1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
"Cristóbal ist der einzige Couturier
unter uns.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Wir sind nur einfache Modedesigner."
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Diese Serie ist inspiriert

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
von den 30 Jahren
Cristóbal Balenciagas in Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
von den Anfängen
bis zum König der Haute Couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
ZUVOR

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Hr. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Ich bin interessiert
an Ihren Anfängen in Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Aber diese Wochen...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
nach der Schau
für die erste Kolllektion...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Sie waren voller Unsicherheit.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Die Rezensionen
waren meist posititv.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Auf einer Skala von eins bin zehn, sechs.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Aber da fehlt Persönlichkeit.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Ich verbrachte Stunden mit dem Design.
Aber es funktioniert nicht.

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Darf ich Ihnen
Nicolás Bizkarrondo vorstellen?

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Und seine Frau Virgilia Mendizábal,
Hauptanteilhaber der Maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Wir beschlossen, hierherzukommen.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Sie kamen aus politischen Gründen.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
So viel Talent ist
in High Fashion nicht vorhanden.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Und Sie haben es.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Fr. Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Glauben Sie, Balenciaga
ist der Pariser Haute Coutoure würdig?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Was machst du da?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Komm. Du musst das sehen.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Ich möchte über die Ankunft
der Nazis in Paris sprechen.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Vorsicht mit deinen Fragen, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Über manche Dinge
spreche ich lieber nicht.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
JUNI 1940
DIE BESATZUNG HAT BEGONNEN

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Ich bin nicht dumm, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Ich weiß, was ich sah.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Er war vor einer Stunde vor dem Trocadéro.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Obwohl er so beschäftigt ist?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Was macht er wohl da?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Er war es.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Machte ein Foto mit dem Eiffelturm.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Er machte Fotos wie ein Tourist
um diese Uhrzeit?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Das ergibt keinen Sinn.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Ich wäre geblieben.
Man sieht Hitler nicht jeden Tag.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Ich hatte jedoch auch Angst zu bleiben.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Laufen Sie, bitte.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Ich dachte, es würde besser aussehen.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Dieser Stoff ist Müll.
Er hat kein Volumen.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Ich weiß nicht.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Was hatten wir für dieses Design?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Etwas fehlt.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Wie könnte es größer sein?
Probieren Sie ein größeres.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Größer.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Habe ich nicht.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Es sei denn, ich nehme diesen Topf.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Tu es.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Könntest du so etwas designen?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Monsieur.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Da ist ein SS-Offizier im Flur
mit einer Frau.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Sie möchte ein Kleid von uns.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Ich sagte,
sie braucht eine Einladung, aber...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Was tun wir?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Der Offizier ist furchterregend.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Bitten Sie sie herein.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Sie sind Kunden,
und davon haben wir nicht viele.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Der Oberkörper ist schwarzer Tüll,
bestickt mit Pailletten,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
und der Rock ist senffarbener
synthetischer Satin.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Das ist ein historistisches Abendkleid.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Ich liebe es.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Ich liebe es!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Ich hätte gern eins
mit längeren Ärmeln und...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
...könnten Sie diesen Stoff verwenden?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Unmöglich.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Es tut mir leid, aber Haute Couture-Häuser
arbeiten so nicht.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Das Kleid Infanta
ist nur in diesem Stoff erhältlich.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Es wäre nicht dasselbe mit Ihrem.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Ja, aber ich möchte diesen verwenden.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Er gehörte meiner Großmutter.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Ich habe eine ganze Rolle zuhause.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Das ist gute Qualität.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ja.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Das ist nicht das Problem.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Entschuldigung.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Wenn Sie es wirklich möchten,
akzeptieren wir es.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Wir machen längere Ärmel.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Aber nutzen unseren Stoff.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Nun gut.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Wir müssen die Regeln
der Haute Couture respektieren, nicht?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Er möchte Haute Couture
nach Deutschland bringen.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Deutsche Haute Couture zu sehen,
wird interessant.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Oh, nein.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Er meint, sie bringen die Pariser
Haute Couture nach Deutschland.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
JULI 1944
HANDELSVERBAND FÜR HAUTE COUTURE

