1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Parisul este metropola croitoriei de lux,
unde cei mai mari designeri

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
dau tonul modei
pentru restul lumii.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, fiul unui pescar
și al unei cusătorese din Getaria,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
s-a mutat aici cu un vis: să devină unul
din marii maeștri ai croitoriei de lux.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Acest serial este inspirat
din povestea lui.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
ÎNMORMÂNTAREA LUI COCO CHANEL
PARIS, IANUARIE, 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- O fotografie?
- Nu, te rog.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Domnule Balenciaga...

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Mă bucur să vă văd.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Bună!

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Deși mulți s-au îndoit de dvs.,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
știam că n-o să lipsiți.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
De ce să lipsesc?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
După neînțelegerea
dintre dvs. și Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Încetează, Coco!

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Moda nu mai este ce era.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Cei mari ne părăsesc.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Nu credeți c-a venit timpul
să spuneți ce aveți de zis?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Am dat deja un interviu pentru Paris Match
când m-am retras.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Da, dar a fost foarte scurt.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
V-ați retras de trei ani, deci puteți
vorbi fără să simțiți vreo povară.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nu, mulțumesc. Nu insistați, vă rog!

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
V-am spus deja data trecută. Mă scuzați.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Haideți, dle Balenciaga!

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Să vedem puțin dincolo de misterul
care te înconjoară.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Dacă vă răzgândiți...

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
REDACTOR ȘEF DE MODĂ

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Cred că voi accepta.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Tot la aia te gândești?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Tu ce crezi?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Ți-am zis că sunt de acord.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudence Glynn e
o jurnalistă bună în Anglia.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nu! N-o fac.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CASA IGELDO A LUI CRISTÓBAL
SAN SEBASTIÁN, IUNIE, 1971

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Bună ziua.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
- Bună ziua.
- Bună.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
Întâi de toate, aș vrea să vă mulțumesc

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
că mi-ați dat ocazia
să vă iau un interviu.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Să fiu sinceră,
nu credeam că-mi veți accepta propunerea.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Nu. Fără înregistrări, vă rog!

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Sunt pentru uz personal,
nu vor apărea nicăieri.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Prefer fără ele.
Nu-mi place să am vocea înregistrată.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
De ce? Sunt doar pentru uz personal.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Da, dar aș ști
că există o înregistrare a vocii mele

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
undeva în lume și...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Chestia e că nu vreau să fac vreo greșeală

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
și să vă interpretez greșit cuvintele.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Vă promit că o voi distruge ulterior.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Foarte bine. Dar vă rog s-o distrugeți
după ce transcrieți.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Bine.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Ei bine... Dați-i drumul!

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
N-am mai făcut asta niciodată,
nu știu ce vreți să spun.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
De fapt, mă interesează
începuturile dvs. de la Paris.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
PRIMA PREZENTARE DE COLECȚIE
PARIS, AUGUST, 1937

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Ați ajuns după ce ați lăsat în urmă
Războiul Civil din Spania, nu?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Războiul Civil.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Să vedem dacă îmi aduc aminte...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio și cu mine am ajuns la Paris
în ianuarie 1937,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
iar la începutul lui august,
deja prezentam

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
prima noastră colecție de modă.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
S-a întâmplat foarte repede.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- Scuză-mă. Mulțumesc.
- Ai grijă!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- Cerceii?
- Cu acel colier.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Ai putea veni, te rog?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- Colette...
- Vin!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Repede, Colette!

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- Du-te!
- Acum, Colette!

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
S-a întâmplat foarte repede.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Trebuia să lucrăm mai mult cu modelele.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Haide, repede.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, separă rochiile

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
nr. 16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Trebuie să le terminăm.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Prezentarea începe într-o oră.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Calm.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Mă bucur să vă văd, dnă Ballard.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Este o onoare că Vogue
este interesat de prima noastră vitrină.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Plăcerea e de partea mea.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Bun-venit!

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
E o rochie de seară, încheie prezentarea.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Da, dar am nevoie de aprobarea dvs.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Mergi, te rog!

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Vino aproape!

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, nu...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Mâneca e strâmbă.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Uită-te la cuta asta, aici!

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Trebuie cusută din nou.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Nu avem timp.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- Noi nu.
- Haideți.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Asta se întâmplă când lași lucrurile
pe ultimul moment.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Coase-o din nou!

