[en francés] Sr. Balenciaga.
[en español] Lo que a mí me interesa son sus inicios en Paris.
Aquellas semanas tras la presentación de la primera colección
estuvieron llenas de incertidumbre.
La crítica en general ha sido buena.
Del uno al diez, es un seis.
[en francés] Creo que falta un poco de personalidad.
¡He pasado horas creándolo! ¡Pero no funciona!
[Wladzio] Le presento a Nicolás Bizkarrondo
y a su esposa, Virgilia Medizabal, socios principales de la Maison.
[Cristóbal] Estamos aquí porque lo hemos decidido.
Ellos han venido por temas políticos.
No hay tanto talento en el mundo de la alta costura y tú lo tienes,
eso es evidente.
[en francés] Señorita Chanel.
¿Cree que Balenciaga está a la altura de la alta costura parisina?
[discurso en alemán]
[música melancólica]
[respiración profunda]
[en español] ¿Qué haces?
[Wladzio] Ven. Tienes que ver esto.
[militares en marcha]
[Prudence] Me gustaría hablar de la llegada de los nazis a París.
[Cristóbal] Ojo con lo que pregunta.
Hay cosas de las que no quiero hablar.
[Colette en francés] No soy tonta Renée.
Sé bien qué he visto.
Estaba delante del Trocadero hace una hora.
¿Con todo lo que tiene que hacer? ¿Cómo va a estar allí?
Te digo que era él.
Sacándose una foto delante de la Torre Eiffel.
[Renée] ¿Haciéndose fotos como un turista a esta hora?
No me lo creo.
[Colette] Me habría quedado, no se ve a Hitler todos días,
pero también me daba miedo estar allí.
[Cristóbal chista]
Camine, por favor.
[en español] Pensé que quedaría mejor.
Ese tejido es una porquería. No hay manera de darle volumen.
No sé.
¿Qué sombrero teníamos para este modelo?
[suena el teléfono]
Falta algo.
¿Cómo sería más grande? Pruébale otro más grande.
[en francés] Más grande.
[Wladzio] No tengo.
Como no le ponga el jarrón…
Hazlo.
¿Podrías diseñar algo en esta línea?
[Renée] Señor.
Hay un oficial de la SS en el vestíbulo con una mujer.
Quiere que le hagamos un vestido.
Le dije que solo atendemos con invitación, pero…
¿Qué hacemos?
Ese oficial da miedo.
Dígales que pasen.
Son clientes
y no tenemos muchos últimamente.
El cuerpo es en tul negro bordado con lentejuelas
y la falda es de rayón satinado de color mostaza.
Este es un vestido de noche de la línea historicista.
Me encanta.
¡Me encanta!
Me gustaría uno así, pero con mangas largas y…
¿Me lo podría hacer con esta tela?
No es posible.
Lo siento, pero la alta costura no funciona así.
El vestido Infanta solo está disponible en esa tela.
No sería lo mismo con la que usted trae.
Sí, pero quiero usar esta,
pertenecía a mi abuela.
Tengo un rollo completo en casa.
-Es de buena calidad, toque. -Sí, sí, sí.
Ese no es el problema.
[habla en alemán]
[Cécile habla en alemán]
[en francés] Disculpe.
Si lo desea, aceptaremos alargar las mangas,
pero la tela la ponemos nosotros.
De acuerdo.
Hay que respetar las reglas de la alta costura, ¿no?
[habla en alemán]
Dice que se llevarán la alta costura a Alemania.
Será interesante ver una alta costura alemana.
Oh, no.
Quiere decir que se llevan la alta costura parisina a Alemania.
[Lelong] Silencio, ¡silencio!
Si hablamos a la vez, nadie puede oír.
Hablen de uno en uno, ¡por favor!
Mantengan la calma, por favor.
Gracias.
[Fath] ¿Cómo?
¿Me tengo que ir a Berlín?
De momento, es solo una propuesta.
Es una locura.
¿Y los proveedores?
¿Y todos los que dependen de nosotros?
Cierto, los bordadores, los fabricantes de botones…
-¿Qué sentido tiene? -Es obvio.
Creen que tenemos demasiada influencia en la moda.
Quieren que las mujeres vistan como monjas.
[risas]
Las negociaciones van bien, mantengamos la calma.
Por eso
debemos mantenernos firmes
y resistir.
Lo siento, pero no cuenten conmigo.
No tengo ni fuerzas, ni ganas de lamerles el culo a los alemanes.
¿Estás segura? Debemos mantenernos unidos.
Pero ¿qué dice?
No hay moda en Francia debido a la guerra.
Las fábricas están centradas en la guerra.
No hay telas. Sin telas, no hay moda.
Por eso he cerrado. No es el momento de hacer vestidos.
[Bizkarrondo en español] Bueno, decid, ¿qué habéis pensado?
No lo tenemos claro.
Piénsalo bien, Cristóbal. ¿Qué ibais a hacer?
En España, las cosas no están mejor.
Podríamos cerrar ahora y abrir más adelante.
Si cierras, es el fin.
Además, los alemanes amenazan con requisarlo todo en caso de cierre.
¿Tú qué piensas, Virgilia?
[Virgilia] No sé vosotros, Cristóbal,
pero no podemos plantearnos otra alternativa
que no sea seguir.
A España no podemos volver.
¿Estáis seguros?
Ahí la guerra ya ha terminado.
Será para los que han ganado.
Es de hace dos semanas.
[Bizkarrondo] Me condenan a pagar 100 000 pesetas
y a inhabilitación por responsabilidad política.
[Virgilia] Si no lo pagamos, le van a obligar a pagar a mi padre.
De momento es una multa, pero a saber si se conforman con eso o…
[en francés] Lo siento.
[en español] ¿Y qué haréis?
[Bizkarrondo] Hemos presentado una apelación
mediante un abogado de confianza.
-Dicen que será un proceso largo. -La pelota está en vuestro tejado.
[truenos]
[Cristóbal] Al final decidimos no cerrar.
Finalmente, los alemanes nos permitieron seguir en París.
Eso sí, se volvieron mucho más severos.
Prohibieron la importación de telas,
limitaron el número de modelos que podíamos presentar.
Pero ¿qué le íbamos a hacer?
Era eso o cerrar.
Así que seguimos como pudimos,
hasta que la ocupación llegó a su fin.
Siguiente pregunta.
¿Ya está?
¿Eso es todo lo que tiene que contar sobre la ocupación?
¿Y qué más quiere que le cuente?
Fueron años duros.
Sí, eso ya lo ha dicho.
Sin embargo,
al final de la guerra, la Maison Balenciaga
ganaba más que al principio.
Tan mal no les fue.
Hable claro.
¿Qué es lo que usted está intentando preguntarme?
¿Si fui un colaboracionista?
Eso lo ha dicho usted.
¿Teme que alguien le acuse de colaboracionista?
¡Por Dios!
¿Usted ha vivido alguna guerra?
Afortunadamente, era muy pequeña.
Entonces, no sabe de lo que está hablando.
Si no ha vivido una guerra, no lo puede entender.
Inténtelo.
[música melancólica]
[Cristóbal] Existía el miedo al invasor,
pero también había miedo a hablar entre nosotros.
Daba miedo hablar con el vecino, con el lechero,
con el proveedor de telas… ¡con todos!
Y cada uno intentaba buscarse la vida como podía.
Creo que tenemos que aprovechar las ventajas que podamos tener.
¿A qué te refieres?
A que si aquí no hay telas, podemos traerlas de España.
[revisor en francés] Hendaya, fin de trayecto.
[Bizkarrondo] Tus amigos de la embajada
te pueden conseguir un visado.
No te pondrán ningún impedimento para cruzar la frontera.
Puedes visitar a proveedores textiles españoles
y elegir las telas.
[Wladzio] Pero es que las telas españolas no están a la altura de las de Lyon.
[Virgilia] Tal vez en circunstancias normales sea así,
pero ahora seguro que son mejores que las de Lyon
o cualquier otro lugar de Francia.
Además, allí no hay problemas para importar telas.
[Cristóbal] ¿Y cómo pasaríamos las telas a Francia?
[Bizkarrondo] Yo tengo contactos. De eso no te preocupes.
[arranca el camión]
-[en francés] Esta tela pica. -¿Pica?
-Pica. -En fin.
-No me sorprende, es española. -¿De verdad?
[chista]
¿Están cómodas? Muy bien.
Vaya festival de mal gusto.
[Florette] Si ves antes de la guerra…
Las Rothschild,
la Duquesa de Windsor.
Ahora solo hay busconas.
-Y nuevas ricas del mercado negro. -Florette, te van a oír.
[Cécile] Buenos días.
[murmullo]
[Renée] Mira.
[Florette] Dios mío.
Ese fular con ese vestido…
[Cécile se sorprende]
Hola, Renée. Florette.
No pude venir al desfile oficial, pero no me lo quería perder.
Es un honor.
[Cécile ríe]
Ustedes sabrán, pero me siguen pareciendo muy grandes.
Cuando tenga su propia Maison, podrá hacerlos más pequeños.
De momento, el señor Balenciaga los quiere así.
[Bizkarrondo en español] Wladzio.
Estoy preocupado con los viajes de Cristóbal.
Cada vez pasa más tiempo allí.
Me preocupa que descuide la Maison.
Tú ves fantasmas donde no los hay.
Ponte en mi lugar.
Yo hice una apuesta por él y por París.
No tengo nada que ver con las casas de España.
Sí, pero las cifras están mejorando
y es en gran parte gracias a las telas que traemos desde ahí.
Si esto se alarga, me da miedo que Cristóbal prefiera diseñar desde Madrid
o desde San Sebastián.
¿Qué puedo hacer?
[mujer en francés] Hola.
[charla ininteligible]
[murmullos]
[música de intriga]
[en español] Fíjate cómo la miran.
[murmullos]
No soportan el estilo de las francesas.
Me dan miedo.
¿No tienes la sensación de que estamos en la cuerda floja?
¿A qué te refieres?
Que de pronto podamos ser nosotros.
No sé. Como los judíos.
Que empiecen a perseguir a cualquiera que se salga de la norma.
[hablan en alemán]
Homosexuales, antifascistas…
A saber.
[Bizkarrondo] Por si acaso tengo un pasaporte falso.
Por si les da por repatriar a antifranquistas, que sé yo.
¿Cómo va el tema de tu condena?
No hay respuesta.
Mi abogado me ha pedido que escriba una carta
retractándome de todo lo que hice y declarando que ya no pienso como antes.
Manda huevos.
¿Qué vas a hacer?
Negarme, claro está.
¿Voy a hacerle el juego a Franco ahora?
[música de piano]
[murmullos]
[continúa música de piano]
[mujer] Número 25.
[en inglés] Número 25.
[en español] Número 26.
[en inglés] Número 26.
[Juan Martín] ¿Qué le parece este modelo? ¿Le gusta?
[Widham] Bien. Interesante.
[Juan en euskera] Igual no han mostrado tanto entusiasmo como otras veces,
pero eso no significa que no les guste.
Si no, no habría comprado ninguna licencia.
Juan Martín, por favor, solo ha destacado los sombreros.
-[Juan] ¿Y eso es malo? -[Cristóbal] Pues eso.
Destaca los sombreros por evitar hablar de mi propuesta.
Los sombreros son parte de tu propuesta.
Fueron idea tuya, Cristóbal.
La idea sí, pero no los diseñé yo.
Los han destacado porque son llamativos.
Ya sabes cómo son los americanos.
[música intrigante]
[charla ininteligible]
-[en euskera] ¿Qué? -Nada.
[Agustina] ¿Cómo va todo por allí?
Los alemanes están cada vez más duros.
Se lo llevan todo.
Aquí las cosas están mejor ahora, ¿por qué no vuelves?
¿Para qué quedarte solo en París?
Estarías mejor aquí.
Ama, deja a Cristóbal tranquilo.
Sí, pero es que me preocupo.
Ama, no puedo dejar a Nicolás y a Virgilia en la estacada.
Tenemos que aguantar un poco más.
Cuando acabe la guerra, todo volverá a ser como antes.
Bueno, eso dependerá de quién gane, ¿no?
[llaman a la puerta]
[en francés] Buenos días, señora.
Buenos días, ¿su invitación?
Venimos del Comité General de Confección.
Queremos ver al encargado.
Buenos días.
¿Qué ocurre?
[pasos rápidos]
Señor, un inspector del Comité General de Confección.
Es una inspección.
Dígale a Bizkarrondo que se ocupe de las telas españolas.
Sí.
-Deprisa. -Cuidado.
[Bizkarrondo] Escóndanlas, que no se vea nada.
[hombre] Tengan cuidado con las telas.
-Ya. -Dense prisa.
Deprisa.
-[Juan en euskera] Buen viaje. -Gracias, adiós.
Adiós, Cristóbal.
-[en francés] Buenos días. -Buenos días.
[música de suspense]
Acompáñeme, por favor.
-¿Hay algún problema? -Acompáñeme, por favor.
[murmullos]
-[en francés] ¿Y Renée? -Ahí.
-Renée, el libro. -Sí, tenga.
[continúan murmullos]
[en español] Ya está.
[Bizkarrondo] Cristóbal en Madrid.
Manda huevos.
[en francés] Documentación.
Ya se la enseñé a su ayudante.
Su documentación, por favor.
[música de suspense se intensifica]
Debe de tener buenos contactos en la Embajada Española
para obtener este visado.
-¿Señor? -¿Por qué hacen estos sombreros?
[Wladzio] Disculpe, no le entiendo.
Los sombreros, ¿por qué son tan exagerados?
No hay necesidad.
Forma parte del concepto general de la colección.
Es parte de la marca de la casa.
Necesitaré su libro de registros.
Por supuesto, tenga.
[comisario] La Prefectura de Policía de París nos ha enviado esto.
Un informe sobre usted.
¿Tiene una maison de alta costura?
Sí.
Exiliado durante la Guerra Civil Española, llegó en 1937.
Se instaló aquí.
-Pero es usted español. -No exactamente exiliado.
No es así.
Sí.
Les ha ido bien.
¿No?
¿Quién es
Wladyslaw Jaworoski d'Attainville?
Llamado Wladzio D'Atainville.
¿Es su socio?
[Cristóbal] Sí, así es.
Es más que eso, ¿no?
¿Disculpe?
Aquí pone que usted es un famoso invertido.
Es más que eso, ¿sí o no?
Escuche,
no permitiré que me haga ese tipo de preguntas.
Contésteme.
No.
Es un amigo.
Claro.
¿Algo que declarar?
¿Algo que traiga de España a Francia?
No.
Nada.
[comisario] ¿Está seguro?
Sí.
Bien.
Ahora, entre en esa habitación y quítese la ropa.
¿Disculpe?
Entre en esa habitación con mi ayudante y quítese la ropa.
[agente] Quítese la ropa.
[música triste]
[Bizkarrondo] Cogieron el cuaderno
y se marcharon.
¿Y ya está?
¿No dijeron nada más?
Parece que solo les preocupaba
la cantidad de modelos y los metros de tela.
¿Cuántas inspecciones nos han hecho ya?
[Wladzio] No me extrañaría que algún competidor nos hubiera acusado.
No soportan que tengamos mejores telas.
[Cristóbal] ¿Se dieron cuenta de las telas españolas?
Las escondimos por si acaso.
No sé.
No me gusta.
La verdad es que se te echó de menos.
No da muy buena imagen que el diseñador esté ausente.
¿Y qué querías que hiciera, Nicolás?
Era la presentación en Madrid.
Había que atender a los americanos,
a los de los grandes almacenes,
a la prensa.
¿Ahí sí atiendes a la prensa?
Aunque no atienda directamente, hay que estar.
[sirenas]
[Hitler habla por altavoces]
-¡Wladzio! -Perdón por el retraso,
se me olvida que no hay taxis en París.
Me has dado un susto de muerte.
Ya empezaba a pensar que te había pasado algo.
No sé si es buena idea que hagamos planes juntos.
[Wladzio] ¿Y eso?
Estás muy raro desde que has vuelto.
Mira.
Nuestra Coco.
¿Sabes que se comenta que está con un oficial alemán?
¿Ah, sí?
Sí, y bastante más joven que ella.
Se dice que están todo el día sin salir de su habitación del Ritz.
Ya.
Bueno, ¿vamos?
Ya.
Espera.
[en francés] Buenas noches.
Me gustaría comprar el retrato de Coco Chanel.
-¿Está en venta? -Sí, señor.
Son 2000 francos.
Bien, perfecto.
[en español] ¿Lo vas a comprar?
¿En serio, Cristóbal?
[en francés] Me gustaría que lo enviasen al Hotel Ritz.
Es un regalo para la señorita Chanel.
[Cristóbal en español] ¿Vamos?
¿Se puede saber a qué ha venido eso?
Coco es mi amiga. Quería tener un detalle con ella.
¿Un detalle?
¿Justo ahora que te acabo de decir que está con un oficial alemán?
Ella siempre me ha ayudado mucho en San Sebastián,
cuando empezamos en París también, o ¿ya no te acuerdas?
Sí, pero Cristóbal…
Nunca he juzgado las ideas políticas
de mis amigos ni de mis clientas.
No te entiendo.
Parece que vives en otro planeta.
Llega un momento en que no puedes pasar por alto
ciertas cosas.
No podemos vivir de espaldas a lo que está pasando.
Me parece que pasas demasiado tiempo con Nicolás,
últimamente, Wladzio.
[Cristóbal] ¿Chanel con un oficial alemán?
No se me hacía raro.
Ahora se reniega de la relación que los franceses tuvieron con los nazis,
pero le puedo asegurar que esa relación existió.
Todo resultaba mucho más confuso de como se puede ver hoy en día.
¿Quiere usted decir que le daba igual si ganaban los alemanes o los aliados?
¡No!
Claro que me alegré de que los alemanes perdieran la guerra.
Otra cosa es nuestro negocio.
La alta costura siempre ha estado al servicio de las clases dominantes.
No se trataba de resistencia o colaboracionismo.
Se trataba de supervivencia.
[en francés] En Harper's Bazaar
destacan la extravagancia de los sombreros de la última colección de Madrid.
¿No destacan nada más?
¿Solo los sombreros?
[en español] Estoy pensando en hacer unos sombreros menos llamativos.
¿Por qué?
No sé, tengo la impresión de que…
están eclipsando la propuesta en…
[en francés] Claro, con una propuesta tan innovadora…
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
[en español] No sé algo merezca la pena
no ser eclipsado, no te ofendas.
Los diseñadores de París os habéis adormecido.
Es que todos hacéis lo mismo.
Aplicáis la misma técnica y decís que es estilo
elegir motivos españoles o griegos.
Y eso no es estilo.
Es el tema para una fiesta de disfraces.
Gracias por aclararme qué es la moda.
Si es que como no me había dado cuenta antes.
[ríe con sarcasmo]
Aquí, al menos veo algo.
[Cristóbal] Menos mal.
¿Sabes dónde buscar tu estilo?
No lo sé, explícamelo tú que sabes tanto.
En tu técnica.
Ahí se crea un nuevo estilo de verdad.
[en francés] En tu técnica.
El gótico, por ejemplo.
No se inventó porque alguien decidió
añadir cristales de colores en las vidrieras.
Se inventó porque alguien se las ingenió para replantearse las formas
y distribuir el peso de manera que hubiese grandes vacíos en los muros.
No sé cómo aplicar eso a la ropa, pero sé que tú sí.
[en español] ¿Y qué hago?
Por ejemplo, la cintura.
¿Por qué la pones siempre ahí
y no la pones más abajo o más arriba?
O no me la pongas, yo qué sé.
Y lo mismo con el cuello de una chaqueta.
¿Por qué tiene que ir siempre pegado a la nuca?
No sé lo que estoy diciendo, porque yo no sé hacer,
pero sé reconocer cuando alguien me está ofreciendo algo distinto.
Y entiendo que no es el mejor momento, pero esta guerra va a acabar
y tú tendrás que plantearte dónde quieres estar.
¿Haciendo bonitas ermitas?
¿O grandes catedrales?
Wladzio tenía la capacidad de estimularme.
Tenía una intuición enorme
y era el único que me hablaba con total honestidad.
¿Le echa de menos?
[música melancólica]
Sí, claro.
Fue esencial en mi carrera, colaboramos juntos 20 años.
Y pasamos…
momentos difíciles.
AVISO PROHIBIDO ENTRAR
[murmullos]
[en francés] El Comité General de Confección ordena,
con efecto inmediato,
el cierre indefinido de la Maison Balenciaga.
Entraron y nos echaron a la calle.
-No pudimos hacer nada. -¿No han dicho por qué?
-¡Algo han tenido que decir! -Me temo que no.
[Renée] No estoy segura, estaba asustada.
[en español] Voy a averiguar qué pasa. ¡Todos a casa!
[en francés] ¡Váyanse a casa!
[gente hablando]
[en español] ¿Qué haces?
Si han ido a la Maison, pueden venir aquí a registrarnos en cualquier momento.
Pero ¿por qué?
No sabemos por qué nos han cerrado,
no creo que ayude que descubran que dormimos juntos.
¿Tú crees que el cierre puede ser por eso?
No lo sé, o porque…
saben que traemos telas de España o por la condena de Bizkarrondo.
Está tardando mucho.
[timbre]
-[Bizkarrondo] Por los sombreros. -[Wladzio] ¿Qué?
[en francés] Notificación del Comité General.
"Por orden de las fuerzas de ocupación,
se sanciona a la Maison Balenciaga
por incitar a la rebelión por medio de sombreros provocativos.
La Maison permanecerá cerrada durante tres meses
[en español] a partir del 22 de enero".
¿Los sombreros?
Pero si todas las casas están haciendo lo mismo.
Esto será un mazazo para las ventas de la próxima temporada.
Definitivamente, nos han puesto en el punto de mira.
¡Cállate, Wladzio!
¡Está clara cuál es la razón!
Te tenía que haber parado los pies con los sombreritos de marras.
¡Pero si era idea tuya!
¡Yo solo he hecho lo que querías que hiciera!
Wladzio tiene razón.
Un poco de autocrítica no vendría mal, en vez de echar la culpa a los demás.
¿Qué?
Sí, Cristóbal.
Si hubieras estado más encima en la casa de París
y no tan entretenido con tus viajes, quizá esto no habría pasado.
¿Sabes lo que pasa aquí?
Tienes envidia porque tú no puedes volver a España.
Pues que sepas que de eso yo no tengo la culpa.
No haberte metido en política.
Claro.
Es mucho mejor pasar por esta vida sin que la gente sepa si eres un…
demócrata, un franquista o un nazi.
Porque no tengo ni idea de lo que eres, Cristóbal.
¿Eh?
¿Cristóbal, qué eres?
Yo soy apolítico.
-Tengo derecho a serlo. -¡Pues yo lo tengo a no serlo!
¡A lo mejor en este negocio no!
Pero ¿no te das cuenta de que todo es política?
¡Hasta un sombrero es política!
[música melancólica]
[embajador] Les culpan de la tendencia
que se ha impuesto en la calle de llevar sombreros grandes.
Simple y llanamente.
Los alemanes lo consideran un desafío a la austeridad que quieren imponer.
Discúlpeme,
pero, ¿tanta importancia tienen unos sombreros?
Es un toque de atención.
Se empieza por sombreros grandes y nunca se sabe dónde se puede acabar.
En todo caso, ¿por qué castigar a toda la Maison por ello?
Señor Bizkarrondo.
Ha llegado a mis oídos que ha sido condenado a pagar 100 000 pesetas
por su posicionamiento claramente antipatriótico previo a la contienda.
¿Eso qué tiene que ver con el tema que estamos tratando?
Todo.
Como comprenderá,
España no intercederá en favor de un disidente.
Esa sentencia se debe a mi posicionamiento de antes,
hace tiempo que no estoy metido en política.
Ya, pero…
sigue pensando igual, ¿no?
No.
No, de hecho, voy a redactar una carta
a las autoridades españolas explicando que he cambiado
y que ahora soy muy crítico
con el posicionamiento que defendí entonces.
Bueno, me alegro, me alegro.
Supongo que todo el mundo tiene derecho a cambiar.
[música de suspense]
Hasta aquí mis principios.
[Wladzio] ¿Cuándo has llegado?
A primera hora de la tarde.
El embajador ha hablado con el ministro de Industria
y ha conseguido que abran la Maison,
pero nos prohíben hacer sombreros por tres meses.
Solo vestidos.
Lo siento.
Por ti y por los sombreros.
¿De verdad que lo sientes?
Entonces, ¿por qué sonríes?
[ríe nervioso]
Pídeme perdón.
Perdón.
[Wladzio] Con un poco más de sinceridad, por favor.
Pídeme perdón.
Perdón.
[en francés] Mala suerte, tontorrón.
[voz en la radio] París, París ultrajada…
París, rota…
¿Qué dice?
París, mártir…
Pero París libre.
Liberada por sí misma.
¡Liberada por su pueblo!
[aplausos]
¿Qué ocurre?
[música melancólica]
[cantan himno francés]
[Cristóbal en francés] Hola.
Gracias por recibirme.
La señorita Renée dice que insiste en verme.
Sí, es que…
¿Ha oído la noticia?
Gunther ha vuelto a Alemania sin más.
He venido a decir adiós.
No creo que vuelva aquí.
Fue bonito mientras duró.
¿Cree que estamos seguros?
¿Qué nos ocurrirá?
¿A quién?
¡A usted y a mí!
A los que hemos estado con los alemanes.
Me temo que se equivoca.
La Maison Balenciaga nunca se ha posicionado políticamente.
Entiendo.
Le he traído un regalo.
-No, no. -No es más que queso.
Huele de maravilla,
seguro que está delicioso,
pero nunca acepto regalos, aunque se lo agradezco.
Lo hace mi familia.
Está muy bueno.
Me haría feliz que lo aceptase.
Lo siento,
pero no puedo aceptarlo.
[respira profundo]
[olfatea]
[música alegre]
[continúa música alegre]
¡Champán!
[en español] No nos hemos comportado
como para estar celebrando la liberación de París.
En ningún momento hemos hecho nada
de lo que nos tengamos que arrepentir, Nicolás.
Hemos trabajado duro
y hemos atendido a nuestra clientela en silencio
como hemos hecho siempre.
Hay silencios cómplices.
Entonces soy culpable.
La empresa sigue abierta.
Nadie ha perdido su trabajo.
Eso es lo que importa, ¿no?
[en euskera] Gracias, Cristóbal.
[en español] Sé has estado tentado
de dejar la Maison y volver a casa.
Y me gusta pensar que, en parte,
no lo has hecho por Virgilia y por mí.
Brindo por ello.
[tintineo del cristal]
[continúa música alegre]
¿Sabe?
Nada más terminar la guerra,
se prohibió de inmediato lucir uniformes militares
e insignias del Tercer Reich.
Los uniformes se convirtieron en abrigos para los niños
y de las banderas con la cruz gamada se hicieron delantales.
[Prudence] Me parece muy bien.
[Cristóbal] No se lo discuto, pero…
Siempre me llamó la atención pensar que las telas,
con las que se habían fabricado aquellos uniformes y aquellas banderas,
seguían estando allí.
Los símbolos habían desaparecido, pero…
las telas con las que se habían fabricado
seguían estando allí.
Vistiendo a los niños,
por ejemplo.
¿Entiende lo que le quiero decir?
No lo sé seguro.
Ya le dije que, si no lo ha vivido, es muy difícil entender.
-¿Damos un paseo? -Claro.
[Cristóbal] Este es mi pueblo, Prudence.
-¿Le gusta? -[Prudence] Sí.
[Cristóbal] Nací en una casa por ahí, detrás de la iglesia.
[charla ininteligible]
[música de suspense]