1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal je jediný couturier mezi námi.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
My ostatní jsme jen módní návrháři.“
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Seriál je inspirovaný

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
třiceti lety, které Cristóbal Balenciaga
strávil v Paříži,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
od jeho začátků po usednutí na trůn
krále haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
V MINULÝCH EPIZODÁCH

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Pane Balenciago.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Vlastně mě zajímají
vaše začátky v Paříži.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ale ty týdny...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
po představení první kolekce...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Byly plné nejistoty.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Myslím, že recenze
byly většinou pozitivní.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Na stupnici od jedné do deseti
je to šestka.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Myslím, že tomu chybí osobitost.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Strávil jsem na tom hodiny!
Ale nefunguje to!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Představuji vám
pana Nicoláse Bizkarronda.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
A jeho žena Virgilia Mendizábalová.
Hlavní akcionáři domu.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Ty a já jsme se rozhodli sem přijít.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Oni sem přišli z politických důvodů.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Ve světě vysoké módy
je o talent nouze.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
A ty ho očividně máš.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Slečno Chanel,

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Myslíte, že je Balenciaga
hoden pařížské haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Co děláš?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Pojď. Tohle musíš vidět.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Chtěla bych mluvit
o příchodu Nacistů do Paříže.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Pozor na otázky, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
O některých věcech bych raději nemluvil.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUNE 1940
ZAČÁTEK OKUPACE

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Nejsem blbá, Renée

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Vím, co jsem viděla.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Před hodinou stál před Trocadérem.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
S tím, jak je zaneprázdněný?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Co by tam dělal?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Byl to on.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Dělal si fotky s Eiffelovou věží.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Dělat si fotky
jako nějaký turista v tuhle dobu?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
To nedává žádný smysl.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Já bych raději zůstala.
Hitlera nevidíš každý den.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Ale zároveň jsem se bála zůstat.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Projděte se prosím.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Čekal jsem, že to bude vypadat lépe.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Ta látka je odpad. Nemá žádný objem.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Nevím.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Jaký klobouk jsme měli pro tento návrh?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Něco tomu chybí.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Co třeba větší? Zkusme větší.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Větší.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Větší nemám.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Pokud nechceš, abych použil květináč.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Do toho.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Dokázal bys navrhnout něco takového?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Pane.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Na chodbě je důstojník SS se ženou.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Chce, abychom jí udělali šaty.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Řekla jsem jí, že se musí objednat, ale...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Co budeme dělat?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Z důstojníka jde strach.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Ať jdou dovnitř.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Jsou to klienti a těch moc nemáme.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Trup je z černého tylu
s vyšívanými flitry,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
a sukně z hořčicově žlutého
syntetického saténu.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Toto jsou historizující večerní šaty.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Ty se mi líbí.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Ty jsou krásné.

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Chtěla bych jedny s delšími rukávy a...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
mohli byste použít tuto látku?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
To nepůjde.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Je mi líto, ale domy haute couture
takhle nefungují.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Šaty Infanta
jsou k dispozici pouze z této látky.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Kdybych použil vaši, nebylo by to totéž.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Ano, ale já chci tuto.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Je po babičce.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Doma mám celou roli.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Je to dobrá kvalita.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ano, ano.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
V tom problém není.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Promiňte.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Pokud je to vaše přání, tak to přijímáme.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Uděláme delší rukávy.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Ale použijeme naši látku.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Dobře.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Musíme respektovat
pravidla haute couture, že?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Prý haute couture přivedou do Německa.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Vidět německou vysokou módu bude zajímavé.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Ne, ne.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Chtěl říct, že pařížskou vysokou módu
přesunou do Německa.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PAŘÍŽ, ČERVENEC 1940
OBCHODNÍ SDRUŽENÍ PRO HAUTE COUTURE

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Ticho, prosím!
Nemluvte jeden přes druhého.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
MIMOŘÁDNÉ ZASEDÁNÍ
ÚČASTNÍCI

