Paris é a casa da Alta Costura onde os maiores estilistas
estão a definir a moda para o resto do mundo.
Cristóbal, filho de um pescador e de uma costureira de Getaria,
mudou-se para cá com um sonho: tornar-se um dos grandes mestres da Alta Costura.
Esta série é inspirada na sua história.
FUNERAL DE COCO CHANEL PARIS, JANEIRO DE 1971
- Uma fotografia? - Não, por favor.
Senhor Balenciaga.
É um prazer vê-lo.
Olá.
Embora muitos duvidassem de ti,
eu sabia que não ias faltar.
Porque é que eu faltaria?
Depois do desentendimento entre si e a Chanel...
Para, Coco.
A moda deixou de ser o que era.
Os grandes estão a deixar-nos.
Não acha que é altura de falar?
Já dei uma entrevista à Paris Match quando me reformei.
Sim, mas foi muito breve.
Está reformado há três anos, por isso pode falar abertamente.
Não, obrigado. Não insista, por favor.
Já disse que não da última vez. Se me dá licença.
Por favor, Sr. Balenciaga.
Deixem-nos vislumbrar um pouco para além do mistério que vos rodeia.
Caso mude de ideias.
PRUDENCE GLYNN EDITORA-CHEFE DE MODA
Acho que vou dizer que sim.
Ainda estás a pensar nisso?
O que achas?
Já te disse que concordo.
Ela é uma jornalista conceituada.
Não! Não o vou fazer.
CASA DE CRISTÓBAL EM IGELDO SAN SEBASTIÁN, JUNHO 1971
Boa tarde.
- Olá. - Olá.
Antes de mais, gostaria de vos agradecer
pela oportunidade de o poder entrevistar.
Para ser honesta, pensei que não iria aceitar o meu pedido.
Não. Nada de gravações, por favor.
Será apenas para uso pessoal, não aparecerá em lado nenhum.
Prefiro que não o faça. Não gosto que me gravem.
Porquê? Seria apenas para uso pessoal.
Mas saberia que havia uma gravação da minha voz
algures no mundo e...
Só não quero cometer erros
e distorcer as suas palavras.
Prometo que depois a destruo.
Muito bem. Mas, por favor, destrua-a depois de transcrever.
Está bem.
Bem... pode começar.
Nunca fiz isto, não sei o que quer que diga.
Na verdade, interessa-me saber como foi o seu início em Paris.
PRIMEIRO DESFILE DA COLEÇÃO PARIS, AGOSTO DE 1937
Chegaram depois de terem deixado para trás a Guerra Civil em Espanha, certo?
A Guerra Civil.
Deixe ver se me lembro...
Eu e o Wladzio chegámos a Paris em janeiro de 1937,
e no início de agosto, já estávamos a apresentar
a nossa primeira coleção de alta costura.
Tudo era demasiado rápido.
- Com licença. Obrigado. - Tenha cuidado!
- Os brincos? - Com aquele colar.
Podes vir, por favor?
- Colette... - Estou a ir!
Rápido, Colette.
- Vai. - Agora, Colette.
Aconteceu tudo tão rápido.
Devíamos ter trabalhado mais com as modelos.
Vamos, depressa.
Suzanne, separa os vestidos
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Temos de os terminar.
O desfile começa dentro de uma hora.
Calma.
Sra. Ballard, que bom vê-la.
É uma honra o facto de a Vogue estar interessada no nosso primeiro desfile.
O prazer é meu.
Bem-vindo.
É um vestido de noite, fecha o desfile.
Sim, mas preciso da sua aprovação.
Caminhe, por favor.
Aproxime-se.
Cristóbal, não...
A manga está mal.
Aqui, vejam esta dobra.
Temos de a voltar a coser.
Não temos tempo.
- Nós não temos. - Vem.
É o que acontece quando deixámos tudo para a última.
Cose de novo.
Mas, Cristóbal, a manga estava bem.
Senhoras e senhores, o desfile está prestes a começar.
Número um.
Número dois.
Número três.
Número quatro.
Número 107.
Então?
Não sei dizer.
Estão muito sérios, e um cavalheiro saiu.
Estás a ver isto? Está tudo mal.
As mangas são idênticas.
Não, não são.
Tem uma dobra aqui, compreendes?
Eu trato disto, podes ir.
Cristóbal.
Não há tempo.
O desfile está a acabar. É agora ou nunca.
