen av Llanzol,

552
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

553
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

554
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Du var avgjørende i å definere

555
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
stilen til disse kvinnene.

556
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Eller motsatt.

557
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Disse kvinnene og deres stil
var avgjørende

558
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
for å definere min egen stil.

559
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Mine kreasjoner på deres kropper.

560
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Det er stilens kompleksitet.

561
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Tekst: Nina T. Aasen