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Dar mâneca era bună, Cristóbal.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Doamnelor si domnilor,
prezentarea este pe cale să înceapă.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Numărul unu.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Numărul unu.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Numarul doi.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Numarul doi.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Numarul trei.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Numarul trei.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Numărul patru.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Numărul patru.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Numărul 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Numărul 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Deci?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Nu știu.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Sunt foarte serioși, iar un domn a plecat.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Vezi asta? E greșită.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Mânecile sunt identice.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nu sunt!

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
E o cută aici, înțelegi?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Mă ocup eu, du-te!

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal!

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Nu avem timp.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Se termină prezentarea.
Acum sau niciodată.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Gata? Respiră...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Se pare că le-a plăcut.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Da.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Hai, vorbește cu lumea!

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Nu ies.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Vă mulțumim pentru prezență, dnă Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Dle D'Attainville, totul pare în regulă.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Am auzit că v-ați ocupat de decorațiuni.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- Da, vă place?
- Foarte mult.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Și ce credeți despre colecție?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ei bine...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
sper să o consideri o critică folositoare.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Nu vreau să par arogantă,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
dar cred că-i lipsește personalitatea.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Personalitatea?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Da, poate m-am așteptat la prea mult.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Suntem la Paris,
e greu să ieși în evidență,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
- dar ai nevoie de...
- Bună.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Vi-l prezint pe Nicolás Bizkarrondo.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- Mă bucur să vă cunosc.
- Și pe soția d-lui, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- Acționarii principali ai casei de modă.
- Felicitări!

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
O colecție grozavă.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Crezi că am fost nesăbuiți

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
prin implicarea noastră
cu Virgilia și Nicolás?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
De ce?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Nu știu...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Nu sunt sigur că sunt asociații potriviți.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Nu înțelege greșit, îmi plac...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
dar aici lucrurile merg diferit.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Totul despre modă
este mai sofisticat.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Dar aș prefera să mă înconjur
cu oameni cu care sunt de acord

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
decat cu oameni „sofisticați”.
Ce pot să spun?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Spun doar, dacă am fi așteptat puțin
la Paris, sigur am fi găsit

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
pe cineva cu experiență și contacte.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Cineva care ar fi putut
să ridice compania,

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
dincolo de banii lor.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Dacă acel cineva nu apare niciodată?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Fără nicio îndoială, vor apărea.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Nu există atât de mult talent
în moda de lux.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Dar tu îl ai, evident.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Mi-aș dori să fiu ca tine.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Ce vrei să spui?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Așa.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Atât de încrezător.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Nu pot permite o lipsă de încredere.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
„Bună, Nicolás. Ce mai faci?”

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Eu nu vorbesc așa.
- Ba da!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- Nu!
- Când ești cu Bizkarrondo,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
îți cobori vocea
ca și cum ai fi mai masculin.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Nu este adevărat!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Ba da, și nu doar cu Bizkarrondo,
o faci și cu alții.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Nu am stiut.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Ei bine, o faci.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Nu poți să-ți vezi
nici propriile manierisme.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Ce manierisme?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nimic important.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Îmi pare rău.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Am... uitat ce spuneam.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Îmi spuneați
despre partenerul dvs. de afaceri.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Da... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás era inginer republican

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
care vorbise deschis împotriva lui Franco.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
El și soția sa, Virgilia Mendizábal,
au trebuit să plece în exil la Paris.

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
și au decis să investească în Maison.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Ambii au fost un mare sprijin.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Să ținem un toast pentru prezentare!

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
A mers foarte bine.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
♪ Cling, cling, cling ♪

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ Sunetul frumos ♪

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ Al banilor... ♪

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nu te entuziasma
mai mult decât trebuie, Nicolás!

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Lumea a aplaudat bucuroasă.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Și ni s-au promis recenzii bune,
n-am motive să fiu trist.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Ai grijă, Nicolás!

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Asta ți-a spus Ballard, nu?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Da. Dar ce ți se spune în față e una,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
și ce scriu mai târziu e altceva.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Până nu văd scris...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Cunoști lumea asta mai bine decât mine.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Poți să crezi?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Am aproape 50 de ani
și acum trebuie să învăț ca un copil.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Așa e în exil.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Părem începători, dar nu suntem.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Într-o țară
în care lumea mănâncă dimineața la 12.30.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Nu fi iar nostalgic!

