1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paríž je domovom Haute Couture,
kde najväčší návrhári

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
určujú módu pre celý svet.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, syn rybára
a krajčírky z Getárie,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
sa sem presťahoval so snom: stať sa
jedným z veľkých majstrov Haute Couture.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Tento seriál je inšpirovaný jeho príbehom.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
POHREB CHANEL
PARÍŽ 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Fotka?
-Nie, prosím.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Pán Balenciaga.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Rada vás stretávam.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Zdravím.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Hoci o tom mnohí pochybovali,

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
ja som vedela, že prídete.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Prečo by som neprišiel?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Po nezhode medzi vami a Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Prestaň, Coco.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Móda už nie je to, čo bývala.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Všetci jej velikáni nás opúšťajú.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Nemyslíte, že je čas na rozhovor?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Už som poskytol Paris Match rozhovor,
keď som odišiel do dôchodku.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Áno, ale len krátky.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Už tri roky ste na dôchodku,
takže môžete hovoriť bez zábran.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nie, ďakujem. Prosím, netlačte na to.

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Už minule som to povedal. Dovolíte?

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
No tak, pán Balenciaga.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Dovoľte nám nahliadnuť trochu
za tajomstvo, ktoré vás obklopuje.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Ak zmeníte názor.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
GLYNNOVÁ
ŠÉFREDAKTORKA MÓDNEHO ČASOPISU

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Myslím, že poviem áno.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Stále o tom premýšľaš?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Čo si o tom myslíš?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Už som ti povedal, že súhlasím.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Glynnovú v Anglicku
ako novinárku uznávajú.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nie! Neurobím to.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CRISTÓBALOV DOM IGELDO
SAN SEBASTIÁN, JÚN 1971

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Dobrý deň.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Ahoj.
-Ahoj.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
V prvom rade by som vám chcela poďakovať

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
za príležitosť robiť s vami rozhovor.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Úprimne, nemyslela som si,
že moju ponuku prijmete.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
To nie... Žiadne záznamy, prosím.

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
To je len pre mňa,
nikde to nezverejním.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Radšej nie. Nemám rád,
keď niekto nahráva môj hlas.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Prečo? Je to len na osobné použitie.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Áno, ale budem vedieť,
že niekde vo svete existuje

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
nahrávka môjho hlasu a...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Ide o to, že nechcem spraviť žiadne chyby

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
a prekrútiť vaše slová.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Sľubujem vám, že neskôr nahrávku zničím.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Dobre, ale, prosím, po prepise ju zničte.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Dobre.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Tak... do toho.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nikdy som také niečo nerobil,
neviem, čo mám hovoriť.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
V skutočnosti ma
zaujímajú vaše začiatky v Paríži.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
PRVÉ PREDSTAVENIE KOLEKCIE
PARÍŽ, AUGUST 1937

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Prišli ste po
občianskej vojne v Španielsku, však?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Občianska vojna.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Uvidíme, či si spomínam...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio a ja sme prišli do Paríža
v januári 1937,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
a začiatkom augusta
sme už mali prehliadku

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
našej prvej haute couture kolekcie.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Všetko bolo príliš rýchle.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Prepáčte. Ďakujem.
-Opatrne!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Náušnice?
-S tamtým náhrdelníkom.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Mohli by ste prísť, prosím?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Idem!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Rýchlo, Colette.

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Choď.
-Teraz, Colette.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Všetko sa stalo tak rýchlo.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Mali sme viac pracovať s modelkami.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Poďte, rýchlo.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, oddeľte šaty s číslami

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Musíme ich dokončiť.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Prehliadka začína o hodinu.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Kľud.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Pani Ballardová, rada vás vidím.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Je nám cťou, že Vogue prejavil záujem
o našu prvú prehliadku.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Je mi potešením.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Vitajte.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
To sú večerné šaty, ukončujú prehliadku.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Áno, ale potrebujem vaše schválenie.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Prejdite sa, prosím.