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Ruhe, bitte!
Nicht alle durcheinander reden.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
SONDERSITZUNG
TEILNEHMER

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Einer nach dem anderen, bitte!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Ruhig bleiben, bitte. Danke.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Was?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Ich muss nach Berlin?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Es ist erst einmal ein Vorschlag.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Es ist Irrsinn.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Und die Lieferanten?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Und alle, die von uns abhängig sind?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Das stimmt.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Sticker, Knopfmacher...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Was ist Ihr Punkt?
-Es ist offensichtlich.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Sie denken, wir haben
zu viel Einfluss auf die Mode.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Sie wollen,
dass Frauen sich wie Nonnen kleiden.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Die Verhandlungen laufen gut,
bleiben wir ruhig.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Also...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
...müssen wir stark bleiben.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Und widerstehen.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Es tut mir leid, doch ich weigere mich.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Ich habe weder die Stärke
noch möchte ich deutsche Hintern küssen.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Sicher? Wir müssen zusammenhalten.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Was sagen Sie da?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Es gibt keine Mode in Frankreich
wegen des Kriegs.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Die Fabriken
sind auf den Krieg fokussiert.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Wo sind die Stoffe?
Ohne Stoffe, keine Mode.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Darum schloss ich.
Es ist keine Zeit zum Kleidermachen.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Nun, wir hören.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Was denkt ihr?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Wir sind unsicher.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Denk darüber nach.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Was kannst du tun?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
In Spanien ist es nicht besser.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Wir könnten schließen und später öffnen.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Dann ist es vorbei.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Und die Deutschen drohen, bei einer
Schließung alles zu konfiszieren.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Was denkst du, Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Ich weiß nicht, was du denkst,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
doch wir haben keine andere Option,
als geöffnet zu bleiben.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Wir können nicht nach Spanien zurück.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Bist du sicher?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Der Krieg dort ist vorbei.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Für die Sieger, ja.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Das kam vor zwei Wochen.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Ich wurde zu einer Strafe
von 100.000 Peseten

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
und zur Suspension wegen politischer
Verantwortung verurteilt.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Bezahlen wir nicht,
muss mein Vater zahlen.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Erst ist es eine Geldstrafe,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
doch wer weiß, ob das genug ist oder...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Das tut mir leid.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Was wirst du tun?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Wir legten durch einen
vertrauten Rechtsanwalt Berufung ein.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Es wird ein langer Prozess.
-Also hast du es in der Hand.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Letzten Endes entschieden wir,
nicht zu schließen.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Die Deutschen erlaubten uns,
in Paris zu bleiben.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Doch sie wurden deutlich strenger.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Sie verboten Stoffimporte.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Sie begrenzten die Anzahl an Designs,

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
die wir präsentieren durften.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Doch was konnten wir tun?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Entweder das oder schließen.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Wir fuhren so gut wir konnten fort,

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
bis die Besetzung endete.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Nächste Frage.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Das war's?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Das ist alles,
was Sie zur Besetzung zu sagen haben?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Was soll ich denn noch sagen?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Es waren schwere Jahre.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ja, das sagten Sie.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Doch als der Krieg endete,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
machte Maison Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
mehr Umsatz als davor.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Es war nicht so schlimm für Sie...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Sprechen Sie deutlich.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Was möchten Sie fragen?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Ob ich kollaborierte?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Das sagten Sie selbst.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Befürchten Sie,
dass jemand Sie beschuldigt?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Grundgütiger!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Haben Sie einen Krieg erlebt?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Zum Glück war ich sehr jung.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Also wissen Sie nicht, wovon Sie sprechen.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Wenn Sie keinen Krieg erlebten,
verstehen Sie es nicht.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Versuchen Sie es.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Es herrschte Angst vor Angreifern.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Doch wir hatten auch Angst,
untereinander zu sprechen.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Wir hatten Angst,
mit den Nachbarn, dem Milchmann,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
dem Stofflieferanten...
mit allen zu sprechen!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Wir versuchten alle zu überleben,
jeder auf seine Weise.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Ich denke, wir müssen die Stärken
ausnutzen, die wir haben.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Was meinst du?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Wir könnten den Stoff
aus Spanien herbringen.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, Ende der Reise.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, Ende der Reise.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Du hast Freunde
in der spanischen Botschaft.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Du bekommst ein Visum.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Sie halten dich an der Grenze nicht auf.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Du kannst spanische Stofflieferanten
besuchen und Stoffe auswählen.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Spanische Stoffe sind
mit denen aus Lyon nicht vergleichbar.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Vielleicht, unter normalen Umständen,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
doch sie sind sicherlich
besser als Lyons Stoffe