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Am plecat din Paris
să stau în San Sebastián 12 ani

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
și nu m-am plâns deloc.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Vorbeai despre Paris toată ziua.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
În plus, nu e la fel.
În Franța nu era război.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio are dreptate.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Suntem aici,
deci trebuie să mergem înainte.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Și sunt dornic să învăț.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Știu tot despre afaceri, dar recunosc
că toate astea-s noi pentu mine.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
- Sunt aici pentru Virgilia.
- Hei!

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Ești aici fiindcă vrei,
tu răspunzi dacă merge rău.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
O să-ți fiu alături.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, cere-l!

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Nu voi ezita.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Mulțumesc, Nicolás.

216
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
N-am auzit de ei niciodată.

217
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Da, bine, pentru că lucrurile
nu s-au terminat prea bine

218
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
între noi.

219
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Nu?

220
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Văd că aveți ziare din acea vreme.

221
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Da...

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Sunt recenzii pentru prima colecție.

223
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- Vă deranjează dacă le citesc?
- Nu.

224
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
„Balenciaga reușește, datorită...”

225
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
simplității liniilor sale

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
și absenței elementelor superficiale.”

227
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, pe copertă.

228
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
„Balenciango”. V-au schimbat numele.

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Da, țin minte.

230
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Continui să citesc.

231
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
V-au schimbat numele.

232
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Chiar au scris „Balenciago”?

233
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
„Rochii elegante
cu o simplitate sofisticată.

234
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Păsările sunt o caracteristică distractivă
pe pălăriile de seară.

235
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Un model...”

236
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
„Un model purta
un fel de porumbel

237
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
pe capul ei.”

238
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
E grozav, nu?
E prima recenzie și e pe copertă.

239
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
„Simplitate sofisticată...”

240
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
E bine?

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
E ce ai susținut dintotdeauna.

242
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Te rog, Wladzio! Dacă-ți place o colecție,

243
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
o spui, pur și simplu...

244
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
„Prodigioasă”, „minunată”,
„mare”, „extraordinară”...

245
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Sau ceva de genul ăsta.

246
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Cred că recenziile au fost
în mare parte pozitive.

247
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Pe o scară de la unu la zece, e de șase.

248
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Nimeni nu va plăti cât am cerut,
ca să poarte un „șase”. Asta e...

249
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Nu fi nerăbdător, Cristóbal!

250
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Nu e un început rău.

251
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Nu pentru tine.
Pălăriile ies în evidență. Tu le-ai creat.

252
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Ce?

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Doamna de Belleville,
Eu sunt doamna Chelot.

254
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nu, diagonal.

255
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Da.

256
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nu așa.

257
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Așa. Uite!

258
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Nu împinge acele cu gămălie așa adânc!

259
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
E suficient doar vârful

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
și vor fi mai ușor de scos.

261
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Și le pui în diagonală...

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
ca să nu strici forma țesăturii.

263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Da.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
De parcă aș fi începătoare.

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Ce crezi?

266
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
S-ar putea mai bine.

267
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Sigur, e doar un test.

268
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Va fi în regulă.

269
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Știu că va fi bine,
iar colecția va fi impecabilă.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Dar îmi amintește de Vionnet.

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Dacă seamănă cu Vionnet, e un compliment.

272
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Dar dacă lumea vrea un Vionnet,
asta primește.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Ce crezi c-ar putea fi schimbat?

274
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Am auzit oameni zicând
că am intrat foarte ușor în Paris

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
că am avut succes imediat.

276
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Privind în retrospectivă,
nu mă pot plânge.

277
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Dar atunci, în acele săptămâni...

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
după prezentarea primei colecții...

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Erau plini de incertitudine.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Dna Geneive?

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Sunt dna Chelot,
de la casa de modă Marie-Henriette.

282
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Mă mai țineți minte, nu?

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Cum am văzut colecția, m-am gândit la dvs.

284
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spaniolă.

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Se potrivește perfect cu stilul dvs.

286
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Să vă citesc recenziile.

287
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, cu un „A”.

288
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Da.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Doar două comisioane?

290
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Și unul e de la mama lui Wladzio.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
E prezentare sau petrecere?

292
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Pare că va fi o petrecere cu prezentarea

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
câtorva piese din noua ei colecție
pentru prieteni.