Pronta? Respire...
Bem, parece que eles gostaram.
Pois.
Vá lá, vai falar com as pessoas.
Não vou sair.
Obrigado por ter vindo, Sra. Ballard.
Sr. D'Attainville, parece estar tudo em ordem.
Soube que tratou das decorações.
- Sim, gosta? - Muito.
E o que acha da coleção?
Bem...
... interprete isto como uma crítica construtiva.
Não quero parecer arrogante,
mas acho que lhe falta personalidade.
Personalidade?
Sim, talvez estivesse com as expectativas muito altas.
Isto é Paris, é difícil dar nas vistas,
- mas tu precisas... - Olá.
Apresento-lhe o Nicolás Bizkarrondo.
- Prazer em conhecê-lo. - E a sua esposa, Virgilia Mendizábal.
- Os principais acionistas da Maison. - Parabéns.
É uma grande coleção.
Achas que temos sido imprudentes
ao envolvermo-nos com a Virgília e o Nicolás?
Porquê?
Não sei...
Não tenho a certeza se são os associados certos.
Não entendas mal, eu gosto deles...
mas as coisas funcionam de forma diferente aqui.
Tudo na moda é mais sofisticado.
Mas eu prefiro rodear-me de pessoas com quem concordo
do que com pessoas "sofisticadas". O que é que eu posso dizer?
Só estou a dizer que, se tivéssemos esperado um pouco
em Paris, certamente teríamos encontrado alguém com experiência e contactos.
Alguém que poderia ter sido útil à empresa,
para além do seu dinheiro.
E se esse alguém nunca aparecer?
Não tenho dúvidas de que eles apareceriam.
Não há assim tanto talento na alta costura.
E tu tens isso, obviamente.
Quem me dera ser como tu.
O que queres dizer com isso?
Assim.
Tão confiante.
Não posso permitir uma falta de confiança.
"Olá, Nicolás. Como estás?"
- Eu não falo assim. - Falas sim!
- Não! - Quando estás com o Bizkarrondo,
baixas a voz como se fosses mais homem.
Isso não é verdade!
Fazes, e não só com o Bizkarrondo, também o fazes com os outros.
Não sabia.
Bem, tu sabes.
Também não consegues ver os teus próprios maneirismos.
Que maneirismos?
Nada de importante.
Cristóbal...
Cristóbal?
Desculpa.
Eu... perdi a noção do que estava a dizer.
Estava a falar-me sobre o teu parceiro de negócios.
Sim... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás era um engenheiro republicano
que tinha falado abertamente contra Franco.
Ele e a sua mulher, Virgilia Mendizábal, tiveram de se exilar em Paris,
e decidiram investir na Maison.
Ambos foram um grande apoio.
Vamos brindar ao desfile.
Correu muito bem.
Tchim, tchim, tchim
O belo som
Do dinheiro...
Nicolás, não forces o entusiasmo.
Foste aplaudido.
E prometeram boas críticas, não temos de ficar tristes.
Cuidado, Nicolás.
Foi o que o Ballard te disse, certo?
Sim. Mas o que te digo é uma coisa,
o que escrevem depois é outra.
Até a ver publicada...
Conheces melhor este meio.
Acreditam?
Tenho quase 50 anos, mas tenho de aprender como uma criança.
É assim que funciona o exílio.
Somos principiantes, mas não somos.
Num país onde as pessoas comem às 12:30.
Não fiques todo nostálgico outra vez.
Deixei Paris para ficar em San Sebastián durante 12 anos,
e nunca reclamei.
Falaste sobre Paris o dia todo.
Além disso, não é o mesmo, não houve guerra em França.
O Wladzio tem razão.
Agora estamos aqui, temos de seguir em frente.
E estou ansioso para aprender.
Sei tudo sobre negócios, mas admito que isto é novo para mim.
Estou aqui pela Virgilia.
Estás aqui porque queres, serás o responsável se correr mal.
Mas eu estarei aqui ao teu lado. E se precisares da minha ajuda, pede-a.
Não hesites.
Obrigado, Nicolás.
NICOLAS E VIRGILIA
Nunca ouvi falar deles.
Sim, bem, porque as coisas não acabaram muito bem
entre nós.
Não?
Vejo que tem jornais dessa época.
Sim.
São as críticas da primeira coleção.
- Importa-se que as leia? - Não.
