1
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Paris är Haute Couturens hemstad
där de största designerna

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
definierar modet
för resten av världen.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,280
Cristóbal, son till en fiskare
och en sömmerska från Getaria

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
flyttade hit med en dröm: att bli en av de
stora mästarna inom Haute Couture.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Den här serien är inspirerad
av hans historia.

6
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
COCO CHANELS BEGRAVNING
PARIS, JANUARI 1971

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
-Ett foto?
-Låt bli, snälla.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Herr Balenciaga.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Vad trevligt att träffa dig.

10
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Hej.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Trots att många tvivlade på dig

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
visste jag att du inte skulle skippa det.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Varför skulle jag göra det?

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Efter bråket mellan dig och Chanel...

15
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Sluta, Coco.

16
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Mode är inte längre vad det brukade vara.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Alla de stora lämnar oss.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Är det inte dags för dig att tala?

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Jag har redan gett Paris Match
en intervju när jag gick i pension.

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Ja, men den var väldigt kort.

21
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Du har varit pensionär i tre år
så du kan tala fritt.

22
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Nej, tack. Insistera inte, tack.

23
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Jag sa det redan förra gången.
Ursäkta mig.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Kom igen, herr Balenciaga.

25
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Ge oss en glimt bortom mystiken
som omger dig.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Om du ändrar dig.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
GLYNN
MODECHEFSREDAKTÖR

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Jag tror jag kommer att säga ja.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Funderar du fortfarande på det?

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Vad tycker du?

31
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Jag har redan sagt att jag håller med.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudcene Glynn är en väldigt
ryktbar journalist i England.

33
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Nej! Jag gör det inte.

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CRISTÓBALS HUS I IGELDO
SAN SEBASTIÁN, JUNI 1971

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
God eftermiddag.

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
-Hej.
-Hej.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
För det första vill jag tacka dig

38
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
för att du gav mig möjligheten
att intervjua dig.

39
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Ärligt talat trodde jag inte
att du skulle acceptera min förfrågan.

40
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Åh... Nej, nej. Inga inspelningar, tack.

41
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Det är för personligt bruk,
kommer inte att sändas nånstans.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Helst inte.
Jag vill inte ha min röst inspelad.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Varför inte? Det skulle bara vara
för personligt bruk.

44
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Ja, men jag skulle veta om
att det finns en inspelning med min röst

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
nånstans i världen, och...

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
Saken är den att jag inte vill göra
några misstag

47
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
och förvränga dina ord.

48
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Jag lovar dig
att jag förstör bandet senare.

49
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Låt gå. Men, snälla, förstör det
efter att du har transkriberat det.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Okej.

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Ja... varsågod.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Jag har aldrig gjort det här förut.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
Jag är mer intresserad av
hur det började i Paris.

54
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
VISNINGEN AV FÖRSTA KOLLEKTIONEN
PARIS, AUGUSTI 1937

55
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Du kom efter att ha lämnat
spanska inbördeskriget, eller hur?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Inbördeskriget.

57
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Låt se om jag kommer ihåg...

58
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio och jag kom till Paris
i januari 1937,

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
och redan i början av augusti
visade vi upp

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
vår första haute couture-kollektion.

61
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Allt gick för fort.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
-Ursäkta mig. Tack.
-Försiktigt!

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
-Örhängena?
-Med det halsbandet.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Kan du komma?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
-Colette...
-Jag kommer.

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Fort, Colette.

67
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
-Gå.
-Nu, Colette.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Allt skedde så snabbt.

69
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Vi skulle ha jobbat mer med modellerna.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Kom, fort.

71
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Suzanne, sortera ut klänning

72
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.

74
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Vi måste göra dem klara.

75
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Visningen börjar om en timme.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Slappna av.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Fru Ballard, så trevligt att se dig.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Det är en ära att Vogue
är intresserade av vår första visning.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Nöjet är mitt.

80
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Välkommen.

81
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Det är en aftonklänning,
den avslutar visningen.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Ja, men jag behöver ditt godkännande.

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Gå, tack.

84
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Kom närmare.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, nej...

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ärmen är sned.

87
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Titta på det här vecket.

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Vi måste sy om den.

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Vi hinner inte.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-Nej.
-Kom.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Så här går det när du
lämnar allt till i sista sekunden.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Sy om den.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Men Cristóbal, ärmen var okej.

94
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Mina damer och herrar,
visningen börjar strax.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Nummer ett.

96
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Nummer ett.

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Nummer två.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Nummer två.

99
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Nummer tre.

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Nummer tre.

101
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Nummer fyra.

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Nummer fyra.

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Nummer 107.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Nummer 107.

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Nå?

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Jag kan inte säga.

107
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
De är väldigt allvarliga,
och en herre gick.

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Ser du det här? Det är fel.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Ärmarna är identiska.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Nej, det är de inte.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Det är ett veck här, förstått?

112
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Jag tar hand om det, gå.

113
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.

114
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Det finns inte tid.

115
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Visningen slutar. Det är nu eller aldrig.

116
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Beredd? Andas...

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Det verkar som om de gillade den.

118
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Hmm. Ja.

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Kom igen, gå och prata med folk.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Jag kommer inte ut.

121
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
Tack för att du kom, fru Ballard.

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Herr D'Attainville, allt är på plats.

123
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Jag hörde att du
hade hand om dekorationerna.

124
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
-Ja, gillade du det?
-Väldigt mycket.

125
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Och vad tycker du om kollektionen?

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Tja...

127
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
ta det som konstruktiv kritik.

128
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Jag vill inte låta arrogant,

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
men jag tycker att
den saknar personlighet.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Personlighet?

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Ja, jag kanske väntade mig för mycket.

132
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Det här är Paris, det är svårt att synas,

133
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
-men du måste...
-Hej.

134
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Tillåt mig presentera Nicolás Bizkarrondo.

135
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
-Trevligt att träffas.
-Och hans fru, Virgilia Mendizábal.

136
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
-Huvudaktieägare i huset.
-Gratulerar.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
En jättefin samling.

138
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
Tror du vi var vårdslösa

139
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
som involverade oss med
Virgilia och Nicolás?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Varför det?

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Jag vet inte...

142
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Jag vet inte om de är rätt medarbetare.

143
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Missuppfatta mig inte, jag gillar dem...

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
men det funkar annorlunda här.

145
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Allt inom mode är mer sofistikerat.

146
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Men jag omger mig hellre med folk
jag kommer bra överens med

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
än med "sofistikerade" personer.
Vad kan jag säga?

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Jag säger bara,
att om vi väntat lite i Paris

149
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
hade vi säkert hittat
någon med erfarenhet och kontakter.

150
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Någon som kunde bidragit till företaget

151
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
med mer än pengar.

152
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Tänk om denne någon aldrig dykt upp?

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
Jag tvivlade inte, de skulle dyka upp.

154
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Det finns inte så mycket talang inom mode.

155
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Men du har det, uppenbarligen.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Jag önskar att jag vore som du.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Vad menar du?

158
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Så här.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Så självsäker.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Jag kan inte tillåta
bristande självförtroende.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
"Hej, Nicolás. Hur mår du?"

162
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
-Jag pratar inte så.
-Jo!

163
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
-Nej!
-När du är med Bizkarrondo

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
sänker du rösten så du låter manligare.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Det är inte sant!

166
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Jo, och inte bara med Bizkarrondo,
du gör det med andra också.

167
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
Det visste jag inte.

168
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Jo, du gör det.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Du ser inte ditt eget beteende heller.

170
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Vad då för beteende?

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Inget viktigt.

172
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cristobál...

173
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Cristobal?

174
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Förlåt.

175
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Jag... glömde vad jag skulle säga.

176
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Du berättade om din affärspartner.

177
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Ja... Nicolás Bizkarrondo.

178
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás var en republikansk ingenjör

179
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
som talat öppet mot Franco.

180
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Han och hans fru Virgilia Mendizábal
måste gå i exil i Paris,

181
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
och bestämde sig för
att investera i Huset.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Båda var ett stort stöd.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Låt oss skåla för visningen.

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Den gick jättebra.

185
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
Kling, kling, kling

186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
Det vackra ljudet

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Av pengar

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Nicolás, tvinga inte fram entusiasmen.

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Folket applåderade glatt.

190
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Och vi har blivit lovade bra recensioner,
så det är ingen idé att vara ledsen.

191
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Försiktigt, Nicolás.

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Det var väl det Ballard sa?

193
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Ja. Men vad de säger till en är en sak,

194
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
vad de säger senare är en annan.

195
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Tills jag ser det publicerat...