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Jeden po druhém. Prosím!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Zachovejte klid, prosím. Děkuji.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Co?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Mám jet do Berlína?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Zatím je to pouze doporučení.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
To je šílenost.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
A dodavatelé?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
A co všichni ti, co jsou na nás závislí?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Pravda.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Vyšívačky, knoflíkářky...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-K čemu to je?
-Je to jasné.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Myslí si, že máme
na módu příliš velký vliv.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Chtějí, aby se ženy oblékaly
jako jeptišky.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Jednání probíhají dobře. Buďme v klidu.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Takže...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
musíme zůstat silní.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
A vzdorovat.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Je mi líto, ale mě vyškrtněte.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Nemám sílu ani chuť líbat Němcům zadky.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Jsi si jistá? Musíme držet při sobě.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Co to říkáte?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Ve Francii kvůli válce není žádná móda.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Továrny se soustředí na válku.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Kde jsou látky?
Bez látek není móda.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Proto jsem zavřela.
Teď není čas dělat šaty.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Tak nám to pověz.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Tak co si myslíte?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Nejsme si jistí.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Přemýšlej o tom.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Co můžeš dělat?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Ve Španělsku to není lepší.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Mohli bychom teď zavřít a otevřít později.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Když se zavře, je konec.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Kromě toho Němci hrozí,
že když zavřeme, všechno zabaví.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Co myslíš, Virgilie?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Nevím jak ty, Cristóbale,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
ale nemáme jinou možnost než mít otevřeno.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Nemůžeme se vrátit do Španělska.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Jsi si jistá?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Válka tam skončila.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Pro ty, co vyhráli, ano.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Tohle přišlo před dvěma týdny.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Jsem odsouzen k zaplacení 100 000 peset

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
a pozastavení podnikání
z politických důvodů.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Když nezaplatíme my, zaplatí můj otec.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Prozatím je to pokuta,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
ale kdo ví, jestli to bude stačit, nebo...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
To je mi líto.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Co budete dělat?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Odvolali jsme se
prostřednictvím důvěryhodného právníka.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Řekli, že to bude dlouhý proces.
-Míč je teď na vaší straně.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Nakonec jsme se rozhodli nezavřít.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Nakonec nám Němci
dovolili zůstat v Paříži.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Avšak o to byli tvrdší.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Zakázali dovoz látek.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Limitovali počet návrhů,

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
které jsme mohli předvádět.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ale co jsme mohli dělat?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Buď tohle, nebo zavření.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Pokračovali jsme tedy, jak nejlépe to šlo.

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
Až do konce okupace.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Další otázka.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
To je všechno?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
To je vše, co můžete o okupaci říci?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Co víc chcete slyšet?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Byly to těžké roky.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ano, to jste říkal.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Nicméně, jak válka skončila,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Dům Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
vydělával více než kdy jindy.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Tak těžké to pro vás nebylo.

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Mluvte jasně.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Co se mi tím snažíte naznačit?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Že jsem byl kolaborant?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
To jste řekl vy.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Bojíte se, že by vás někdo nařkl?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Proboha!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Zažila jste válku?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Naštěstí jsem byla velmi malá.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Tak vůbec nemáte tušení, o čem mluvíte.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Pokud jste nezažila válku,
nemůžete to pochopit.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Zkuste to.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Měli jsme z okupantů strach.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Ale zároveň jsme se báli
mluvit mezi sebou.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Báli jsme se mluvit se sousedy, mlékařem,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
dodavatelem látek... kýmkoliv!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Všichni jsme se snažili přežít
jak jen se dalo.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Myslím, že bychom měli využít
našich silných stránek.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Jak to myslíš?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Mohli bychom dovážet látky ze Španělska.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaye, konečná.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaye, konečná.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Máš přátele na španělské ambasádě.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Můžeš dostat vízum.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Nebudou ti bránit v překročení hranic.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Můžeš navštívit španělské dodavatele
a látky si vybrat.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Španělské látky
se s těmi lyonskými nedají srovnávat.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Za normálních okolností možná,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
ale určitě jsou lepší, než lyonské látky

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
nebo jakékoliv francouzské.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Kromě toho nemají problém s dovozem látek.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Jak látky propašujeme do Francie?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Mám kontakty. O to se bát nemusíte.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Dobrá, tak pojďme.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DENNÍ PŘEHLÍDKA
JARO - LÉTO

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Ta látka svědí.
-Svědí?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Svědí.
-No.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Nejsem překvapená, je španělská.
-Opravdu?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Máte pohodlí? Dobře.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Je to jako festival špatného vkusu.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Kdybys to viděla před válkou.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschildové,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
vévodkyně z Windsoru.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Teď už jsou tu jen coury.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
A novodobí boháči z černého trhu.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, uslyší tě.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Koukej.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Panebože.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ten šátek s těmi šaty...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Dobrý den, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Oficiální přehlídku jsem nestihla,
ale tohle si ujít nenechám.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Je to čest.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Dělejte, jak myslíte,
ale na mě jsou pořád moc velké.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Až budeš mít vlastní dům,
můžeš je dělat menší.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Ale teď je chce pan Balenciaga takhle.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Mám obavy z Cristóbalových cest.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Pokaždé tam zůstává déle.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Mám obavy, že dům zanedbává.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Moc fantazíruješ.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Vžij se do mé situace.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Sázím na něho a na Paříž.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Se španělskými domy nemám nic společného.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Ano, ale naše čísla se zlepšují,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
a to převážně díky látkám,
které odtamtud máme.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Bojím se, aby Cristóbal nechtěl navrhovat

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
z Madridu nebo San Sebastiánu.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Co nadělám?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Ahoj.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Sleduj, jak se po ní dívají.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Nemohou vystát,
jak se Francouzky oblékají.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Bojím se jich.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Nemáš pocit, že jsme na tenkém ledě?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Jak to myslíš?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Tak... že bychom mohli dopadnout stejně.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Já nevím... Jako židi.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Začnou pronásledovat kohokoli,
kdo se vymyká normě.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuály, antifašisty...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ale kdo ví.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Pro jistotu mám falešný pas.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Pro případ, že by měli chuť
deportovat antifrankisty.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Jak probíhá tvůj případ?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Zatím bez odpovědi.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Advokát po mně chce napsat dopis,

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
kde lituji svých činů

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
a oficiálně měním názor.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Do hajzlu.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Co budeš dělat?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Odmítnu, samozřejmě.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Nebudu skákat, jak Franco píská.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Číslo 25.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Číslo 26.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Číslo 26.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Číslo 26.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Neprojevovali stejné nadšení jako dříve,

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
ale to neznamená, že se jim to nelíbilo.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Jinak by si nekoupili licenci.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juane Martíne, prosím.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Ukázal jen na klobouky.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-To je špatně?
-Ano, je.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Upozorňuje na klobouky,
aby nemluvil o mých návrzích.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Klobouky jsou součástí návrhů.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Byly to tvé nápady, Cristóbale.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
To ano, ale já je nenavrhoval.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Bylo na ně poukázáno, protože vyčnívají.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Však víš, jací Američané jsou.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
UVIDÍME, JESTLI SE TI BUDOU LÍBIT.
WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Co?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nic.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Jaké to tam je?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Němci jsou přísnější.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Berou si všechno.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Teď, když jsou věci lepší,
proč se nevrátíš sem?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Proč bys měl zůstávat v Paříži?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Tady by ti bylo lépe.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mami, nech Cristóbala být.

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Jen o něj mám strach.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mami,
nemůžeme opustit Nicoláse a Virgilii.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Musíme vydržet o trochu déle.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Až válka skončí, vše se vrátí do normálu.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
To záleží, kdo vyhraje, ne?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Dobré ráno, madam.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Dobré ráno. Máte pozvánku?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Jsme z Obecného krejčovského výboru.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Chceme mluvit s vedoucím.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Dobré ráno.

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Co se děje?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Pane,
úředník z Obecného krejčovského výboru.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Inspekce.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Ať Bizkarrondo schová ty španělské látky.

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Pospěš.
-Opatrně.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Schovej je, ať je nevidí.

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Opatrně s těmi látkami.

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Dobře.
-Rychle.

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Rychůe.

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Šťastnou cestu.
-Díky, sbohem.

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Sbohem, Cristóbale.

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Dobrý den, pane.
-Dobrý den.

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Pojďte se mnou, prosím.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Nějaký problém?
-Pojďte, prosím.

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Kde je Renée?
-Tam.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, knihu.
-Ano.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
A je to.

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal je v Madridu. Do hajzlu.

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Vaše doklady, prosím.

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Už jsem je ukázal vašemu asistentovi.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Vaše doklady, prosím.

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Musíte mít skvělé kontakty
na španělské ambasádě,

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
že máte takové vízum.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Pane?
-Proč ty klobouky děláte?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Pardon, nerozumím.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Ty klobouky, proč jsou tak dramatické?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Nejsou zapotřebí.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Je to součást
celkové koncepce této kolekce.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Je to součástí značky domu.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Budu potřebovat vaši knihu záznamů.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Samozřejmě, tady máte.

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Tuto zprávu nám zaslalo
pařížské policejní oddělení.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Zprávu o vás.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Vlastníte dům vysoké módy.

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ano.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Ve vyhnanství
během španělské občanské války.

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
Přijel jste v roce 1937.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Usadil se zde.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ale jste Španěl.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Ne tak úplně ve vyhnanství.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Tak to není.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ano.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Daří se vám dobře.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Je to tak?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Kdo je...

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Také se jmenuje Wladzio d'Attainville.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Je váš obchodní partner?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Ano, je.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Je víc než to, že?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Pardon?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Píše se tu, že jste známý buzerant.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Je něco víc? Ano, nebo ne?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Poslouchejte.

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
Nestrpím,
abyste se mi pokládal takové otázky.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Odpovězte mi.

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Ne.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Je kamarád.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Samozřejmě.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Máte něco k deklaraci?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Vezete něco ze Španělska do Francie?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Ne.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nic.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Určitě?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ano.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Dobrá.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Teď jděte do tamté místnosti
a svlékněte se.

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Prosím?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Jděte s mým asistentem
do té místnosti a svlékněte se.

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Svlékněte se.

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Vzali si knihu záznamů a odešli.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
To je všechno?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nic víc?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Vypadá to, že je zajímaly

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
jen počet návrhů a metráže látky.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Kolikrát už nás kontrolovali?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Nedivil bych se,
kdyby je poslala konkurence.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Nesnesou, že máme lepší látky.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Našli ty španělské látky?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Raději jsme je ukryli.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Já nevím.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Nelíbí se mi to.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Chyběl jsi nám.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Na některé otázky jsme neměli odpověď.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Co chceš, aby dělal Nicolási?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Měli jsme přehlídku v Madridu.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Museli jsme se postarat o Američany,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
zástupce obchodních domů, tisk...

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Mluvil jsi tam s tiskem?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
I když s nimi nemluvím, musím tam být.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Promiň, že jdu pozdě.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Zapomněl jsem, že nejezdí taxi.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Bál jsem se o tebe.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Nevím, jestli bychom spolu
měli něco plánovat.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Proč?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Od té doby, co ses vrátil, jsi divný.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Koukej. Naše Coco.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Říká se,
že se stýká s německým důstojníkem.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Vážně?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ano, o dost mladším než ona.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Podle všeho strávili
celý den v jejím pokoji v hotelu Ritz.

389
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Půjdeme?

390
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Počkat.

391
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Dobrý večer.

392
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Chtěla bych koupit
ten portrét Coco Chanel.

393
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Je na prodej?
-Ano, pane.

394
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Stojí 2000 franků.

395
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Dobře, výborně.

396
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Ty ho chceš koupit?

397
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Vážně, Cristóbale?

398
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Chtěl bych ho poslat do hotelu Ritz.

399
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Je to dárek pro slečnu Chanel.

400
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Půjdeme?

401
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Co to mělo znamenat?

402
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco je přítelkyně.
Chtěl jsem udělat něco pěkného.

403
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Pěkného?

404
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Po tom, co jsem ti řekl,
že se stýká s tím důstojníkem?

405
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
V San Sebastiánu mi vždy pomohla

406
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
a pamatuješ, když jsme dorazili sem?

407
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ano, ale Cristóbale...

408
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Nesoudím politické názory přátel

409
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
nebo svých klientů.

410
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Nerozumím ti.

411
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Jako bys žil na jiné planetě.

412
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Nakonec budeš muset
přestat určité věci ignorovat.

413
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Nemůžeme slepě přehlížet, co se děje.

414
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Já myslím, že jsi poslední dobou
trávil moc času s Nicolásem, Wladzio.

415
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
CRISTÓBALOVO RODNÉ MĚSTO

416
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel s německým důstojníkem?

417
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Nepřišlo mi to zvláštní.

418
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Lidé vztahy
mezi Francouzi a Němci popírají.

419
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Ale ujišťuji vás, že existovaly.

420
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Panoval mnohem větší zmatek,
než by se dnes mohlo zdát.

421
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Chcete říct, že vám bylo jedno,

422
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
jestli vyhrají Němci nebo Spojenci?

423
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Ne!

424
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Samozřejmě, že jsem byl rád,
že Němci prohráli.

425
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Naše podnikání je jiné.

426
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Vysoká móda vždy sloužila elitní třídě.

427
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Nešlo o odpor nebo spolupráci.

428
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Šlo o přežití.

429
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
V magazínu Harper's Bazaar

430
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
vyzdvihli, jak extravagantní
ty klobouky v Madridu byly.

431
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
A nic více?

432
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Jen ty klobouky?

433
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Možná by bylo lepší,
dělat klobouky méně extravagantní.

434
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Proč?

435
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Nevím, mám pocit, že zastiňují návrhy...

436
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Samozřejmě, s tak Inovativními návrhy...

437
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Co? Jak to myslíš?

438
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Nevím, jestli je vůbec co zastiňovat.

439
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
Bez urážky.

440
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Pařížští návrháři zpomalili.

441
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Pořád opakujete totéž dokola.

442
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Aplikuješ stejnou techniku
a říkáš tomu styl,

443
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
když používáš španělské motivy.

444
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
To není styl.

445
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
To je kostým na maškarní.

446
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Díky za přednášku o módě.

447
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Vůbec jsem si to neuvědomoval.

448
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Alespoň něco tu vidím.

449
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Díky Bohu.

450
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Víš, kde hledat svůj styl?
-Ne, nevím, vysvětli mi to.

451
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Ve své technice.

452
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Tak se tvoří nový styl.

453
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Vlastní technikou.

454
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Například gotika.

455
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Nevznikla tak, že se někdo rozhodl

456
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
použít barevné sklo do vitráží.

457
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Vznikla tak, že se někomu podařilo

458
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
přepracovat tvary

459
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
a rozložit váhu,

460
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
aby ve stěnách mohly být velké otvory.

461
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Nevím, jak to přenést do módy,

462
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
ale ty to víš.

463
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Co mám podle tebe dělat?

464
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Například pas.

465
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Proč je vždy tady

466
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
a ne níže nebo výše?

467
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Nebo úplně bez pasu.

468
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Stejně jako výstřihy u sak,

469
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
proč jsou vždy blízko zátylku?

470
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Nevím, o čem mluvím,
protože tohle nedělám.

471
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Ale dokážu poznat,
když mi někdo nabízí něco jiného.

472
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Vím, že teď není nejlepší doba,

473
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
ale tahle válka skončí.

474
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Budeš muset přehodnotit, co chceš,

475
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
dělat pěkné kaple...

476
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
nebo velké katedrály?

477
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio věděl, jak mě motivovat.

478
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Měl silnou intuici.

479
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
On jediný byl ke mně upřímný.

480
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Chybí vám?

481
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ano, samozřejmě.

482
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Byl pro mě důležitý,
pracovali jsme spolu dvacet let.

483
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Prožili jsme...

484
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
těžké časy.