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
oder sonstige in Frankreich.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Und es gibt kein Problem
mit dem Stoffimport.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Wie schmuggeln wir
die Stoffe nach Frankreich?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Ich habe Kontakte. Keine Sorge.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Ok, los.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
TÄGLICHE PRÄSENTATION
FRÜHJAHR - SOMMER

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Dieser Stoff kratzt.
-Kratzt?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Er kratzt.
-Nun, wie auch immer.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Keine Überraschung, er ist spanisch.
-Wirklich?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Ist alles in Ordnung? Sehr gut.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Es ist ein Festspiel
des schlechten Geschmacks.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Hätten Sie es vor dem Krieg gesehen.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Der Rothschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
die Herzogin von Windsor.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Jetzt sind es nur Flittchen.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Und Neureiche vom Schwarzmarkt.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, sie hören dich noch.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Schau nur.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Oh mein Gott.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Dieser Schal mit diesem Kleid...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hallo, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Ich konnte nicht zur Präsentation kommen,
aber das wollte ich nicht verpassen.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Es ist eine Ehre.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Wie Sie möchten,
aber ich halte sie für zu groß.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Wenn Sie Ihre eigene Maison haben,
machen Sie sie kleiner.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Doch jetzt möchte
Monsieur Balenciaga sie so.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Ich sorge mich wegen Cristóbals Reisen.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Er bleibt jedes Mal länger.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Nicht, dass er die Maison vernachlässigt.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Du siehst Gespenster.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Denk an meine Situation.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Ich setze auf ihn und auf Paris.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Ich habe nichts
mit spanischen Häusern am Hut.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Ja, aber unsere Zahlen verbessern sich,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
und das danken wir den Stoffen,
die wir dort herbekommen.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Geht das so weiter, fürchte ich,
dass Cristóbal aus Madrid

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
oder San Sebastián designt.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Was kann ich tun?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hallo.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Schau, wie sie sie ansehen.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Sie können die Kleidung
von Französinnen nicht ausstehen.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Ich fürchte mich vor ihnen.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Denkst du nicht,
wir sind auf einem Drahtseil?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Wie meinst du das?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Dass... wir es sein könnten, plötzlich.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Ich weiß nicht... wie die Juden.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Sie begannen alle fernab der
Norm zu verfolgen.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuelle, Antifaschisten...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Wer weiß.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Ich habe einen falschen Pass,
für den Fall.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Falls sie Anti-Francoisten deportieren.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Wie läuft deine Verurteilung?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Es gibt noch keine Antwort.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Mein Anwalt bat mich um einen Brief,

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
in dem ich alles bereue, das ich tat,

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
und dass ich meine Meinung änderte.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Verdammte Hölle.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Was wirst du tun?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Mich weigern, natürlich.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Ich spiele nicht nach Francos Regeln.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Nummer 25.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Nummer 26.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Nummer 26.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nummer 26.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Sie zeigten nicht denselben
Enthusiasmus wie vorher,

