Paríž je domovom Haute Couture, kde najväčší návrhári
určujú módu pre celý svet.
Cristóbal, syn rybára a krajčírky z Getárie,
sa sem presťahoval so snom: stať sa jedným z veľkých majstrov Haute Couture.
Tento seriál je inšpirovaný jeho príbehom.
POHREB CHANEL PARÍŽ 1971
-Fotka? -Nie, prosím.
Pán Balenciaga.
Rada vás stretávam.
Zdravím.
Hoci o tom mnohí pochybovali,
ja som vedela, že prídete.
Prečo by som neprišiel?
Po nezhode medzi vami a Chanel...
Prestaň, Coco.
Móda už nie je to, čo bývala.
Všetci jej velikáni nás opúšťajú.
Nemyslíte, že je čas na rozhovor?
Už som poskytol Paris Match rozhovor, keď som odišiel do dôchodku.
Áno, ale len krátky.
Už tri roky ste na dôchodku, takže môžete hovoriť bez zábran.
Nie, ďakujem. Prosím, netlačte na to.
Už minule som to povedal. Dovolíte?
No tak, pán Balenciaga.
Dovoľte nám nahliadnuť trochu za tajomstvo, ktoré vás obklopuje.
Ak zmeníte názor.
GLYNNOVÁ ŠÉFREDAKTORKA MÓDNEHO ČASOPISU
Myslím, že poviem áno.
Stále o tom premýšľaš?
Čo si o tom myslíš?
Už som ti povedal, že súhlasím.
Glynnovú v Anglicku ako novinárku uznávajú.
Nie! Neurobím to.
CRISTÓBALOV DOM IGELDO SAN SEBASTIÁN, JÚN 1971
Dobrý deň.
-Ahoj. -Ahoj.
V prvom rade by som vám chcela poďakovať
za príležitosť robiť s vami rozhovor.
Úprimne, nemyslela som si, že moju ponuku prijmete.
To nie... Žiadne záznamy, prosím.
To je len pre mňa, nikde to nezverejním.
Radšej nie. Nemám rád, keď niekto nahráva môj hlas.
Prečo? Je to len na osobné použitie.
Áno, ale budem vedieť, že niekde vo svete existuje
nahrávka môjho hlasu a...
Ide o to, že nechcem spraviť žiadne chyby
a prekrútiť vaše slová.
Sľubujem vám, že neskôr nahrávku zničím.
Dobre, ale, prosím, po prepise ju zničte.
Dobre.
Tak... do toho.
Nikdy som také niečo nerobil, neviem, čo mám hovoriť.
V skutočnosti ma zaujímajú vaše začiatky v Paríži.
PRVÉ PREDSTAVENIE KOLEKCIE PARÍŽ, AUGUST 1937
Prišli ste po občianskej vojne v Španielsku, však?
Občianska vojna.
Uvidíme, či si spomínam...
Wladzio a ja sme prišli do Paríža v januári 1937,
a začiatkom augusta sme už mali prehliadku
našej prvej haute couture kolekcie.
Všetko bolo príliš rýchle.
-Prepáčte. Ďakujem. -Opatrne!
-Náušnice? -S tamtým náhrdelníkom.
Mohli by ste prísť, prosím?
-Colette... -Idem!
Rýchlo, Colette.
-Choď. -Teraz, Colette.
Všetko sa stalo tak rýchlo.
Mali sme viac pracovať s modelkami.
Poďte, rýchlo.
Suzanne, oddeľte šaty s číslami
16, 18, 36, 37,
53, 109.
Musíme ich dokončiť.
Prehliadka začína o hodinu.
Kľud.
Pani Ballardová, rada vás vidím.
Je nám cťou, že Vogue prejavil záujem o našu prvú prehliadku.
Je mi potešením.
Vitajte.
To sú večerné šaty, ukončujú prehliadku.
Áno, ale potrebujem vaše schválenie.
Prejdite sa, prosím.
Poďte bližšie.
Cristóbal, nie...
Rukáv je nakrivo.
Pozri na tento záhyb.