485
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
VAROVÁNÍ
NEVSTUPOVAT

486
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
„Krejčovský výbor oznamuje,

487
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
s okamžitou platností,

488
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
uzavření domu Balenciaga
na dobu neurčitou.“

489
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Přišli a vyhodili nás.

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Nemohli jsme nic dělat.
-Řekli proč?

491
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Museli něco říct!
-Obávám se, že ne.

492
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nejsem si jistá. Bála jsem se.

493
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Zjistím, co se děje.

494
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Všichni jděte domů.

495
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Jděte domů!

496
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Co to děláš?

497
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Když vtrhli do domu,
sem by mohli vrazit každou chvilku.

498
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Ale proč?

499
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nevím, proč nás zavřeli.

500
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Nesmí se dozvědět, že spolu spíme.

501
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Myslíš, že nás zavřeli proto?

502
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Buď to nebo...

503
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
nebo ví o látkách ze Španělska
nebo o Bizkarrondově rozsudku.

504
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Dává si na čas.

505
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-To ty klobouky.
-Co?

506
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
„Na příkaz okupačních sil

507
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Na příkaz okupačních sil

508
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
je dům Balenciaga sankcionován

509
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
za podněcování vzpoury
skrz provokativní klobouky.

510
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Dům zůstane uzavřen po dobu tří měsíců...

511
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
s platností od ledna 22.“

512
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Kvůli kloboukům?

513
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Všechny ostatní domy dělají to samé.

514
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
To úplně zničí prodeje v příští sezóně.

515
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Někdo se na nás určitě zaměřil.

516
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Zmlkni, Wladzio!

517
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Důvod je očividný!

518
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Měl jsem ty tvoje kloboučky zatrhnout.

519
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Byl to tvůj nápad!

520
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Jen jsem dělal, co jsi po mně chtěl.

521
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio má pravdu.

522
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Místo obviňování druhých
by neuškodila sebe kritika.

523
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Co?

524
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ano, Cristóbale.

525
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Kdybys býval v Paříži častěji

526
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
a necestoval tolik, dalo se tomu předejít.

527
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Já ti něco řeknu.

528
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Nemůžeš se vrátit do Španělska,
a proto mi závidíš.

529
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
To ale není moje chyba.

530
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Měl ses od politiky držet dál.

531
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Dobře.

532
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Je lepší, když v tvém životě
nikdo neví jestli jsi...

533
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrat, frankista nebo nacista.

534
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Nemám ponětí, co jsi ty, Cristóbale.

535
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Co?

536
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Co jsi, Cristóbale?

537
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Já jsem apolitický.

538
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Mám na to plné právo.

539
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Mám právo být politický!

540
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Ne v této branži!

541
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Copak nechápeš, že všechno je politika?

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Dokonce i klobouk je politika!

543
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
LEDEN 1944
VICHY

544
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
FRANCOUZSKÉ VLÁDNÍ ÚŘADY
BĚHEM OKUPACE

545
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
ŠPANĚLSKÁ AMBASÁDA

546
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Zdá se, že jste obviňován z trendu

547
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
nošení velkých klobouků na ulici.

548
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Prosté a jednoduché.

549
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Němci to považují za hrozbu
proti úsporám, která zavádějí.

550
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Promiňte,

551
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
to jsou klobouky tak důležité?

552
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Je to varování.

553
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Začnete s velkými klobouky
a kdo ví, kam to může zajít.

554
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Ale proč za to trestat náš dům?

555
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Pane Bizkarrondo.

556
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Slyšel jsem, že jste byl odsouzen
k zaplacení 100 000 peset

557
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
za vaše očividně antipatriotické
názory před válku.

558
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Co má tohle s tím společného?

559
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Všechno.

560
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Všechno.

561
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Jistě chápete, Španělsko nezasáhne
ve prospěch disidenta.

562
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Rozsudek je kvůli mým dřívějším názorům.

563
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
V politice už dlouho nejsem.

564
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ano, ale...

565
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
názory máte pořád stejné, že?

566
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Ne.

567
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Vlastně chci napsat dopis

568
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
španělským úřadům o svém případu,

569
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
o tom, jak jsem kritický k pohledům,
které jsem zastával.

570
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Dobře, to jsem velmi rád.

571
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Myslím, že každý má právo změnit názor.

572
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
To je konec mého přesvědčení.

573
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Kdy jsi přijel?

574
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Brzy odpoledne.

575
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Velvyslanec jednal s ministrem průmyslu

576
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
a znovuotevřel dům.

577
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Ale nesmíme tři měsíce dělat klobouky.

578
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Jen šaty.

579
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Je mi to líto.

580
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Kvůli tobě i kloboukům.

581
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Opravdu je ti to líto?

582
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Proč se pak usmíváš?

583
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Omluv se mi.

584
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Omlouvám se.

585
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Trochu upřímněji, prosím.

586
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Omluv se mi.

587
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Omlouvám se.

588
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Máš smůlu, hlupáčku.

589
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paříž, Paříž porušila...

590
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paříž, zlomena, Paříž, mučedníci...

591
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Ale Paříž... svobodná.

592
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Osvobodila se.

593
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Byla osvobozena svým lidem!

594
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. SRPNA 1944
KONEC OKUPACE

595
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Co se děje?

596
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Dobrý den.

597
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Děkuji, že jste mě přijal.

598
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Renée mi řekla, že je to naléhavé.

599
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ano, já...

600
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Slyšeli jste zprávy?

601
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther se vrátil do Německa.

602
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Přišla jsem říct sbohem.

603
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Pochybuji, že se vrátím.

604
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Bylo to hezké, dokud to trvalo.

605
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Myslíte, že jsme v bezpečí?

606
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Co s námi bude?

607
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
S kým?

608
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
S námi.

609
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
S vámi a se mnou. Podporovali jsme Němce.

610
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Obávám se, že se mýlíte.

611
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Dům Balenciaga
se nikdy s nikým politicky nespojil.

612
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Rozumím.

613
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Přinesla jsem vám dárek.

614
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Ne, ne.
-Je to jen sýr.

615
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Voní lahodně.

616
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Určité i lahodně chutná.

617
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Ale já dárky nikdy nepřijímám,

618
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
i když jsem vděčný.

619
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Dělá je moje rodina.

620
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Je opravdu dobrý.

621
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Chci, abyste ho přijal.

622
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Omlouvám se.

623
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Ale... nemohu ho přijmout.

624
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Nejsme společnost,

625
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
která by měla oslavovat osvobození Paříže.

626
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Neudělali jsme nic,
čeho bychom měli litovat, Nicolási.

627
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Tvrdě jsme pracovali.

628
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
A tiše jsme pomáhali klientům,
tak jako vždycky.

629
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Někdy i tichost nese vinu.

630
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Pak jsem vinen.

631
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Společnost je stále v provozu.

632
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nikdo nepřišel o práci.

633
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
O to jde, ne?

634
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Děkuji, Cristóbale.

635
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Vím, že jsi byl v pokušení
dům opustit a vrátit se domů.

636
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
A rád bych věřil, že jsi...

637
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
zůstal zčásti kvůli Virgilii a mně.

638
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Přípitek na to.

639
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Víte...

640
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Jakmile válka skončila,

641
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
ihned bylo zakázáno
nosit vojenské uniformy

642
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
nebo symboly třetí říše.

643
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Z uniforem se udělaly dětské kabáty.

644
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
A z vlajek s hákovým křížem
se udělaly zástěry.

645
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
To je dobré.

646
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Ne že bych nesouhlasil, ale...

647
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Vždycky jsem přemýšlel o tom, jak látky,

648
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
které byly použity na všechny
ty uniformy a vlajky,

649
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
byly stály mezi námi.

650
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symboly byly pryč, ale...

651
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
látky, ze kterých byly ušity...

652
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
zůstaly.

653
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Například oblečení pro děti.

654
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Chápete, co tím myslím?

655
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Nejsem si jistá.

656
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Jak jsem řekl. Když jste to nezažila,
je těžké to pochopit.

657
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Projdeme se?

658
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Jistě.

659
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Překlad: Lukáš Čermoch