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
doch das heißt nicht,
es gefiel ihnen nicht.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Sonst hätten sie keine Lizenz erworben.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, bitte.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Er erwähnte nur die Hüte.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Ist das etwas Schlechtes?
-Genau.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Er erwähnt nur die Hüte,
um nichts zu den Designs zu sagen.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Die Hüte sind Teil deiner Designs.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Sie waren deine Idee, Cristóbal.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ja, aber ich designte sie nicht.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Sie wurden erwähnt, weil sie auffallen.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Du weißt, wie Amerikaner sind.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
MAL SEHEN, OB ES DIR GEFÄLLT.
WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Was?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nichts.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Wie läuft es dort?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Die Deutschen werden strenger.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Sie nehmen alles mit.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Jetzt, da es hier besser ist,
warum kommst du nicht zurück?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Warum bleibst du ganz allein in Paris?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Hier ginge es dir besser.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mutter, lass Cristóbal in Frieden.

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Ich bin nur besorgt.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mutter, wir können Nicolás
und Virgilia nicht im Stich lassen.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Wir müssen noch durchhalten.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Ist der Krieg vorbei,
wird alles wieder normal.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Das hängt davon ab, wer siegt, oder?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Guten Morgen, Madame.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Guten Morgen. Ihre Einladung?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Wir sind vom Allgemeinen Ausschuss
für Schneiderei.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Wir möchten den Direktor treffen.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Guten Morgen.

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Was ist los?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Ein Offizier
vom Allgemeinen Ausschuss für Schneiderei.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Es ist eine Inspektion.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Monsieur Bizkarrondo
soll die spanischen Stoffe nehmen.

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Schnell.
-Vorsicht.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Versteck sie, damit sie sie nicht sehen.

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Vorsicht mit den Stoffen.

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Ok.
-Schnell.

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Schnell.

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Gute Reise.
-Vielen Dank. Tschüss.

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Tschüss, Cristóbal.

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Guten Tag.
-Guten Morgen.

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Kommen Sie mit, bitte.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Gibt es ein Problem?
-Kommen Sie.

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Wo ist Renée?
-Da.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, das Buch.
-Ja.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Fertig.

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal ist in Madrid.
Verdammte Hölle.

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Ihre Papiere, bitte.

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Ich zeigte sie bereits Ihrem Assistenten.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Ihre Papiere, bitte.

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Sie müssen gute Verbindungen
zur spanischen Botschaft haben,

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
um dieses Visum zu erhalten.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Mein Herr?
-Warum diese Hüte?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ich verstehe nicht.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Die Hüte, warum sind sie so dramatisch?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Das ist nicht notwendig.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Sie sind Teil des allgemeinen Konzepts
dieser Kollektion.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Teil der Marke des Hauses.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Ich brauche Ihre Bücher.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Selbstverständlich, bitte.

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Die Polizei Paris schickte uns das.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Ein Bericht über Sie.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Sie besitzen eine Haute Couture-Maison?

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ja.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Verbannt während
des spanischen Bürgerkriegs,

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
kamen Sie 1937 her.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Sie ließen sich hier nieder.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Doch Sie sind Spanier.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Nicht wirklich verbannt.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
So ist es nicht.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ja.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Es läuft gut für Sie.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Nicht wahr?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Wer ist

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Auch Wladzio d'Attainville genannt.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Er ist Ihr Geschäftspartner?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Das ist korrekt.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Er ist mehr als das, nicht?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Wie bitte?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Hier steht,
dass Sie ein bekannter Homosexueller sind.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Er ist mehr als das, ja oder nein?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Hören Sie,

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
ich werde diese Art Fragen nicht dulden.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Antworten Sie.

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nein.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Er ist ein Freund.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Natürlich.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Möchten Sie etwas deklarieren?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Bringen Sie etwas aus Spanien
nach Frankreich?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nein.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nichts.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Sind Sie sicher?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ja.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Nun gut.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Gehen Sie nun in diesen Raum
und ziehen Sie sich aus.

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Bitte?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Gehen Sie mit meinem Assistenten
in diesen Raum und ziehen Sie sich aus.

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Ausziehen.