196
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Du känner den här världen bättre än jag.

197
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Kan du fatta det?

198
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Nästan 50 år,
och nu måste du lära dig som ett barn.

199
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Det är så exil fungerar.

200
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Vi är nybörjare, men ändå inte.

201
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
I ett land där folk äter kl. 12.30.

202
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Bli inte nostalgisk igen.

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Jag lämnade Paris
för San Sebastián i 12 år

204
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
och klagade inte en enda gång.

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Du pratade om Paris hela tiden.

206
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Dessutom är det inte samma sak,
det är inte krig i Frankrike.

207
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Wladzio har rätt.

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Vi är här nu, så vi måste gå framåt.

209
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Dessutom är jag ivrig att lära mig.

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Jag vet allt om affärer, men jag medger
att det här är nytt för mig.

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
-Jag är här för Virgilia.
-Hej.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Du är här för att du vill det,
du får bära ansvaret om det går fel.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Men jag är här vid din sida.
Behöver du min hjälp, be om den.

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Tveka inte.

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Tack, Nicolás.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
NICOLAS OCH VIRGILIA

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Jag hade aldrig hört talas om dem förut.

218
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Jo, för det slutade inte så bra

219
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
mellan oss.

220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Gjorde de inte?

221
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Jag ser att du har papper från den tiden.

222
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Ja.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Det är recensioner av första kollektionen.

224
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
-Har du nåt emot att jag läser upp dem?
-Nej.

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga lyckas tack vare..."

226
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
"...enkelheten i sina linjer

227
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
"och frånvaron av ytliga element."

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, på omslaget.

229
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
"Balenciago", de har ändrat ditt namn.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ja, det minns jag.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Jag fortsätter läsa.

232
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
De ändrade ditt namn.

233
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Stavade de det verkligen "Balenciago"?

234
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Eleganta klänningar med
en sofistikerad enkelhet.

235
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Fåglarna är ett roligt inslag
på aftonhattarna.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
En modell..."

237
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
"...en modell bar nån sorts duva

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
på hennes huvud."

239
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
Visst är det bra? Din första recension,
och den är på omslaget.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Sofistikerad enkelhet..."

241
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Är det bra?

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Det är det du alltid har försvarat.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
Snälla, Wladzio!
Om du gillar en kollektion

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
säg det bara, rätt och slätt...

245
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
"Otrolig", "fantastisk",
"jättebra", "extraordinär".

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Eller nåt liknande.

247
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Jag tycker att recensionerna
mestadels har varit positiva.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
På en skala från ett till tio
är det en sexa.

249
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Ingen kommer att betala det vi begär
för att bära en sexa. Det är...

250
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Var inte otålig, Cristóbal.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
Det är ingen dålig start.

252
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Inte för dig, förstås.
Hattarna sticker ut, och de är din design.

253
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Mrs de Belleville, jag är mrs Chelot.

254
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Nej, diagonalt.

255
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Ja.

256
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Nej, inte så.

257
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Så här, titta.

258
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
Stick inte in nålarna så djupt.

259
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Bara toppen räcker,

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
då blir det lättare att ta ut dem.

261
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Och du placerar dem diagonalt...

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
för att inte störa formen på tyget.

263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Som om jag var nybörjare.

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Vad tycker du?

266
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Det kunde vara bättre.

267
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Självklart, det är bara ett test.

268
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Det blir bra.

269
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Ja, det blir bra,
och kollektionen blir felfri.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Men det påminner om Vionnet.

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Om det ser ut som Vionnet
är det en komplimang.

272
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ja, men om folk vill ha en Vionnet
köper de en Vionnet.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Vad tycker du borde förändras?

274
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Jag har hört folk säga
att jag paraderade in i Paris,

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
att jag lyckades direkt.

276
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Och... när jag ser tillbaka,
kan jag inte klaga.

277
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Men sen, de veckorna...

278
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
efter visningen
av den första kollektionen...

279
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
De var fyllda av osäkerhet.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Fru Geneive?

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Det är fru Chelot,
från huset Marie-Henriette.

282
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Du minns väl mig?

283
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Så fort jag såg kollektionen
tänkte jag på dig.

284
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Spanjor.

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Den passar din stil perfekt.

286
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Låt mig läsa recensionerna.

287
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, med "A".

288
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ja.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Bara två beställningar?

290
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Och den från Wladzios mamma.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Är det en uppvisning eller en fest?

292
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Det ser ut att bli en fest
med en uppvisning

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
av några plagg från hennes nya kollektion
för hennes vänner.

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Så det är en fest där hon kan
klappa sig själv på ryggen.

295
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Om jag åker blir det för hennes skull.

296
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
CHANELS PARTY
PARIS 1937

297
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Dessa tillställningar tråkar ut mig.

298
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Min mamma.
-Isabelle, så trevligt att träffa dig.

299
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
-Nervös?
-Nej.

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Prata med folk idag.

302
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Var snäll och intressant, få folks kärlek.

303
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Det kommer att vara packat
med potentiella klienter.

304
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
-Du är jättesnygg, mamma.
-Jag håller med.

305
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Det är så smickrande för mig,

306
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
och det blir bra publicitet.

307
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Jag ska visa runt den här Balenciaga.

308
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Vi ses, raringar.

309
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Självklart.

310
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Jag glömde mina glasögon,
jag ser ingenting.

311
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Ändå är det så uppenbart att de är Chanel.

312
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Jag hade känt igen dem
även om jag hade varit blind.

313
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
-Balenciaga, är det spanskt?
-Ja.

314
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Hur handskas du med inbördeskriget?
Det måste vara hemskt.

315
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Ja, hemskt. Väldigt hårt.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Flydde du från kriget till...

317
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Jag besökte den spanska paviljongen
på världsutställningen

318
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
och Picassos målning är otrolig.

319
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
-Den kallas "Guernica", eller hur=
-Ja.

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Som den bombade byn.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
-Den bombade byn?
-Ja.

322
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
Jag kände inte till
Picassos inspiration...

323
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Situationen i Spanien...

324
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Den är så sorglig.
Ett så fascinerande land.

325
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Det är ett spännande land,
jag var där och...

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
"Kriget, det stora Spanien."

327
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
-Jag är också trött på det.
-De behandlar det så lättvindigt.

328
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
De pratar om kriget, "Guernica"
och Picasso som något exotiskt.

329
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Det är så nedlåtande.

330
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Förresten, vi borde gå och se den
på världsutställningen.

331
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Vad gör ni här,
samlade som svampar i en skog?

332
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, följ med mig.
Coco pratar med Carmel Snow. Kom.

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
-Vem då?
-Carmel Snow.

334
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Chefredaktör för Harper's Bazaar.
Mycket inflytelserik.

335
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Ja...

336
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Men...

337
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
-Den är vacker.
-Tack.

338
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
Åh, här är månen.

339
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
-Och solen.
-Hur är det, Coco?

340
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Underbart Coco, helt underbart,
allt du visat.

341
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Tack för inbjudan.

342
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Det var en ära att vara här.

343
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Det var ett nöje, men glöm inte...

344
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Det här är djungeln, älsklingar.

345
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
Vänta er inte min hjälp, vi är rivaler nu.

346
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
Känner ni till höga modets Kleopatra?

347
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, kom hit ett slag.

348
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Om du vill bli nån i modevärlden

349
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
måste du komma överens med henne.

350
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Seså, börja ge henne komplimanger.

351
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmel, det här är Cristóbal Balenciaga.

352
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
-Trevligt att träffas.
-Angenämt.

353
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Du måste ha glömt, men vi träffades

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
på en visning för Vionnet och Lanvin.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal är en bra klänningsskapare,
han gör kopior

356
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
av kända designers och förbättrar dem.
Han förbättrar originalen.

357
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Det var förut.

358
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Nuförtiden är jag fokuserad på
helt originella kollektioner.

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Syndikatet har gett oss grönt ljus,

360
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
och vi har visat upp
vår första kollektion.

361
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Jag vet.

362
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Jag skämtade.

363
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Säg mig, jag vill så gärna veta

364
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
vilken din stil är?

365
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Min stil?

366
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Ja, hur skulle du definiera din stil?

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Ja, självklart.

368
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
En sober och elegant stil,

369
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
med väldigt få accessoarer.

370
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Baserade mestadels på tyget.

371
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Den här klänningen
är från hans senaste kollektion.

372
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Ja...

373
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Och klänningen
som denna eleganta kvinna bär också.

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Det vore bättre om du kunde se
hela kollektionen.

375
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Det är visning varje dag
hos huset Balenciaga.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
-Det skulle vara en ära...
-Jag måste kissa.

377
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Hon är överförfriskad.

378
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Det är hennes naturliga tillstånd.

379
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Jag måste ta hand om mina gäster.

380
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Om du inte misstycker...

381
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
några råd...

382
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
förbered ett par ord
om din stil, det blir användbart.

383
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Lycka till, raring.

384
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Bra.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Jag förstår mig inte på hennes attityd.

386
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Hon behandlade dig som en nolla.

387
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Hon propsade på att du
skulle komma till Paris.

388
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Vi borde inte ha kommit.

389
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Vi spelar i en annan liga.

390
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
De är i en annan kategori.

391
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Att göra bra kopior är en sak,

392
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
att ha talang och stil för att göra
unika saker, det är en annan.

393
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Det vet du, Wladzio.

394
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Det är därför du är upprörd.

395
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Jag tycker synd om Nicolás och Virgilia.

396
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Cristóbal, förhasta dig inte.

397
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
De ville investera i
huset Balenciaga i Paris.

398
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Du varken bad eller tvingade dem.

399
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Du och jag beslöt oss för att komma hit.

400
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
De kom hit av politiska skäl.

401
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Nummer 77.

402
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Nummer 77.

403
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
-Florette.
-Ja?

404
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
Är det oftast så här tomt?

405
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Köpcentret?

406
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
De gillade vad de såg på visningen,

407
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
men de kan inte bestämma sig.

408
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Jag vet inte...

409
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kanske vi borde tänka om
angående priserna?

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Nej, det är inte problemet.

411
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
Eliten betalar gärna för god kvalitet.

412
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
De föredrar till och med höga priser
för exklusivitet.

413
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Förstått.

414
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Du känner fler än vad jag gör.

415
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Jag hörde att ni träffade Carmel Snow.

416
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
-Bjöd ni inte in henne?
-Jo.

417
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
En recension från nån så inflytelserik
skulle ge oss synlighet.

418
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Ja.

419
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Vi pratade ett tag.

420
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Det var massor av människor, va?

421
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Gav de dig mat?

422
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Ja, mamma, varför vill du veta det?

423
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Herregud, jag är bara nyfiken.

424
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Eftersom vi inte
kan gå på Chanels fester...

425
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
vill jag bara uppleva spänningen.

426
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Bli inte för uppspelt,

427
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
det var bara nonsens.

428
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Håll båda fötterna på jorden.
Förbli ödmjuk.

429
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ja, mamma.

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Hur går det med försäljningen?

431
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Väldigt bra.

432
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Oroa dig inte.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Det glädjer mig att höra.

434
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Du vet hur saker och ting är här.

435
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Din bror är desperat
efter nedstängningen i Madrid.

436
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Ja, vi hörs ofta.

437
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
Då vet du att de väntar ett barn till?

438
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
En till? Det visste jag inte.

439
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
Jo. Deras tionde barn.

440
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Om det inte går bra i Paris

441
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
är det ute med oss.

442
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Ändå är det så uppenbart
att det är Chanel.

443
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jag skulle känna igen dem
även om jag vore blind.

444
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Den fungerar inte.

445
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Vad vill du förändra?

446
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Allt.

447
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
-Jag älskar den inte.
-Det finns inga misstag.

448
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Men vi fixar den, förbättrar den.

449
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Jag vet att den kan förbättras.

450
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Det är inte det som är problemet.

451
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Kollektionen är gammaldags,
den tillför inget nytt.

452
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Man kan tro att de är bondläppar

453
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
på väg till sina barnbarns dop.

454
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
-Jag har lagt mycket tid på den.
-Det struntar jag i, Suzanne.

455
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
-Vi har lagt timmar på den.
-Det struntar jag i!

456
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Jag med!

457
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
Jag la timmar på att designa den!
Men den fungerar inte!

458
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Det är bättre att sluta nu!

459
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Låt oss fortsätta arbeta.

460
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
-Slappna av.
-Ja.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Vad är det, Cristobál?

462
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Den är hemsk. Den har ingen stil, ingen...

463
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Du tillbringar för mycket tid här.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Du behöver vila.

465
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
UNIVERSALUTSTÄLLNING
PARIS, OKTOBER 1937

466
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Ja...

467
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Jag tänkte att det vore en bra idé
att komma hit och slappna av.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Man kunde tro att de delade ut gåvor.

469
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ska vi gå?