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Poďte bližšie.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, nie...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Rukáv je nakrivo.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Pozri na tento záhyb.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Musíme to prešiť.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Nemáme čas.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Nemáme.
-No tak.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Toto sa deje,
keď necháš veci na poslednú chvíľu.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Prešite to.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Ale Cristóbal, ten rukáv bol v poriadku.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Dámy a páni, prehliadka sa začína.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Číslo jeden.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Číslo jeden.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Číslo dva.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Číslo dva.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Číslo tri.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Číslo tri.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Číslo štyri.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Číslo štyri.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Číslo 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Číslo 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Tak?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Netuším.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Sú veľmi vážni a jeden pán odišiel.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Vidíš to? Je to celé zle.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Tie rukávy sú rovnaké.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nie, nie sú.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Je tu záhyb, rozumieš?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Spravím to. Choď.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Nemáme čas.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Prehliadka sa končí.
Je to teraz alebo nikdy.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Pripravená? Dýchaj...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Zdá sa, že sa im to páčilo.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Hm. Áno.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Tak poď, porozprávaš sa s ľuďmi.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Nejdem tam.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Ďakujem, že ste prišli pani Ballardová.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Pán D'Attainville,
všetko sa zdá byť v poriadku.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Počula som,
že o dekorácie ste sa postarali vy.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Áno, páči sa vám to?
-Veľmi.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
A čo si myslíte o kolekcii?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Nuž...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
berte to ako konštruktívnu kritiku.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Nechcem vyznieť arogantne,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
ale trocha tomu chýbala osobnosť.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Osobnosť?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Áno, možno som mala
príliš veľké očakávania.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Toto je Paríž, je ťažké vyniknúť,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-ale potrebujete...
-Zdravím.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Rád by som vám
predstavil Nicolása Bizkarronda.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Teší ma.
-A jeho manželku Virgiliu Mendizábalovú.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Hlavní akcionári sídla.
-Gratulujem.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Skvelá kolekcia.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Myslíš si, že sme boli ľahkomyseľní,

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
keď sme sa zaplietli
s Virgíliou a Nicolásom?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Prečo?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Neviem...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Nie som si istý,
či sú to správni spoločníci.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Necháp ma zle, mám ich rád...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
ale tu to funguje inak.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
V móde je všetko sofistikovanejšie.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Ale radšej sa obklopím ľuďmi,
s ktorými súhlasím,

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
než „sofistikovanými“ ľuďmi.
Čo na to povedať?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Len hovorím,
že keby sme v Paríži trochu počkali,

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
určite by sme našli niekoho
so skúsenosťami a kontaktmi.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Niekto,
kto mohol byť pre spoločnosť prínosom,

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
nielen finančne.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Čo ak sa ten niekto nikdy neobjaví?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Nepochybujem o tom, že by sa objavili.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Vo vysokej móde nie je toľko talentu.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
A ty ho zjavne máš.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Chcel by som byť ako ty.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Čo tým myslíš?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Toto.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Také sebavedomie.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Nemôžem dovoliť nedostatok dôvery.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
„Ahoj, Nicolás. Ako sa máš?“

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Tak nehovorím.
-Ale áno!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nie!
-Keď si s Bizkarrondom,

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
znížiš hlas, aby si bol mužnejší.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
To nie je pravda!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Robíš to, a nielen s Bizkarrondom,
ale aj s ostatnými.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
To som nevedel.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
No, robíš to.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Ani ty nevidíš svoje vlastné maniere.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Aké maniere?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nič dôležité.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristóbal...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristóbal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Prepáč.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ja... stratil som prehľad o tom,
čo som hovoril.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Hovoril si mi
o svojom obchodnom partnerovi.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Áno... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás bol republikánsky inžinier,

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
ktorý otvorene vystupoval proti Francovi.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Spolu s manželkou Virgíliou Mendizábalovou
museli odísť do exilu v Paríži

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
a rozhodli sa investovať do Domu.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Obaja boli skvelou oporou.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Poďme si pripiť na prehliadku.

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Vyšla veľmi dobre.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Čin, čin, čin

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Krásny zvuk

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Peňazí...

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, nesil to nadšenie.

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Ľudia radostne tlieskali.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Sľúbili nám dobré recenzie,
nemáme dôvod byť smutní.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Opatrne, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
To ti povedala Ballardová, že?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Áno, ale to, čo ti povedia je jedna vec

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
a čo napíšu neskôr je vec druhá.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Kým to neuvidím uverejnené...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Tento svet poznáš lepšie ako ja.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Verili by ste tomu?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Mám skoro 50 rokov
a musím sa učiť ako dieťa.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
O tom je emigrácia.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Sme začiatočníci, ale aj nie.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Sme v krajine,
kde ľudia raňajkujú o 12:30.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Nebuď nostalgický.

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Z Paríža som do San Sebastiána
odišiel pred 12 rokmi a ani raz

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
som sa nesťažoval.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
O Paríži si básnil celé dni.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Nie je to to isté,
vo Francúzsku nebola vojna.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio má pravdu.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Teraz sme tu, tak sa musíme hýbať vpred.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Okrem toho, ja sa rád učím.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
O podnikaní viem všetko,
ale priznám sa, toto je pre mňa nové.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Som tu pre Virgiliu.
-Hej!

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Si tu, lebo chceš.
Nesieš zodpovednosť, ak to nevyjde.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Ale budem tu po tvojom boku. A ak budeš
potrebovať moju pomoc, požiadaj o ňu.

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Neváhajte.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Vďaka, Nicolás.

216
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Nikdy predtým som o nich nepočula.

217
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Áno, no, pretože sa to medzi nami

218
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
neskončilo príliš dobre.

219
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Nie?

220
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Vidím, že máte vtedajšie noviny.

221
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Áno.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
To sú recenzie prvej kolekcie.

223
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Prečítam vám ich?
-Môžete.

224
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
„Balenciaga uspel vďaka...

225
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
...jednoduchosti línií

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
a absencii povrchných prvkov.“

227
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Denník Women's Wear Daily, na obálke.

228
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
„Balenciago“... zmenili vám meno.

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Áno, to si pamätám.

230
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Prečítam to.

231
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Zmenili vám meno.

232
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Naozaj to napísali ako „Balenciago“?

233
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
„Elegantné šaty
so sofistikovanou jednoduchosťou.

234
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Vtáky sú zábavným prvkom
na večerných klobúkoch.

235
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Modelka...“

236
00:18:02,160 --> 00:18:06,960
„...modelka mala na hlave akúsi holubicu.“

237
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Je to skvelé, nie?
Prvá recenzia a hneď titulka.

238
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
„Sofistikovaná jednoduchosť...“

239
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
To je dobré?

240
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
To si si vždy bránil.

241
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
No tak, Wladzio!
Ak sa ti kolekcia naozaj

242
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
páčila, povedz to jasne!

243
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
Ohromné, úžasné, skvelé, neobyčajné!

244
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Alebo niečo také.

245
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Podľa mňa boli recenzie zväčša pozitívne.

246
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Na škále od jedna do desať je to šesť.

247
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
A nikto nezaplatí toľké peniaze,
aby nosil šestku. To je...

248
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Nebuď netrpezlivý, Cristóbal.

249
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Nie je to zlý začiatok.

250
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Pre teba, samozrejme, nie.
Klobúky vyniknú a ty si ich navrhol.

251
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Hm?

252
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Pani de Bellevilleová, som pani Chelotová.

253
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nie. Diagonálne.

254
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Áno.

255
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Takto nie.

256
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Takto, pozrite.

257
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Nezapichujte špendlíky tak hlboko.

258
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Stačí len špička.

259
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
Ľahšie ich potom vyberieme.

260
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
A vložíte ich diagonálne...

261
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
aby sa nepoškodil tvar látky.

262
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Áno.

263
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Akoby som bola začiatočníčka.

264
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Čo myslíš?

265
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Dá sa to aj lepšie.

266
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
To iste. Je to len skúška.

267
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Bude to dobré.

268
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Áno, viem, že bude.
Kolekcia bude bezchybná.

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Ale pripomína mi to Vionnet.

270
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Ak to vyzerá ako od Vionnet,
je to kompliment.

271
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ale, ak ľudia budú chcieť Vionnet,
kúpia si veci od nej.

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Čo myslíš, že by sa dalo zmeniť?

273
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Počul som, ako ľudia hovorili,
že som napochodoval do Paríža

274
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
a hneď som uspel.

275
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Keď sa nad tým zamyslím,
nemôžem sa sťažovať.

276
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Ale tie týždne...

277
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
po prehliadke prvej kolekcie...

278
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Tie boli plné neistoty.

279
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Pani Geneivová?

280
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Tu pani Chelotová
z domu Marie-Henriette.

281
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Pamätáte si ma, však?

282
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Hneď, ako som zazrela tú kolekciu,
pomyslela som na vás.

283
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Španiel.

284
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Vášmu štýlu sa dokonale hodí.

285
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Prečítam vám recenzie.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, s „A“.

287
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Správne.

288
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Len dve zákazky?

289
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
A jedna pre mamu Wladzia.

290
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Je to prehliadka alebo párty?

291
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Zdá sa, že to bude párty s prehliadkou

292
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
pár kúskov z jej novej kolekcie
pre jej priateľov.

293
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Takže párty s témou „samochvála“.

294
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Ak pôjdem, bude to kvôli nej.