Musíme to prešiť.
Nemáme čas.
-Nemáme. -No tak.
Toto sa deje, keď necháš veci na poslednú chvíľu.
Prešite to.
Ale Cristóbal, ten rukáv bol v poriadku.
Dámy a páni, prehliadka sa začína.
Číslo jeden.
Číslo dva.
Číslo tri.
Číslo štyri.
Číslo 107.
Tak?
Netuším.
Sú veľmi vážni a jeden pán odišiel.
Vidíš to? Je to celé zle.
Tie rukávy sú rovnaké.
Nie, nie sú.
Je tu záhyb, rozumieš?
Spravím to. Choď.
Cristóbal.
Nemáme čas.
Prehliadka sa končí. Je to teraz alebo nikdy.
Pripravená? Dýchaj...
Zdá sa, že sa im to páčilo.
Hm. Áno.
Tak poď, porozprávaš sa s ľuďmi.
Nejdem tam.
Ďakujem, že ste prišli pani Ballardová.
Pán D'Attainville, všetko sa zdá byť v poriadku.
Počula som, že o dekorácie ste sa postarali vy.
-Áno, páči sa vám to? -Veľmi.
A čo si myslíte o kolekcii?
Nuž...
berte to ako konštruktívnu kritiku.
Nechcem vyznieť arogantne,
ale trocha tomu chýbala osobnosť.
Osobnosť?
Áno, možno som mala príliš veľké očakávania.
Toto je Paríž, je ťažké vyniknúť,
-ale potrebujete... -Zdravím.
Rád by som vám predstavil Nicolása Bizkarronda.
-Teší ma. -A jeho manželku Virgiliu Mendizábalovú.
-Hlavní akcionári sídla. -Gratulujem.
Skvelá kolekcia.
Myslíš si, že sme boli ľahkomyseľní,
keď sme sa zaplietli s Virgíliou a Nicolásom?
Prečo?
Neviem...
Nie som si istý, či sú to správni spoločníci.
Necháp ma zle, mám ich rád...
ale tu to funguje inak.
V móde je všetko sofistikovanejšie.
Ale radšej sa obklopím ľuďmi, s ktorými súhlasím,
než „sofistikovanými“ ľuďmi. Čo na to povedať?
Len hovorím, že keby sme v Paríži trochu počkali,
určite by sme našli niekoho so skúsenosťami a kontaktmi.
Niekto, kto mohol byť pre spoločnosť prínosom,
nielen finančne.
Čo ak sa ten niekto nikdy neobjaví?
Nepochybujem o tom, že by sa objavili.
Vo vysokej móde nie je toľko talentu.
A ty ho zjavne máš.
Chcel by som byť ako ty.
Čo tým myslíš?
Toto.
Také sebavedomie.
Nemôžem dovoliť nedostatok dôvery.
„Ahoj, Nicolás. Ako sa máš?“
-Tak nehovorím. -Ale áno!
-Nie! -Keď si s Bizkarrondom,
znížiš hlas, aby si bol mužnejší.
To nie je pravda!
Robíš to, a nielen s Bizkarrondom, ale aj s ostatnými.
To som nevedel.
No, robíš to.
Ani ty nevidíš svoje vlastné maniere.
Aké maniere?
Nič dôležité.
Cristóbal...
Cristóbal?
Prepáč.
Ja... stratil som prehľad o tom, čo som hovoril.
Hovoril si mi o svojom obchodnom partnerovi.
Áno... Nicolás Bizkarrondo.
Nicolás bol republikánsky inžinier,
ktorý otvorene vystupoval proti Francovi.
Spolu s manželkou Virgíliou Mendizábalovou museli odísť do exilu v Paríži
a rozhodli sa investovať do Domu.
Obaja boli skvelou oporou.
Poďme si pripiť na prehliadku.
Vyšla veľmi dobre.
Čin, čin, čin
Krásny zvuk
Peňazí...
Nicolás, nesil to nadšenie.
Ľudia radostne tlieskali.
Sľúbili nám dobré recenzie, nemáme dôvod byť smutní.
Opatrne, Nicolás.
To ti povedala Ballardová, že?
Áno, ale to, čo ti povedia je jedna vec
a čo napíšu neskôr je vec druhá.
Kým to neuvidím uverejnené...
Tento svet poznáš lepšie ako ja.
Verili by ste tomu?
Mám skoro 50 rokov a musím sa učiť ako dieťa.
O tom je emigrácia.
Sme začiatočníci, ale aj nie.
Sme v krajine, kde ľudia raňajkujú o 12:30.
Nebuď nostalgický.
Z Paríža som do San Sebastiána odišiel pred 12 rokmi a ani raz
som sa nesťažoval.
O Paríži si básnil celé dni.
Nie je to to isté, vo Francúzsku nebola vojna.
Wladzio má pravdu.
Teraz sme tu, tak sa musíme hýbať vpred.
Okrem toho, ja sa rád učím.
O podnikaní viem všetko, ale priznám sa, toto je pre mňa nové.
-Som tu pre Virgiliu. -Hej!
Si tu, lebo chceš. Nesieš zodpovednosť, ak to nevyjde.
Ale budem tu po tvojom boku. A ak budeš potrebovať moju pomoc, požiadaj o ňu.
Neváhajte.
Vďaka, Nicolás.
Nikdy predtým som o nich nepočula.
Áno, no, pretože sa to medzi nami
neskončilo príliš dobre.
Nie?
Vidím, že máte vtedajšie noviny.
Áno.
To sú recenzie prvej kolekcie.
-Prečítam vám ich? -Môžete.
„Balenciaga uspel vďaka...
...jednoduchosti línií
a absencii povrchných prvkov.“
Denník Women's Wear Daily, na obálke.
„Balenciago“... zmenili vám meno.
Áno, to si pamätám.
Prečítam to.
Zmenili vám meno.
Naozaj to napísali ako „Balenciago“?
„Elegantné šaty so sofistikovanou jednoduchosťou.
Vtáky sú zábavným prvkom na večerných klobúkoch.
Modelka...“
„...modelka mala na hlave akúsi holubicu.“
Je to skvelé, nie? Prvá recenzia a hneď titulka.
„Sofistikovaná jednoduchosť...“
To je dobré?
To si si vždy bránil.
No tak, Wladzio! Ak sa ti kolekcia naozaj
páčila, povedz to jasne!
Ohromné, úžasné, skvelé, neobyčajné!
Alebo niečo také.
Podľa mňa boli recenzie zväčša pozitívne.
Na škále od jedna do desať je to šesť.
A nikto nezaplatí toľké peniaze, aby nosil šestku. To je...
Nebuď netrpezlivý, Cristóbal.
Nie je to zlý začiatok.
Pre teba, samozrejme, nie. Klobúky vyniknú a ty si ich navrhol.
Hm?
Pani de Bellevilleová, som pani Chelotová.
Nie. Diagonálne.
Áno.
Takto nie.
Takto, pozrite.
Nezapichujte špendlíky tak hlboko.
Stačí len špička.
Ľahšie ich potom vyberieme.
A vložíte ich diagonálne...
aby sa nepoškodil tvar látky.
Áno.
Akoby som bola začiatočníčka.
Čo myslíš?
Dá sa to aj lepšie.
To iste. Je to len skúška.
Bude to dobré.
Áno, viem, že bude. Kolekcia bude bezchybná.
Ale pripomína mi to Vionnet.
Ak to vyzerá ako od Vionnet, je to kompliment.
Ale, ak ľudia budú chcieť Vionnet, kúpia si veci od nej.
Čo myslíš, že by sa dalo zmeniť?
Počul som, ako ľudia hovorili, že som napochodoval do Paríža
a hneď som uspel.
Keď sa nad tým zamyslím, nemôžem sa sťažovať.
Ale tie týždne...
po prehliadke prvej kolekcie...
Tie boli plné neistoty.
Pani Geneivová?
Tu pani Chelotová z domu Marie-Henriette.
Pamätáte si ma, však?
Hneď, ako som zazrela tú kolekciu, pomyslela som na vás.
Španiel.
Vášmu štýlu sa dokonale hodí.
Balenciaga... Prečítam vám recenzie.
Balenciaga, s „A“.
Správne.
Len dve zákazky?
A jedna pre mamu Wladzia.
Je to prehliadka alebo párty?
Zdá sa, že to bude párty s prehliadkou
pár kúskov z jej novej kolekcie pre jej priateľov.
Takže párty s témou „samochvála“.
Ak pôjdem, bude to kvôli nej.
PÁRTY CHANEL
Ale tieto záväzky ma unudili k smrti.
-Moja mama. -Isabelle, tak rád ťa vidím.
-Ako sa máš? -Dobre.
-Si nervózny? -Nie.
Hovor dnes s ľuďmi.
Buď milý a zaujímavý, získaj si ich srdcia.
Bude tu plno potenciálnych klientov.
-Vyzeráš skvele, mama. -Súhlasím.
Tie šaty mi lichotia,
bude to skvelá reklama.
Idem tento kúsok od Balenciagu predviesť.
Vidíme sa neskôr, zlatíčka.
Samozrejme.
Zabudla som si okuliare, nič nevidím.
Ale to, že sú to šaty Chanel, je jasné.
Spoznala by som ich, aj keby som slepá.
-Balenciaga, to je španielske meno? -Áno.
Ako sa vyrovnávate s občianskou vojnou? Musí to byť hrozné.
Áno, hrozné. Je to ťažké.
Od vojny ste utiekli do...
Navštívil som španielsky pavilón na svetovej výstave
a Picassov obraz je úžasný.
-Nazýva sa „Guernica“, však? -Áno.
Ako bombardovaná dedina.
-Zbombardovali dedinu? -Áno.
Nevedel som, že Picassova inšpirácia...
Súčasná situácia v Španielsku...
Je to veľmi smutné. Taká fascinujúca krajina!
Áno, je to vzrušujúca krajina, bol som tam a...
„Vojna, veľká španielska.“
-Aj ja som z toho unavený. -Berú to na ľahkú váhu.
O vojne, Guernice a Picassovi hovoria ako o exotike.
Je to veľmi povýšenecké.
Mali by sme si to ísť na tú výstavu pozrieť.
Čo tu robíte, spolčení ako hríby v lese?
Cristóbal, poď. Coco sa rozpráva s Carmel Snowovou.
-S kým? -S Carmel Snowovou.
Šéfredaktorka časopisu Harper's Bazaar. Veľmi vplyvná.
Presne...
Ale...
-Je to krásne. -Vďaka.
Tu je náš Mesiac!
-A Slnko. -Ako sa máš, Coco?
Úžasné, Coco, jednoducho úžasné, všetko, čo si ukázala.
Vďaka za pozvanie.
Bolo nám cťou tu byť.
Bolo mi potešením, ale nezabudnite...
Toto je džungľa, zlatíčka.
Neočakávajte moju pomoc. Teraz sme rivali.
Poznáte Kleopatru top módy?
Carmel, poď sem na sekundu.
Ak chcete byť vo svete módy niekým,
budete s ňou vychádzať.
No tak, začni s komplimentmi.
Carmel, toto je Cristóbal Balenciaga.
-Teší ma. -Aj mňa.
Možno ste zabudli, ale už sme sa stretli
na prehliadkach Vionnet a Lanvina.
Cristóbal je skvelým krajčírom, robí kópie
známych dizajnérov a vylepšuje ich. Vylepšuje originály.
To bolo v minulosti.
Teraz sa sústredím na úplne originálne kolekcie.
Áno, syndikát nám dal zelenú
a my sme predviedli svoju prvú kolekciu.
Áno, viem.
Žartovala som.
Umieram zvedavosťou, povedz mi,
aký je tvoj štýl.
Môj štýl?
Áno, ako by si definoval svoj štýl?
Dobre teda.
Je triezvy a elegantný
s minimom doplnkov.
Založený najmä na látke.
Tieto šaty sú z jeho poslednej kolekcie.
Áno...
Rovnako aj šaty, ktoré má na sebe tá elegantná dáma.
Bolo by lepšie pozrieť si celú kolekciu.
Každý deň možno prísť do sídla Balenciaga.
-Bolo by mi cťou... -Idem sa vyčúrať.
Je namol.
Je to pre ňu normálne.
Musím sa venovať hosťom.
A...
Ak môžem...
pár rád...
Priprav si, ako opíšeš svoj štýl, budeš to potrebovať.
Veľa šťastia, miláčik.
Dobre.
Nerozumiem jej postoju.
Správala sa k tebe ako k nule.
Naliehala na teba, aby si prišiel do Paríža.
Nemali sme prísť.
Sme v inej lige.
Oni sú iná kategória.
Vyrobiť dobré kópie je jedna vec,
ale mať talent a štýl na výrobu unikátnych vecí, je vec druhá.
Aj ty to vieš, Wladzio.
Preto sa tak hneváš.
Je mi ľúto Nicolása a Virgilie.
Cristóbal, nepredbiehaj.
Oni chceli investovať do sídla Balenciaga v Paríži.
Nežiadal si ich, ani si ich nenútil.
Ty a ja sme sa rozhodli sem prísť.
Oni prišli z politických dôvodov.
Číslo 77.
-Florette. -Áno.
Je tu zvyčajne tak prázdno?
To je centrum nákupu?
Prehliadka sa im páčila,
ale nevedia sa rozhodnúť.
Neviem...
Možno by sme mali zvážiť ceny?
Nie, to nie je problém.
Elita rada platí za dobrú kvalitu.
Dokonca uprednostňujú vysoké ceny kvôli exkluzivite.
Rozumiem.
Vieš toho viac ako ja.
Vraj si videl Carmel Snowovú.
-Pozvali ste ju sem? -Áno.
Recenzia od takej vplyvnej osoby by nás zviditeľnila.
Áno.
Chvíľu sme sa rozprávali.
Bolo tam veľa ľudí, však?
Dali ti najesť?
Áno, mami, prečo to chceš vedieť?
Ježiši, synak, len som zvedavá.
Keďže my na párty k Chanel nemôžeme...
Chcem len zažiť to vzrušenie.
Nevzrušuj sa tak,
celé to bola hlúposť.
Drž sa nohami na zemi. Zostaň pokorný.
Áno, mami.
Ako ide predaj?
Veľmi dobre.
Neboj sa.
To rada počujem.
Vieš, ako to je tu...
Tvoj brat je zúfalý po tom, čo sa stalo v Madride.
Áno, často spolu hovoríme.
Tak potom vieš, že čakajú ďalšie dieťa.
Ďalšie? To som nevedel.
Áno, ich desiate dieťa.
Ak ten Paríž nevyjde,
skončili sme.
Ale aj tak je zrejmé, že sú to šaty Chanel.
Spoznala by som ich, aj keby som bola slepá.
Takto to nepôjde.
Čo by ste zmenili?
Všetko.
-Nepáči sa mi to. -Nemá to chybu.
Upravíme to, vylepšíme.
Viem, že sa to dá vylepšiť.
To nie je problém.
Je to staromódna kolekcia, nič nové.
Človek by si myslel, že sú to sedliačky
na ceste na krst svojich vnúčat.
-Venovala som tomu veľa času. -Je mi to jedno, Suzanne.
-Strávili sme nad tým hodiny. -Je mi to jedno!
Ja tiež!
Strávil som hodiny, kým som to navrhol, ale nefunguje to!
Lepšie bude s tým prestať teraz.
Pokračujme v práci.
-Kľud. -Áno.
Čo sa deje, Cristóbal?
Je to príšerné. Nemá to štýl, nič...
Strávil si tu príliš veľa času.
Potrebuješ oddych.
UNIVERZÁLNA VÝSTAVA PARÍŽ, OKTÓBER 1937
Nuž...
Myslel som, že bude dobré sem prísť a relaxovať.
Myslel si, že dostaneš darček.
Ideme?
Nicolás, ospravedlňujem sa za to, čo sa stalo.
Hanbím sa za to, ako som sa správal.
Všetok ten krik...
-Hrozné. -Prestaň s tým.
Už som na to zabudol.
Nechcem, aby ste prišli o peniaze.
Ale... neviem, či nejaké zarobíme.
Čo si myslíš, že si nekryjem chrbát?
Zabudni na to.
Sústreď sa na výrobu najlepších šiat.
Zvyšok je len pozlátko.
Myslíš, že keby v Španielsku nebola vojna,
bolo by tu toľko ľudí?
Asi nie.
Španielsko je teraz v móde.
ŠPANIELSKO TVARY A KOSTÝMY
Dobré ráno.
Prečo ste ma chceli vidieť?
Som veľmi zaneprázdnená.
Som vám veľmi vďačný, pani Chanel.
Tak hovorte.
Nebudem chodiť okolo horúcej kaše.
Mám jednu otázku.
Myslíte, že Balenciaga patrí do parížskej haute couture?
Počul som, že ľudia o ňom povedali, že je veľmi dobrý, génius, ale...
Ja to nevidím.
To je otázka.
Muselo vás stáť veľa peňazí rozbehnúť sídlo Balenciaga.
Nemali ste sa to pýtať predtým?
Áno, ale nedarí sa nám predávať
a dodávatelia chcú, aby sme im zaplatili za látky.
Pýtam sa vás ako odborníčky.
Nielenže do nej patrí, je dokonca ešte lepší.
Keď som prvýkrát videla jeho šaty v San Sebastiáne,
vedela som, že je špeciálny.
Hodnota značky Balenciaga...
v jeho tajomstvách a šití.
Otočili by ste sa?
Čo to robíte?
Ste výborným príkladom.
-Čo myslíte? -Nemáte hrb.
-Vďaka. -Neviem, či ste si to všimli,
ale Cristóbalove saká sú často
trošku prichytené tu
a tu.
Nie je to dekorácia.
Dlhé prichytenia
umožňuje oddeliť bundu od zadnej časti.
Táto technika umožnila, aby ženy s hrbom
vyzerali byť vystreté. A to je len jeden príklad.
To, čo pre nich Cristóbal robí,
je ako plastická operácia so všetkými tými detailmi.
A tiež vymýšľa nové veci.
Prináša nové spôsoby, ako robiť gombíkové dierky...
...umiestnenie goliera, pridanie rukávov,
rozdeliť váhu.
Vedeli ste, že šil už ako dieťa?
Balenciaga je posledným skutočným krajčírom.
My ostatní sme len návrhári.
On pozná celý proces, od začiatku až do konca
a je to vidieť.
Nepochybujem, že mi bude skvelým konkurentom
a že zarobíte celý majetok, pán Bizkarrondo.
To veľmi rád počujem.
Ďakujem, pani Chanel.
Je to folklórne, exotické a sofistikované zároveň.
Podľa mňa to bude fungovať.
Čo si myslíte, Suzanne?
Páči sa mi to.
Aj mne.
Aj mne sa to páči.
Krok za krokom.
Po tomto všetkom mám ešte jednu otázku.
Mohli by ste zariadiť, aby Carmel Snowová prišla
na ďalšiu Balenciagovu prehliadku?
Asi to nebolo len návštevou Carmel Snowovej.
Pomaly sme si získavali
našich veľkých klientov.
Sú základnou súčasťou tvorby skvelých dizajnérov.
Vojvodkyňa z Windsoru,
Gloria Guinnessová, markíza Llanzolu,
Babe Paleyová, Marlene Dietrichová,
Grace Kellyová...
Hrali ste kľúčovú úlohu pri definovaní štýlu
tých žien.
Alebo presne naopak.
Tie ženy a ich štýl boli kľúčové
pre definovanie môjho štýlu.
Moje návrhy boli na ich telách.
To je súčasťou komplexnosti štýlu.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh