Parisul este metropola croitoriei de lux, unde cei mai mari designeri
dau tonul modei pentru restul lumii.
Cristóbal, fiul unui pescar și al unei cusătorese din Getaria,
s-a mutat aici cu un vis: să devină unul din marii maeștri ai croitoriei de lux.
Acest serial este inspirat din povestea lui.
ÎNMORMÂNTAREA LUI COCO CHANEL PARIS, IANUARIE, 1971
- O fotografie? - Nu, te rog.
Domnule Balenciaga...
Mă bucur să vă văd.
Bună!
Deși mulți s-au îndoit de dvs.,
știam că n-o să lipsiți.
De ce să lipsesc?
După neînțelegerea dintre dvs. și Chanel...
Încetează, Coco!
Moda nu mai este ce era.
Cei mari ne părăsesc.
Nu credeți c-a venit timpul să spuneți ce aveți de zis?
Am dat deja un interviu pentru Paris Match când m-am retras.
Da, dar a fost foarte scurt.
V-ați retras de trei ani, deci puteți vorbi fără să simțiți vreo povară.
Nu, mulțumesc. Nu insistați, vă rog!
V-am spus deja data trecută. Mă scuzați.
Haideți, dle Balenciaga!
Să vedem puțin dincolo de misterul care te înconjoară.
Dacă vă răzgândiți...
REDACTOR ȘEF DE MODĂ
Cred că voi accepta.
Tot la aia te gândești?
Tu ce crezi?
Ți-am zis că sunt de acord.
Prudence Glynn e o jurnalistă bună în Anglia.
Nu! N-o fac.
CASA IGELDO A LUI CRISTÓBAL SAN SEBASTIÁN, IUNIE, 1971
Bună ziua.
- Bună ziua. - Bună.
Întâi de toate, aș vrea să vă mulțumesc
că mi-ați dat ocazia să vă iau un interviu.
Să fiu sinceră, nu credeam că-mi veți accepta propunerea.
Nu. Fără înregistrări, vă rog!
Sunt pentru uz personal, nu vor apărea nicăieri.
Prefer fără ele. Nu-mi place să am vocea înregistrată.
De ce? Sunt doar pentru uz personal.
Da, dar aș ști că există o înregistrare a vocii mele
undeva în lume și...
Chestia e că nu vreau să fac vreo greșeală
și să vă interpretez greșit cuvintele.
Vă promit că o voi distruge ulterior.
Foarte bine. Dar vă rog s-o distrugeți după ce transcrieți.
Bine.
Ei bine... Dați-i drumul!
N-am mai făcut asta niciodată, nu știu ce vreți să spun.
De fapt, mă interesează începuturile dvs. de la Paris.
PRIMA PREZENTARE DE COLECȚIE PARIS, AUGUST, 1937
Ați ajuns după ce ați lăsat în urmă Războiul Civil din Spania, nu?
Războiul Civil.
Să vedem dacă îmi aduc aminte...
Wladzio și cu mine am ajuns la Paris în ianuarie 1937,
iar la începutul lui august, deja prezentam
prima noastră colecție de modă.
S-a întâmplat foarte repede.
- Scuză-mă. Mulțumesc. - Ai grijă!
- Cerceii? - Cu acel colier.
Ai putea veni, te rog?
- Colette... - Vin!
Repede, Colette!
- Du-te! - Acum, Colette!
S-a întâmplat foarte repede.
Trebuia să lucrăm mai mult cu modelele.
Haide, repede.
Suzanne, separă rochiile
nr. 16, 18, 36, 37,
53, 109.
Trebuie să le terminăm.
Prezentarea începe într-o oră.
Calm.
Mă bucur să vă văd, dnă Ballard.
Este o onoare că Vogue este interesat de prima noastră vitrină.
Plăcerea e de partea mea.
Bun-venit!
E o rochie de seară, încheie prezentarea.
Da, dar am nevoie de aprobarea dvs.
Mergi, te rog!
Vino aproape!
Cristóbal, nu...
Mâneca e strâmbă.
Uită-te la cuta asta, aici!
Trebuie cusută din nou.
Nu avem timp.
- Noi nu. - Haideți.
Asta se întâmplă când lași lucrurile pe ultimul moment.
Coase-o din nou!
Dar mâneca era bună, Cristóbal.
Doamnelor si domnilor, prezentarea este pe cale să înceapă.
Numărul unu.
Numarul doi.
Numarul trei.
Numărul patru.
Numărul 107.
Deci?
Nu știu.
Sunt foarte serioși, iar un domn a plecat.
Vezi asta? E greșită.
Mânecile sunt identice.
Nu sunt!
E o cută aici, înțelegi?
Mă ocup eu, du-te!
Cristóbal!
Nu avem timp.
Se termină prezentarea. Acum sau niciodată.
Gata? Respiră...
Se pare că le-a plăcut.
Da.
Hai, vorbește cu lumea!
Nu ies.
Vă mulțumim pentru prezență, dnă Ballard.
Dle D'Attainville, totul pare în regulă.
Am auzit că v-ați ocupat de decorațiuni.
- Da, vă place? - Foarte mult.
Și ce credeți despre colecție?
Ei bine...
sper să o consideri o critică folositoare.
Nu vreau să par arogantă,
dar cred că-i lipsește personalitatea.
Personalitatea?
Da, poate m-am așteptat la prea mult.
Suntem la Paris, e greu să ieși în evidență,
- dar ai nevoie de... - Bună.
Vi-l prezint pe Nicolás Bizkarrondo.
- Mă bucur să vă cunosc. - Și pe soția d-lui, Virgilia Mendizábal.
- Acționarii principali ai casei de modă. - Felicitări!
O colecție grozavă.
Crezi că am fost nesăbuiți
prin implicarea noastră cu Virgilia și Nicolás?
De ce?
Nu știu...
Nu sunt sigur că sunt asociații potriviți.
Nu înțelege greșit, îmi plac...
dar aici lucrurile merg diferit.
Totul despre modă este mai sofisticat.
Dar aș prefera să mă înconjur cu oameni cu care sunt de acord
decat cu oameni „sofisticați”. Ce pot să spun?
Spun doar, dacă am fi așteptat puțin la Paris, sigur am fi găsit
pe cineva cu experiență și contacte.
Cineva care ar fi putut să ridice compania,
dincolo de banii lor.
Dacă acel cineva nu apare niciodată?
Fără nicio îndoială, vor apărea.
Nu există atât de mult talent în moda de lux.
Dar tu îl ai, evident.
Mi-aș dori să fiu ca tine.
Ce vrei să spui?
Așa.
Atât de încrezător.
Nu pot permite o lipsă de încredere.
„Bună, Nicolás. Ce mai faci?”
- Eu nu vorbesc așa. - Ba da!
- Nu! - Când ești cu Bizkarrondo,
îți cobori vocea ca și cum ai fi mai masculin.
Nu este adevărat!
Ba da, și nu doar cu Bizkarrondo, o faci și cu alții.
Nu am stiut.
Ei bine, o faci.
Nu poți să-ți vezi nici propriile manierisme.
Ce manierisme?
Nimic important.
Cristóbal...
Cristóbal?
Îmi pare rău.
Am... uitat ce spuneam.
Îmi spuneați despre partenerul dvs. de afaceri.
Da... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás era inginer republican
care vorbise deschis împotriva lui Franco.
El și soția sa, Virgilia Mendizábal, au trebuit să plece în exil la Paris.
și au decis să investească în Maison.
Ambii au fost un mare sprijin.
Să ținem un toast pentru prezentare!
A mers foarte bine.
♪ Cling, cling, cling ♪
♪ Sunetul frumos ♪
♪ Al banilor... ♪
Nu te entuziasma mai mult decât trebuie, Nicolás!
Lumea a aplaudat bucuroasă.
Și ni s-au promis recenzii bune, n-am motive să fiu trist.
Ai grijă, Nicolás!
Asta ți-a spus Ballard, nu?
Da. Dar ce ți se spune în față e una,
și ce scriu mai târziu e altceva.
Până nu văd scris...
Cunoști lumea asta mai bine decât mine.
Poți să crezi?
Am aproape 50 de ani și acum trebuie să învăț ca un copil.
Așa e în exil.
Părem începători, dar nu suntem.
Într-o țară în care lumea mănâncă dimineața la 12.30.
Nu fi iar nostalgic!
Am plecat din Paris să stau în San Sebastián 12 ani
și nu m-am plâns deloc.
Vorbeai despre Paris toată ziua.
În plus, nu e la fel. În Franța nu era război.
Wladzio are dreptate.
Suntem aici, deci trebuie să mergem înainte.
Și sunt dornic să învăț.
Știu tot despre afaceri, dar recunosc că toate astea-s noi pentu mine.
- Sunt aici pentru Virgilia. - Hei!
Ești aici fiindcă vrei, tu răspunzi dacă merge rău.
O să-ți fiu alături. Dacă ai nevoie de ajutorul meu, cere-l!
Nu voi ezita.
Mulțumesc, Nicolás.
N-am auzit de ei niciodată.