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Deci, e o petrecere de automăgulire.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Dacă merg, o fac pentru ea.

296
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
PETRECEREA LUI CHANEL

297
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Obligațiile astea mă plictisesc de mor.

298
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- Mama mea.
- Isabelle, mă bucur mult să te cunosc.

299
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- Ce mai faci?
- Bine.

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- Emoționat?
- Nu.

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Vorbește cu lumea!

302
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Fii amabil și interesant,
câștigă aprecierea oamenilor!

303
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Vor fi o mulțime de potențiali clienți.

304
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- Arăți splendid, mamă.
- De acord.

305
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Mă avantajează mult

306
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
și va fi o foarte bună reclamă.

307
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Mă duc să prezint creația Balenciaga.

308
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Pe curând, dragilor!

309
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Desigur.

310
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Mi-am uitat ochelarii. Nu văd nimic.

311
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
E evident că sunt piese Chanel.

312
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Le-aș recunoaște și oarbă.

313
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- Balenciaga e spaniol?
- Da.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Cum te descurci
cu Războiul Civil? Trebuie să fie oribil.

315
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Da, groaznic. Foarte dur.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Ați fugit din război la...

317
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Am vizitat pavilionul spaniol
al expoziției universale,

318
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
iar pictura lui Picasso e uimitoare.

319
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- Se numește „Guernica”, nu?
- Da.

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Ca satul bombardat.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Au bombardat un sat?
- Da.

322
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
N-am știut că inspirația lui Picasso...

323
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Actuala situație a Spaniei...

324
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
E foarte trist. O țară atât de fascinantă!

325
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Da, este o țară interesantă,
am fost acolo și...

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
„Războiul, marea Spanie.”

327
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
- Și eu am obosit.
- Tratează cu ușurință.

328
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Zic despre război, „Guernica” și Picasso,
de parcă ar fi ceva exotic.

329
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
E foarte condescendent.

330
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Ar trebui să mergem
s-o vedem la expoziția universală.

331
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Ce căutați aici,
adunați ca ciupercile în pădure?

332
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Vino cu mine, Cristóbal!
Coco vorbește cu Carmel Snow.

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- Cine?
- Carmel Snow.

334
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Editoarea-șefă de la Harper's Bazaar.
Foarte importantă.

335
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Da...

336
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Dar...

337
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- E frumos.
- Mulțumesc.

338
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
O! Iată luna!

339
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- Și soarele.
- Ce mai faci, Coco?

340
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Minunat, Coco, pur și simplu, minunat,
tot ce ne-ai prezentat.

341
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Mulțumim că ne-ați invitat.

342
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
A fost o onoare să fim aici.

343
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
A fost plăcerea mea, dar nu uitați:

344
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
e o junglă, dragilor.

345
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Nu așteptați ajutor de la mine.
Acum suntem rivali.

346
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
O cunoști pe Cleopatra din haute couture?

347
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, vino aici un pic!

348
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Dacă vrei să fii cineva în lumea modei,

349
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
trebuie să te înțelegi cu ea.

350
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Hai, fă-i complimente!

351
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, el este Cristóbal Balenciaga.

352
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- Încântat de cunoștință.
- Mă bucur.

353
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Cred că ați uitat, dar ne-am cunoscut

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
la prezentarea lui Vionnet și Lanvin.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal este un mare designer de rochii,
face copii

356
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
ale creatorilor cunoscuți și le
îmbunătățește. Îmbunătățește originalele.

357
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Asta a fost înainte.

358
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Acum sunt preocupat
de colecții complet originale.

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Da, sindicatul ne-a dat aprobare

360
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
și am prezentat prima noastră colecție.

361
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Da, știu.

362
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Glumeam.

363
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Spune-mi, vreau mult să știu

364
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
cum e stilul tău.

365
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Stilul meu?

366
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Da, cum ai defini stilul tău?

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Desigur.

368
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
E un stil sobru și elegant,

369
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
cu foarte puține accesorii.

370
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Bazat în principal pe țesături.

371
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Rochia aceasta e
din cea mai recentă colecție a lui.

372
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Da...

373
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Și rochia purtată
de femeia aceea elegantă.

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Ar fi mai bine să vedeți toată colecția.

375
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
E o prezentare zilnică
la casa de modă Balenciaga.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
- Ar fi o onoare...
- Mă duc să urinez.

