1
00:00:17,360 --> 00:00:18,600
Sr. Balenciaga.

2
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Creo que falta un poco de personalidad.

3
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
¡He pasado horas creándolo!
¡Pero no funciona!

4
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Le presento a Nicolás Bizkarrondo

5
00:00:45,040 --> 00:00:48,320
y su esposa, Virgilia Mendizabal,
socios principales de la Maison.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,160
Srta. Chanel.

7
00:01:01,240 --> 00:01:05,520
¿Cree que Balenciaga está a la altura
de la alta costura parisina?

8
00:02:45,800 --> 00:02:49,280
No soy tonta Renée.
Sé perfectamente lo que he visto.

9
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Estaba delante del Trocadero
hace una hora.

10
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
¿Con todo lo que tiene que hacer?
¿Cómo va a estar allí?

11
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Te digo que era él. Sacándose una foto
delante de la Torre Eiffel.

12
00:03:00,880 --> 00:03:05,400
¿Haciéndose fotos como un turista
a estas horas? No tiene sentido.

13
00:03:05,840 --> 00:03:09,240
Me habría quedado,
no ves a Hitler todos los días.

14
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Pero también me daba miedo estar allí.

15
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
Ande, por favor.

16
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Más grande.

17
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
No tengo.
Si no quieres que le ponga el jarrón.

18
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Hazlo.

19
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
¿Podrías diseñar algo así?

20
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Señor.

21
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Hay un oficial de las SS
en el hall con una mujer.

22
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
Quiere que le hagamos un vestido.

23
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Le dije que solo atendíamos
con cita previa, pero...

24
00:04:29,160 --> 00:04:32,800
¿Qué hacemos?
Ese oficial da bastante miedo.

25
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
Dígales que pasen.

26
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Son clientes
y no tenemos muchos ahora mismo...

27
00:04:45,000 --> 00:04:48,040
El cuerpo es en tul negro
bordado con lentejuelas,

28
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
y la falda es de rayón satinado
de color mostaza.

29
00:04:56,000 --> 00:04:59,600
Este es un vestido de nochede
la línea historicista.

30
00:05:01,680 --> 00:05:02,760
Me encanta.

31
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
¡Me encanta!

32
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
Me gustaría uno así,
pero con mangas largas y...

33
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
¿Me lo podría hacer con esta tela?

34
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
No es posible.

35
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
Lo siento, pero la alta costura
no funciona así.

36
00:05:21,360 --> 00:05:23,880
El vestido Infanta
solo está disponible en esa tela.

37
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
No sería lo mismo con el que usted trae.

38
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
Sí, pero quiero usar esta,

39
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
pertenecía a mi abuela.

40
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Tengo un rollo completo en casa.

41
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
-Es de buena calidad, toque.
-Sí, sí, sí.

42
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Ese no es el problema.

43
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
Disculpe.

44
00:05:58,720 --> 00:06:03,720
Si eso es lo que desea, aceptamos.
Haremos las mangas más largas,

45
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
pero la tela la ponemos nosotros.

46
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
De acuerdo.

47
00:06:16,360 --> 00:06:20,080
Hay que respetar las reglas
de la alta costura, ¿no?

48
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
Dice que se van a llevar
la alta costura a Alemania...

49
00:06:30,920 --> 00:06:34,760
Será interesante
ver una alta costura alemana.

50
00:06:34,840 --> 00:06:40,400
Oh, no, no. Quiere decir que se llevan
la alta costura parisina a Alemania.

51
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
Silencio, ¡silencio!

52
00:06:46,680 --> 00:06:52,680
No hablen todos a la vez,
uno a uno ¡por favor!

53
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Mantengan a calma, por favor.

54
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
Gracias.

55
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
¿Cómo? ¿Qué me tengo que ir a Berlín?

56
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
De momento, es una propuesta.

57
00:07:04,560 --> 00:07:10,000
¡Es una locura! ¿Y los proveedores?
¿Y todos los que dependen de nosotros?

58
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
Cierto, los bordadores,
los fabricantes de botones.

59
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
-¿Qué sentido tiene?
-Es obvio.

60
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Creen que tenemos
demasiada influencia en la moda.

61
00:07:18,640 --> 00:07:21,200
Quieren que las mujeres vistan
como monjas.

62
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
Las negociaciones van bien,
vamos a mantener la calma.

63
00:07:25,680 --> 00:07:30,240
Así que debemos mantenernos firmes.
Y resistir.

64
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Lo siento, pero no cuenten conmigo.

65
00:07:32,600 --> 00:07:35,680
No tengo ni fuerzas ni ganas
de lamerles el culo a los alemanes.

66
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
¿Estás segura? Debemos mantenernos unidos.

67
00:07:38,600 --> 00:07:43,560
Pero, ¿qué dice? No hay moda
en Francia debido a la guerra.

68
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Las fábricas están centradas en la guerra,

69
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
¿Dónde están las telas?
Sin telas, no hay moda.

70
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Por eso cerré, no es el momento
de hacer vestidos.

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
-Hay que pararlo.
-Ni hablar.

72
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
Mierda, lo siento.

73
00:11:21,760 --> 00:11:27,760
Hendaya, fin de trayecto.
Hendaya, fin de trayecto.

74
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
-Esta tela pica.
-¿Pica?

75
00:12:25,120 --> 00:12:27,160
-Pica.
-En fin...

76
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
-No me sorprende, es española.
-¿De verdad?

77
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Vaya festival de mal gusto de mal gusto.

78
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Si lo hubieras visto antes de la guerra...

79
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
Las Rothschild, la Duquesa de Windsor.

80
00:12:49,760 --> 00:12:51,000
Ahora solo hay busconas.

81
00:12:52,200 --> 00:12:56,000
-Y nuevas ricas del mercado negro.
-Florette, te van a oír.

82
00:12:58,440 --> 00:12:59,480
Mira.

83
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Dios mío. Ese foulard con ese vestido...

84
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Hola Renée, Florette.

85
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
No pude venir al desfile oficial,
pero no me lo quería perder.

86
00:13:12,840 --> 00:13:14,160
Es un honor.

87
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
Ustedes sabrán,
pero me siguen pareciendo muy grandes.

88
00:13:22,880 --> 00:13:26,720
Cuando tenga su propia Maison,
podrá hacerlos más pequeños.

89
00:13:26,800 --> 00:13:30,400
Pero de momento
el Sr. Balenciaga los quiere así.

90
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Hola.

91
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
Igual no han mostrado
tanto entusiasmo como otras veces,

92
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
pero eso no significa que no les guste.

93
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Si no, no habría comprado
ninguna licencia.

94
00:16:16,280 --> 00:16:20,160
Juan Martín, por favor...
Ha destacado solo los sombreros.

95
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
-¿Y eso es malo?
-Pues eso.

96
00:16:22,040 --> 00:16:25,040
Destaca los sombreros
por evitar hablar de mi propuesta.

97
00:16:25,920 --> 00:16:30,080
Los sombreros son parte de tu propuesta.
Fueron idea tuya, Cristóbal.

98
00:16:30,800 --> 00:16:33,760
Sí, pero yo no los diseñé.

99
00:16:36,240 --> 00:16:41,680
Los han destacado porque son llamativos.
Ya sabes cómo son los americanos.

100
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
-¿Qué?
-Nada.

101
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
¿Cómo están las cosas por allí?

102
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
Los alemanes están cada vez más duros,

103
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
se lo llevan todo.

104
00:17:41,880 --> 00:17:45,000
Ahora que aquí las cosas están mejor
¿por qué no vuelves?

105
00:17:46,080 --> 00:17:51,040
¿Qué necesidad tienes de quedarte
en París solo? Estarías mejor aquí.

106
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
Ama, deja a Cristóbal tranquilo.

107
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
Sí, pero es que me preocupo...

108
00:17:57,760 --> 00:18:01,520
Ama, no podemos dejar a Nicolás
y Virgilia en la estacada.

109
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Tenemos que aguantar un poco más.

110
00:18:04,640 --> 00:18:07,480
Cuando acabe la guerra,
todo volverá a ser como antes.

111
00:18:08,160 --> 00:18:12,880
Bueno, eso dependerá de quién gane, ¿no?

112
00:18:18,040 --> 00:18:21,480
-Buenos días, señora.
-Buenos días. Su invitación.

