1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris é a casa da Alta Costura
onde os maiores estilistas

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
estão a definir a moda
para o resto do mundo.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, filho de um pescador
e de uma costureira de Getaria,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
mudou-se para cá com um sonho: tornar-se
um dos grandes mestres da Alta Costura.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Esta série é inspirada na sua história.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
FUNERAL DE COCO CHANEL
PARIS, JANEIRO DE 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- Uma fotografia?
- Não, por favor.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Senhor Balenciaga.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
É um prazer vê-lo.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Olá.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Embora muitos duvidassem de ti,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
eu sabia que não ias faltar.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Porque é que eu faltaria?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Depois do desentendimento
entre si e a Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Para, Coco.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
A moda deixou de ser o que era.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Os grandes estão a deixar-nos.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Não acha que é altura de falar?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Já dei uma entrevista à Paris Match
quando me reformei.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Sim, mas foi muito breve.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Está reformado há três anos,
por isso pode falar abertamente.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Não, obrigado. Não insista, por favor.

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Já disse que não da última vez.
Se me dá licença.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Por favor, Sr. Balenciaga.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Deixem-nos vislumbrar um pouco para além
do mistério que vos rodeia.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Caso mude de ideias.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
PRUDENCE GLYNN
EDITORA-CHEFE DE MODA

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Acho que vou dizer que sim.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Ainda estás a pensar nisso?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
O que achas?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Já te disse que concordo.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Ela é uma jornalista conceituada.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Não! Não o vou fazer.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CASA DE CRISTÓBAL EM IGELDO
SAN SEBASTIÁN, JUNHO 1971

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Boa tarde.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
- Olá.
- Olá.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Antes de mais, gostaria de vos agradecer

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
pela oportunidade de o poder entrevistar.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Para ser honesta,
pensei que não iria aceitar o meu pedido.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Não. Nada de gravações, por favor.

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Será apenas para uso pessoal,
não aparecerá em lado nenhum.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Prefiro que não o faça.
Não gosto que me gravem.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Porquê? Seria apenas para uso pessoal.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Mas saberia
que havia uma gravação da minha voz

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
algures no mundo e...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Só não quero cometer erros

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
e distorcer as suas palavras.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Prometo que depois a destruo.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Muito bem. Mas, por favor,
destrua-a depois de transcrever.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Está bem.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Bem... pode começar.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nunca fiz isto,
não sei o que quer que diga.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Na verdade, interessa-me saber
como foi o seu início em Paris.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
PRIMEIRO DESFILE DA COLEÇÃO
PARIS, AGOSTO DE 1937

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Chegaram depois de terem deixado para trás
a Guerra Civil em Espanha, certo?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
A Guerra Civil.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Deixe ver se me lembro...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Eu e o Wladzio chegámos a Paris
em janeiro de 1937,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
e no início de agosto,
já estávamos a apresentar

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
a nossa primeira coleção de alta costura.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Tudo era demasiado rápido.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- Com licença. Obrigado.
- Tenha cuidado!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- Os brincos?
- Com aquele colar.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Podes vir, por favor?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- Colette...
- Estou a ir!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Rápido, Colette.

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- Vai.
- Agora, Colette.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Aconteceu tudo tão rápido.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Devíamos ter trabalhado mais
com as modelos.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Vamos, depressa.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, separa os vestidos

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Temos de os terminar.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
O desfile começa dentro de uma hora.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Calma.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Sra. Ballard, que bom vê-la.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
É uma honra o facto de a Vogue estar
interessada no nosso primeiro desfile.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
O prazer é meu.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Bem-vindo.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
É um vestido de noite, fecha o desfile.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Sim, mas preciso da sua aprovação.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Caminhe, por favor.

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Aproxime-se.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, não...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
A manga está mal.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Aqui, vejam esta dobra.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Temos de a voltar a coser.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Não temos tempo.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- Nós não temos.
- Vem.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
É o que acontece
quando deixámos tudo para a última.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Cose de novo.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Mas, Cristóbal, a manga estava bem.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Senhoras e senhores,
o desfile está prestes a começar.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Número um.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Número um.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Número dois.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Número dois.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Número três.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Número três.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Número quatro.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Número quatro.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Número 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Número 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Então?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Não sei dizer.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Estão muito sérios, e um cavalheiro saiu.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Estás a ver isto? Está tudo mal.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
As mangas são idênticas.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Não, não são.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Tem uma dobra aqui, compreendes?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Eu trato disto, podes ir.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Não há tempo.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
O desfile está a acabar. É agora ou nunca.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Pronta? Respire...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Bem, parece que eles gostaram.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Pois.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Vá lá, vai falar com as pessoas.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Não vou sair.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Obrigado por ter vindo, Sra. Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Sr. D'Attainville,
parece estar tudo em ordem.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Soube que tratou das decorações.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- Sim, gosta?
- Muito.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
E o que acha da coleção?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bem...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
... interprete isto
como uma crítica construtiva.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Não quero parecer arrogante,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
mas acho que lhe falta personalidade.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Personalidade?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Sim, talvez estivesse
com as expectativas muito altas.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Isto é Paris, é difícil dar nas vistas,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
- mas tu precisas...
- Olá.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Apresento-lhe o Nicolás Bizkarrondo.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- Prazer em conhecê-lo.
- E a sua esposa, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- Os principais acionistas da Maison.
- Parabéns.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
É uma grande coleção.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Achas que temos sido imprudentes

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
ao envolvermo-nos
com a Virgília e o Nicolás?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Porquê?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Não sei...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Não tenho a certeza se são
os associados certos.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Não entendas mal, eu gosto deles...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
mas as coisas funcionam
de forma diferente aqui.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Tudo na moda
é mais sofisticado.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Mas eu prefiro rodear-me
de pessoas com quem concordo

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
do que com pessoas "sofisticadas".
O que é que eu posso dizer?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Só estou a dizer que,
se tivéssemos esperado um pouco

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
em Paris, certamente teríamos encontrado
alguém com experiência e contactos.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Alguém que poderia ter sido útil
à empresa,

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
para além do seu dinheiro.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
E se esse alguém nunca aparecer?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Não tenho dúvidas de que eles apareceriam.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Não há assim tanto talento
na alta costura.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
E tu tens isso, obviamente.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Quem me dera ser como tu.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
O que queres dizer com isso?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Assim.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Tão confiante.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Não posso permitir uma falta de confiança.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Olá, Nicolás. Como estás?"

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Eu não falo assim.
- Falas sim!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- Não!
- Quando estás com o Bizkarrondo,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
baixas a voz
como se fosses mais homem.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Isso não é verdade!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Fazes, e não só com o Bizkarrondo,
também o fazes com os outros.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Não sabia.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Bem, tu sabes.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Também não consegues ver
os teus próprios maneirismos.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Que maneirismos?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nada de importante.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Desculpa.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Eu... perdi a noção do que estava a dizer.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Estava a falar-me
sobre o teu parceiro de negócios.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Sim... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás era um engenheiro republicano

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
que tinha falado abertamente
contra Franco.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Ele e a sua mulher, Virgilia Mendizábal,
tiveram de se exilar em Paris,

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
e decidiram investir na Maison.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Ambos foram um grande apoio.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Vamos brindar ao desfile.

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Correu muito bem.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Tchim, tchim, tchim

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
O belo som

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Do dinheiro...

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, não forces o entusiasmo.

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Foste aplaudido.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
E prometeram boas críticas,
não temos de ficar tristes.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Cuidado, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Foi o que o Ballard te disse, certo?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Sim. Mas o que te digo é uma coisa,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
o que escrevem depois é outra.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Até a ver publicada...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Conheces melhor este meio.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Acreditam?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Tenho quase 50 anos,
mas tenho de aprender como uma criança.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
É assim que funciona o exílio.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Somos principiantes, mas não somos.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Num país onde as pessoas comem às 12:30.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Não fiques todo nostálgico outra vez.

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Deixei Paris para ficar em San Sebastián
durante 12 anos,

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
e nunca reclamei.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Falaste sobre Paris o dia todo.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Além disso, não é o mesmo,
não houve guerra em França.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
O Wladzio tem razão.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Agora estamos aqui,
temos de seguir em frente.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
E estou ansioso para aprender.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Sei tudo sobre negócios,
mas admito que isto é novo para mim.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Estou aqui pela Virgilia.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Estás aqui porque queres,
serás o responsável se correr mal.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Mas eu estarei aqui ao teu lado.
E se precisares da minha ajuda, pede-a.

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Não hesites.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Obrigado, Nicolás.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOLAS E VIRGILIA

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Nunca ouvi falar deles.

218
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Sim, bem, porque as coisas
não acabaram muito bem

219
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
entre nós.

220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Não?

221
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Vejo que tem jornais dessa época.

222
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Sim.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
São as críticas da primeira coleção.

224
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- Importa-se que as leia?
- Não.

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga tem sucesso, graças a..."

226
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
"... simplicidade das suas linhas

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
e à ausência de elementos superficiais."

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, na capa.

229
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago", mudaram o seu nome.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Sim, eu lembro-me.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Vou continua a ler.

232
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Mudaram o seu nome.

233
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Escreveram mesmo "Balenciago"?

234
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Vestidos elegantes
com uma simplicidade sofisticada.

235
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Os pássaros são uma caraterística
divertida nos chapéus de noite.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Uma modelo..."

237
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"... uma modelo estava a usar
uma espécie de pomba

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
na sua cabeça".

239
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
É ótimo, não é? A sua primeira crítica,
e está na capa.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Simplicidade sofisticada..."

241
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Isso é bom?

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
É o que sempre defendeste.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Vá lá, Wladzio!
Se gostas de uma coleção,

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
dizes, sem rodeios...

245
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Prodigioso", "maravilhoso",
"ótimo", "extraordinário".

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Ou algo assim.

247
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Acho que as críticas foram positivas.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Numa escala de um a dez, é um seis.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
E ninguém pagará a quantia que pedimos
para usar um seis. Isso...

250
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Calma, Cristóbal.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Não é um mau começo.

252
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Não para si, claro. Os chapéus
destacam-se, e foi você que os desenhou.

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Sra. de Belleville,
Eu sou a Sra. Chelot.

254
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Não, na diagonal.

255
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Sim.

256
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Não, assim não.

257
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Assim, olha.

258
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Não enfies demasiado os alfinetes.

259
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Só a ponta é suficiente,

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
assim será mais fácil removê-los.

261
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
E se os pusermos na diagonal...

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
para não perturbar a forma do tecido.

263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sim.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Como se eu fosse principiante.

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
O que achas?

266
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Podia ser melhor.

267
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Bem, claro que podia, é só um teste.

268
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Vai ficar bem.

269
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Sim, eu sei que vai ficar bem
e a coleção ficará impecável.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Mas faz-me lembrar a Vionnet.

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Se parece uma Vionnet, é um elogio.

272
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Sim, mas se as pessoas querem uma Vionnet,
arranjam uma Vionnet.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
O que achas que podes mudar?

274
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Já ouvi pessoas dizerem
que desfilei em Paris,

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
fui logo bem-sucedido.

276
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
E... olhando para trás,
não posso reclamar.

277
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Mas depois, aquelas semanas...

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
... depois da apresentação
da primeira coleção...

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Eles ficaram cheios de incertezas.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Sra. Geneive?

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Fala a Sra. Chelot,
da Maison Marie-Henriette.

282
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Lembra-se de mim, certo?

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Mal vi a coleção, pensei em si.

284
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Espanhol.

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Encaixa perfeitamente com o seu estilo.

286
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga...
Deixe-me ler-lhe as críticas.

287
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, com um "A".

288
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
É isso.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Só duas comissões?

290
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
E a da mãe do Wladzio.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
É um desfile ou uma festa?

292
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Parece que será uma festa com um desfile

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
de algumas peças da sua nova coleção,
para os amigos.

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
É uma festa para se congratular.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Se eu for, será por ela.

296
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
A FESTA DE CHANEL

297
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Mas estes compromissos
aborrecem-me de morte.

298
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- A minha mãe.
- Isabelle, que bom vê-la.

299
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- Como está?
- Bem.

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- Nervoso?
- Não.

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Fale com as pessoas.

302
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Seja simpático e interessante,
conquiste-as.

303
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Haverá muitos potenciais clientes.

304
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- Estás maravilhosa, mãe.
- Concordo.

305
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Favorece-me tanto,

306
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
e será uma ótima publicidade.

307
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Vou exibir este Balenciaga.

308
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Até já, queridos.

309
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Claro que sim.

310
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Esqueci-me dos óculos,
não consigo ver nada.

311
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Mesmo assim, é tão óbvio que são Chanel.

312
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Reconhecia-os mesmo que fosse cega.

313
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- Balenciaga, é espanhol?
- Sim.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Como está a lidar
com a Guerra Civil? Deve ser horrível.

315
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Sim, terrível. Muito difícil.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Fugiu da guerra para...?

317
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Visitei o pavilhão espanhol
na exposição universal,

318
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
e o quadro do Picasso é incrível.

319
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- Chama-se "Guernica", não é?
- Sim.

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Como a vila bombardeada.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Bombardearam uma vila?
- Sim.

322
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Não sabia que a inspiração do Picasso...

323
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
A situação atual de Espanha...

324
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
É tão triste. Um país tão fascinante.

325
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Sim, é um país excitante,
Eu estive lá e...

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"A guerra, a grande Espanha."

327
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
- Eu também estou farto disso.
- Eles tratam-no com tanta ligeireza.

328
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Falam da guerra, de "Guernica"
e Picasso como se fossem exóticos.

329
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
É tão condescendente.

330
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Já agora, devíamos ir ver
à exposição universal.

331
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
O que fazem aqui,
reunidos como cogumelos na floresta?

332
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, vem.
A Coco está a falar com a Carmel Snow.

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- Quem?
- Carmel Snow.

334
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Editora-chefe da Harper's Bazaar.
Muito influente.

335
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Certo...

336
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Mas...

337
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- É linda.
- Obrigado.

338
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Aqui está a Lua.

339
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- E o Sol.
- Como estás, Coco?

340
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Maravilhoso, Coco, simplesmente
maravilhoso, tudo o que mostraste.

341
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Obrigado por nos convidares.

342
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Foi uma honra ter assistido.

343
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Foi um prazer, mas não te esqueças...

344
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
isto é uma selva, queridos.

345
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Não esperem a minha ajuda,
agora somos rivais.

346
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Conhecem a Cleópatra da alta costura?

347
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, vem aqui um segundo.

348
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Se queres ser alguém no mundo da moda,

349
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
queres dar-te bem com ela.

350
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Força, começa a elogiá-la.

351
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, este é o Cristóbal Balenciaga.

352
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer.

353
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Não se deve lembrar, mas encontrámo-nos

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
num desfile da Vionnet e Lanvin.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
O Cristóbal é um estilista, ele faz cópias

356
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
de designers conhecidos e melhora-os.
Melhora os originais.

357
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Isso era antes.

358
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Hoje em dia, estou focado
em coleções completamente originais.

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Sim, o sindicato deu-nos permissão

360
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
e apresentámos a nossa primeira coleção.

361
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Sim, eu sei.

362
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Estava a brincar.

363
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Diz-me, estou ansiosa por saber

364
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
como é o teu estilo.

365
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
O meu estilo?

366
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Sim, como defines o teu estilo?

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Sim, claro.

368
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
É um estilo sóbrio e elegante,

369
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
com poucos acessórios.

370
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Baseado, sobretudo, no tecido.

371
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Este vestido é da sua última coleção.

372
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Certo...

373
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
E o vestido que aquela mulher elegante
está a usar.

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Seria melhor
se pudesse ver toda a coleção.

375
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Há desfiles na Maison Balenciaga.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
- Seria uma honra...
- Eu vou fazer xixi.

377
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Ela está bêbada.

378
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
É o estado natural dela.

379
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Tenho de falar com os outros convidados.

380
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Se não te importares,

381
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
um conselho...

382
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
prepara algumas palavras
para o teu estilo, será muito útil.

383
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Boa sorte, querido.

384
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Ótimo.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Não compreendo a atitude dela.

386
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Tratou-te como um ninguém.

387
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Ela insistiu que viesses a Paris.

388
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Não devíamos ter vindo.

389
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Estamos noutra liga.

390
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Eles estão noutra categoria.

391
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Fazer boas cópias é uma coisa,

392
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
ter talento e estilo
para fazer coisas únicas é outra.

393
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Tu sabes disso, Wladzio.

394
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Daí estares chateado.

395
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Sinto-me mal pelo Nicolás e pela Virgilia.

396
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, não te precipites.

397
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Eles queriam investir na Maison Balenciaga
em Paris.

398
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Não lhes pediste, nem forçaste.

399
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Tu e eu decidimos vir cá.

400
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Eles vieram por razões políticas.

401
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Número 77.

402
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Número 77.

403
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- Florette.
- Sim?

404
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Costuma estar assim tão vazio?

405
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
O centro comercial?

406
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Gostaram do que viram no desfile,

407
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
mas não se conseguem decidir.

408
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Não sei...

409
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Talvez devêssemos reconsiderar os preços?

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Não, esse não é o problema.

411
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
A elite não se importa de pagar
por boa qualidade.

412
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Eles até preferem preços caros
por exclusividade.

413
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Entendido.

414
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Sabes mais do que eu.

415
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Soube que viste a Carmel Snow.

416
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Convidaste-a para vir?
- Convidámos.

417
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Uma crítica de alguém tão influente
dar-nos-ia visibilidade.

418
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Sim.

419
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Falámos por algum tempo.

420
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Houve muitas pessoas, certo?

421
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Alimentaram-te?

422
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Sim, mãe, porque é que quer saber isso?

423
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Credo, filho, só estou curiosa.

424
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Como não podemos ir às festas da Chanel...

425
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Só quero experienciar esse entusiasmo.

426
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Não fiques demasiado entusiasmada,

427
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
era tudo um absurdo.

428
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Mantém os pés na terra. Mantém-te humilde.

429
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Sim, mãe.

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Como estão a correr as vendas?

431
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Bem, muito bem.

432
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Não te preocupes.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Fico contente por ouvir isso.

434
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Sabes como as coisas são...

435
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
O teu irmão está desesperado
depois do encerramento em Madrid.

436
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Sim, nós costumamos falar.

437
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Então deves saber
que esperam outra criança.

438
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Mais um? Eu não sabia.

439
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Sim. O seu décimo filho.

440
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Se Paris não correr bem,

441
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
estamos acabados.

442
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Ainda assim, é tão óbvio
que são Chanel.

443
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Reconhecê-los-ia mesmo que fosse cego.

444
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Não está a resultar.

445
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
O que mudarias?

446
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Tudo.

447
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- Não adoro.
- Não há erros.

448
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Mas vamos arranjar, melhorar.

449
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Sei que pode ser melhorado.

450
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Esse não é o problema.

451
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
É uma linha antiquada,
não acrescenta nada.

452
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Seria de pensar que são campónios

453
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
a caminho do batizado dos seus netos.

454
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- Passei muito tempo nisto.
- Não me importa, Suzanne.

455
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- Passámos horas a trabalhar nisso.
- Não quero saber!

456
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Nem a mim!

457
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Passei horas a criá-la! Mas não funciona!

458
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
É melhor parar agora!

459
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Vamos continuar a trabalhar.

460
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- Calma.
- Sim.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
O que é que se passa, Cristóbal?

462
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
É terrível. Não tem estilo, nada...

463
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Passas muito tempo aqui.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Precisas de descansar.

465
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
EXPOSIÇÃO UNIVERSAL
PARIS, OUTUBRO DE 1937

466
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Bem...

467
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Pensei que seria boa ideia
vir aqui e relaxar.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Pensei que dariam presentes.

469
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Vamos?

470
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, peço desculpa pelo que aconteceu.

471
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Estou envergonhado
pela forma como me comportei.

472
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Toda a gritaria...

473
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- Terrível!
- Esquece isso.

474
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Eu já esqueci.

475
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Não quero que percas nenhum dinheiro.

476
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Mas... não sei se vamos conseguir.

477
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
O que pensas? Que não me protejo?

478
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Esquece.

479
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Foca-te em fazer grandes vestidos.

480
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
O resto é decoração.

481
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Achas que se não houvesse guerra
em Espanha

482
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
havia tantas pessoas no pavilhão?

483
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Provavelmente não.

484
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Então, Espanha está mesmo na moda agora.

485
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ESPANHA
FORMAS E FATOS

486
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Bom dia.

487
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Então, porque me queria ver?

488
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Estou muito ocupada.

489
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Estou-lhe muito agradecido, Mna. Chanel.

490
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Então, fale.

491
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Não vou estar com rodeios.

492
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Queria fazer-lhe uma pergunta.

493
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Acha que o Balenciaga
está à altura da alta costura parisiense?

494
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Ouço as pessoas dizerem
que ele é muito bom, um génio, mas...

495
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Não vejo isso.

496
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Que pergunta.

497
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
O lançamento da Maison Balenciaga
deve ter sido dispendioso.

498
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Não devia ter perguntado isso antes?

499
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Sim, mas não conseguimos vender

500
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
e os fornecedores querem que paguemos
pelos tecidos.

501
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Estou a perguntar à especialista presente.

502
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Não é só digno, é melhor do que isso.

503
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
A primeira vez que vi os seus vestidos
em San Sebastián,

504
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
sabia que ele era especial.

505
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Um Balenciaga vale...

506
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
está nos seus segredos, é costura.

507
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Importava-se de dar uma volta?

508
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
O que está a fazer?

509
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Você não é grande exemplo.

510
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- Como assim?
- Não tem corcunda.

511
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- Bem, obrigado.
- Não sei se já reparou,

512
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
mas, normalmente, os casacos do Cristóbal

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
são ligeiramente apanhados aqui

514
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
e aqui.

515
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Não é decorativo.

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
As longas dobras

517
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
permitem-lhe separar
o casaco das costas.

518
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Esta técnica permite que as mulheres

519
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
com corcundas pareçam direitas,
e isto é só um exemplo.

520
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
O que Cristóbal faz por eles

521
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
é como uma cirurgia plástica,
com todos esses pormenores.

522
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
E ele também inventa.

523
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Ele inventa novas formas
de fazer lapelas...

524
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
de posicionar o colarinho,
adicionar as mangas,

525
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
distribuir o peso.

526
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Sabia que ele cose
desde que era pequeno?

527
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga
é o último verdadeiro estilista.

528
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
O resto de nós somos apenas designers.

529
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Ele conhece todo o processo,
do início ao fim,

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
e é óbvio.

531
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Não duvido
de que ele será um grande concorrente,

532
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
e você fará uma fortuna, Sr. Bizkarrondo.

533
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Fico muito contente em ouvir isso.

534
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Obrigado, Mna. Chanel.

535
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
É folclórico, exótico
e sofisticado ao mesmo tempo.

536
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Acho que vai resultar.

537
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
O que achas, Suzanne?

538
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Eu gosto.

539
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Eu também.

540
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Eu gosto.

541
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Passo a passo.

542
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Sabendo isto tudo, tenho outra questão.

543
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Podia fazer com que a Carmel Snow viesse

544
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
ver o próximo desfile do Balenciaga?

545
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Suponho que não tenha sido só a visita
da Carmel Snow.

546
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Mas, lentamente, começamos

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
a obter os nossos grandes clientes.

548
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
São uma parte fundamental
para criar grandes designers.

549
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
A Duquesa de Windsor,

550
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guiness, a Marquesa de Llanzol,

551
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

552
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

553
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Você foi crucial na definição do estilo

554
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
dessas mulheres.

555
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Ou vice-versa.

556
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Essas mulheres e os seus estilos
foram cruciais

557
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
na definição do meu próprio estilo.

558
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Os meus designs acabaram nos seus corpos.

559
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Faz parte da complexidade do estilo.

560
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Legendas: Renata Soares