1
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
[en francés] Sr. Balenciaga.

2
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
[en español] Lo que a mí me interesa
son sus inicios en Paris.

3
00:00:22,600 --> 00:00:27,000
Aquellas semanas tras la presentación
de la primera colección

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,720
estuvieron llenas de incertidumbre.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,880
La crítica en general ha sido buena.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Del uno al diez, es un seis.

7
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
[en francés] Creo que falta
un poco de personalidad.

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
¡He pasado horas creándolo!
¡Pero no funciona!

9
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
[Wladzio] Le presento
a Nicolás Bizkarrondo

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,160
y a su esposa, Virgilia Medizabal,
socios principales de la Maison.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
[Cristóbal] Estamos aquí
porque lo hemos decidido.

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,800
Ellos han venido por temas políticos.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,160
No hay tanto talento en el mundo
de la alta costura y tú lo tienes,

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
eso es evidente.

15
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
[en francés] Señorita Chanel.

16
00:01:01,280 --> 00:01:05,520
¿Cree que Balenciaga está a la altura
de la alta costura parisina?

17
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
[discurso en alemán]

18
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
[música melancólica]

19
00:01:43,200 --> 00:01:46,560
[respiración profunda]

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
[en español] ¿Qué haces?

21
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
[Wladzio] Ven. Tienes que ver esto.

22
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
[militares en marcha]

23
00:02:18,600 --> 00:02:23,120
[Prudence] Me gustaría hablar
de la llegada de los nazis a París.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
[Cristóbal] Ojo con lo que pregunta.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,560
Hay cosas de las que no quiero hablar.

26
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
[Colette en francés] No soy tonta Renée.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
Sé bien qué he visto.

28
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Estaba delante del Trocadero
hace una hora.

29
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
¿Con todo lo que tiene que hacer?
¿Cómo va a estar allí?

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Te digo que era él.

31
00:02:58,360 --> 00:03:00,560
Sacándose una foto
delante de la Torre Eiffel.

32
00:03:00,640 --> 00:03:04,120
[Renée] ¿Haciéndose fotos
como un turista a esta hora?

33
00:03:04,200 --> 00:03:05,280
No me lo creo.

34
00:03:05,800 --> 00:03:09,240
[Colette] Me habría quedado,
no se ve a Hitler todos días,

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
pero también me daba miedo estar allí.

36
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
[Cristóbal chista]

37
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
Camine, por favor.

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
[en español] Pensé que quedaría mejor.

39
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
Ese tejido es una porquería.
No hay manera de darle volumen.

40
00:03:25,880 --> 00:03:26,960
No sé.

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
¿Qué sombrero teníamos para este modelo?

42
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
[suena el teléfono]

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,560
Falta algo.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
¿Cómo sería más grande?
Pruébale otro más grande.

45
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
[en francés] Más grande.

46
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
[Wladzio] No tengo.

47
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
Como no le ponga el jarrón…

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,840
Hazlo.

49
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
¿Podrías diseñar algo en esta línea?

50
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
[Renée] Señor.

51
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Hay un oficial de la SS
en el vestíbulo con una mujer.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Quiere que le hagamos un vestido.

53
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Le dije que solo atendemos
con invitación, pero…

54
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
¿Qué hacemos?

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Ese oficial da miedo.

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,920
Dígales que pasen.

57
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Son clientes

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
y no tenemos muchos últimamente.

59
00:04:44,840 --> 00:04:48,040
El cuerpo es en tul negro
bordado con lentejuelas

60
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
y la falda es de rayón satinado
de color mostaza.

61
00:04:56,000 --> 00:04:59,320
Este es un vestido de noche
de la línea historicista.

62
00:05:01,560 --> 00:05:02,960
Me encanta.

63
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
¡Me encanta!

64
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Me gustaría uno así,
pero con mangas largas y…

65
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
¿Me lo podría hacer con esta tela?

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
No es posible.

67
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
Lo siento, pero la alta costura
no funciona así.

68
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
El vestido Infanta
solo está disponible en esa tela.

69
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
No sería lo mismo con la que usted trae.

70
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Sí, pero quiero usar esta,

71
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
pertenecía a mi abuela.

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,200
Tengo un rollo completo en casa.

73
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
-Es de buena calidad, toque.
-Sí, sí, sí.

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Ese no es el problema.

75
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
[habla en alemán]

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,920
[Cécile habla en alemán]

77
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
[en francés] Disculpe.

78
00:05:58,680 --> 00:06:03,640
Si lo desea,
aceptaremos alargar las mangas,

79
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
pero la tela la ponemos nosotros.

80
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
De acuerdo.

81
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Hay que respetar las reglas
de la alta costura, ¿no?

82
00:06:24,200 --> 00:06:28,040
[habla en alemán]

83
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Dice que se llevarán
la alta costura a Alemania.

84
00:06:30,920 --> 00:06:34,680
Será interesante
ver una alta costura alemana.

85
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Oh, no.

86
00:06:37,120 --> 00:06:40,800
Quiere decir que se llevan
la alta costura parisina a Alemania.

87
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
[Lelong] Silencio, ¡silencio!

88
00:06:46,520 --> 00:06:49,280
Si hablamos a la vez, nadie puede oír.

89
00:06:49,360 --> 00:06:53,080
Hablen de uno en uno, ¡por favor!

90
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
Mantengan la calma, por favor.

91
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Gracias.

92
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
[Fath] ¿Cómo?

93
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
¿Me tengo que ir a Berlín?

94
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
De momento, es solo una propuesta.

95
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Es una locura.

96
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
¿Y los proveedores?

97
00:07:07,480 --> 00:07:09,880
¿Y todos los que dependen de nosotros?

98
00:07:09,960 --> 00:07:13,240
Cierto, los bordadores,
los fabricantes de botones…

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
-¿Qué sentido tiene?
-Es obvio.

100
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Creen que tenemos
demasiada influencia en la moda.

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Quieren que las mujeres
vistan como monjas.

102
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
[risas]

103
00:07:22,440 --> 00:07:25,600
Las negociaciones van bien,
mantengamos la calma.

104
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Por eso

105
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
debemos mantenernos firmes

106
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
y resistir.

107
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Lo siento, pero no cuenten conmigo.

108
00:07:32,600 --> 00:07:35,840
No tengo ni fuerzas, ni ganas
de lamerles el culo a los alemanes.

109
00:07:35,920 --> 00:07:38,520
¿Estás segura? Debemos mantenernos unidos.

110
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Pero ¿qué dice?

111
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
No hay moda en Francia debido a la guerra.

112
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
Las fábricas están centradas en la guerra.

113
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
No hay telas. Sin telas, no hay moda.

114
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Por eso he cerrado.
No es el momento de hacer vestidos.

115
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
[Bizkarrondo en español]
Bueno, decid, ¿qué habéis pensado?

116
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
No lo tenemos claro.

117
00:08:03,520 --> 00:08:06,080
Piénsalo bien, Cristóbal.
¿Qué ibais a hacer?

118
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
En España, las cosas no están mejor.

119
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
Podríamos cerrar ahora
y abrir más adelante.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Si cierras, es el fin.

121
00:08:15,720 --> 00:08:18,840
Además, los alemanes amenazan
con requisarlo todo en caso de cierre.

122
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
¿Tú qué piensas, Virgilia?

123
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
[Virgilia] No sé vosotros, Cristóbal,

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
pero no podemos plantearnos
otra alternativa

125
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
que no sea seguir.

126
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
A España no podemos volver.

127
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
¿Estáis seguros?

128
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Ahí la guerra ya ha terminado.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Será para los que han ganado.

130
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Es de hace dos semanas.

131
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
[Bizkarrondo] Me condenan
a pagar 100 000 pesetas

132
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
y a inhabilitación
por responsabilidad política.

133
00:08:55,360 --> 00:08:58,280
[Virgilia] Si no lo pagamos,
le van a obligar a pagar a mi padre.

134
00:08:58,800 --> 00:09:03,080
De momento es una multa,
pero a saber si se conforman con eso o…

135
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
[en francés] Lo siento.

136
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
[en español] ¿Y qué haréis?

137
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
[Bizkarrondo]
Hemos presentado una apelación

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
mediante un abogado de confianza.

139
00:09:11,360 --> 00:09:14,480
-Dicen que será un proceso largo.
-La pelota está en vuestro tejado.

140
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
[truenos]

141
00:09:26,080 --> 00:09:28,240
[Cristóbal] Al final decidimos no cerrar.

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,800
Finalmente, los alemanes
nos permitieron seguir en París.

143
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
Eso sí, se volvieron mucho más severos.

144
00:09:34,440 --> 00:09:37,000
Prohibieron la importación de telas,

145
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
limitaron el número de modelos
que podíamos presentar.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Pero ¿qué le íbamos a hacer?

147
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Era eso o cerrar.

148
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
Así que seguimos como pudimos,

149
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
hasta que la ocupación llegó a su fin.

150
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Siguiente pregunta.

151
00:09:58,360 --> 00:09:59,400
¿Ya está?

152
00:10:00,160 --> 00:10:03,840
¿Eso es todo lo que tiene
que contar sobre la ocupación?

153
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
¿Y qué más quiere que le cuente?

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Fueron años duros.

155
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Sí, eso ya lo ha dicho.

156
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Sin embargo,

157
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
al final de la guerra,
la Maison Balenciaga

158
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
ganaba más que al principio.

159
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Tan mal no les fue.

160
00:10:22,400 --> 00:10:23,520
Hable claro.

161
00:10:24,240 --> 00:10:27,880
¿Qué es lo que usted
está intentando preguntarme?

162
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
¿Si fui un colaboracionista?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
Eso lo ha dicho usted.

164
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
¿Teme que alguien
le acuse de colaboracionista?

165
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
¡Por Dios!

166
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
¿Usted ha vivido alguna guerra?

167
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Afortunadamente, era muy pequeña.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
Entonces, no sabe de lo que está hablando.

169
00:10:45,640 --> 00:10:48,440
Si no ha vivido una guerra,
no lo puede entender.

170
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
Inténtelo.

171
00:10:54,040 --> 00:10:55,240
[música melancólica]

172
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
[Cristóbal] Existía el miedo al invasor,

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
pero también había miedo
a hablar entre nosotros.

174
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
Daba miedo hablar con el vecino,
con el lechero,

175
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
con el proveedor de telas… ¡con todos!

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Y cada uno
intentaba buscarse la vida como podía.

177
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Creo que tenemos que aprovechar
las ventajas que podamos tener.

178
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
¿A qué te refieres?

179
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
A que si aquí no hay telas,
podemos traerlas de España.

180
00:11:21,600 --> 00:11:24,000
[revisor en francés]
Hendaya, fin de trayecto.

181
00:11:25,000 --> 00:11:28,120
Hendaya, fin de trayecto.

182
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
[Bizkarrondo] Tus amigos de la embajada

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
te pueden conseguir un visado.

184
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
No te pondrán ningún impedimento
para cruzar la frontera.

185
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Puedes visitar
a proveedores textiles españoles

186
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
y elegir las telas.

187
00:11:51,800 --> 00:11:55,560
[Wladzio] Pero es que las telas españolas
no están a la altura de las de Lyon.

188
00:11:55,920 --> 00:11:58,440
[Virgilia] Tal vez
en circunstancias normales sea así,

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
pero ahora seguro que son mejores
que las de Lyon

190
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
o cualquier otro lugar de Francia.

191
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
Además, allí no hay problemas
para importar telas.

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
[Cristóbal] ¿Y cómo pasaríamos
las telas a Francia?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
[Bizkarrondo] Yo tengo contactos.
De eso no te preocupes.

194
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
[arranca el camión]

195
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
-[en francés] Esta tela pica.
-¿Pica?

196
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
-Pica.
-En fin.

197
00:12:27,560 --> 00:12:30,520
-No me sorprende, es española.
-¿De verdad?

198
00:12:31,040 --> 00:12:32,280
[chista]

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
¿Están cómodas? Muy bien.

200
00:12:39,680 --> 00:12:42,200
Vaya festival de mal gusto.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
[Florette] Si ves antes de la guerra…

202
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Las Rothschild,

203
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
la Duquesa de Windsor.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
Ahora solo hay busconas.

205
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
-Y nuevas ricas del mercado negro.
-Florette, te van a oír.

206
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
[Cécile] Buenos días.

207
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
[murmullo]

208
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
[Renée] Mira.

209
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
[Florette] Dios mío.

210
00:13:01,560 --> 00:13:04,480
Ese fular con ese vestido…

211
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
[Cécile se sorprende]

212
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
Hola, Renée. Florette.

213
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
No pude venir al desfile oficial,
pero no me lo quería perder.

214
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
Es un honor.

215
00:13:14,640 --> 00:13:15,760
[Cécile ríe]

216
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
Ustedes sabrán,
pero me siguen pareciendo muy grandes.

217
00:13:22,800 --> 00:13:26,440
Cuando tenga su propia Maison,
podrá hacerlos más pequeños.

218
00:13:26,760 --> 00:13:30,480
De momento,
el señor Balenciaga los quiere así.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
[Bizkarrondo en español] Wladzio.

220
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Estoy preocupado
con los viajes de Cristóbal.

221
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
Cada vez pasa más tiempo allí.

222
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
Me preocupa que descuide la Maison.

223
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
Tú ves fantasmas donde no los hay.

224
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
Ponte en mi lugar.

225
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Yo hice una apuesta por él y por París.

226
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
No tengo nada que ver
con las casas de España.

227
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Sí, pero las cifras están mejorando

228
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
y es en gran parte
gracias a las telas que traemos desde ahí.

229
00:13:58,200 --> 00:14:01,880
Si esto se alarga, me da miedo que
Cristóbal prefiera diseñar desde Madrid

230
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
o desde San Sebastián.

231
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
¿Qué puedo hacer?

232
00:14:05,280 --> 00:14:06,640
[mujer en francés] Hola.

233
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
[charla ininteligible]

234
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
[murmullos]

235
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
[música de intriga]

236
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
[en español] Fíjate cómo la miran.

237
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
[murmullos]

238
00:14:26,400 --> 00:14:28,960
No soportan el estilo de las francesas.

239
00:14:30,920 --> 00:14:32,240
Me dan miedo.

240
00:14:32,960 --> 00:14:35,840
¿No tienes la sensación
de que estamos en la cuerda floja?

241
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
¿A qué te refieres?

242
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
Que de pronto podamos ser nosotros.

243
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
No sé. Como los judíos.

244
00:14:46,680 --> 00:14:49,720
Que empiecen a perseguir a cualquiera
que se salga de la norma.

245
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
[hablan en alemán]

246
00:14:51,400 --> 00:14:53,560
Homosexuales, antifascistas…

247
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
A saber.

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
[Bizkarrondo] Por si acaso
tengo un pasaporte falso.

249
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Por si les da por repatriar
a antifranquistas, que sé yo.

250
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
¿Cómo va el tema de tu condena?

251
00:15:09,480 --> 00:15:10,680
No hay respuesta.

252
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Mi abogado me ha pedido
que escriba una carta

253
00:15:14,680 --> 00:15:18,040
retractándome de todo lo que hice
y declarando que ya no pienso como antes.

254
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Manda huevos.

255
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
¿Qué vas a hacer?

256
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Negarme, claro está.

257
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
¿Voy a hacerle el juego a Franco ahora?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
[música de piano]

259
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
[murmullos]

260
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
[continúa música de piano]

261
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
[mujer] Número 25.

262
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
[en inglés] Número 25.

263
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
[en español] Número 26.

264
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
[en inglés] Número 26.

265
00:15:59,520 --> 00:16:02,720
[Juan Martín] ¿Qué le parece este modelo?
¿Le gusta?

266
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
[Widham] Bien. Interesante.

267
00:16:07,880 --> 00:16:11,240
[Juan en euskera] Igual no han mostrado
tanto entusiasmo como otras veces,

268
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
pero eso no significa que no les guste.

269
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
Si no, no habría comprado
ninguna licencia.

270
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
Juan Martín, por favor,
solo ha destacado los sombreros.

271
00:16:19,920 --> 00:16:22,080
-[Juan] ¿Y eso es malo?
-[Cristóbal] Pues eso.

272
00:16:22,160 --> 00:16:25,040
Destaca los sombreros
por evitar hablar de mi propuesta.

273
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Los sombreros son parte de tu propuesta.

274
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
Fueron idea tuya, Cristóbal.

275
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
La idea sí, pero no los diseñé yo.

276
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Los han destacado porque son llamativos.

277
00:16:39,640 --> 00:16:41,520
Ya sabes cómo son los americanos.

278
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
[música intrigante]

279
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
[charla ininteligible]

280
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
-[en euskera] ¿Qué?
-Nada.

281
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
[Agustina] ¿Cómo va todo por allí?

282
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
Los alemanes están cada vez más duros.

283
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
Se lo llevan todo.

284
00:17:41,880 --> 00:17:45,000
Aquí las cosas están mejor ahora,
¿por qué no vuelves?

285
00:17:46,000 --> 00:17:48,320
¿Para qué quedarte solo en París?

286
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Estarías mejor aquí.

287
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
Ama, deja a Cristóbal tranquilo.

288
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Sí, pero es que me preocupo.

289
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Ama, no puedo dejar a Nicolás
y a Virgilia en la estacada.

290
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Tenemos que aguantar un poco más.

291
00:18:04,720 --> 00:18:07,240
Cuando acabe la guerra,
todo volverá a ser como antes.

292
00:18:08,080 --> 00:18:12,880
Bueno, eso dependerá de quién gane, ¿no?

293
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
[llaman a la puerta]

294
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
[en francés] Buenos días, señora.

295
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
Buenos días, ¿su invitación?

296
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Venimos del Comité General de Confección.

297
00:18:24,360 --> 00:18:25,880
Queremos ver al encargado.

298
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Buenos días.

299
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
¿Qué ocurre?

300
00:18:32,160 --> 00:18:33,600
[pasos rápidos]

301
00:18:38,120 --> 00:18:41,720
Señor, un inspector
del Comité General de Confección.

302
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Es una inspección.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Dígale a Bizkarrondo
que se ocupe de las telas españolas.

304
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Sí.

305
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
-Deprisa.
-Cuidado.

306
00:18:52,040 --> 00:18:54,560
[Bizkarrondo]
Escóndanlas, que no se vea nada.

307
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
[hombre] Tengan cuidado con las telas.

308
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
-Ya.
-Dense prisa.

309
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Deprisa.

310
00:19:04,080 --> 00:19:06,400
-[Juan en euskera] Buen viaje.
-Gracias, adiós.

311
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Adiós, Cristóbal.

312
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
-[en francés] Buenos días.
-Buenos días.

313
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
[música de suspense]

314
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
Acompáñeme, por favor.

315
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-¿Hay algún problema?
-Acompáñeme, por favor.

316
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
[murmullos]

317
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
-[en francés] ¿Y Renée?
-Ahí.

318
00:19:42,520 --> 00:19:45,720
-Renée, el libro.
-Sí, tenga.

319
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
[continúan murmullos]

320
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
[en español] Ya está.

321
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
[Bizkarrondo] Cristóbal en Madrid.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
Manda huevos.

323
00:20:01,480 --> 00:20:02,920
[en francés] Documentación.

324
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
Ya se la enseñé a su ayudante.

325
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
Su documentación, por favor.

326
00:20:19,600 --> 00:20:21,480
[música de suspense se intensifica]

327
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Debe de tener buenos contactos
en la Embajada Española

328
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
para obtener este visado.

329
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
-¿Señor?
-¿Por qué hacen estos sombreros?

330
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
[Wladzio] Disculpe, no le entiendo.

331
00:20:53,680 --> 00:20:57,840
Los sombreros,
¿por qué son tan exagerados?

332
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
No hay necesidad.

333
00:21:00,080 --> 00:21:04,080
Forma parte del concepto general
de la colección.

334
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
Es parte de la marca de la casa.

335
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
Necesitaré su libro de registros.

336
00:21:14,840 --> 00:21:16,600
Por supuesto, tenga.

337
00:21:17,600 --> 00:21:21,720
[comisario] La Prefectura de Policía
de París nos ha enviado esto.

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Un informe sobre usted.

339
00:21:26,280 --> 00:21:29,520
¿Tiene una maison de alta costura?

340
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Sí.

341
00:21:35,040 --> 00:21:40,800
Exiliado durante
la Guerra Civil Española, llegó en 1937.

342
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
Se instaló aquí.

343
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
-Pero es usted español.
-No exactamente exiliado.

344
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
No es así.

345
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Sí.

346
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Les ha ido bien.

347
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
¿No?

348
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
¿Quién es

349
00:22:01,920 --> 00:22:06,840
Wladyslaw Jaworoski d'Attainville?

350
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
Llamado Wladzio D'Atainville.

351
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
¿Es su socio?

352
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
[Cristóbal] Sí, así es.

353
00:22:16,920 --> 00:22:18,520
Es más que eso, ¿no?

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,040
¿Disculpe?

355
00:22:22,560 --> 00:22:27,040
Aquí pone que usted
es un famoso invertido.

356
00:22:34,160 --> 00:22:36,360
Es más que eso, ¿sí o no?

357
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
Escuche,

358
00:22:39,400 --> 00:22:43,120
no permitiré que me haga
ese tipo de preguntas.

359
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
Contésteme.

360
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
No.

361
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Es un amigo.

362
00:22:58,240 --> 00:22:59,320
Claro.

363
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
¿Algo que declarar?

364
00:23:11,240 --> 00:23:13,920
¿Algo que traiga de España a Francia?

365
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
No.

366
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
Nada.

367
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
[comisario] ¿Está seguro?

368
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Sí.

369
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Bien.

370
00:23:25,760 --> 00:23:29,280
Ahora, entre en esa habitación
y quítese la ropa.

371
00:23:31,320 --> 00:23:32,440
¿Disculpe?

372
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Entre en esa habitación
con mi ayudante y quítese la ropa.

373
00:24:00,760 --> 00:24:01,960
[agente] Quítese la ropa.

374
00:24:12,560 --> 00:24:15,360
[música triste]

375
00:24:29,520 --> 00:24:30,960
[Bizkarrondo] Cogieron el cuaderno

376
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
y se marcharon.

377
00:24:33,640 --> 00:24:34,720
¿Y ya está?

378
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
¿No dijeron nada más?

379
00:24:37,280 --> 00:24:38,920
Parece que solo les preocupaba

380
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
la cantidad de modelos
y los metros de tela.

381
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
¿Cuántas inspecciones nos han hecho ya?

382
00:24:46,200 --> 00:24:49,160
[Wladzio] No me extrañaría
que algún competidor nos hubiera acusado.

383
00:24:49,800 --> 00:24:52,080
No soportan que tengamos mejores telas.

384
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
[Cristóbal] ¿Se dieron cuenta
de las telas españolas?

385
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Las escondimos por si acaso.

386
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
No sé.

387
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
No me gusta.

388
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
La verdad es que se te echó de menos.

389
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
No da muy buena imagen
que el diseñador esté ausente.

390
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
¿Y qué querías que hiciera, Nicolás?

391
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Era la presentación en Madrid.

392
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Había que atender a los americanos,

393
00:25:19,120 --> 00:25:20,480
a los de los grandes almacenes,

394
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
a la prensa.

395
00:25:23,320 --> 00:25:25,040
¿Ahí sí atiendes a la prensa?

396
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Aunque no atienda directamente,
hay que estar.

397
00:25:35,440 --> 00:25:37,800
[sirenas]

398
00:25:44,720 --> 00:25:48,160
[Hitler habla por altavoces]

399
00:25:52,840 --> 00:25:54,520
-¡Wladzio!
-Perdón por el retraso,

400
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
se me olvida que no hay taxis en París.

401
00:25:56,280 --> 00:25:57,600
Me has dado un susto de muerte.

402
00:25:57,680 --> 00:25:59,640
Ya empezaba a pensar
que te había pasado algo.

403
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
No sé si es buena idea
que hagamos planes juntos.

404
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
[Wladzio] ¿Y eso?

405
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Estás muy raro desde que has vuelto.

406
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Mira.

407
00:26:29,080 --> 00:26:30,360
Nuestra Coco.

408
00:26:31,880 --> 00:26:34,320
¿Sabes que se comenta
que está con un oficial alemán?

409
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
¿Ah, sí?

410
00:26:35,920 --> 00:26:38,600
Sí, y bastante más joven que ella.

411
00:26:39,520 --> 00:26:43,440
Se dice que están todo el día
sin salir de su habitación del Ritz.

412
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
Ya.

413
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
Bueno, ¿vamos?

414
00:26:49,200 --> 00:26:50,360
Ya.

415
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Espera.

416
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
[en francés] Buenas noches.

417
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Me gustaría comprar
el retrato de Coco Chanel.

418
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
-¿Está en venta?
-Sí, señor.

419
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Son 2000 francos.

420
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
Bien, perfecto.

421
00:27:04,760 --> 00:27:06,080
[en español] ¿Lo vas a comprar?

422
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
¿En serio, Cristóbal?

423
00:27:10,120 --> 00:27:14,160
[en francés] Me gustaría
que lo enviasen al Hotel Ritz.

424
00:27:15,440 --> 00:27:19,040
Es un regalo para la señorita Chanel.

425
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
[Cristóbal en español] ¿Vamos?

426
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
¿Se puede saber a qué ha venido eso?

427
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Coco es mi amiga.
Quería tener un detalle con ella.

428
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
¿Un detalle?

429
00:27:31,840 --> 00:27:34,880
¿Justo ahora que te acabo de decir
que está con un oficial alemán?

430
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
Ella siempre me ha ayudado mucho
en San Sebastián,

431
00:27:37,360 --> 00:27:39,880
cuando empezamos en París también,
o ¿ya no te acuerdas?

432
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
Sí, pero Cristóbal…

433
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
Nunca he juzgado las ideas políticas

434
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
de mis amigos ni de mis clientas.

435
00:27:45,800 --> 00:27:47,080
No te entiendo.

436
00:27:47,560 --> 00:27:49,440
Parece que vives en otro planeta.

437
00:27:50,040 --> 00:27:52,280
Llega un momento
en que no puedes pasar por alto

438
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
ciertas cosas.

439
00:27:53,760 --> 00:27:56,400
No podemos vivir de espaldas
a lo que está pasando.

440
00:27:58,880 --> 00:28:01,480
Me parece que pasas
demasiado tiempo con Nicolás,

441
00:28:01,560 --> 00:28:02,960
últimamente, Wladzio.

442
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
[Cristóbal] ¿Chanel con un oficial alemán?

443
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
No se me hacía raro.

444
00:28:14,160 --> 00:28:17,720
Ahora se reniega de la relación
que los franceses tuvieron con los nazis,

445
00:28:17,800 --> 00:28:20,200
pero le puedo asegurar
que esa relación existió.

446
00:28:20,880 --> 00:28:25,040
Todo resultaba mucho más confuso
de como se puede ver hoy en día.

447
00:28:27,040 --> 00:28:32,200
¿Quiere usted decir que le daba igual
si ganaban los alemanes o los aliados?

448
00:28:32,280 --> 00:28:33,400
¡No!

449
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Claro que me alegré
de que los alemanes perdieran la guerra.

450
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Otra cosa es nuestro negocio.

451
00:28:42,320 --> 00:28:45,960
La alta costura siempre ha estado
al servicio de las clases dominantes.

452
00:28:47,440 --> 00:28:51,280
No se trataba de resistencia
o colaboracionismo.

453
00:28:52,960 --> 00:28:54,640
Se trataba de supervivencia.

454
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
[en francés] En Harper's Bazaar

455
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
destacan la extravagancia de los sombreros
de la última colección de Madrid.

456
00:29:13,520 --> 00:29:15,680
¿No destacan nada más?

457
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
¿Solo los sombreros?

458
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
[en español] Estoy pensando
en hacer unos sombreros menos llamativos.

459
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
¿Por qué?

460
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
No sé, tengo la impresión de que…

461
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
están eclipsando la propuesta en…

462
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
[en francés] Claro,
con una propuesta tan innovadora…

463
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

464
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
[en español] No sé algo merezca la pena

465
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
no ser eclipsado, no te ofendas.

466
00:29:50,760 --> 00:29:53,240
Los diseñadores de París
os habéis adormecido.

467
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Es que todos hacéis lo mismo.

468
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
Aplicáis la misma técnica
y decís que es estilo

469
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
elegir motivos españoles o griegos.

470
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
Y eso no es estilo.

471
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
Es el tema para una fiesta de disfraces.

472
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Gracias por aclararme qué es la moda.

473
00:30:08,600 --> 00:30:10,880
Si es que como no me había
dado cuenta antes.

474
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
[ríe con sarcasmo]

475
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Aquí, al menos veo algo.

476
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
[Cristóbal] Menos mal.

477
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
¿Sabes dónde buscar tu estilo?

478
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
No lo sé, explícamelo tú que sabes tanto.

479
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
En tu técnica.

480
00:30:25,640 --> 00:30:27,760
Ahí se crea un nuevo estilo de verdad.

481
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
[en francés] En tu técnica.

482
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
El gótico, por ejemplo.

483
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
No se inventó porque alguien decidió

484
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
añadir cristales de colores
en las vidrieras.

485
00:30:36,880 --> 00:30:41,320
Se inventó porque alguien se las ingenió
para replantearse las formas

486
00:30:41,720 --> 00:30:45,440
y distribuir el peso de manera
que hubiese grandes vacíos en los muros.

487
00:30:46,400 --> 00:30:50,320
No sé cómo aplicar eso a la ropa,
pero sé que tú sí.

488
00:30:51,400 --> 00:30:52,760
[en español] ¿Y qué hago?

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Por ejemplo, la cintura.

490
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
¿Por qué la pones siempre ahí

491
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
y no la pones más abajo o más arriba?

492
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
O no me la pongas, yo qué sé.

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Y lo mismo con el cuello de una chaqueta.

494
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
¿Por qué tiene que ir
siempre pegado a la nuca?

495
00:31:09,360 --> 00:31:12,440
No sé lo que estoy diciendo,
porque yo no sé hacer,

496
00:31:12,720 --> 00:31:16,760
pero sé reconocer cuando alguien
me está ofreciendo algo distinto.

497
00:31:18,600 --> 00:31:22,960
Y entiendo que no es el mejor momento,
pero esta guerra va a acabar

498
00:31:23,840 --> 00:31:26,640
y tú tendrás que plantearte
dónde quieres estar.

499
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
¿Haciendo bonitas ermitas?

500
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
¿O grandes catedrales?

501
00:31:32,880 --> 00:31:35,800
Wladzio tenía la capacidad de estimularme.

502
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
Tenía una intuición enorme

503
00:31:39,600 --> 00:31:42,160
y era el único que me hablaba
con total honestidad.

504
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
¿Le echa de menos?

505
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
[música melancólica]

506
00:31:49,080 --> 00:31:50,120
Sí, claro.

507
00:31:51,280 --> 00:31:54,680
Fue esencial en mi carrera,
colaboramos juntos 20 años.

508
00:31:57,480 --> 00:31:58,800
Y pasamos…

509
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
momentos difíciles.

510
00:32:01,520 --> 00:32:03,160
AVISO
PROHIBIDO ENTRAR

511
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
[murmullos]

512
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
[en francés]
El Comité General de Confección ordena,

513
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
con efecto inmediato,

514
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
el cierre indefinido
de la Maison Balenciaga.

515
00:32:19,640 --> 00:32:21,760
Entraron y nos echaron a la calle.

516
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
-No pudimos hacer nada.
-¿No han dicho por qué?

517
00:32:26,040 --> 00:32:28,440
-¡Algo han tenido que decir!
-Me temo que no.

518
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
[Renée] No estoy segura, estaba asustada.

519
00:32:33,840 --> 00:32:36,280
[en español] Voy a averiguar qué pasa.
¡Todos a casa!

520
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
[en francés] ¡Váyanse a casa!

521
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
[gente hablando]

522
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
[en español] ¿Qué haces?

523
00:32:50,160 --> 00:32:53,600
Si han ido a la Maison, pueden venir aquí
a registrarnos en cualquier momento.

524
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Pero ¿por qué?

525
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
No sabemos por qué nos han cerrado,

526
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
no creo que ayude que descubran
que dormimos juntos.

527
00:33:04,680 --> 00:33:06,960
¿Tú crees que el cierre puede ser por eso?

528
00:33:07,040 --> 00:33:08,680
No lo sé, o porque…

529
00:33:08,760 --> 00:33:12,200
saben que traemos telas de España
o por la condena de Bizkarrondo.

530
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
Está tardando mucho.

531
00:33:15,360 --> 00:33:17,000
[timbre]

532
00:33:18,720 --> 00:33:20,800
-[Bizkarrondo] Por los sombreros.
-[Wladzio] ¿Qué?

533
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
[en francés]
Notificación del Comité General.

534
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
"Por orden de las fuerzas de ocupación,

535
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
se sanciona a la Maison Balenciaga

536
00:33:27,920 --> 00:33:32,040
por incitar a la rebelión
por medio de sombreros provocativos.

537
00:33:32,920 --> 00:33:36,280
La Maison permanecerá cerrada
durante tres meses

538
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
[en español] a partir del 22 de enero".

539
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
¿Los sombreros?

540
00:33:42,560 --> 00:33:45,240
Pero si todas las casas
están haciendo lo mismo.

541
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Esto será un mazazo
para las ventas de la próxima temporada.

542
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
Definitivamente,
nos han puesto en el punto de mira.

543
00:33:51,360 --> 00:33:52,640
¡Cállate, Wladzio!

544
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
¡Está clara cuál es la razón!

545
00:33:55,320 --> 00:33:58,240
Te tenía que haber parado
los pies con los sombreritos de marras.

546
00:33:59,280 --> 00:34:01,200
¡Pero si era idea tuya!

547
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
¡Yo solo he hecho
lo que querías que hiciera!

548
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Wladzio tiene razón.

549
00:34:07,000 --> 00:34:10,200
Un poco de autocrítica no vendría mal,
en vez de echar la culpa a los demás.

550
00:34:10,560 --> 00:34:11,640
¿Qué?

551
00:34:12,040 --> 00:34:13,200
Sí, Cristóbal.

552
00:34:14,080 --> 00:34:16,320
Si hubieras estado
más encima en la casa de París

553
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
y no tan entretenido con tus viajes,
quizá esto no habría pasado.

554
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
¿Sabes lo que pasa aquí?

555
00:34:23,840 --> 00:34:26,320
Tienes envidia
porque tú no puedes volver a España.

556
00:34:27,120 --> 00:34:29,400
Pues que sepas
que de eso yo no tengo la culpa.

557
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
No haberte metido en política.

558
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Claro.

559
00:34:34,080 --> 00:34:37,120
Es mucho mejor pasar por esta vida
sin que la gente sepa si eres un…

560
00:34:37,200 --> 00:34:39,120
demócrata, un franquista o un nazi.

561
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Porque no tengo ni idea
de lo que eres, Cristóbal.

562
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
¿Eh?

563
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
¿Cristóbal, qué eres?

564
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Yo soy apolítico.

565
00:34:48,080 --> 00:34:50,640
-Tengo derecho a serlo.
-¡Pues yo lo tengo a no serlo!

566
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
¡A lo mejor en este negocio no!

567
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
Pero ¿no te das cuenta
de que todo es política?

568
00:34:55,840 --> 00:34:57,600
¡Hasta un sombrero es política!

569
00:35:01,120 --> 00:35:04,520
[música melancólica]

570
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
[embajador] Les culpan de la tendencia

571
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
que se ha impuesto
en la calle de llevar sombreros grandes.

572
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
Simple y llanamente.

573
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
Los alemanes lo consideran un desafío
a la austeridad que quieren imponer.

574
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Discúlpeme,

575
00:35:52,320 --> 00:35:54,800
pero, ¿tanta importancia
tienen unos sombreros?

576
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Es un toque de atención.

577
00:35:56,760 --> 00:36:00,280
Se empieza por sombreros grandes
y nunca se sabe dónde se puede acabar.

578
00:36:00,360 --> 00:36:03,720
En todo caso, ¿por qué castigar
a toda la Maison por ello?

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Señor Bizkarrondo.

580
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
Ha llegado a mis oídos que ha sido
condenado a pagar 100 000 pesetas

581
00:36:18,040 --> 00:36:21,600
por su posicionamiento claramente
antipatriótico previo a la contienda.

582
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
¿Eso qué tiene que ver
con el tema que estamos tratando?

583
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Todo.

584
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Todo.

585
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Como comprenderá,

586
00:36:32,160 --> 00:36:34,480
España no intercederá
en favor de un disidente.

587
00:36:35,160 --> 00:36:37,400
Esa sentencia se debe
a mi posicionamiento de antes,

588
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
hace tiempo
que no estoy metido en política.

589
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Ya, pero…

590
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
sigue pensando igual, ¿no?

591
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
No.

592
00:36:51,960 --> 00:36:53,880
No, de hecho, voy a redactar una carta

593
00:36:53,960 --> 00:36:56,320
a las autoridades españolas
explicando que he cambiado

594
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
y que ahora soy muy crítico

595
00:36:57,960 --> 00:36:59,800
con el posicionamiento
que defendí entonces.

596
00:37:09,160 --> 00:37:11,800
Bueno, me alegro, me alegro.

597
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
Supongo que todo el mundo
tiene derecho a cambiar.

598
00:37:19,280 --> 00:37:22,480
[música de suspense]

599
00:37:31,640 --> 00:37:32,920
Hasta aquí mis principios.

600
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
[Wladzio] ¿Cuándo has llegado?

601
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
A primera hora de la tarde.

602
00:38:04,160 --> 00:38:06,400
El embajador ha hablado
con el ministro de Industria

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
y ha conseguido que abran la Maison,

604
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
pero nos prohíben hacer sombreros
por tres meses.

605
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Solo vestidos.

606
00:38:13,960 --> 00:38:15,040
Lo siento.

607
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Por ti y por los sombreros.

608
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
¿De verdad que lo sientes?

609
00:38:30,880 --> 00:38:33,280
Entonces, ¿por qué sonríes?

610
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
[ríe nervioso]

611
00:38:40,560 --> 00:38:41,960
Pídeme perdón.

612
00:38:45,240 --> 00:38:46,400
Perdón.

613
00:38:47,400 --> 00:38:49,880
[Wladzio] Con un poco
más de sinceridad, por favor.

614
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Pídeme perdón.

615
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
Perdón.

616
00:39:02,320 --> 00:39:05,000
[en francés] Mala suerte, tontorrón.

617
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
[voz en la radio] París, París ultrajada…

618
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
París, rota…

619
00:39:24,720 --> 00:39:26,080
¿Qué dice?

620
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
París, mártir…

621
00:39:27,760 --> 00:39:30,520
Pero París libre.

622
00:39:31,440 --> 00:39:33,680
Liberada por sí misma.

623
00:39:33,760 --> 00:39:36,160
¡Liberada por su pueblo!

624
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
[aplausos]

625
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
¿Qué ocurre?

626
00:39:48,720 --> 00:39:51,520
[música melancólica]

627
00:40:03,960 --> 00:40:05,920
[cantan himno francés]

628
00:40:24,080 --> 00:40:25,160
[Cristóbal en francés] Hola.

629
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
Gracias por recibirme.

630
00:40:27,240 --> 00:40:29,560
La señorita Renée
dice que insiste en verme.

631
00:40:30,080 --> 00:40:31,520
Sí, es que…

632
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
¿Ha oído la noticia?

633
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
Gunther ha vuelto a Alemania sin más.

634
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
He venido a decir adiós.

635
00:40:49,680 --> 00:40:51,560
No creo que vuelva aquí.

636
00:40:52,040 --> 00:40:53,600
Fue bonito mientras duró.

637
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
¿Cree que estamos seguros?

638
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
¿Qué nos ocurrirá?

639
00:41:03,600 --> 00:41:04,760
¿A quién?

640
00:41:04,840 --> 00:41:06,040
¡A usted y a mí!

641
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
A los que hemos estado con los alemanes.

642
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
Me temo que se equivoca.

643
00:41:15,080 --> 00:41:18,640
La Maison Balenciaga
nunca se ha posicionado políticamente.

644
00:41:24,080 --> 00:41:25,200
Entiendo.

645
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
Le he traído un regalo.

646
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-No, no.
-No es más que queso.

647
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Huele de maravilla,

648
00:41:34,960 --> 00:41:36,920
seguro que está delicioso,

649
00:41:37,000 --> 00:41:41,040
pero nunca acepto regalos,
aunque se lo agradezco.

650
00:41:42,560 --> 00:41:44,200
Lo hace mi familia.

651
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Está muy bueno.

652
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
Me haría feliz que lo aceptase.

653
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
Lo siento,

654
00:41:51,080 --> 00:41:53,920
pero no puedo aceptarlo.

655
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
[respira profundo]

656
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
[olfatea]

657
00:42:49,640 --> 00:42:54,800
[música alegre]

658
00:42:59,560 --> 00:43:01,320
[continúa música alegre]

659
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
¡Champán!

660
00:43:20,080 --> 00:43:21,600
[en español] No nos hemos comportado

661
00:43:21,680 --> 00:43:24,120
como para estar celebrando
la liberación de París.

662
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
En ningún momento hemos hecho nada

663
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
de lo que nos tengamos
que arrepentir, Nicolás.

664
00:43:33,200 --> 00:43:34,720
Hemos trabajado duro

665
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
y hemos atendido
a nuestra clientela en silencio

666
00:43:37,080 --> 00:43:38,680
como hemos hecho siempre.

667
00:43:40,480 --> 00:43:42,160
Hay silencios cómplices.

668
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
Entonces soy culpable.

669
00:43:49,000 --> 00:43:50,520
La empresa sigue abierta.

670
00:43:51,440 --> 00:43:53,120
Nadie ha perdido su trabajo.

671
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Eso es lo que importa, ¿no?

672
00:43:59,280 --> 00:44:00,640
[en euskera] Gracias, Cristóbal.

673
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
[en español] Sé has estado tentado

674
00:44:04,080 --> 00:44:06,120
de dejar la Maison y volver a casa.

675
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
Y me gusta pensar que, en parte,

676
00:44:10,280 --> 00:44:12,200
no lo has hecho por Virgilia y por mí.

677
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
Brindo por ello.

678
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
[tintineo del cristal]

679
00:44:19,600 --> 00:44:21,320
[continúa música alegre]

680
00:44:41,440 --> 00:44:42,720
¿Sabe?

681
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Nada más terminar la guerra,

682
00:44:44,960 --> 00:44:48,200
se prohibió de inmediato
lucir uniformes militares

683
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
e insignias del Tercer Reich.

684
00:44:52,680 --> 00:44:56,640
Los uniformes se convirtieron
en abrigos para los niños

685
00:44:57,920 --> 00:45:02,040
y de las banderas con la cruz gamada
se hicieron delantales.

686
00:45:03,360 --> 00:45:04,840
[Prudence] Me parece muy bien.

687
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
[Cristóbal] No se lo discuto, pero…

688
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
Siempre me llamó la atención
pensar que las telas,

689
00:45:11,280 --> 00:45:15,440
con las que se habían fabricado
aquellos uniformes y aquellas banderas,

690
00:45:15,520 --> 00:45:17,080
seguían estando allí.

691
00:45:18,240 --> 00:45:20,760
Los símbolos habían desaparecido, pero…

692
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
las telas con las que se habían fabricado

693
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
seguían estando allí.

694
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
Vistiendo a los niños,

695
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
por ejemplo.

696
00:45:31,480 --> 00:45:33,320
¿Entiende lo que le quiero decir?

697
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
No lo sé seguro.

698
00:45:40,480 --> 00:45:43,920
Ya le dije que, si no lo ha vivido,
es muy difícil entender.

699
00:45:49,960 --> 00:45:52,400
-¿Damos un paseo?
-Claro.

700
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
[Cristóbal] Este es mi pueblo, Prudence.

701
00:46:08,480 --> 00:46:09,640
-¿Le gusta?
-[Prudence] Sí.

702
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
[Cristóbal] Nací en una casa por ahí,
detrás de la iglesia.

703
00:46:13,680 --> 00:46:16,080
[charla ininteligible]

704
00:46:22,800 --> 00:46:28,240
[música de suspense]