1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
"Cristóbal er den eneste
rigtige modeskaber blandt os.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Vi andre er blot modedesignere."
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Denne serie er inspireret

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
af de tredive år,
Cristóbal Balenciaga tilbragte i Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
fra hans begyndelse til han
blev kongen af haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
I TIDLIGERE EPISODER

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Hr. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Faktisk er jeg interesseret
i din begyndelse i Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Men så, de uger...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
efter fremvisningen af
den første kollektion...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
De var fyldt med usikkerhed.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Jeg tror, at anmeldelserne
har været overvejende positive.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
På en skala fra et til ti er det seks.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Men jeg synes,
den mangler lidt personlighed.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Jeg har brugt timer på at designe den!
Men det fungerer ikke!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Må jeg præsentere dig
for Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Og hans kone, Virgilia Mendizábal.
Hovedaktionærer i Maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Du og jeg besluttede os for at komme her.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
De kom af politiske årsager.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Der er ikke så meget talent
i high fashion.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Og det har du tydeligvis.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Frk. Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Synes du, at Balenciaga
er værdig til parisisk haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Hvad laver du?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Kom. Du skal se det her.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Jeg vil gerne tale om
nazisternes ankomst til Paris.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Pas på med dine spørgsmål, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Der er nogle ting,
jeg helst ikke vil tale om.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUNI 1940
BESÆTTELSEN BEGYNDTE

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Jeg er ikke dum, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Jeg ved, hvad jeg så.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Han var foran
Trocadéro-palæet for en time siden.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Når han er så travl?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Hvorfor skulle han være der?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Det var ham.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Han tog et billede med Eiffeltårnet.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Skulle han tage billeder
som en turist på dette tidspunkt?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Det giver ikke mening.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Jeg ville være blevet.
Man ser ikke Hitler hver dag.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Men jeg var også bange for at blive.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Shh.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Gå, tak.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Jeg troede, det ville se bedre ud.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Det her tekstil er noget skidt.
Det har ingen fylde.

45
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Jeg ved det ikke.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Hvilken hat har vi til dette design?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Der mangler noget.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Hvordan kan det blive større?
Prøv en, der er større.

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Større.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Jeg har ingen.

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Medmindre du vil have mig til
at bruge potten.

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Gør det.

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Kunne du designe noget i den stil?

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Hr.

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Der er en SS-officer
i forhallen sammen med en kvinde.

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Hun vil have os til at lave en kjole.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Jeg fortalte, at vi kun
ser folk med invitationer, men...

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Hvad gør vi?

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Officeren er ret skræmmende.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Bed dem komme ind.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
De er kunder,
og dem har vi ikke for mange af.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Torsoen er sort tyl
med broderede palietter,

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
og nederdelen er
sennepsfarvet, syntetisk satin.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Det er en historikers aftenkjole.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Jeg elsker det.

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Jeg elsker det!

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Jeg vil gerne have en
med lange ærmer, og...

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
kan du bruge den her tekstil?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Det er ikke muligt.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Jeg beklager, men det fungerer
ikke sådan i eksklusive modehuse.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Infanta-kjolen fås kun i denne tekstil.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Den ville ikke være den samme,
hvis jeg brugte dit.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Ja, men jeg vil bruge det her.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Det var min bedstemors.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Jeg har en hel rulle derhjemme.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Det er god kvalitet.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ja, ja, ja.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Det er ikke problemet.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Undskyld mig.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Hvis det er, hvad du vil have,
så accepterer vi.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Vi laver længere ærmer.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Men vi bruger vores tekstil.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Udmærket.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Vi må respektere reglerne
for eksklusiv mode, ikke sandt?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Han siger, at de vil tage
eksklusiv mode med til Tyskland.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
At se eksklusiv, tysk mode
vil være interessant.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Åh, nej, nej.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Han mener, at de vil tage
parisisk mode med til Tyskland.

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
HANDELSORGANISATIONEN
FOR HAUTE COUTURE

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Stille, tak!
Tal ikke i munden på hinanden.

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
EKSTRAORDINÆRT MØDE
DELTAGERE

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
En ad gangen. Tak!

93
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Forhold jer I ro. Tak!

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Hvad?

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Skal jeg tage til Berlin?

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Lige nu er det bare et forslag.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Det er vanvid.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Og leverandørerne?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Og alle dem, der er afhængige af os?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Sandt.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Brodøser, knapmagere...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Hvad er pointen?
-Det er tydeligt.

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
De synes, at vi har for meget
indflydelse på mode.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
De vil have kvinder til
at klæde sig som nonner.

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Forhandlingerne går godt,
lad os bevare roen.

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Så...

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
vi må forblive stærke.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Og modstå.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Jeg beklager, men jeg er ikke med.

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Jeg har ikke styrken til det,
og jeg ønsker ikke at kysse tysk røv.

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Er du sikker?
Vi må holde sammen.

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Hvad siger du?

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Der er ingen mode i Frankrig
på grund af krigen.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabrikkerne er fokuserede på krigen.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Hvor er tekstilerne.
Uden tekstilerne er der ingen mode.

116
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Det er derfor, jeg lukkede.
Det er ikke tiden til at lave kjoler.

117
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Fortæl.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Så, hvad synes du?

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Vi er ikke sikre.

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Tænk over det, Cristóbal.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Hvad kan du gøre?

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Tingene er ikke bedre i Spanien.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
VI burde lukke nu
og åbne på et senere tidspunkt.

124
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Hvis du lukker, er det forbi.

125
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Desuden truer tyskerne med
at konfiskere alt, hvis du lukker.

126
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Hvad synes du, Virgilia?

127
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Jeg ved ikke med dig, Cristóbal,

128
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
men vi har ingen anden mulighed
end at forblive åben.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Vi kan ikke tage tilbage til Spanien.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Er du sikker?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Krigen derovre er slut.

132
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
For dem, der vandt, ja.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Det kom for to uger siden.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Jeg skal betale 100.000 pesetas

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
og er blevet suspenderet
på grund af politisk ansvarlighed.

136
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Hvis vi ikke betaler,
skal min far betale.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Indtil videre er det en bøde,

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
men hvem ved,
om det vil være nok, eller...

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Det er jeg ked af at høre.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Hvad gør du?

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Vi har appelleret gennem en advokat.

142
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
De sagde, at det vil blive en lang proces.

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Så bolden er på din banehavldel.

144
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
I sidste ende
besluttede vi os for ikke at lukke.

145
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Endelig lod tyskerne os blive i Paris.

146
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Men de blev mere og mere alvorlige.

147
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
De forbød import af tekstiler.

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
De begrænsede antallet af designs

149
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
vi måtte vise frem til en showcase.

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Men hvad kunne vi gøre?

151
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Det var enten det eller at lukke.

152
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Så vi fortsatte, så godt vi kunne,

153
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
indtil besættelsen sluttede.

154
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Næste spørgsmål.

155
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Er det det?

156
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Er det, hvad du har at sige
om besættelsen?

157
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Hvad mere vil du have mig til at sige?

158
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Det var svære år.

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ja, det sagde du.

160
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Men da krigen sluttede,

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
tjente Maison Balenciaga

162
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
mere end før.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Det var ikke så slemt for dig...

164
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Tal tydeligt.

165
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Hvad prøver du at spørge om?

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Om jeg samarbejdede med dem?

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Det sagde du selv.

168
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Er du bange for,
at nogen vil anklage dig?

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Åh, gud!

170
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Har du overlevet en krig?

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Heldigvis var jeg meget ung.

172
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Så du ved ikke,
hvad du taler om.

173
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Hvis ikke du har overlevet en krig,
kan du ikke forstå det.

174
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Prøv.

175
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Der var en frygt for invasionsmagten.

176
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Men vi var også bange for at tale sammen.

177
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Vi var bange for at tale med
vores naboer, mælkemanden,

178
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
tekstilleverandøren... alle!

179
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Vi prøvede at overleve,
så godt som vi kunne.

180
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Jeg tror, vi er nødt til at udnytte
den styrke, vi måtte have.

181
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Hvad mener du?

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Vi kunne hente tekstilet fra Spanien.

183
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, sidste stop.

184
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, sidste stop.

185
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Du har venner på Den Spanske Ambassade.

186
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Du kan få et visum.

187
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
De vil ikke forhindre dig i
at krydse grænsen.

188
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Du kan besøge spanske tekstilleverandører
og udvælge tekstilerne.

189
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Spanske tekstiler kan ikke
sammenlignes med Lyons.

190
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Måske ikke under normale omstændigheder,

191
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
men de helt sikkert bedre
end Lyons tekstiler

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
eller noget andet sted i Frankrig.

193
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Desuden har de ingen problemer
med at importere tekstiler.

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Hvordan vil vi smugle tekstilerne
til Frankrig?

195
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Jeg har kontakter.
Det skal du ikke bekymre dig om.

196
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Okay, kom så.

197
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DAGLIG SHOWCASE
FORÅR - SOMMER

198
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Det her materiale kradser.
-Kradser?

199
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Det kradser.
-Nå, men uanset.

200
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Jeg er ikke overrasket, det er spansk.
-Virkelig?

201
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Har du det behageligt?
Udmærket.

202
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Det er en festival for dårlig smag.

203
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Hvis du havde set det før krigen.

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschild,

205
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Hertuginden af Windsor.

206
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Nu er det kun pøblen.

207
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Ognouveau richefra det sorte marked.

208
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, de kan høre dig.

209
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Se.

210
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Åh, gud.

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Det tørklæde med den kjole.

212
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hej Renée, Florette.

213
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
Jeg kunne ikke komme til
den officielle showcase,

214
00:13:11,480 --> 00:13:12,760
men jeg ville ikke gå glip af dette.

215
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Det er en ære.

216
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Gør, hvad du vil,
men jeg synes stadig, de er for store.

217
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Når du har din egen Maison,
kan du lave dem mindre.

218
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Men indtil da vil hr. Balenciaga
have dem sådan her.

219
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

220
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Jeg er bekymret for Cristóbals rejser.

221
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Han bliver væk længere tid hver gang.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Jeg er bange for,
han forsømmer Maison'en.

223
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Du ser spøgelser.

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Tænk på min situation.

225
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Jeg satsede på ham og på Paris.

226
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Jeg har intet at gøre med spanske huse.

227
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Ja, men vores tal bliver bedre,

228
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
og det er hovedsagligt takket være
de tekstiler, vi får derfra.

229
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Hvis dette fortsætter, er jeg bange for,
at Cristóbal måske vil designe fra Madrid

230
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
eller San Sebastián.

231
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Hvad kan jeg gøre?

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hallo.

233
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Se, hvordan de ser på hende.

234
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
De kan ikke udstå,
hvordan franske kvinder klæder sig.

235
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Jeg er bange for dem.

236
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Føler du ikke,
at vi er i en svær situation?

237
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Hvad mener du?

238
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
At... det pludselig kunne være os.

239
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Jeg ved ikke... ligesom jøderne.

240
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Så de begynder at forfølge alle,
der er uden for normen.

241
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksuelle, antifascister...

242
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Hvem ved.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Jeg har et falsk pas,
for en sikkerheds skyld.

244
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
I tilfælde af at de har lyst til
at deportere anti-francoister.

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Hvordan går det med din dom?

246
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Der er intet svar endnu.

247
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Min advokat bad mig skrive et brev,

248
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
hvor jeg fortryder alt, jeg gjorde,

249
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
og erklærer, at jeg har skiftet mening.

250
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
For fanden da også.

251
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Hvad gør du?

252
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Nægte, selvfølgelig.

253
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Jeg vil ikke følge Francos regler.

254
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Nummer 25.

255
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Nummer 26.

256
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Nummer 26.

257
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nummer 26.

258
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
De udviste ikke samme begejstring
som tidligere,

259
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
men det betyder ikke,
at de ikke kunne lide det.

260
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Ellers havde de ikke købt en licens.

261
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, tak.

262
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Han påpegede kun hattene.

263
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Er det en dårlig ting?
-Præcis.

264
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Han påpegede hattene
for at undgå at tale om mine designs.

265
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Hattene er en del af dine designs.

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
De var din idé, Cristóbal.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ja, men jeg designede dem ikke.

268
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
De blev påpeget,
fordi de skiller sig ud.

269
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Du ved, hvordan amerikanere er.

270
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
LAD OS SE, OM DU KAN LIDE DET.
WLADZIO.

271
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Hvad?

272
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Ikke noget.

273
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Hvordan går det derovre?

274
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Tyskerne bliver mere strikte.

275
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
De tager alting.

276
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Nu hvor tingene er bedre her,
hvorfor kommer du så ikke hjem?

277
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Hvorfor skal du blive i Paris helt alene?

278
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Du ville have det bedre her.

279
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mor, lad Cristóbal være.

280
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Jeg er bare bekymret.

281
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mor, jeg kan ikke lade
Nicolás og Virgilia i stikken.

282
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Vi er nødt til at holde ved lidt længere.

283
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Når krigen er forbi,
vil alting blive som før.

284
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Tja, det afhænger af,
hvem der vinder, ikke?

285
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Godmorgen, fru.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Godmorgen. Din invitation?

287
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Vi kommer fra
Komitéen for Generel Beklædning.

288
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Vi vil gerne se direktøren.

289
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Godmorgen.

290
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Hvad sker der?

291
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Hr., en udsending fra
Komitéen for Generel Beklædning.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Det er en inspektion.

293
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Bed hr. Bizkarrondo tage sig af
de spanske tekstiler.

294
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Hurtigt.
-Pas på.

295
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Skjul dem, så de ikke kan se dem.

296
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Vær forsigtig med tekstilerne.

297
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Okay.
-Hurtigt.

298
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Hurtigt.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-God rejse.
-Tak, farvel.

300
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Farvel, Cristóbal.

301
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Goddag, hr.
-Godmorgen.

302
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Kom med mig, tak.

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Er der et problem?
-Kom med mig, tak.

304
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Hvor er Renée?
-Der.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, bogen.
-Ja.

306
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Det er gjort.

307
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal er i Madrid. For fanden.

308
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Dine papirer, tak.

309
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Jeg har allerede vist dem
til din assistent.

310
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Dine papirer, tak.

311
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Du må have gode forbindelser
på Den Spanske Ambassade

312
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
for at kunne få dette visum.

313
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Hr.?
-Hvorfor laver du de hatte?

314
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Undskyld, jeg forstår ikke.

315
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Hattene,
hvorfor er de så dramatiske?

316
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Det er der ingen grund til.

317
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Det er en del af kollektionens koncept.

318
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Det er en del af husets brand.

319
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Jeg har brug for din regnskabsbog.

320
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Selvfølgelig, værsgo.

321
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Politiet i Paris har sendt dette til os.

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
En rapport om dig.

323
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Du ejer en eksklusive mode Maison?

324
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ja.

325
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Tog i eksil under Den Spanske Borgerkrig,

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
du ankom i 1937.

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Du slog dig ned her.

328
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Men du er spansk.

329
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Ikke præcis i eksil.

330
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Det er ikke sådan.

331
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ja.

332
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Det går godt for dig.

333
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Ikke?

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Hvem er...

335
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

336
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Også kaldet Wladzio d'Attainville.

337
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Han er din forretningspartner?

338
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Det er han.

339
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Han er mere end det, ikke?

340
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Undskyld mig?

341
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Det siges, at du er bøsse.

342
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Er han mere end det, ja eller nej?

343
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Hør,

344
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
jeg vil ikke tillade,
at du stiller den slags spørgsmål.

345
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Svar mig.

346
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nej.

347
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Han er en ven.

348
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Selvfølgelig.

349
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Noget at deklarere?

350
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Medtager du noget
fra Spanien til Frankrig?

351
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nej.

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Ingenting.

353
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Er du sikker?

354
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ja.

355
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Udmærket.

356
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Gå ind i det rum og tag tøjet af.

357
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Undskyld?

358
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Gå ind i det rum med min assistent
og tag tøjet af.

359
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Tag dit tøj af.

360
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
De tog regnskabsbogen og gik.

361
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Er det det?

362
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Intet andet?

363
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
De var vist kun interesserede i

364
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
antallet af designs og meter af tekstil.

365
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Hvor mange gange har de inspiceret os?

366
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Jeg ville ikke være overrasket,
hvis en konkurrent beskyldte os.

367
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
De hader, at vi har bedre tekstiler.

368
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Fandt de de spanske tekstiler?

369
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Jeg gemte dem.

370
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Jeg ved ikke.

371
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Jeg kan ikke lide det.

372
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Vi savnede dig.

373
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle
svare på spørgsmålene.

374
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Hvad skulle jeg gøre, Nicolás?

375
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Vi havde showcasen i Madrid.

376
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Vi var nødt til
at tage os af amerikanerne,

377
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
repræsentanterne fra stormagasinerne,
pressen!

378
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Så du talte med pressen der?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Selv hvis jeg ikke taler med dem,
skal jeg være der.

380
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Undskyld, jeg kommer for sent.

381
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Jeg glemte, at der ikke er taxier i Paris.

382
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Du skræmte mig.

383
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Jeg var begyndt at tro,
at der var sket noget.

384
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Jeg ved ikke,
om vi skal lægge planer sammen.

385
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Hvorfor?

386
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Du har været underlig,
siden du kom tilbage.

387
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Hør. Vores Coco.

388
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Folk siger,
at hun ses med en tysk officer.

389
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Virkelig?

390
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ja, meget yngre end hende.

391
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Åbenbart tilbringer de hele dagen
på hendes værelse på Ritz.

392
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Okay.

393
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Skal vi gå?

394
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Ja.

395
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Vent.

396
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Godaften.

397
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Jeg vil gerne købe
Coco Chanel-portrættet.

398
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Er det til salg?
-Ja, hr.

399
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Det koster 2.000 franc.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Okay, perfekt.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Køber du det?

402
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Virkelig, Cristóbal?

403
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Jeg vil gerne sende det
til Ritz Hotel.

404
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Det er en gave til frk. Chanel.

405
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Skal vi?

406
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Hvad gik det ud på?

407
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco er min ven.
Jeg ville gøre noget sødt mod hende.

408
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Sødt?

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Efter jeg har fortalt dig,
at hun ses med en tysk officer?

410
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Hun hjalp mig altid i San Sebastián,

411
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
og da vi ankom til Paris, husker du nok?

412
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ja, men Cristóbal...

413
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Jeg dømmer aldrig min vens
politiske holdning

414
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
eller mine kunders.

415
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Jeg forstår dig ikke.

416
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Det er som om, du bor på en anden planet.

417
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
På et tidspunkt er du nødt til
at holde op med at ignorere visse ting.

418
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Vi kan ikke lukke øjnene for,
hvad der sker.

419
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Jeg tror, at du har tilbragt for meget tid
sammen med Nicolás på det seneste.

420
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
CRISTÓBALS HJEMBY

421
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, med en tysk officer?

422
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Jeg syntes ikke, det var underligt.

423
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Folk benægter forholdet
mellem franskmændene og tyskerne.

424
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Men jeg forsikrer dig om,
at det eksisterede.

425
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Alt var meget mere forvirrende,
end det måske ser ud nu.

426
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Du mener, at du var ligeglad med,

427
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
om tyskerne eller de allierede vandt?

428
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nej!

429
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Selvfølgelig var jeg glad for,
at tyskerne tabte.

430
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Vores forretning er anderledes.

431
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Eksklusiv mode har altid
været for eliten.

432
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Det handlede ikke om modstand
eller samarbejde.

433
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Det handlede om overlevelse.

434
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
IHarper's Bazaar

435
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
påpegede de, hvor ekstravagante
hattene var i Madrid.

436
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Intet andet?

437
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Bare hattene?

438
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Jeg overvejer at lave
mindre ekstravagante hatte.

439
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Hvorfor?

440
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Jeg ved ikke, jeg føler, at de
overskygger designene...

441
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Selvfølgelig,
med så innovative designs...

442
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Hvad? Hvad mener du?

443
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Jeg ved ikke,
om jeg kan se noget, der er værd

444
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
at blive overskygget, ikke for noget.

445
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Parisiske designere
har sat tempoet ned.

446
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
I laver alle de samme ting.

447
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
I bruger samme teknik
og kalder det for stil,

448
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
når I bruger spanske
eller græske temaer.

449
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Det er ikke stil.

450
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Det er et udklædningstema.

451
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Tak for at forklare, hvad mode er.

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Det var ikke gået op for mig før.

453
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
I det mindste ser jeg noget her.

454
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Gudskelov.

455
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Ved du, hvor du skal lede efter din stil?
-Det ved jeg ikke, forklar mig det.

456
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
I din teknik.

457
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Det er sådan, man skaber en ny stil.

458
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Din teknik.

459
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotisk, for eksempel.

460
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Det blev ikke opfundet,
fordi nogen besluttede

461
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
at tilføje farve til glas.

462
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Det blev opfundet,
fordi nogen formåede

463
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
at nytænke formerne

464
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
og distribuere vægten,

465
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
så væggene kunne have store huller i dem.

466
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal overføre det til mode,

467
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
men det ved jeg, du gør.

468
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Hvad vil du have mig til at gøre?

469
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
For eksempel, taljen.

470
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Hvorfor er den altid her

471
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
og ikke lavere eller højere?

472
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Eller lad vær med at lave taljen.

473
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Ligesom kraven på jakker,

474
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
hvorfor er de altid så tæt på nakken?

475
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Jeg ved ikke, hvad jeg siger,
for jeg laver dem ikke.

476
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Men jeg kan se, når nogen
tilbyder mig noget andet.

477
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Og jeg ved, at det ikke er det
bedste tidspunkt,

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
men denne krig vil ende.

479
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Du skal genoverveje,
hvor du vil være,

480
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
vil du lave kønne kapeller...

481
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
eller store katedraler?

482
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio vidste,
hvordan han skulle stimulere mig.

483
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Han havde en fantastisk intuition.

484
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Han var den eneste,
der var ærlig overfor mig.

485
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Savner du ham?

486
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ja, selvfølgelig.

487
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Han var essentiel for mig,
vi arbejdede sammen i 20 år.

488
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Vi gennemlevede...

489
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
svære tider.

490
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
ADVARSEL
ADGANG FORBUDT

491
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Kommitéen for Beklædning erklærer,

492
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
gældende fra dette øjeblik,

493
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
nedlukning af Maison Balenciaga
på ubestemt tid."

494
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Så kom de ind og smed os ud.

495
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Der var intet, vi kunne gøre.
-Sagde de hvorfor?

496
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-De måtte sige noget!
-Desværre ikke.

497
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Jeg er ikke sikker, jeg var bange.

498
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Jeg finder ud af det.

499
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Allesammen, gå hjem.

500
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Gå hjem!

501
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Hvad laver du?

502
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Hvis de tog til Maison'en,
kan de komme her når som helst.

503
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Men hvorfor?

504
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Vi ved ikke, hvorfor de lukkede os.

505
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Det vil ikke hjælpe,
hvis de ved, at vi sover sammen.

506
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Tror du, det er derfor,
de lukkede os?

507
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Jeg ved det ikke, eller fordi...

508
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
de ved, at vi får tekstiler fra Spanien,
eller Bizkarrondos dom.

509
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Han tager for lang tid.

510
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Det er hattene.
-Hvad?

511
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Meddelelse fra Kommitéen for Beklædning .

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Efter ordrer fra besættelsesmagten

513
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
er Maison Balenciaga sanktioneret

514
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
for at opildne oprør
gennem provokerende hatte.

515
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Maison'en vil forblive lukket
i tre måneder...

516
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
startende fra den 22. januar."

517
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hattene?

518
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Alle andre huse gør det samme.

519
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Dette vil ødelægge næste sæsons salg.

520
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Der er helt bestem nogen,
der vil have ram på os.

521
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Hold kæft, Wladzio!

522
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Årsagen er åbenlys!

523
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Jeg skulle have stoppet dine små hatte.

524
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Det var din idé!

525
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Jeg gjorde bare det,
du ville have mig til!

526
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio har ret.

527
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Selvkritik ville hjælpe,
i stedet for at skyde skylden på andre.

528
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Hvad?

529
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ja, Cristóbal.

530
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Hvis du havde været oftere i Paris

531
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
og ikke haft så travlt med at rejse,
kunne dette have været undgået.

532
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Ved du, hvad der sker?

533
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Du kan ikke tage tilbage til Spanien,
og du er misundelig på mig.

534
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Det er ikke min skyld.

535
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Du burde have holdt dig fra politik.

536
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Okay.

537
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Det er bedre, hvis ingen i dit liv ved,
om du er...

538
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrat, francoist eller nazist.

539
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Jeg aner ikke, hvad du er, Cristóbal.

540
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Hvad?

541
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Hvad er du, Cristóbal?

542
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Jeg er upolitisk.

543
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Jeg har enhver ret.

544
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Jeg har ret til at være politisk!

545
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Ikke i denne forretning!

546
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Kan du ikke se,
at alt er politik?

547
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Selv en hat er politik!

548
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUAR 1944
VICHY

549
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
DEN FRANSKE REGERINGS KONTORER
UNDER BESÆTTELSEN

550
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
DEN SPANSKE AMBASSADE

551
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Det ligner,
at du får skyld for trenden

552
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
med at bære store hatte.

553
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Ganske enkelt.

554
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Tyskerne opfatter det som en trussel
mod de stramninger, de pålægger.

555
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Undskyld mig,

556
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
er hatte så vigtige?

557
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Det er en advarsel.

558
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Man starter med store hatte,
og man ved ikke, hvad det kan føre til.

559
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Men hvorfor straffe Maison'en for det?

560
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Hr. Bizkarrondo.

561
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Jeg har hørt, at du er blevet idømt
en bøde på 100.000 pesetas

562
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
for tydelige antipatriotiske
synspunkter før krigen.

563
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Hvad har det at gøre med noget?

564
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Alting.

565
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Alting.

566
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Som du forstår, vil Spanien
ikke blande sig for en systemkritiker.

567
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Denne dom skyldes
mine tidligere synspunkter.

568
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Jeg har ikke beskæftiget mig
med politik i lang tid.

569
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ja, men...

570
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
du har de samme holdninger, ikke?

571
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nej.

572
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nej, jeg skriver faktisk et brev

573
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
til de spanske myndigheder
angående min holdningsændring,

574
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
og hvor kritisk jeg er over for
de holdninger, jeg plejede at have.

575
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Det er jeg glad for at høre.

576
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Jeg antager,
at alle har ret til at ændre sig.

577
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Det er enden på mine principper.

578
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Hvornår kom du?

579
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Tidligt i eftermiddags.

580
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambassadøren har talt med
Industriministeren

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
og har genåbnet Maison'en.

582
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Men vi kan ikke lave hatte i tre måneder.

583
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Kun kjoler.

584
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Det er jeg ked af.

585
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
På dine og hattenes vegne.

586
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Er du virkelig ked af det?

587
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Hvorfor smiler du så?

588
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Sig undskyld til mig.

589
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Undskyld.

590
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Lidt mere oprigtigt, tak.

591
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Sig undskyld til mig.

592
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Undskyld.

593
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Bare ærgerligt, dumme.

594
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris krænket...

595
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris, ødelagt, Paris, martyr...

596
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
men Paris... fri.

597
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Befriet af sig selv.

598
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Befriet af dets folk!

599
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. AUGUST 1944
BESÆTTELSENS AFSLUTNING

600
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Hvad er der galt?

601
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hallo.

602
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Tak, fordi du ville se mig.

603
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Frk. Renée har sagt,
at du insisterede på at se mig.

604
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ja, jeg...

605
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Har du hørt nyhederne?

606
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther er vendt tilbage til Tyskland.

607
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Jeg er kommet for at sige farvel.

608
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Jeg tvivler på, at jeg kommer tilbage.

609
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Det var rart, mens det varede.

610
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Tror du, at vi er i sikkerhed?

611
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Hvad vil der ske med os?

612
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Med hvem?

613
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Med os!

614
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Du og jeg, der støtter Tyskland.

615
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Jeg er bange for, at du tager fejl.

616
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga har aldrig
tilsluttet sig nogen politisk holdning.

617
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Jeg forstår.

618
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Jeg har en gave med til dig.

619
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nej, nej.
-Det er bare ost.

620
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Det dufter fantastisk.

621
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Jeg er sikker på,
at det smager skønt.

622
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Men jeg vil aldrig acceptere gaver,

623
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
selvom jeg er taknemmelig.

624
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Min familie laver den.

625
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Den er virkelig god.

626
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Jeg vil gerne have,
at du accepterer den.

627
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Jeg beklager.

628
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Men... jeg kan ikke acceptere den.

629
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Vi er ikke en virksomhed,

630
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
der burde fejre Paris' befrielse.

631
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Vi har ikke gjort noget,
vi burde fortryde, Nicolás.

632
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Vi har arbejdet hårdt.

633
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Vi har hjulpet vores kunder i stilhed,
ligesom vi altid har gjort.

634
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Nogle stilheder er skyldige.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Så jeg er skyldig.

636
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Firmaet eksisterer stadig.

637
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Ingen har mistet deres job.

638
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Det er det, der betyder noget, ikke?

639
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Tak, Cristóbal.

640
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Jeg ved, at du har været fristet
til at forlade Maison'en og tage hjem.

641
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Og jeg vil gerne tro, at...

642
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
du delvist blev for Virgilia og mig.

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
En skål for det.

644
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Ved du hvad?

645
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Så snart krigen sluttede,

646
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
var det øjeblikkeligt forbudt
at bære militæruniformer

647
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
eller symboler på Det Tredje Rige.

648
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Uniformerne blev til børnejakker.

649
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Og flagene med swastikaet på
blev til forklæder.

650
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Det er godt.

651
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Jeg er ikke uenig, men...

652
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Jeg har altid tænkt på,
hvordan tekstilerne,

653
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
der havde været brugt
til de uniformer og flag,

654
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
stadig var her.

655
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symbolerne var væk, men...

656
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
tekstilerne, de blev lavet af...

657
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
forblev.

658
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Til at beklæde børnene, for eksempel.

659
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Forstår du, hvad jeg mener?

660
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Jeg er ikke sikker.

661
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Jeg sagde til dig, hvis du ikke har
gennemlevet det, er det svært at forstå.

662
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Skal vi gå en tur?

663
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Klart.

664
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Tekster af: Maj Dandanell