"Cristóbal ist der einzige Couturier unter uns.
Wir sind nur einfache Modedesigner." Coco Chanel
Diese Serie ist inspiriert
von den 30 Jahren Cristóbal Balenciagas in Paris,
von den Anfängen bis zum König der Haute Couture.
ZUVOR
Hr. Balenciaga.
Ich bin interessiert an Ihren Anfängen in Paris.
Aber diese Wochen...
nach der Schau für die erste Kolllektion...
Sie waren voller Unsicherheit.
Die Rezensionen waren meist posititv.
Auf einer Skala von eins bin zehn, sechs.
Aber da fehlt Persönlichkeit.
Ich verbrachte Stunden mit dem Design. Aber es funktioniert nicht.
Darf ich Ihnen Nicolás Bizkarrondo vorstellen?
Und seine Frau Virgilia Mendizábal, Hauptanteilhaber der Maison.
Wir beschlossen, hierherzukommen.
Sie kamen aus politischen Gründen.
So viel Talent ist in High Fashion nicht vorhanden.
Und Sie haben es.
Fr. Chanel.
Glauben Sie, Balenciaga ist der Pariser Haute Coutoure würdig?
Was machst du da?
Komm. Du musst das sehen.
Ich möchte über die Ankunft der Nazis in Paris sprechen.
Vorsicht mit deinen Fragen, Prudence.
Über manche Dinge spreche ich lieber nicht.
JUNI 1940 DIE BESATZUNG HAT BEGONNEN
Ich bin nicht dumm, Renée.
Ich weiß, was ich sah.
Er war vor einer Stunde vor dem Trocadéro.
Obwohl er so beschäftigt ist?
Was macht er wohl da?
Er war es.
Machte ein Foto mit dem Eiffelturm.
Er machte Fotos wie ein Tourist um diese Uhrzeit?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich wäre geblieben. Man sieht Hitler nicht jeden Tag.
Ich hatte jedoch auch Angst zu bleiben.
Laufen Sie, bitte.
Ich dachte, es würde besser aussehen.
Dieser Stoff ist Müll. Er hat kein Volumen.
Ich weiß nicht.
Was hatten wir für dieses Design?
Etwas fehlt.
Wie könnte es größer sein? Probieren Sie ein größeres.
Größer.
Habe ich nicht.
Es sei denn, ich nehme diesen Topf.
Tu es.
Könntest du so etwas designen?
Monsieur.
Da ist ein SS-Offizier im Flur mit einer Frau.
Sie möchte ein Kleid von uns.
Ich sagte, sie braucht eine Einladung, aber...
Was tun wir?
Der Offizier ist furchterregend.
Bitten Sie sie herein.
Sie sind Kunden, und davon haben wir nicht viele.
Der Oberkörper ist schwarzer Tüll, bestickt mit Pailletten,
und der Rock ist senffarbener synthetischer Satin.
Das ist ein historistisches Abendkleid.
Ich liebe es.
Ich liebe es!
Ich hätte gern eins mit längeren Ärmeln und...
...könnten Sie diesen Stoff verwenden?
Unmöglich.
Es tut mir leid, aber Haute Couture-Häuser arbeiten so nicht.
Das Kleid Infanta ist nur in diesem Stoff erhältlich.
Es wäre nicht dasselbe mit Ihrem.
Ja, aber ich möchte diesen verwenden.
Er gehörte meiner Großmutter.
Ich habe eine ganze Rolle zuhause.
Das ist gute Qualität.
Ja.
Das ist nicht das Problem.
Entschuldigung.
Wenn Sie es wirklich möchten, akzeptieren wir es.
Wir machen längere Ärmel.
Aber nutzen unseren Stoff.
Nun gut.
Wir müssen die Regeln der Haute Couture respektieren, nicht?
Er möchte Haute Couture nach Deutschland bringen.
Deutsche Haute Couture zu sehen, wird interessant.
Oh, nein.
Er meint, sie bringen die Pariser Haute Couture nach Deutschland.
JULI 1944 HANDELSVERBAND FÜR HAUTE COUTURE
Ruhe, bitte! Nicht alle durcheinander reden.
SONDERSITZUNG TEILNEHMER
Einer nach dem anderen, bitte!
Ruhig bleiben, bitte. Danke.
Was?
Ich muss nach Berlin?
Es ist erst einmal ein Vorschlag.
Es ist Irrsinn.
Und die Lieferanten?
Und alle, die von uns abhängig sind?
Das stimmt.
Sticker, Knopfmacher...
-Was ist Ihr Punkt? -Es ist offensichtlich.
Sie denken, wir haben zu viel Einfluss auf die Mode.
Sie wollen, dass Frauen sich wie Nonnen kleiden.
Die Verhandlungen laufen gut, bleiben wir ruhig.
Also...
...müssen wir stark bleiben.
Und widerstehen.
Es tut mir leid, doch ich weigere mich.
Ich habe weder die Stärke noch möchte ich deutsche Hintern küssen.
Sicher? Wir müssen zusammenhalten.
Was sagen Sie da?
Es gibt keine Mode in Frankreich wegen des Kriegs.
Die Fabriken sind auf den Krieg fokussiert.
Wo sind die Stoffe? Ohne Stoffe, keine Mode.
Darum schloss ich. Es ist keine Zeit zum Kleidermachen.
Nun, wir hören.
Was denkt ihr?
Wir sind unsicher.
Denk darüber nach.
Was kannst du tun?
In Spanien ist es nicht besser.
Wir könnten schließen und später öffnen.
Dann ist es vorbei.
Und die Deutschen drohen, bei einer Schließung alles zu konfiszieren.
Was denkst du, Virgilia?
Ich weiß nicht, was du denkst,
doch wir haben keine andere Option, als geöffnet zu bleiben.
Wir können nicht nach Spanien zurück.
Bist du sicher?
Der Krieg dort ist vorbei.
Für die Sieger, ja.
Das kam vor zwei Wochen.
Ich wurde zu einer Strafe von 100.000 Peseten
und zur Suspension wegen politischer Verantwortung verurteilt.
Bezahlen wir nicht, muss mein Vater zahlen.
Erst ist es eine Geldstrafe,
doch wer weiß, ob das genug ist oder...
Das tut mir leid.
Was wirst du tun?
Wir legten durch einen vertrauten Rechtsanwalt Berufung ein.
-Es wird ein langer Prozess. -Also hast du es in der Hand.
Letzten Endes entschieden wir, nicht zu schließen.
Die Deutschen erlaubten uns, in Paris zu bleiben.
Doch sie wurden deutlich strenger.
Sie verboten Stoffimporte.
Sie begrenzten die Anzahl an Designs,
die wir präsentieren durften.
Doch was konnten wir tun?
Entweder das oder schließen.
Wir fuhren so gut wir konnten fort,
bis die Besetzung endete.
Nächste Frage.
Das war's?
Das ist alles, was Sie zur Besetzung zu sagen haben?
Was soll ich denn noch sagen?
Es waren schwere Jahre.
Ja, das sagten Sie.
Doch als der Krieg endete,
machte Maison Balenciaga
mehr Umsatz als davor.
Es war nicht so schlimm für Sie...
Sprechen Sie deutlich.
Was möchten Sie fragen?
Ob ich kollaborierte?
Das sagten Sie selbst.
Befürchten Sie, dass jemand Sie beschuldigt?
Grundgütiger!
Haben Sie einen Krieg erlebt?
Zum Glück war ich sehr jung.
Also wissen Sie nicht, wovon Sie sprechen.
Wenn Sie keinen Krieg erlebten, verstehen Sie es nicht.
Versuchen Sie es.
Es herrschte Angst vor Angreifern.
Doch wir hatten auch Angst, untereinander zu sprechen.
Wir hatten Angst, mit den Nachbarn, dem Milchmann,
dem Stofflieferanten... mit allen zu sprechen!
Wir versuchten alle zu überleben, jeder auf seine Weise.
Ich denke, wir müssen die Stärken ausnutzen, die wir haben.
Was meinst du?
Wir könnten den Stoff aus Spanien herbringen.
Hendaya, Ende der Reise.
Du hast Freunde in der spanischen Botschaft.
Du bekommst ein Visum.
Sie halten dich an der Grenze nicht auf.
Du kannst spanische Stofflieferanten besuchen und Stoffe auswählen.
Spanische Stoffe sind mit denen aus Lyon nicht vergleichbar.
Vielleicht, unter normalen Umständen,
doch sie sind sicherlich besser als Lyons Stoffe
oder sonstige in Frankreich.
Und es gibt kein Problem mit dem Stoffimport.
Wie schmuggeln wir die Stoffe nach Frankreich?
Ich habe Kontakte. Keine Sorge.
Ok, los.
TÄGLICHE PRÄSENTATION FRÜHJAHR - SOMMER
-Dieser Stoff kratzt. -Kratzt?
-Er kratzt. -Nun, wie auch immer.
-Keine Überraschung, er ist spanisch. -Wirklich?
Ist alles in Ordnung? Sehr gut.
Es ist ein Festspiel des schlechten Geschmacks.
Hätten Sie es vor dem Krieg gesehen.
Der Rothschild,
die Herzogin von Windsor.
Jetzt sind es nur Flittchen.
Und Neureiche vom Schwarzmarkt.
Florette, sie hören dich noch.
Schau nur.
Oh mein Gott.
Dieser Schal mit diesem Kleid...
Hallo, Renée, Florette.
Ich konnte nicht zur Präsentation kommen, aber das wollte ich nicht verpassen.
Es ist eine Ehre.
Wie Sie möchten, aber ich halte sie für zu groß.
Wenn Sie Ihre eigene Maison haben, machen Sie sie kleiner.
Doch jetzt möchte Monsieur Balenciaga sie so.
Wladzio.
Ich sorge mich wegen Cristóbals Reisen.
Er bleibt jedes Mal länger.
Nicht, dass er die Maison vernachlässigt.
Du siehst Gespenster.
Denk an meine Situation.
Ich setze auf ihn und auf Paris.
Ich habe nichts mit spanischen Häusern am Hut.
Ja, aber unsere Zahlen verbessern sich,
und das danken wir den Stoffen, die wir dort herbekommen.
Geht das so weiter, fürchte ich, dass Cristóbal aus Madrid
oder San Sebastián designt.
Was kann ich tun?
Hallo.
Schau, wie sie sie ansehen.
Sie können die Kleidung von Französinnen nicht ausstehen.
Ich fürchte mich vor ihnen.
Denkst du nicht, wir sind auf einem Drahtseil?
Wie meinst du das?
Dass... wir es sein könnten, plötzlich.
Ich weiß nicht... wie die Juden.
Sie begannen alle fernab der Norm zu verfolgen.
Homosexuelle, Antifaschisten...
Wer weiß.
Ich habe einen falschen Pass, für den Fall.
Falls sie Anti-Francoisten deportieren.
Wie läuft deine Verurteilung?
Es gibt noch keine Antwort.
Mein Anwalt bat mich um einen Brief,
in dem ich alles bereue, das ich tat,
und dass ich meine Meinung änderte.
Verdammte Hölle.
Was wirst du tun?
Mich weigern, natürlich.
Ich spiele nicht nach Francos Regeln.
Nummer 25.
Nummer 26.
Sie zeigten nicht denselben Enthusiasmus wie vorher,
doch das heißt nicht, es gefiel ihnen nicht.
Sonst hätten sie keine Lizenz erworben.
Juan Martín, bitte.
Er erwähnte nur die Hüte.
-Ist das etwas Schlechtes? -Genau.
Er erwähnt nur die Hüte, um nichts zu den Designs zu sagen.
Die Hüte sind Teil deiner Designs.
Sie waren deine Idee, Cristóbal.
Ja, aber ich designte sie nicht.
Sie wurden erwähnt, weil sie auffallen.
Du weißt, wie Amerikaner sind.
MAL SEHEN, OB ES DIR GEFÄLLT. WLADZIO.
Was?
Nichts.
Wie läuft es dort?
Die Deutschen werden strenger.
Sie nehmen alles mit.
Jetzt, da es hier besser ist, warum kommst du nicht zurück?
Warum bleibst du ganz allein in Paris?
Hier ginge es dir besser.
Mutter, lass Cristóbal in Frieden.
Ich bin nur besorgt.
Mutter, wir können Nicolás und Virgilia nicht im Stich lassen.
Wir müssen noch durchhalten.
Ist der Krieg vorbei, wird alles wieder normal.
Das hängt davon ab, wer siegt, oder?
Guten Morgen, Madame.
Guten Morgen. Ihre Einladung?
Wir sind vom Allgemeinen Ausschuss für Schneiderei.
Wir möchten den Direktor treffen.
Guten Morgen.
Was ist los?
Ein Offizier vom Allgemeinen Ausschuss für Schneiderei.
Es ist eine Inspektion.
Monsieur Bizkarrondo soll die spanischen Stoffe nehmen.
-Schnell. -Vorsicht.
Versteck sie, damit sie sie nicht sehen.
Vorsicht mit den Stoffen.
-Ok. -Schnell.
Schnell.
-Gute Reise. -Vielen Dank. Tschüss.
Tschüss, Cristóbal.
-Guten Tag. -Guten Morgen.
Kommen Sie mit, bitte.
-Gibt es ein Problem? -Kommen Sie.
-Wo ist Renée? -Da.
-Renée, das Buch. -Ja.
Fertig.
Cristóbal ist in Madrid. Verdammte Hölle.
Ihre Papiere, bitte.
Ich zeigte sie bereits Ihrem Assistenten.
Ihre Papiere, bitte.
Sie müssen gute Verbindungen zur spanischen Botschaft haben,
um dieses Visum zu erhalten.
-Mein Herr? -Warum diese Hüte?
Ich verstehe nicht.
Die Hüte, warum sind sie so dramatisch?
Das ist nicht notwendig.
Sie sind Teil des allgemeinen Konzepts dieser Kollektion.
Teil der Marke des Hauses.
Ich brauche Ihre Bücher.
Selbstverständlich, bitte.
Die Polizei Paris schickte uns das.
Ein Bericht über Sie.
Sie besitzen eine Haute Couture-Maison?
Ja.
Verbannt während des spanischen Bürgerkriegs,
kamen Sie 1937 her.
Sie ließen sich hier nieder.
Doch Sie sind Spanier.
Nicht wirklich verbannt.
So ist es nicht.
Ja.
Es läuft gut für Sie.
Nicht wahr?
Wer ist
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?
Auch Wladzio d'Attainville genannt.
Er ist Ihr Geschäftspartner?
Das ist korrekt.
Er ist mehr als das, nicht?
Wie bitte?
Hier steht, dass Sie ein bekannter Homosexueller sind.
Er ist mehr als das, ja oder nein?
Hören Sie,
ich werde diese Art Fragen nicht dulden.
Antworten Sie.
Nein.
Er ist ein Freund.
Natürlich.
Möchten Sie etwas deklarieren?
Bringen Sie etwas aus Spanien nach Frankreich?
Nein.
Nichts.
Sind Sie sicher?
Ja.
Nun gut.
Gehen Sie nun in diesen Raum und ziehen Sie sich aus.
Bitte?
Gehen Sie mit meinem Assistenten in diesen Raum und ziehen Sie sich aus.
Ausziehen.
Sie nahmen die Bücher mit und gingen.
Das war's?
Nicht mehr?
Sie waren nur interessiert
an der Anzahl der Designs und der Meter an Stoff.
Wie oft wurden wir inspiziert?
Ich wäre nicht überrascht, hätte ein Konkurrent uns beschuldigt.
Sie hassen es, dass wir bessere Stoffe haben.
Fanden Sie die spanischen Stoffe?
Wir versteckten sie.
Ich weiß nicht.
Das gefällt mir nicht.
Du hast uns gefehlt.
Wir konnten einige Fragen nicht beantworten.
Was hätte ich tun sollen, Nicolás?
Wir hatten die Präsentation in Madrid.
Wir mussten uns um die Amerikaner kümmern,
die Kaufhausvertreter, die Presse!
Du sprichst dort zur Presse?
Auch wenn nicht, muss ich dort sein.
-Wladzio! -Entschuldigt die Verspätung.
Ich vergaß die fehlenden Taxis.
Ich hatte Angst um dich.
Ich dachte, etwas wäre passiert.
Ich weiß nicht, ob wir zusammen planen sollten.
Warum?
Du bist seltsam, seit du zurück bist.
Schau mal. Unsere Coco.
Sie soll sich mit einem deutschen Offizier treffen.
Wirklich?
Ja, deutlich jünger als sie.
Anscheinend verbrachten sie den ganzen Tag in ihrem Zimmer im Ritz.
Okay.
Wollen wir gehen?
Ja.
Moment.
Guten Abend.
Ich würde gern das Portrait von Coco Chanel kaufen.
-Ist es zu verkaufen? -Ja, Monsieur.
Es kostet 2.000 Franken.
Gut, perfekt.
Du kaufst es?
Echt, Cristóbal?
Ich möchte es an das Hotel Ritz schicken.
Es ist ein Geschenk für Madame Chanel.
Wollen wir?
Was war das denn?
Coco ist meine Freundin. Ich wollte etwas Nettes tun.
Nett?
Nachdem ich sagte, sie trifft einen deutschen Offizier?
Sie half mir immer in San Sebastián
und auch, als wir in Paris ankamen.
Ja, aber Cristóbal...
Ich verurteilte nie die politische Meinung
meiner Freunde oder Kunden.
Ich verstehe dich nicht.
Es ist, als lebtest du auf einem fremden Planeten.
Irgendwann musst du aufhören, gewisse Dinge zu ignorieren.
Wir können nicht wegschauen bei dem, was passiert.
Ich glaube, du verbringst zu viel Zeit mit Nicolás, Wladzio.
CRISTÓBALS HEIMATSTADT
Chanel, mit einem deutschen Offizier?
Das finde ich nicht seltsam.
Die Leute leugnen die Beziehung zwischen Franzosen und Deutschen.
Aber ich versichere Ihnen, sie existierte.
Alles war viel verwirrender, als es heute erscheinen mag.
Sie möchten also sagen, Ihnen war egal,
ob die Deutschen oder die Alliierten gewannen?
Nein!
Natürlich war ich froh, dass die Deutschen verloren.
Unser Geschäft ist ein anderes.
Haute Couture hat immer die Eliteklasse bedient.
Es ging nicht um Widerstand oder Kollaboration.
Es ging ums Überleben.
In Harper's Bazaar
hoben sie die extravaganten Hüte in Madrid hervor.
Nichts weiter?
Nur die Hüte?
Ich überlege, weniger extravagante Hüte zu machen.
Warum?
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl, sie stellen die Designs in den Schatten.
Sicherlich, bei solch innovativen Designs...
Was? Wie meinst du das?
Ich sehe nichts, das es wert wäre,
überschattet zu werden.
Pariser Designer sind langsamer geworden.
Ihr macht alle das Gleiche.
Ihr wendet die gleiche Technik an und nennt es Stil
mit spanischen oder griechischen Motiven.
Das ist kein Stil.
Das ist ein Kostümpartymotto.
Danke für die Erklärung von Mode.
Das war mir nicht bewusst.
Wenigstens sehe ich hier etwas.
Gott sei Dank.
-Weißt du, wo du deinen Stil findest? -Ich weiß nicht, erkläre du es mir.
In deiner Technik.
So kreierst du einen neuen Stil.
Deine Technik.
Gotik, zum Beispiel.
Sie wurde nicht erfunden, weil jemand entschied,
Farbe in Glasmalerei zu verwenden.
Sie wurde erfunden, weil jemand es schaffte,
Formen neu zu erschaffen
und das Gewicht so zu verteilen,
dass Wände große Löcher beinhalten konnten.
Ich kann das nicht auf Mode übertragen,
aber du schon.
Was soll ich tun?
Zum Beispiel, die Taille.
Warum ist sie immer hier
und nicht tiefer oder höher?
Oder lass sie weg.
Und Halsausschnitte in Jacken,
warum sind sie immer so nah am Nacken?
Ich weiß nicht, was ich sage, denn ich mache das nicht.
Aber ich erkenne, wenn jemand mir etwas anderes bietet.
Und ich weiß, es ist nicht der beste Moment,
doch dieser Krieg wird enden.
Du musst dir überlegen, wo du sein möchtest.
Machst du hübsche Kapellen...
...oder große Kathedralen?
Wladzio wusste mich zu stimulieren.
Er hatte eine große Intuition.
Er war der Einzige, der ehrlich zu mir war.
Vermissen Sie ihn?
Ja, natürlich.
Er war unverzichtbar für mich, wir arbeiteten 20 Jahre zusammen.
Wir überlebten...
...schwierige Zeiten.
WARNUNG KEIN ZUTRITT
"Die Schneiderei-Kommission erklärt,
mit sofortiger Wirkung
die unbefristete Schließung der Maison Balenciaga."
Sie kamen und warfen uns heraus.
-Wir konnten nichts tun. -Sagten sie, warum?
-Sie müssen etwas gesagt haben! -Leider nein.
Ich weiß nicht, ich hatte Angst.
Ich finde es heraus.
Gehen Sie alle heim.
Gehen Sie nach Hause!
Was machst du?
Wenn sie bei der Maison waren, könnten sie jederzeit herkommen.
Doch warum?
Wir kennen den Grund nicht.
Sie dürfen nicht wissen, dass wir miteinander schlafen.
Denkst du, deshalb schließen sie uns?
Ich weiß es nicht, oder weil...
...sie von den Stoffen aus Spanien wissen oder wegen Bizkarrondos Verurteilung.
Er braucht zu lange.
-Es sind die Hüte. -Was?
"Scneiderei-Kommission-Mitteilung.
wird Maison Balenciaga sanktioniert
für das Anstiften einer Rebellion durch provokative Hüte.
...ab dem 22. Januar."
Die Hüte?
Jedes andere Haus macht das.
Das wird die Verkäufe der nächsten Saison vernichten.
Jemand hat uns auf dem Visier.
Sei still, Wladzio!
Der Grund ist offensichtlich!
Ich hätte deine Hüte aufhalten sollen.
Das war deine Idee!
Ich tat nur, was du von mir wolltest!
Wladzio hat recht.
Selbstkritik würde helfen,
anstatt andere zu beschuldigen.
Was?
Ja, Cristóbal.
Wärst du öfter in Paris gewesen
und nicht immer auf Reisen, hätte das vermieden werden können.
Weißt du, was passiert?
Du kannst nicht nach Spanien zurück und bist neidisch auf mich.
Das ist nicht meine Schuld.
Hätte mich der Politik fernhalten sollen.
Ja.
Es ist besser, wenn niemand aus deinem Leben weiß, ob du...
...Demokrat, Franco-Anhänger oder Nazi bist.
Ich weiß nicht, was du bist, Cristóbal.
Was bist du, Cristóbal?
Ich bin nicht politisch.
Ich habe jedes Recht dazu.
Ich genauso!
Nicht in diesem Geschäft!
Siehst du nicht, dass alles Politik ist?
Sogar ein Hut ist Politik!
JANUAR 1944
FRANZÖSISCHE REGIERUNGSSTELLEN WÄHREND DER BESATZUNG
SPANISCHE BOTSCHAFT
Sie werden für den Trend beschuldigt,
dass man auf der Straße große Hüte trägt.
Ganz einfach.
Die Deutschen sehen es als Bedrohung gegen ihre Einschränkungen.
Entschuldigen Sie bitte,
sind Hüte so wichtig?
Es ist eine Warnung.
Man fängt bei großen Hüten an und weiß nicht, wohin es führt.
Doch warum wird die Maison bestraft?
Monsieur Bizkarrondo.
Ich hörte, Sie wurden zu 100.000 Peseten verurteilt
wegen Ihrer stark antipatriotischen Ansichten vor dem Krieg.
Was hat das mit dieser Angelegenheit zu tun?
Alles.
Spanien kann nicht für einen Widerständler intervenieren.
Dieses Urteil galt meinen früheren Ansichten.
Ich bin schon lange nicht mehr politisch.
Ja, aber...
...Sie haben dieselbe Meinung, nicht?
Nein.
Nein, ich schreibe sogar einen Brief
an die spanischen Behörden wegen meiner Veränderung
und wie kritisch ich die Ansichten sehe, die ich vertrat.
Nun, da bin ich froh.
Jeder hat wohl das Recht, sich zu verändern.
Das ist das Ende meiner Prinzipien.
Wann kamst du her?
Am frühen Nachmittag.
Der Botschafter sprach mit dem Industrieminister
und öffnete die Maison wieder.
Aber wir dürfen drei Monate lang keine Hüte machen.
Nur Kleider.
Es tut mir leid.
Für dich und die Hüte.
Es tut dir wirklich leid?
Warum lächelst du dann?
Entschuldige dich bei mir.
Es tut mir leid.
Mit etwas mehr Ehrlichkeit, bitte.
Entschuldige dich bei mir.
Es tut mir leid.
Pech gehabt, du Dummerchen.
Paris, Paris geschändet...
Paris, gebrochen, Paris, Märtyrer...
...doch Paris... frei.
Befreit durch sich selbst.
Befreit durch seine Bürger!
19. AUGUST 1944 ENDE DER BESATZUNG
Was ist?
Hallo.
Danke für deinen Besuch.
Madame Renée sagte, du wolltest mich sehen.
Ja, ich...
Hörtest du die Nachrichten?
Gunther ist wieder in Deutschland.
Ich möchte mich verabschieden.
Ich bezweifle, dass ich zurückkehre.
Es war schön, solange es währte.
Denkst du, wir sind sicher?
Was wird uns passieren?
Wem?
Uns!
Dir und mir, die die Deutschen unterstützen.
Du irrst dich wohl.
Maison Balenciaga verbündete sich nie politisch mit jemandem.
Ich verstehe.
Ich habe ein Geschenk für dich.
-Nein. -Es ist nur Käse.
Er riecht köstlich.
Er schmeckt sicher großartig.
Doch ich nehme nie Geschenke an,
obwohl ich dankbar bin.
Meine Familie macht ihn.
Er ist wirklich gut.
Ich möchte, dass du ihn annimmst.
Es tut mir leid.
Aber... ich kann ihn nicht annehmen.
Wir sind kein Unternehmen,
das die Befreiung von Paris feiern sollte.
Wir haben nichts getan, das wir bereuen müssen, Nicolás.
Wir arbeiteten hart.
Und wir halfen im Stillen unseren Kunden, so wie immer.
Manche Stillen sind schuldig.
Also bin ich schuldig.
Das Unternehmen steht noch.
Niemand verlor seine Arbeit.
Das ist es, was zählt, nicht?
Danke, Cristóbal.
Ich weiß, du warst versucht, die Maison zu verlassen.
Und ich möchte annehmen, dass
du auch für Virgilia und mich bliebst.
Stoßen wir darauf an.
Wissen Sie...
...sobald der Krieg endete,
war es sofort untersagt, Militäruniformen zu tragen
oder Symbole des Dritten Reichs.
Die Uniformen wurden zu Kindermänteln.
Und die Flaggen mit Hakenkreuz wurden zu Schürzen.
Das ist gut.
Ich bin nicht anderer Meinung, aber...
Ich dachte immer daran, dass die Stoffe,
die für diese Uniformen und Flaggen verwendet wurden,
immer noch da waren.
Die Symbole waren weg, doch...
...die Stoffe, aus denen sie gemacht wurden...
...verblieben.
Kinder zu kleiden, zum Beispiel.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich bin nicht sicher.
Ich sagte ja, hat man es nicht selbst erlebt, ist es schwer zu verstehen.
Gehen wir spazieren?
Gern.
Untertitel von: Annika Brunk