113
00:18:21,560 --> 00:18:26,200
Venimos del Comité General de Confección.
Queremos ver el encargado.

114
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
Buenos días.

115
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
¿Qué ocurre?

116
00:18:38,200 --> 00:18:43,200
Señor, un inspector del Comité General
de Confección. Es una inspección.

117
00:18:44,320 --> 00:18:46,680
Dígale a Bizkarrondo que se ocupe
de las telas españolas.

118
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
-Deprisa.
-Cuidado.

119
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Escóndanlas, que no se vea nada.

120
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Tengan cuidado con las telas.

121
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
-Ya.
-Dense prisa.

122
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Deprisa.

123
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
-Buen viaje.
-Gracias, adiós.

124
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
Adiós, Cristóbal.

125
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Buenos días, señor.
-Buenos días.

126
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Acompáñeme, por favor.

127
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-¿Hay algún problema?
-Acompáñeme, por favor.

128
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-¿Y Renée?
-Ahí.

129
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
-Renée, el libro.
-Sí, tenga.

130
00:20:01,520 --> 00:20:02,920
Su documentación, por favor.

131
00:20:04,960 --> 00:20:07,280
Ya se los enseñé a su ayudante.

132
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Su documentación, por favor.

133
00:20:23,560 --> 00:20:26,840
Debe de tener buenos contactos
en la Embajada Española

134
00:20:26,920 --> 00:20:28,880
para obtener este visado.

135
00:20:45,400 --> 00:20:47,880
-¿Señor?
-¿Por qué hacen estos sombreros?

136
00:20:50,640 --> 00:20:52,600
Disculpe, no le entiendo.

137
00:20:53,800 --> 00:20:58,000
Los sombreros.
¿Por qué son tan exagerados?

138
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
No hay necesidad de ello.

139
00:21:00,400 --> 00:21:04,120
Forma parte del concepto general
de la colección.

140
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
Es parte de la marca de la casa.

141
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Necesitaré su libro de inventario.

142
00:21:14,920 --> 00:21:16,560
Por supuesto, tenga.

143
00:21:17,840 --> 00:21:21,520
La Prefectura de Policía de París
nos ha enviado esto.

144
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
Un informe sobre usted.

145
00:21:26,280 --> 00:21:30,600
-¿Tiene una maison de alta costura?
-Sí.

146
00:21:35,080 --> 00:21:40,960
Exiliado durante
la Guerra Civil Española, llegó en 1937.

147
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
Se instaló aquí. Pero es usted español.

148
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
No exactamente exiliado. No es así.

149
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
Sí.

150
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Les ha ido bien.

151
00:22:00,480 --> 00:22:05,840
¿Quién es Wladislav
Jodorowski D'Atainville?

152
00:22:05,920 --> 00:22:10,160
¿Llamado Wladzio D'Atainville?

153
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
¿Es su socio?

154
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
Sí. Así es.

155
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Es más que eso ¿no?

156
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
¿Disculpe?

157
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Aquí pone que usted es
un notorio invertido.

158
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
Es más que eso, ¿sí o no?

159
00:22:37,840 --> 00:22:43,320
Escuche. No permitiré que me haga
ese tipo de preguntas.

160
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Contésteme.

161
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
No, es un amigo.

162
00:22:58,280 --> 00:22:59,320
Claro.

163
00:23:09,320 --> 00:23:13,960
¿Algo que declarar? ¿Algo que esté
traiga de España a Francia?

164
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
No. Nada.

165
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
¿Está seguro?

166
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Sí.

167
00:23:24,360 --> 00:23:29,440
Bien. Ahora, entre en esa habitación
y quítese la ropa.

168
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
¿Disculpe?

169
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Entre en esa habitación
con mi ayudante y quítese la ropa.

170
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Quítese la ropa.

171
00:26:54,440 --> 00:26:58,160
Buenas noches, me gustaría comprar
el retrato de Coco Chanel.

172
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
-¿Está en venta?
-Sí, señor.

173
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
Son 2.000 francos.

174
00:27:03,160 --> 00:27:04,280
Bien, perfecto.