295
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
PÁRTY CHANEL

296
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Ale tieto záväzky ma unudili k smrti.

297
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Moja mama.
-Isabelle, tak rád ťa vidím.

298
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Ako sa máš?
-Dobre.

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Si nervózny?
-Nie.

300
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Hovor dnes s ľuďmi.

301
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Buď milý a zaujímavý,
získaj si ich srdcia.

302
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Bude tu plno potenciálnych klientov.

303
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Vyzeráš skvele, mama.
-Súhlasím.

304
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Tie šaty mi lichotia,

305
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
bude to skvelá reklama.

306
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Idem tento kúsok od Balenciagu predviesť.

307
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Vidíme sa neskôr, zlatíčka.

308
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Samozrejme.

309
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Zabudla som si okuliare, nič nevidím.

310
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Ale to, že sú to šaty Chanel, je jasné.

311
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Spoznala by som ich,
aj keby som slepá.

312
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, to je španielske meno?
-Áno.

313
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Ako sa vyrovnávate s občianskou vojnou?
Musí to byť hrozné.

314
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Áno, hrozné. Je to ťažké.

315
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Od vojny ste utiekli do...

316
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Navštívil som španielsky pavilón
na svetovej výstave

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
a Picassov obraz je úžasný.

318
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Nazýva sa „Guernica“, však?
-Áno.

319
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Ako bombardovaná dedina.

320
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Zbombardovali dedinu?
-Áno.

321
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Nevedel som, že Picassova inšpirácia...

322
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Súčasná situácia v Španielsku...

323
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Je to veľmi smutné.
Taká fascinujúca krajina!

324
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Áno, je to vzrušujúca krajina,
bol som tam a...

325
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
„Vojna, veľká španielska.“

326
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Aj ja som z toho unavený.
-Berú to na ľahkú váhu.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
O vojne, Guernice
a Picassovi hovoria ako o exotike.

328
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Je to veľmi povýšenecké.

329
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Mali by sme si to ísť
na tú výstavu pozrieť.

330
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Čo tu robíte, spolčení ako hríby v lese?

331
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, poď.
Coco sa rozpráva s Carmel Snowovou.

332
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-S kým?
-S Carmel Snowovou.

333
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Šéfredaktorka časopisu Harper's Bazaar.
Veľmi vplyvná.

334
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Presne...

335
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Ale...

336
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Je to krásne.
-Vďaka.

337
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Tu je náš Mesiac!

338
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-A Slnko.
-Ako sa máš, Coco?

339
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Úžasné, Coco, jednoducho úžasné,
všetko, čo si ukázala.

340
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Vďaka za pozvanie.

341
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Bolo nám cťou tu byť.

342
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Bolo mi potešením, ale nezabudnite...

343
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Toto je džungľa, zlatíčka.

344
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Neočakávajte moju pomoc. Teraz sme rivali.

345
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Poznáte Kleopatru top módy?

346
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, poď sem na sekundu.

347
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Ak chcete byť vo svete módy niekým,

348
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
budete s ňou vychádzať.

349
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
No tak, začni s komplimentmi.

350
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, toto je Cristóbal Balenciaga.

351
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Teší ma.
-Aj mňa.

352
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Možno ste zabudli, ale už sme sa stretli

353
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
na prehliadkach Vionnet a Lanvina.

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal je skvelým krajčírom, robí kópie

355
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
známych dizajnérov a vylepšuje ich.
Vylepšuje originály.

356
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
To bolo v minulosti.

357
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Teraz sa sústredím
na úplne originálne kolekcie.

358
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Áno, syndikát nám dal zelenú

359
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
a my sme predviedli svoju prvú kolekciu.

360
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Áno, viem.

361
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Žartovala som.

362
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Umieram zvedavosťou, povedz mi,

363
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
aký je tvoj štýl.

364
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Môj štýl?

365
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Áno, ako by si definoval svoj štýl?

366
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Dobre teda.

367
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Je triezvy a elegantný

368
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
s minimom doplnkov.

369
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Založený najmä na látke.

370
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Tieto šaty sú z jeho poslednej kolekcie.

371
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Áno...

372
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Rovnako aj šaty,
ktoré má na sebe tá elegantná dáma.

373
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Bolo by lepšie pozrieť si celú kolekciu.

374
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Každý deň možno prísť do sídla Balenciaga.

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Bolo by mi cťou...
-Idem sa vyčúrať.

376
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Je namol.

377
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Je to pre ňu normálne.

378
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Musím sa venovať hosťom.

379
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
A...

380
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Ak môžem...

381
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
pár rád...

382
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
Priprav si, ako opíšeš svoj štýl,
budeš to potrebovať.

383
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Veľa šťastia, miláčik.

384
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Dobre.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Nerozumiem jej postoju.

386
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Správala sa k tebe ako k nule.

387
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Naliehala na teba,
aby si prišiel do Paríža.

388
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Nemali sme prísť.

389
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Sme v inej lige.

390
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Oni sú iná kategória.

391
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Vyrobiť dobré kópie je jedna vec,

392
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
ale mať talent a štýl
na výrobu unikátnych vecí, je vec druhá.

393
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Aj ty to vieš, Wladzio.

394
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Preto sa tak hneváš.

395
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Je mi ľúto Nicolása a Virgilie.

396
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, nepredbiehaj.

397
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
Oni chceli investovať
do sídla Balenciaga v Paríži.

398
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Nežiadal si ich, ani si ich nenútil.

399
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Ty a ja sme sa rozhodli sem prísť.

400
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Oni prišli z politických dôvodov.

401
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Číslo 77.

402
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Číslo 77.

403
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Áno.

404
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Je tu zvyčajne tak prázdno?

405
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
To je centrum nákupu?

406
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Prehliadka sa im páčila,

407
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
ale nevedia sa rozhodnúť.

408
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Neviem...

409
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Možno by sme mali zvážiť ceny?

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nie, to nie je problém.

411
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Elita rada platí za dobrú kvalitu.

412
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Dokonca uprednostňujú
vysoké ceny kvôli exkluzivite.

413
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Rozumiem.

414
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Vieš toho viac ako ja.

415
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Vraj si videl Carmel Snowovú.

416
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Pozvali ste ju sem?
-Áno.

417
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Recenzia od takej vplyvnej osoby
by nás zviditeľnila.

418
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Áno.

419
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Chvíľu sme sa rozprávali.

420
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Bolo tam veľa ľudí, však?

421
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Dali ti najesť?

422
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Áno, mami, prečo to chceš vedieť?

423
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Ježiši, synak, len som zvedavá.

424
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Keďže my na párty k Chanel nemôžeme...

425
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Chcem len zažiť to vzrušenie.

426
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Nevzrušuj sa tak,

427
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
celé to bola hlúposť.

428
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Drž sa nohami na zemi. Zostaň pokorný.

429
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Áno, mami.

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Ako ide predaj?

431
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Veľmi dobre.

432
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Neboj sa.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
To rada počujem.

434
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Vieš, ako to je tu...

435
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Tvoj brat je zúfalý po tom,
čo sa stalo v Madride.

436
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Áno, často spolu hovoríme.

437
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Tak potom vieš, že čakajú ďalšie dieťa.

438
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Ďalšie? To som nevedel.

439
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Áno, ich desiate dieťa.

440
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Ak ten Paríž nevyjde,

441
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
skončili sme.

442
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Ale aj tak je zrejmé,
že sú to šaty Chanel.

443
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Spoznala by som ich,
aj keby som bola slepá.

444
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Takto to nepôjde.

445
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Čo by ste zmenili?

446
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Všetko.

447
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Nepáči sa mi to.
-Nemá to chybu.

448
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Upravíme to, vylepšíme.

449
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Viem, že sa to dá vylepšiť.

450
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
To nie je problém.

451
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Je to staromódna kolekcia, nič nové.

452
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Človek by si myslel, že sú to sedliačky

453
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
na ceste na krst svojich vnúčat.

454
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Venovala som tomu veľa času.
-Je mi to jedno, Suzanne.

455
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Strávili sme nad tým hodiny.
-Je mi to jedno!

456
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Ja tiež!

457
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Strávil som hodiny, kým som to navrhol,
ale nefunguje to!

458
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Lepšie bude s tým prestať teraz.

459
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Pokračujme v práci.

460
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Kľud.
-Áno.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Čo sa deje, Cristóbal?

462
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Je to príšerné. Nemá to štýl, nič...

463
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Strávil si tu príliš veľa času.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Potrebuješ oddych.

465
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
UNIVERZÁLNA VÝSTAVA
PARÍŽ, OKTÓBER 1937

466
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Nuž...

467
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Myslel som,
že bude dobré sem prísť a relaxovať.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Myslel si, že dostaneš darček.

469
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ideme?

470
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, ospravedlňujem sa za to,
čo sa stalo.

471
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Hanbím sa za to, ako som sa správal.

472
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Všetok ten krik...

473
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Hrozné.
-Prestaň s tým.

474
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Už som na to zabudol.

475
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Nechcem, aby ste prišli o peniaze.

476
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Ale... neviem, či nejaké zarobíme.

477
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Čo si myslíš, že si nekryjem chrbát?

478
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Zabudni na to.

479
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Sústreď sa na výrobu najlepších šiat.

480
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Zvyšok je len pozlátko.

481
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Myslíš, že keby v Španielsku nebola vojna,

482
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
bolo by tu toľko ľudí?

483
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Asi nie.

484
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Španielsko je teraz v móde.

485
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ŠPANIELSKO
TVARY A KOSTÝMY

486
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Dobré ráno.

487
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Prečo ste ma chceli vidieť?

488
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Som veľmi zaneprázdnená.

489
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Som vám veľmi vďačný, pani Chanel.

490
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Tak hovorte.

491
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Nebudem chodiť okolo horúcej kaše.

492
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Mám jednu otázku.

493
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Myslíte, že Balenciaga patrí
do parížskej haute couture?

494
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Počul som, že ľudia o ňom povedali,
že je veľmi dobrý, génius, ale...

495
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Ja to nevidím.

496
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
To je otázka.

497
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Muselo vás stáť veľa peňazí
rozbehnúť sídlo Balenciaga.

498
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Nemali ste sa to pýtať predtým?

499
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Áno, ale nedarí sa nám predávať

500
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
a dodávatelia chcú,
aby sme im zaplatili za látky.

501
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Pýtam sa vás ako odborníčky.

502
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Nielenže do nej patrí,
je dokonca ešte lepší.

503
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Keď som prvýkrát videla
jeho šaty v San Sebastiáne,

504
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
vedela som, že je špeciálny.

505
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Hodnota značky Balenciaga...

506
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
v jeho tajomstvách a šití.

507
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Otočili by ste sa?

508
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Čo to robíte?

509
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Ste výborným príkladom.

510
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Čo myslíte?
-Nemáte hrb.

511
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Vďaka.
-Neviem, či ste si to všimli,

512
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
ale Cristóbalove saká sú často

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
trošku prichytené tu

514
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
a tu.

515
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Nie je to dekorácia.

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Dlhé prichytenia

517
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
umožňuje
oddeliť bundu od zadnej časti.

518
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Táto technika umožnila, aby ženy s hrbom

519
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
vyzerali byť vystreté.
A to je len jeden príklad.

520
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
To, čo pre nich Cristóbal robí,

521
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
je ako plastická operácia
so všetkými tými detailmi.

522
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
A tiež vymýšľa nové veci.

523
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Prináša nové spôsoby,
ako robiť gombíkové dierky...

524
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
...umiestnenie goliera, pridanie rukávov,

525
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
rozdeliť váhu.

526
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Vedeli ste, že šil už ako dieťa?

527
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga je posledným
skutočným krajčírom.

528
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
My ostatní sme len návrhári.

529
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
On pozná celý proces,
od začiatku až do konca

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
a je to vidieť.

531
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Nepochybujem, že mi bude
skvelým konkurentom

532
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
a že zarobíte celý majetok,
pán Bizkarrondo.

533
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
To veľmi rád počujem.

534
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Ďakujem, pani Chanel.

535
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Je to folklórne,
exotické a sofistikované zároveň.

536
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Podľa mňa to bude fungovať.

537
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Čo si myslíte, Suzanne?

538
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Páči sa mi to.

539
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Aj mne.

540
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Aj mne sa to páči.

541
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Krok za krokom.

542
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Po tomto všetkom mám ešte jednu otázku.

543
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Mohli by ste zariadiť,
aby Carmel Snowová prišla

544
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
na ďalšiu Balenciagovu prehliadku?

545
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Asi to nebolo len návštevou
Carmel Snowovej.

546
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Pomaly sme si získavali

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
našich veľkých klientov.

548
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Sú základnou súčasťou tvorby
skvelých dizajnérov.

549
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Vojvodkyňa z Windsoru,

550
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinnessová, markíza Llanzolu,

551
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paleyová, Marlene Dietrichová,

552
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kellyová...

553
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Hrali ste kľúčovú úlohu
pri definovaní štýlu

554
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
tých žien.

555
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Alebo presne naopak.

556
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Tie ženy a ich štýl boli kľúčové

557
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
pre definovanie môjho štýlu.

558
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Moje návrhy boli na ich telách.

559
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
To je súčasťou komplexnosti štýlu.

560
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh