Sr. Balenciaga.
Creo que falta un poco de personalidad.
¡He pasado horas creándolo! ¡Pero no funciona!
Le presento a Nicolás Bizkarrondo
y su esposa, Virgilia Mendizabal, socios principales de la Maison.
Srta. Chanel.
¿Cree que Balenciaga está a la altura de la alta costura parisina?
No soy tonta Renée. Sé perfectamente lo que he visto.
Estaba delante del Trocadero hace una hora.
¿Con todo lo que tiene que hacer? ¿Cómo va a estar allí?
Te digo que era él. Sacándose una foto delante de la Torre Eiffel.
¿Haciéndose fotos como un turista a estas horas? No tiene sentido.
Me habría quedado, no ves a Hitler todos los días.
Pero también me daba miedo estar allí.
Ande, por favor.
Más grande.
No tengo. Si no quieres que le ponga el jarrón.
Hazlo.
¿Podrías diseñar algo así?
Señor.
Hay un oficial de las SS en el hall con una mujer.
Quiere que le hagamos un vestido.
Le dije que solo atendíamos con cita previa, pero...
¿Qué hacemos? Ese oficial da bastante miedo.
Dígales que pasen.
Son clientes y no tenemos muchos ahora mismo...
El cuerpo es en tul negro bordado con lentejuelas,
y la falda es de rayón satinado de color mostaza.
Este es un vestido de nochede la línea historicista.
Me encanta.
¡Me encanta!
Me gustaría uno así, pero con mangas largas y...
¿Me lo podría hacer con esta tela?
No es posible.
Lo siento, pero la alta costura no funciona así.
El vestido Infanta solo está disponible en esa tela.
No sería lo mismo con el que usted trae.
Sí, pero quiero usar esta,
pertenecía a mi abuela.
Tengo un rollo completo en casa.
-Es de buena calidad, toque. -Sí, sí, sí.
Ese no es el problema.
Disculpe.
Si eso es lo que desea, aceptamos. Haremos las mangas más largas,
pero la tela la ponemos nosotros.
De acuerdo.
Hay que respetar las reglas de la alta costura, ¿no?
Dice que se van a llevar la alta costura a Alemania...
Será interesante ver una alta costura alemana.
Oh, no, no. Quiere decir que se llevan la alta costura parisina a Alemania.
Silencio, ¡silencio!
No hablen todos a la vez, uno a uno ¡por favor!
Mantengan a calma, por favor.
Gracias.
¿Cómo? ¿Qué me tengo que ir a Berlín?
De momento, es una propuesta.
¡Es una locura! ¿Y los proveedores? ¿Y todos los que dependen de nosotros?
Cierto, los bordadores, los fabricantes de botones.
-¿Qué sentido tiene? -Es obvio.
Creen que tenemos demasiada influencia en la moda.
Quieren que las mujeres vistan como monjas.
Las negociaciones van bien, vamos a mantener la calma.
Así que debemos mantenernos firmes. Y resistir.
Lo siento, pero no cuenten conmigo.
No tengo ni fuerzas ni ganas de lamerles el culo a los alemanes.
¿Estás segura? Debemos mantenernos unidos.
Pero, ¿qué dice? No hay moda en Francia debido a la guerra.
Las fábricas están centradas en la guerra,
¿Dónde están las telas? Sin telas, no hay moda.
Por eso cerré, no es el momento de hacer vestidos.
-Hay que pararlo. -Ni hablar.
Mierda, lo siento.
Hendaya, fin de trayecto. Hendaya, fin de trayecto.
-Esta tela pica. -¿Pica?
-Pica. -En fin...
-No me sorprende, es española. -¿De verdad?
Vaya festival de mal gusto de mal gusto.
Si lo hubieras visto antes de la guerra...
Las Rothschild, la Duquesa de Windsor.
Ahora solo hay busconas.
-Y nuevas ricas del mercado negro. -Florette, te van a oír.
Mira.
Dios mío. Ese foulard con ese vestido...
Hola Renée, Florette.
No pude venir al desfile oficial, pero no me lo quería perder.
Es un honor.
Ustedes sabrán, pero me siguen pareciendo muy grandes.
Cuando tenga su propia Maison, podrá hacerlos más pequeños.
Pero de momento el Sr. Balenciaga los quiere así.
Hola.
Igual no han mostrado tanto entusiasmo como otras veces,
pero eso no significa que no les guste.
Si no, no habría comprado ninguna licencia.
Juan Martín, por favor... Ha destacado solo los sombreros.
-¿Y eso es malo? -Pues eso.
Destaca los sombreros por evitar hablar de mi propuesta.
Los sombreros son parte de tu propuesta. Fueron idea tuya, Cristóbal.
Sí, pero yo no los diseñé.
Los han destacado porque son llamativos. Ya sabes cómo son los americanos.
-¿Qué? -Nada.
¿Cómo están las cosas por allí?
Los alemanes están cada vez más duros,
se lo llevan todo.
Ahora que aquí las cosas están mejor ¿por qué no vuelves?
¿Qué necesidad tienes de quedarte en París solo? Estarías mejor aquí.
Ama, deja a Cristóbal tranquilo.