175
00:27:10,080 --> 00:27:14,240
Me gustaría que lo enviasen al Hotel Ritz.

176
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Es un regalo para la Srta. Chanel.

177
00:29:05,640 --> 00:29:07,120
En el "Haper's Bazaar",

178
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
destacan la extravagancia de los sombreros
de la última colección de Madrid.

179
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
¿No destacan nada más?

180
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
¿Solo los sombreros?

181
00:29:39,440 --> 00:29:42,360
Claro, con una propuesta tan innovadora.

182
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

183
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
En tu técnica. El gótico, por ejemplo.

184
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
No se inventó porque alguien decidió

185
00:30:33,360 --> 00:30:36,440
añadir cristales
de colores en las vidrieras.

186
00:30:36,880 --> 00:30:40,080
Se inventó porque alguien se las ingenió

187
00:30:40,160 --> 00:30:41,720
para replantearse las formas

188
00:30:41,800 --> 00:30:45,520
y distribuir el peso de manera que hubiese
grandes vacíos en los muros.

189
00:30:46,440 --> 00:30:50,920
No sé cómo aplicar eso a la ropa,
pero sé que tú sí.

190
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
AVISO
PROHIBIDO ENTRAR

191
00:32:10,880 --> 00:32:15,360
El Comité General de la Organización de la
Vestimenta ordena, con efecto inmediato,

192
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
el cierre de la Maison Balenciaga.

193
00:32:19,520 --> 00:32:23,240
Entraron y nos echaron a la calle.
No pudimos hacer nada.

194
00:32:23,320 --> 00:32:24,720
¿No han dicho por qué?

195
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
-¡Algo han tenido que decir!
-Me temo que no.

196
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
No estoy segura, estaba asustada.

197
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
¡Váyanse a casa!

198
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Notificación
del Comité General de Confección.

199
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Por orden de las fuerzas de ocupación,

200
00:33:25,880 --> 00:33:28,400
se sanciona a la Maison Balenciaga

201
00:33:28,480 --> 00:33:32,200
por incitar a la rebelión por medio
de los sombreros provocativos.

202
00:33:32,960 --> 00:33:36,280
La Maison permanecerá cerrada
durante tres meses...

203
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Mala suerte, tontorrón.

204
00:39:19,560 --> 00:39:22,640
París, París ultrajada...

205
00:39:23,320 --> 00:39:27,280
París, rota, París, mártir...

206
00:39:27,760 --> 00:39:30,640
Pero París... Libre.

207
00:39:31,360 --> 00:39:36,880
Liberada por sí misma.
¡Liberada por su pueblo!

208
00:39:46,040 --> 00:39:47,400
¿Qué ocurre?

209
00:40:24,040 --> 00:40:25,080
Hola.

210
00:40:25,720 --> 00:40:27,080
Gracias por recibirme.

211
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
La señorita Renée me ha dicho
que ha insistido en verme.

212
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Sí, es que...

213
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
¿Ha oído la noticia?

214
00:40:37,480 --> 00:40:40,160
Gunter ha vuelto a Alemania sin más.

215
00:40:44,600 --> 00:40:45,760
He venido a decir adiós.

216
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
No creo que vuelva aquí.
Fue bonito mientras duró.

217
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
¿Cree que estamos seguros?

218
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
¿Qué nos puede ocurrir?

219
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
¿A quiénes?

220
00:41:05,240 --> 00:41:08,560
A usted y a mí, que hemos estado
con los alemanes.

221
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
Me temo que se equivoca.

222
00:41:15,080 --> 00:41:18,640
La Maison Balenciaga
nunca ha tomado parte política.

223
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
Entiendo.

224
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
Le he traído un regalo.

225
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
-No.
-No es más que queso.

226
00:41:33,560 --> 00:41:36,920
Huele de maravilla,
seguro que está delicioso.

227
00:41:37,000 --> 00:41:41,040
Pero nunca acepto regalos,
aunque se lo agradezco.

228
00:41:42,560 --> 00:41:47,920
Lo hace mi familia. Es muy bueno,
me haría feliz que lo aceptase.

229
00:41:49,120 --> 00:41:53,920
Lo siento. Pero no puedo aceptarlo.

230
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
Gracias, Cristóbal.