377
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
E băută.

378
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
E starea ei naturală.

379
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Trebuie să mă ocup de oaspeții mei.

380
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Și...

381
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Dacă nu te deranjează...

382
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Un sfat:

383
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
pregătește-ți câteva cuvinte
despre stilul tău, te va ajuta.

384
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Succes, dragă!

385
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Bine.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Nu-i înțeleg atitudinea.

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Te-a tratat ca pe un nimeni.

388
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Ea te-a chemat la Paris.

389
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Nu trebuia să venim.

390
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Suntem în altă ligă.

391
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Ele sunt în altă categorie.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Să faci copii bune e una,

393
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
să ai talent și stil
să faci lucruri unice e altceva.

394
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Știi asta, Wladzio.

395
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
De-asta ești supărat.

396
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Mă simt prost pentru Nicolás și Virgilia.

397
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, nu te precipita!

398
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Au vrut să investească
în casa de modă Balenciaga din Paris.

399
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Nu i-ai rugat
și nici nu i-ai forțat deloc.

400
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Noi doi am decis să venim aici.

401
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Ei au venit din motive politice.

402
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Numărul 77.

403
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Numărul 77.

404
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- Florette!
- Da.

405
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Așa de pustiu e de obicei,

406
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
magazinul?

407
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Le-a plăcut ce-au văzut la prezentare,

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
dar nu se pot hotărî.

409
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Nu știu...

410
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Poate ar trebui să regândim prețurile?

411
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nu asta e problema.

412
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Pe elite nu le deranjează
să plătească pentru calitate.

413
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Chiar preferă prețuri mari
pentru exclusivitate.

414
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Am înțeles.

415
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Știi mai multe decât mine.

416
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Am auzit c-ai văzut-o pe Carmel Snow.

417
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Ai invitat-o să vină?
- Da.

418
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
O recenzie de la cineva
atât de influent ne-ar face vizibili.

419
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Da...

420
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Am vorbit o vreme.

421
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
A fost multă lume, nu?

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Ai mâncat?

423
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Da, mamă, de ce vrei să știi asta?

424
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Doamne, fiule! Sunt doar curioasă.

425
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Dacă nu putem merge
la petrecerile lui Chanel...

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Vreau să trăiesc și eu entuziasmul ăla.

427
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Nu fi prea entuziasmată!

428
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
A fost o prostie.

429
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Fii cu picioarele pe pământ! Fii modest!

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Da, mamă.

431
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Cum merg vânzările?

432
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Foarte bine.

433
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Nu-ți face griji!

434
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Mă bucur să aud asta.

435
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Știi cum e treaba aici...

436
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Fratele tău e disperat
după blocarea Madridului.

437
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Da, vorbim des.

438
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Știi că așteaptă încă un copil.

439
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Încă unul? Nu știam.

440
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Da. E al zecelea lor copil.

441
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Dacă la Paris nu merge treaba,

442
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
s-a terminat cu noi.

443
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Totuși, este atât de evident
că sunt Chanel.

444
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Le-aș recunoaște și oarbă.

445
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Nu merge.

446
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Ce ai schimba?

447
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Totul.

448
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- Nu-mi place.
- Nu sunt greșeli.

449
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Dar o vom îmbunătăți.

450
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Știu că poate fi îmbunătățită.

451
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Nu e o problemă.

452
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
E o linie demodată, nu adaugă nimic.

453
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Parc-ar fi niște țărănci

454
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
care merg să-și boteze nepoții.

455
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- Mi-a luat mult timp.
- Nu-mi pasă, Suzanne.

456
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- A durat multe ore.
- Nu-mi pasă!

457
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Și pentru mine!

458
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Am petrecut multe ore cu designul!
Dar nu merge!

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
E mai bine să ne oprim acum!

460
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Să continuăm să lucrăm.

461
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- Calm.
- Da.

462
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Ce este în neregulă, Cristóbal?

463
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
E oribil. Nu are stil, nimic...

464
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Petreci prea mut timp aici.

465
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Trebuie să te odihnești.

466
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
EXPOSIȚIA UNIVERSALĂ
PARIS, OCTOMBRIE, 1937

467
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Ei bine...

468
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Credeam că va fi o idee bună
să vin aici să mă relaxez.

469
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Parc-ar veni la miere.

470
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Mergem?

471
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Vreau să-mi cer scuze
pentru mai devreme, Nicolás.

472
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Mi-e rușine de felul în care m-am purtat.

473
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Am țipat...

474
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- A fost groaznic!
- Lasă!

475
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Am uitat deja.

476
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Nu vreau să pierzi bani.

477
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Dar... nu știu dacă vom reuși.

478
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Ce crezi? Că nu-mi țin spatele acoperit?

479
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Lasă!

480
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Tu creează cele mai bune rochii!

481
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Restul e doar un detaliu.

482
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Credeți că dacă nu exista
războiul din Spania

483
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
ar mai fi fost atâția
la pavilionul spaniol?

484
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Poate că nu.

485
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Deci, Spania chiar e la modă acum.

486
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANIA
FORME ȘI COSTUME

487
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Bună dimineața!

488
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
De ce ai vrut să mă vezi?

489
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Sunt foarte ocupată.

490
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Vă sunt foarte recunoscător, dră Chanel.

491
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Spune, atunci!

492
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Voi fi direct.

493
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Voiam să vă pun o întrebare.

494
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Credeți că Balenciaga e demn
de haute couture-ul parizian?

495
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Aud persoane care spun că e foarte bun,
un geniu, dar...

496
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Eu nu văd asta.

497
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Ce întrebare!

498
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Cred că v-a costat mult
lansarea casei de modă Balenciaga.

499
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Nu trebuia să întrebați asta înainte?

500
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Da, dar nu merg vânzările,

501
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
iar furnizorii vor
să le plătim țesăturile.

502
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Întreb o expertă.

503
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Nu doar că merită, e mai bun.

504
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Prima dată când i-am văzut rochiile
în San Sebastián,

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
am știut că e special.

506
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Valoarea unei creații Balenciaga...

507
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
prin secretele și fabricarea ei.

508
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Vrei să te întorci?

509
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Ce faceți?

510
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Nu ești un exemplu bun.

511
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- Cum adică.
- Nu ai cocoașă.

512
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- Mulțumesc.
- Nu știu dacă ai observat,

513
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
dar adesea, jachetele lui Cristóbal

514
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
au mici pense aici

515
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
și aici.

516
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Nu sunt decorative.

517
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Pensele lungi

518
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
îți permit
să separi haina de spate.

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Tehnica asta le permite femeilor

520
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
cocoșate să arate drepte
și e doar un exemplu.

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Cristóbal este

522
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
ca un chirurg plastic pentru ele,
cu toate detaliile acelea.

523
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Și mai și inventează.

524
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Vine cu noi metode de a face butoniere...

525
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
de a poziționa gulerul,
de a adăuga mânecile,

526
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
de a distribui greutatea.

527
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Știai că el coase de când era copil?

528
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga e un adevărat croitor.

529
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Restul suntem doar designeri.

530
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Cunoaște întregul proces,
de la început la sfârșit

531
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
și e evident.

532
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Nu mă îndoiesc că va fi un mare competitor

533
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
și că veți face o avere, dle Bizkarrondo.

534
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Mă bucur mult să aud asta.

535
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Mulțumesc, dră Chanel.

536
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
E folclorică, exotică
și sofisticată totodată.

537
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Cred că va merge.

538
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Ce crezi, Suzanne?

539
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Îmi place.

540
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Și mie.

541
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Îmi place.

542
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Pas cu pas.

543
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Știind toate astea, mai am o întrebare:

544
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
ați putea s-o aduceți pe Carmel Snow
să vină să vadă

545
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
următoarea prezentare a lui Balenciaga?

546
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Presupun că n-a fost
doar vizita lui Carmel Snow.

547
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Dar, încet, am început să primim

548
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
clienții noștri mari.

549
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Ei sunt o parte fundamentală
pentru apariția marilor designeri.

550
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Ducesa de Windsor,

551
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guiness, marchiza de Llanzol,

552
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

553
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

554
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Ați fost crucial pentru definirea stilului

555
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
acelor femei.

556
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Sau invers.

557
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Acele femei și stilurile lor
au fost cruciale

558
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
pentru definirea propriului meu stil.

559
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Designurile mele au fost purtate
de trupurile lor.

560
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
E parte din complexitatea stilului.

561
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Subtitrarea: Caterin Dobre