Sí, pero es que me preocupo...
Ama, no podemos dejar a Nicolás y Virgilia en la estacada.
Tenemos que aguantar un poco más.
Cuando acabe la guerra, todo volverá a ser como antes.
Bueno, eso dependerá de quién gane, ¿no?
-Buenos días, señora. -Buenos días. Su invitación.
Venimos del Comité General de Confección. Queremos ver el encargado.
Buenos días.
¿Qué ocurre?
Señor, un inspector del Comité General de Confección. Es una inspección.
Dígale a Bizkarrondo que se ocupe de las telas españolas.
-Deprisa. -Cuidado.
Escóndanlas, que no se vea nada.
Tengan cuidado con las telas.
-Ya. -Dense prisa.
Deprisa.
-Buen viaje. -Gracias, adiós.
Adiós, Cristóbal.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Acompáñeme, por favor.
-¿Hay algún problema? -Acompáñeme, por favor.
-¿Y Renée? -Ahí.
-Renée, el libro. -Sí, tenga.
Su documentación, por favor.
Ya se los enseñé a su ayudante.
Su documentación, por favor.
Debe de tener buenos contactos en la Embajada Española
para obtener este visado.
-¿Señor? -¿Por qué hacen estos sombreros?
Disculpe, no le entiendo.
Los sombreros. ¿Por qué son tan exagerados?
No hay necesidad de ello.
Forma parte del concepto general de la colección.
Es parte de la marca de la casa.
Necesitaré su libro de inventario.
Por supuesto, tenga.
La Prefectura de Policía de París nos ha enviado esto.
Un informe sobre usted.
-¿Tiene una maison de alta costura? -Sí.
Exiliado durante la Guerra Civil Española, llegó en 1937.
Se instaló aquí. Pero es usted español.
No exactamente exiliado. No es así.
Sí.
Les ha ido bien.
¿Quién es Wladislav Jodorowski D'Atainville?
¿Llamado Wladzio D'Atainville?
¿Es su socio?
Sí. Así es.
Es más que eso ¿no?
¿Disculpe?
Aquí pone que usted es un notorio invertido.
Es más que eso, ¿sí o no?
Escuche. No permitiré que me haga ese tipo de preguntas.
Contésteme.
No, es un amigo.
Claro.
¿Algo que declarar? ¿Algo que esté traiga de España a Francia?
No. Nada.
¿Está seguro?
Sí.
Bien. Ahora, entre en esa habitación y quítese la ropa.
¿Disculpe?
Entre en esa habitación con mi ayudante y quítese la ropa.
Quítese la ropa.
Buenas noches, me gustaría comprar el retrato de Coco Chanel.
-¿Está en venta? -Sí, señor.
Son 2.000 francos.
Bien, perfecto.
Me gustaría que lo enviasen al Hotel Ritz.
Es un regalo para la Srta. Chanel.
En el "Haper's Bazaar",
destacan la extravagancia de los sombreros de la última colección de Madrid.
¿No destacan nada más?
¿Solo los sombreros?
Claro, con una propuesta tan innovadora.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
En tu técnica. El gótico, por ejemplo.
No se inventó porque alguien decidió
añadir cristales de colores en las vidrieras.
Se inventó porque alguien se las ingenió
para replantearse las formas
y distribuir el peso de manera que hubiese grandes vacíos en los muros.
No sé cómo aplicar eso a la ropa, pero sé que tú sí.
AVISO PROHIBIDO ENTRAR
El Comité General de la Organización de la Vestimenta ordena, con efecto inmediato,
el cierre de la Maison Balenciaga.
Entraron y nos echaron a la calle. No pudimos hacer nada.
¿No han dicho por qué?
-¡Algo han tenido que decir! -Me temo que no.
No estoy segura, estaba asustada.
¡Váyanse a casa!
Notificación del Comité General de Confección.
Por orden de las fuerzas de ocupación,
se sanciona a la Maison Balenciaga
por incitar a la rebelión por medio de los sombreros provocativos.
La Maison permanecerá cerrada durante tres meses...
Mala suerte, tontorrón.
París, París ultrajada...
París, rota, París, mártir...
Pero París... Libre.
Liberada por sí misma. ¡Liberada por su pueblo!
¿Qué ocurre?
Hola.
Gracias por recibirme.
La señorita Renée me ha dicho que ha insistido en verme.
Sí, es que...
¿Ha oído la noticia?
Gunter ha vuelto a Alemania sin más.
He venido a decir adiós.
No creo que vuelva aquí. Fue bonito mientras duró.
¿Cree que estamos seguros?
¿Qué nos puede ocurrir?
¿A quiénes?
A usted y a mí, que hemos estado con los alemanes.
Me temo que se equivoca.
La Maison Balenciaga nunca ha tomado parte política.
Entiendo.
Le he traído un regalo.
-No. -No es más que queso.
Huele de maravilla, seguro que está delicioso.
Pero nunca acepto regalos, aunque se lo agradezco.
Lo hace mi familia. Es muy bueno, me haría feliz que lo aceptase.
Lo siento. Pero no puedo aceptarlo.
Gracias, Cristóbal.