"Balenciaga tem sucesso, graças a..."
"... simplicidade das suas linhas
e à ausência de elementos superficiais."
Women's Wear Daily, na capa.
"Balenciago", mudaram o seu nome.
Sim, eu lembro-me.
Vou continua a ler.
Mudaram o seu nome.
Escreveram mesmo "Balenciago"?
"Vestidos elegantes com uma simplicidade sofisticada.
Os pássaros são uma caraterística divertida nos chapéus de noite.
Uma modelo..."
"... uma modelo estava a usar uma espécie de pomba
na sua cabeça".
É ótimo, não é? A sua primeira crítica, e está na capa.
"Simplicidade sofisticada..."
Isso é bom?
É o que sempre defendeste.
Vá lá, Wladzio! Se gostas de uma coleção,
dizes, sem rodeios...
"Prodigioso", "maravilhoso", "ótimo", "extraordinário".
Ou algo assim.
Acho que as críticas foram positivas.
Numa escala de um a dez, é um seis.
E ninguém pagará a quantia que pedimos para usar um seis. Isso...
Calma, Cristóbal.
Não é um mau começo.
Não para si, claro. Os chapéus destacam-se, e foi você que os desenhou.
Sra. de Belleville, Eu sou a Sra. Chelot.
Não, na diagonal.
Sim.
Não, assim não.
Assim, olha.
Não enfies demasiado os alfinetes.
Só a ponta é suficiente,
assim será mais fácil removê-los.
E se os pusermos na diagonal...
para não perturbar a forma do tecido.
Sim.
Como se eu fosse principiante.
O que achas?
Podia ser melhor.
Bem, claro que podia, é só um teste.
Vai ficar bem.
Sim, eu sei que vai ficar bem e a coleção ficará impecável.
Mas faz-me lembrar a Vionnet.
Se parece uma Vionnet, é um elogio.
Sim, mas se as pessoas querem uma Vionnet, arranjam uma Vionnet.
O que achas que podes mudar?
Já ouvi pessoas dizerem que desfilei em Paris,
fui logo bem-sucedido.
E... olhando para trás, não posso reclamar.
Mas depois, aquelas semanas...
... depois da apresentação da primeira coleção...
Eles ficaram cheios de incertezas.
Sra. Geneive?
Fala a Sra. Chelot, da Maison Marie-Henriette.
Lembra-se de mim, certo?
Mal vi a coleção, pensei em si.
Espanhol.
Encaixa perfeitamente com o seu estilo.
Balenciaga... Deixe-me ler-lhe as críticas.
Balenciaga, com um "A".
É isso.
Só duas comissões?
E a da mãe do Wladzio.
É um desfile ou uma festa?
Parece que será uma festa com um desfile
de algumas peças da sua nova coleção, para os amigos.
É uma festa para se congratular.
Se eu for, será por ela.
A FESTA DE CHANEL
Mas estes compromissos aborrecem-me de morte.
- A minha mãe. - Isabelle, que bom vê-la.
- Como está? - Bem.
- Nervoso? - Não.
Fale com as pessoas.
Seja simpático e interessante, conquiste-as.
Haverá muitos potenciais clientes.
- Estás maravilhosa, mãe. - Concordo.
Favorece-me tanto,
e será uma ótima publicidade.
Vou exibir este Balenciaga.
Até já, queridos.
Claro que sim.
Esqueci-me dos óculos, não consigo ver nada.
Mesmo assim, é tão óbvio que são Chanel.
Reconhecia-os mesmo que fosse cega.
- Balenciaga, é espanhol? - Sim.
Como está a lidar com a Guerra Civil? Deve ser horrível.
Sim, terrível. Muito difícil.
Fugiu da guerra para...?
Visitei o pavilhão espanhol na exposição universal,
e o quadro do Picasso é incrível.
- Chama-se "Guernica", não é? - Sim.
Como a vila bombardeada.
- Bombardearam uma vila? - Sim.
Não sabia que a inspiração do Picasso...
A situação atual de Espanha...
É tão triste. Um país tão fascinante.
Sim, é um país excitante, Eu estive lá e...
"A guerra, a grande Espanha."
- Eu também estou farto disso. - Eles tratam-no com tanta ligeireza.
Falam da guerra, de "Guernica" e Picasso como se fossem exóticos.
É tão condescendente.
Já agora, devíamos ir ver à exposição universal.
O que fazem aqui, reunidos como cogumelos na floresta?
Cristóbal, vem. A Coco está a falar com a Carmel Snow.
- Quem? - Carmel Snow.
Editora-chefe da Harper's Bazaar. Muito influente.
Certo...
Mas...
- É linda. - Obrigado.
Aqui está a Lua.
- E o Sol. - Como estás, Coco?
Maravilhoso, Coco, simplesmente maravilhoso, tudo o que mostraste.
Obrigado por nos convidares.
Foi uma honra ter assistido.
Foi um prazer, mas não te esqueças...
isto é uma selva, queridos.
Não esperem a minha ajuda, agora somos rivais.
Conhecem a Cleópatra da alta costura?
Carmel, vem aqui um segundo.
Se queres ser alguém no mundo da moda,
queres dar-te bem com ela.
Força, começa a elogiá-la.
Carmel, este é o Cristóbal Balenciaga.
- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer.
Não se deve lembrar, mas encontrámo-nos
num desfile da Vionnet e Lanvin.
O Cristóbal é um estilista, ele faz cópias
de designers conhecidos e melhora-os. Melhora os originais.
Isso era antes.
Hoje em dia, estou focado em coleções completamente originais.
Sim, o sindicato deu-nos permissão
e apresentámos a nossa primeira coleção.
Sim, eu sei.
Estava a brincar.
Diz-me, estou ansiosa por saber
como é o teu estilo.
O meu estilo?
Sim, como defines o teu estilo?
Sim, claro.
É um estilo sóbrio e elegante,
com poucos acessórios.
Baseado, sobretudo, no tecido.
Este vestido é da sua última coleção.
Certo...
E o vestido que aquela mulher elegante está a usar.
Seria melhor se pudesse ver toda a coleção.
Há desfiles na Maison Balenciaga.
- Seria uma honra... - Eu vou fazer xixi.
Ela está bêbada.
É o estado natural dela.
Tenho de falar com os outros convidados.
Se não te importares,
um conselho...
prepara algumas palavras para o teu estilo, será muito útil.
Boa sorte, querido.
Ótimo.
Não compreendo a atitude dela.
Tratou-te como um ninguém.
Ela insistiu que viesses a Paris.
Não devíamos ter vindo.
Estamos noutra liga.
Eles estão noutra categoria.
Fazer boas cópias é uma coisa,
ter talento e estilo para fazer coisas únicas é outra.
Tu sabes disso, Wladzio.
Daí estares chateado.
Sinto-me mal pelo Nicolás e pela Virgilia.
Cristóbal, não te precipites.
Eles queriam investir na Maison Balenciaga em Paris.
Não lhes pediste, nem forçaste.
Tu e eu decidimos vir cá.
Eles vieram por razões políticas.
Número 77.
- Florette. - Sim?
Costuma estar assim tão vazio?
O centro comercial?
Gostaram do que viram no desfile,
mas não se conseguem decidir.
Não sei...
Talvez devêssemos reconsiderar os preços?
Não, esse não é o problema.
A elite não se importa de pagar por boa qualidade.
Eles até preferem preços caros por exclusividade.
Entendido.
Sabes mais do que eu.
Soube que viste a Carmel Snow.
- Convidaste-a para vir? - Convidámos.
Uma crítica de alguém tão influente dar-nos-ia visibilidade.
Sim.
Falámos por algum tempo.
Houve muitas pessoas, certo?
Alimentaram-te?
Sim, mãe, porque é que quer saber isso?
Credo, filho, só estou curiosa.
Como não podemos ir às festas da Chanel...
Só quero experienciar esse entusiasmo.
Não fiques demasiado entusiasmada,
era tudo um absurdo.
Mantém os pés na terra. Mantém-te humilde.
Sim, mãe.
Como estão a correr as vendas?
Bem, muito bem.
Não te preocupes.
Fico contente por ouvir isso.
Sabes como as coisas são...
O teu irmão está desesperado depois do encerramento em Madrid.
Sim, nós costumamos falar.
Então deves saber que esperam outra criança.
Mais um? Eu não sabia.
Sim. O seu décimo filho.
Se Paris não correr bem,
estamos acabados.
Ainda assim, é tão óbvio que são Chanel.
Reconhecê-los-ia mesmo que fosse cego.
Não está a resultar.
O que mudarias?
Tudo.
- Não adoro. - Não há erros.
Mas vamos arranjar, melhorar.
Sei que pode ser melhorado.
Esse não é o problema.
É uma linha antiquada, não acrescenta nada.
Seria de pensar que são campónios
a caminho do batizado dos seus netos.
- Passei muito tempo nisto. - Não me importa, Suzanne.
- Passámos horas a trabalhar nisso. - Não quero saber!
Nem a mim!
Passei horas a criá-la! Mas não funciona!
É melhor parar agora!
Vamos continuar a trabalhar.
- Calma. - Sim.
O que é que se passa, Cristóbal?
É terrível. Não tem estilo, nada...
Passas muito tempo aqui.
Precisas de descansar.
EXPOSIÇÃO UNIVERSAL PARIS, OUTUBRO DE 1937
Bem...
Pensei que seria boa ideia vir aqui e relaxar.
Pensei que dariam presentes.
Vamos?
Nicolás, peço desculpa pelo que aconteceu.
Estou envergonhado pela forma como me comportei.
Toda a gritaria...
- Terrível! - Esquece isso.
Eu já esqueci.
Não quero que percas nenhum dinheiro.
Mas... não sei se vamos conseguir.
O que pensas? Que não me protejo?
Esquece.
Foca-te em fazer grandes vestidos.
O resto é decoração.
Achas que se não houvesse guerra em Espanha
havia tantas pessoas no pavilhão?
Provavelmente não.
Então, Espanha está mesmo na moda agora.
ESPANHA FORMAS E FATOS
Bom dia.
Então, porque me queria ver?
Estou muito ocupada.
Estou-lhe muito agradecido, Mna. Chanel.
Então, fale.
Não vou estar com rodeios.
Queria fazer-lhe uma pergunta.
Acha que o Balenciaga está à altura da alta costura parisiense?
Ouço as pessoas dizerem que ele é muito bom, um génio, mas...
Não vejo isso.
Que pergunta.
O lançamento da Maison Balenciaga deve ter sido dispendioso.
Não devia ter perguntado isso antes?
Sim, mas não conseguimos vender
e os fornecedores querem que paguemos pelos tecidos.
Estou a perguntar à especialista presente.
Não é só digno, é melhor do que isso.
A primeira vez que vi os seus vestidos em San Sebastián,
sabia que ele era especial.
Um Balenciaga vale...
está nos seus segredos, é costura.
Importava-se de dar uma volta?
O que está a fazer?
Você não é grande exemplo.
- Como assim? - Não tem corcunda.
- Bem, obrigado. - Não sei se já reparou,
mas, normalmente, os casacos do Cristóbal
são ligeiramente apanhados aqui
e aqui.
Não é decorativo.
As longas dobras
permitem-lhe separar o casaco das costas.
Esta técnica permite que as mulheres
com corcundas pareçam direitas, e isto é só um exemplo.
O que Cristóbal faz por eles
é como uma cirurgia plástica, com todos esses pormenores.
E ele também inventa.
Ele inventa novas formas de fazer lapelas...
de posicionar o colarinho, adicionar as mangas,
distribuir o peso.
Sabia que ele cose desde que era pequeno?
Balenciaga é o último verdadeiro estilista.
O resto de nós somos apenas designers.
Ele conhece todo o processo, do início ao fim,
e é óbvio.
Não duvido de que ele será um grande concorrente,
e você fará uma fortuna, Sr. Bizkarrondo.
Fico muito contente em ouvir isso.
Obrigado, Mna. Chanel.
É folclórico, exótico e sofisticado ao mesmo tempo.
Acho que vai resultar.
O que achas, Suzanne?
Eu gosto.
Eu também.
Eu gosto.
Passo a passo.
Sabendo isto tudo, tenho outra questão.
Podia fazer com que a Carmel Snow viesse
ver o próximo desfile do Balenciaga?
Suponho que não tenha sido só a visita da Carmel Snow.
Mas, lentamente, começamos
a obter os nossos grandes clientes.
São uma parte fundamental para criar grandes designers.
A Duquesa de Windsor,
Gloria Guiness, a Marquesa de Llanzol,
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Você foi crucial na definição do estilo
dessas mulheres.
Ou vice-versa.
Essas mulheres e os seus estilos foram cruciais
na definição do meu próprio estilo.
Os meus designs acabaram nos seus corpos.
Faz parte da complexidade do estilo.
Legendas: Renata Soares