470
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, jag vill be om ursäkt för förut.

471
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Jag skäms över hur jag betedde mig.

472
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Allt gormande...

473
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
-Det var hemskt.
-Sluta.

474
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Det är redan glömt.

475
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Jag vill inte att du förlorar pengar.

476
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
Men... jag vet inte om vi klarar det.

477
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Tror du inte att jag har
vidtagit försiktighetsåtgärder?

478
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Glöm det.

479
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Fokusera på att skapa
den bästa klänningen.

480
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Resten är bara dekoration.

481
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Om det inte var krig i Spanien,

482
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
tror du att det då skulle vara så många
i den spanska paviljongen?

483
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Troligen inte.

484
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Så Spanien är verkligen trendigt nu.

485
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
SPANIEN
FORMER OCH DRÄKTER

486
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
God morgon.

487
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Varför ville du träffa mig?

488
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Jag är väldigt upptagen.

489
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Jag är väldigt tacksam, ms Chanel.

490
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Tala då.

491
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
Jag ska gå rakt på sak.

492
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Jag vill ställa dig en fråga.

493
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
Tycker du att Balenciaga
är värdig parisisk haute couture?

494
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Jag hör folk säga att han är
väldigt duktig, ett geni, men...

495
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Jag ser det inte.

496
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Vilken fråga.

497
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Det måste ha kostat dig mycket
att lansera huset Balenciaga.

498
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Borde du inte ha frågat det tidigare?

499
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Jo, men vi kan inte
få snurr på försäljningen,

500
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
och leverantörerna
vill att vi betalar för tyget.

501
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Jag frågar experten här.

502
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Han är inte bara värdig, han är bättre.

503
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Första gången jag såg hans klänningar
i San Sebastián

504
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
visste jag att han var speciell.

505
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
En Balenciaga värd...

506
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
ligger i dess hemligheter,
i klänningsmakeriet.

507
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Kan du vända dig om?

508
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Vad gör du?

509
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Du är inget bra exempel.

510
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
-Vad menar du?
-Du har ingen kutrygg.

511
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Tack.
-Jag vet inte om du har märkt det,

512
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
men ofta så sitter
Cristóbals kavajer åt...

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
en aning här

514
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
och här.

515
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Det är inte dekorativt.

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
De långa partierna

517
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
gör att man kan separera
kavajen från baksidan.

518
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Den här tekniken gör att kvinnor

519
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
med kutrygg ser raka ut,
och det här är bara ett exempel.

520
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Det Cristobál gör för dem

521
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
är som plastikkirurgi,
med alla detaljerna.

522
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Och han uppfinner också.

523
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Han kommer på nya sätt
att göra knapphål...

524
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
kragens placering, ärmarna...

525
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
distribuera vikten.

526
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Visste du att han har sytt
sen han var barn?

527
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga är den sista
sanna klänningsmakaren.

528
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Resten av oss är bara designers.

529
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Han kan hela processen
från början till slut

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
och det syns.

531
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
Jag tvivlar inte på
att han blir en stor konkurrent,

532
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
och att du kommer att tjäna
en förmögenhet, herr Bizkarrondo.

533
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Det glädjer mig att höra.

534
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Tack, fröken Chanel.

535
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Det är folklore, exotiskt och
sofistikerat på en och samma gång.

536
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Jag tror att det kommer att fungera.

537
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Vad tycker du, Suzanne?

538
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Jag gillar den.

539
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Jag också.

540
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Jag gillar den.

541
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Steg för steg.

542
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Med denna vetskap har jag en annan fråga.

543
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Kan du få Carmel Snow att komma

544
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
till nästa Balenciaga-visning?

545
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Jag antar att det inte bara var
Carmel Snows besök,

546
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
men sakta men säkert började vi få

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
våra stora klienter.

548
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
En fundamental del av att skapa
storslagen design.

549
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Hertiginnan av Windsor,

550
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness, markisinnan av Llanzol,

551
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich,

552
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...

553
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
Du var avgörande för att definiera stilen

554
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
hos de kvinnorna.

555
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Eller så var det tvärtom.

556
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
De kvinnorna och deras stilar
var nödvändiga

557
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
för att jag skulle definiera
min egen stil.

558
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Min design kom att hamna på deras kroppar.

559
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Det är en del av stilens komplexitet.

560
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Undertexter: Mattias Backström