Da, bine, pentru că lucrurile nu s-au terminat prea bine
între noi.
Nu?
Văd că aveți ziare din acea vreme.
Da...
Sunt recenzii pentru prima colecție.
- Vă deranjează dacă le citesc? - Nu.
„Balenciaga reușește, datorită...”
simplității liniilor sale
și absenței elementelor superficiale.”
Women's Wear Daily, pe copertă.
„Balenciango”. V-au schimbat numele.
Da, țin minte.
Continui să citesc.
V-au schimbat numele.
Chiar au scris „Balenciago”?
„Rochii elegante cu o simplitate sofisticată.
Păsările sunt o caracteristică distractivă pe pălăriile de seară.
Un model...”
„Un model purta un fel de porumbel
pe capul ei.”
E grozav, nu? E prima recenzie și e pe copertă.
„Simplitate sofisticată...”
E bine?
E ce ai susținut dintotdeauna.
Te rog, Wladzio! Dacă-ți place o colecție,
o spui, pur și simplu...
„Prodigioasă”, „minunată”, „mare”, „extraordinară”...
Sau ceva de genul ăsta.
Cred că recenziile au fost în mare parte pozitive.
Pe o scară de la unu la zece, e de șase.
Nimeni nu va plăti cât am cerut, ca să poarte un „șase”. Asta e...
Nu fi nerăbdător, Cristóbal!
Nu e un început rău.
Nu pentru tine. Pălăriile ies în evidență. Tu le-ai creat.
Ce?
Doamna de Belleville, Eu sunt doamna Chelot.
Nu, diagonal.
Da.
Nu așa.
Așa. Uite!
Nu împinge acele cu gămălie așa adânc!
E suficient doar vârful
și vor fi mai ușor de scos.
Și le pui în diagonală...
ca să nu strici forma țesăturii.
Da.
De parcă aș fi începătoare.
Ce crezi?
S-ar putea mai bine.
Sigur, e doar un test.
Va fi în regulă.
Știu că va fi bine, iar colecția va fi impecabilă.
Dar îmi amintește de Vionnet.
Dacă seamănă cu Vionnet, e un compliment.
Dar dacă lumea vrea un Vionnet, asta primește.
Ce crezi c-ar putea fi schimbat?
Am auzit oameni zicând că am intrat foarte ușor în Paris
că am avut succes imediat.
Privind în retrospectivă, nu mă pot plânge.
Dar atunci, în acele săptămâni...
după prezentarea primei colecții...
Erau plini de incertitudine.
Dna Geneive?
Sunt dna Chelot, de la casa de modă Marie-Henriette.
Mă mai țineți minte, nu?
Cum am văzut colecția, m-am gândit la dvs.
Spaniolă.
Se potrivește perfect cu stilul dvs.
Balenciaga... Să vă citesc recenziile.
Balenciaga, cu un „A”.
Da.
Doar două comisioane?
Și unul e de la mama lui Wladzio.
E prezentare sau petrecere?
Pare că va fi o petrecere cu prezentarea
câtorva piese din noua ei colecție pentru prieteni.
Deci, e o petrecere de automăgulire.
Dacă merg, o fac pentru ea.
PETRECEREA LUI CHANEL
Obligațiile astea mă plictisesc de mor.
- Mama mea. - Isabelle, mă bucur mult să te cunosc.
- Ce mai faci? - Bine.
- Emoționat? - Nu.
Vorbește cu lumea!
Fii amabil și interesant, câștigă aprecierea oamenilor!
Vor fi o mulțime de potențiali clienți.
- Arăți splendid, mamă. - De acord.
Mă avantajează mult
și va fi o foarte bună reclamă.
Mă duc să prezint creația Balenciaga.
Pe curând, dragilor!
Desigur.
Mi-am uitat ochelarii. Nu văd nimic.
E evident că sunt piese Chanel.
Le-aș recunoaște și oarbă.
- Balenciaga e spaniol? - Da.
Cum te descurci cu Războiul Civil? Trebuie să fie oribil.
Da, groaznic. Foarte dur.
Ați fugit din război la...
Am vizitat pavilionul spaniol al expoziției universale,
iar pictura lui Picasso e uimitoare.
- Se numește „Guernica”, nu? - Da.
Ca satul bombardat.
- Au bombardat un sat? - Da.
N-am știut că inspirația lui Picasso...
Actuala situație a Spaniei...
E foarte trist. O țară atât de fascinantă!
Da, este o țară interesantă, am fost acolo și...
„Războiul, marea Spanie.”
- Și eu am obosit. - Tratează cu ușurință.
Zic despre război, „Guernica” și Picasso, de parcă ar fi ceva exotic.
E foarte condescendent.
Ar trebui să mergem s-o vedem la expoziția universală.
Ce căutați aici, adunați ca ciupercile în pădure?
Vino cu mine, Cristóbal! Coco vorbește cu Carmel Snow.
- Cine? - Carmel Snow.
Editoarea-șefă de la Harper's Bazaar. Foarte importantă.
Da...
Dar...
- E frumos. - Mulțumesc.
O! Iată luna!
- Și soarele. - Ce mai faci, Coco?
Minunat, Coco, pur și simplu, minunat, tot ce ne-ai prezentat.
Mulțumim că ne-ați invitat.
A fost o onoare să fim aici.
A fost plăcerea mea, dar nu uitați:
e o junglă, dragilor.
Nu așteptați ajutor de la mine. Acum suntem rivali.
O cunoști pe Cleopatra din haute couture?
Carmel, vino aici un pic!
Dacă vrei să fii cineva în lumea modei,
trebuie să te înțelegi cu ea.
Hai, fă-i complimente!
Carmel, el este Cristóbal Balenciaga.
- Încântat de cunoștință. - Mă bucur.
Cred că ați uitat, dar ne-am cunoscut
la prezentarea lui Vionnet și Lanvin.
Cristóbal este un mare designer de rochii, face copii
ale creatorilor cunoscuți și le îmbunătățește. Îmbunătățește originalele.
Asta a fost înainte.
Acum sunt preocupat de colecții complet originale.
Da, sindicatul ne-a dat aprobare
și am prezentat prima noastră colecție.
Da, știu.
Glumeam.
Spune-mi, vreau mult să știu
cum e stilul tău.
Stilul meu?
Da, cum ai defini stilul tău?
Desigur.
E un stil sobru și elegant,
cu foarte puține accesorii.
Bazat în principal pe țesături.
Rochia aceasta e din cea mai recentă colecție a lui.
Da...
Și rochia purtată de femeia aceea elegantă.
Ar fi mai bine să vedeți toată colecția.
E o prezentare zilnică la casa de modă Balenciaga.
- Ar fi o onoare... - Mă duc să urinez.
E băută.
E starea ei naturală.
Trebuie să mă ocup de oaspeții mei.
Și...
Dacă nu te deranjează...
Un sfat:
pregătește-ți câteva cuvinte despre stilul tău, te va ajuta.
Succes, dragă!
Bine.
Nu-i înțeleg atitudinea.
Te-a tratat ca pe un nimeni.
Ea te-a chemat la Paris.
Nu trebuia să venim.
Suntem în altă ligă.
Ele sunt în altă categorie.
Să faci copii bune e una,
să ai talent și stil să faci lucruri unice e altceva.
Știi asta, Wladzio.
De-asta ești supărat.
Mă simt prost pentru Nicolás și Virgilia.
Cristóbal, nu te precipita!
Au vrut să investească în casa de modă Balenciaga din Paris.
Nu i-ai rugat și nici nu i-ai forțat deloc.
Noi doi am decis să venim aici.
Ei au venit din motive politice.
Numărul 77.
- Florette! - Da.
Așa de pustiu e de obicei,
magazinul?
Le-a plăcut ce-au văzut la prezentare,
dar nu se pot hotărî.
Nu știu...
Poate ar trebui să regândim prețurile?
Nu asta e problema.
Pe elite nu le deranjează să plătească pentru calitate.
Chiar preferă prețuri mari pentru exclusivitate.
Am înțeles.
Știi mai multe decât mine.
Am auzit c-ai văzut-o pe Carmel Snow.
- Ai invitat-o să vină? - Da.
O recenzie de la cineva atât de influent ne-ar face vizibili.
Da...
Am vorbit o vreme.
A fost multă lume, nu?
Ai mâncat?
Da, mamă, de ce vrei să știi asta?
Doamne, fiule! Sunt doar curioasă.
Dacă nu putem merge la petrecerile lui Chanel...
Vreau să trăiesc și eu entuziasmul ăla.
Nu fi prea entuziasmată!
A fost o prostie.
Fii cu picioarele pe pământ! Fii modest!
Da, mamă.
Cum merg vânzările?
Foarte bine.
Nu-ți face griji!
Mă bucur să aud asta.
Știi cum e treaba aici...
Fratele tău e disperat după blocarea Madridului.
Da, vorbim des.
Știi că așteaptă încă un copil.
Încă unul? Nu știam.
Da. E al zecelea lor copil.
Dacă la Paris nu merge treaba,
s-a terminat cu noi.
Totuși, este atât de evident că sunt Chanel.
Le-aș recunoaște și oarbă.
Nu merge.
Ce ai schimba?
Totul.
- Nu-mi place. - Nu sunt greșeli.
Dar o vom îmbunătăți.
Știu că poate fi îmbunătățită.
Nu e o problemă.
E o linie demodată, nu adaugă nimic.
Parc-ar fi niște țărănci
care merg să-și boteze nepoții.
- Mi-a luat mult timp. - Nu-mi pasă, Suzanne.
- A durat multe ore. - Nu-mi pasă!
Și pentru mine!
Am petrecut multe ore cu designul! Dar nu merge!
E mai bine să ne oprim acum!
Să continuăm să lucrăm.
- Calm. - Da.
Ce este în neregulă, Cristóbal?
E oribil. Nu are stil, nimic...
Petreci prea mut timp aici.
Trebuie să te odihnești.
EXPOSIȚIA UNIVERSALĂ PARIS, OCTOMBRIE, 1937
Ei bine...
Credeam că va fi o idee bună să vin aici să mă relaxez.
Parc-ar veni la miere.
Mergem?
Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme, Nicolás.
Mi-e rușine de felul în care m-am purtat.
Am țipat...
- A fost groaznic! - Lasă!
Am uitat deja.
Nu vreau să pierzi bani.
Dar... nu știu dacă vom reuși.
Ce crezi? Că nu-mi țin spatele acoperit?
Lasă!
Tu creează cele mai bune rochii!
Restul e doar un detaliu.
Credeți că dacă nu exista războiul din Spania
ar mai fi fost atâția la pavilionul spaniol?
Poate că nu.
Deci, Spania chiar e la modă acum.
SPANIA FORME ȘI COSTUME
Bună dimineața!
De ce ai vrut să mă vezi?
Sunt foarte ocupată.
Vă sunt foarte recunoscător, dră Chanel.
Spune, atunci!
Voi fi direct.
Voiam să vă pun o întrebare.
Credeți că Balenciaga e demn de haute couture-ul parizian?
Aud persoane care spun că e foarte bun, un geniu, dar...
Eu nu văd asta.
Ce întrebare!
Cred că v-a costat mult lansarea casei de modă Balenciaga.
Nu trebuia să întrebați asta înainte?
Da, dar nu merg vânzările,
iar furnizorii vor să le plătim țesăturile.
Întreb o expertă.
Nu doar că merită, e mai bun.
Prima dată când i-am văzut rochiile în San Sebastián,
am știut că e special.
Valoarea unei creații Balenciaga...
prin secretele și fabricarea ei.
Vrei să te întorci?
Ce faceți?
Nu ești un exemplu bun.
- Cum adică. - Nu ai cocoașă.
- Mulțumesc. - Nu știu dacă ai observat,
dar adesea, jachetele lui Cristóbal
au mici pense aici
și aici.
Nu sunt decorative.
Pensele lungi
îți permit să separi haina de spate.
Tehnica asta le permite femeilor
cocoșate să arate drepte și e doar un exemplu.
Cristóbal este
ca un chirurg plastic pentru ele, cu toate detaliile acelea.
Și mai și inventează.
Vine cu noi metode de a face butoniere...
de a poziționa gulerul, de a adăuga mânecile,
de a distribui greutatea.
Știai că el coase de când era copil?
Balenciaga e un adevărat croitor.
Restul suntem doar designeri.
Cunoaște întregul proces, de la început la sfârșit
și e evident.
Nu mă îndoiesc că va fi un mare competitor
și că veți face o avere, dle Bizkarrondo.
Mă bucur mult să aud asta.
Mulțumesc, dră Chanel.
E folclorică, exotică și sofisticată totodată.
Cred că va merge.
Ce crezi, Suzanne?
Îmi place.
Și mie.
Îmi place.
Pas cu pas.
Știind toate astea, mai am o întrebare:
ați putea s-o aduceți pe Carmel Snow să vină să vadă
următoarea prezentare a lui Balenciaga?
Presupun că n-a fost doar vizita lui Carmel Snow.
Dar, încet, am început să primim
clienții noștri mari.
Ei sunt o parte fundamentală pentru apariția marilor designeri.
Ducesa de Windsor,
Gloria Guiness, marchiza de Llanzol,
Babe Paley, Marlene Dietrich,
Grace Kelly...
Ați fost crucial pentru definirea stilului
acelor femei.
Sau invers.
Acele femei și stilurile lor au fost cruciale
pentru definirea propriului meu stil.
Designurile mele au fost purtate de trupurile lor.
E parte din complexitatea stilului.
Subtitrarea: Caterin Dobre