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Sie nahmen die Bücher mit und gingen.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Das war's?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nicht mehr?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Sie waren nur interessiert

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
an der Anzahl der Designs
und der Meter an Stoff.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Wie oft wurden wir inspiziert?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Ich wäre nicht überrascht,
hätte ein Konkurrent uns beschuldigt.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Sie hassen es,
dass wir bessere Stoffe haben.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Fanden Sie die spanischen Stoffe?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Wir versteckten sie.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Ich weiß nicht.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Das gefällt mir nicht.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Du hast uns gefehlt.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Wir konnten einige Fragen
nicht beantworten.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Was hätte ich tun sollen, Nicolás?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Wir hatten die Präsentation in Madrid.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Wir mussten uns um die Amerikaner kümmern,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
die Kaufhausvertreter, die Presse!

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Du sprichst dort zur Presse?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Auch wenn nicht, muss ich dort sein.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Entschuldigt die Verspätung.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Ich vergaß die fehlenden Taxis.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Ich hatte Angst um dich.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Ich dachte, etwas wäre passiert.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Ich weiß nicht,
ob wir zusammen planen sollten.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Warum?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Du bist seltsam, seit du zurück bist.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Schau mal. Unsere Coco.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Sie soll sich
mit einem deutschen Offizier treffen.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Wirklich?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ja, deutlich jünger als sie.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Anscheinend verbrachten sie den ganzen Tag
in ihrem Zimmer im Ritz.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Okay.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Wollen wir gehen?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Ja.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Moment.

393
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Guten Abend.

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Ich würde gern das Portrait
von Coco Chanel kaufen.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Ist es zu verkaufen?
-Ja, Monsieur.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Es kostet 2.000 Franken.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Gut, perfekt.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Du kaufst es?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Echt, Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Ich möchte es an das Hotel Ritz schicken.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Es ist ein Geschenk für Madame Chanel.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Wollen wir?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Was war das denn?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco ist meine Freundin.
Ich wollte etwas Nettes tun.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Nett?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Nachdem ich sagte,
sie trifft einen deutschen Offizier?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Sie half mir immer in San Sebastián

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
und auch, als wir in Paris ankamen.

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ja, aber Cristóbal...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Ich verurteilte nie die politische Meinung

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
meiner Freunde oder Kunden.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Ich verstehe dich nicht.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Es ist, als lebtest du
auf einem fremden Planeten.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Irgendwann musst du aufhören,
gewisse Dinge zu ignorieren.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Wir können nicht wegschauen bei dem,
was passiert.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Ich glaube, du verbringst zu viel Zeit
mit Nicolás, Wladzio.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
CRISTÓBALS HEIMATSTADT

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, mit einem deutschen Offizier?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Das finde ich nicht seltsam.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Die Leute leugnen die Beziehung
zwischen Franzosen und Deutschen.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Aber ich versichere Ihnen, sie existierte.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Alles war viel verwirrender,
als es heute erscheinen mag.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Sie möchten also sagen, Ihnen war egal,

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
ob die Deutschen
oder die Alliierten gewannen?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nein!

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Natürlich war ich froh,
dass die Deutschen verloren.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Unser Geschäft ist ein anderes.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Haute Couture hat immer
die Eliteklasse bedient.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Es ging nicht
um Widerstand oder Kollaboration.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Es ging ums Überleben.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
In Harper's Bazaar

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
hoben sie
die extravaganten Hüte in Madrid hervor.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Nichts weiter?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Nur die Hüte?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Ich überlege,
weniger extravagante Hüte zu machen.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Warum?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl,
sie stellen die Designs in den Schatten.

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Sicherlich, bei solch
innovativen Designs...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Was? Wie meinst du das?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Ich sehe nichts, das es wert wäre,

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
überschattet zu werden.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Pariser Designer sind langsamer geworden.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Ihr macht alle das Gleiche.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Ihr wendet die gleiche Technik an
und nennt es Stil

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
mit spanischen oder griechischen Motiven.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Das ist kein Stil.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Das ist ein Kostümpartymotto.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Danke für die Erklärung von Mode.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Das war mir nicht bewusst.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Wenigstens sehe ich hier etwas.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Gott sei Dank.

452
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Weißt du, wo du deinen Stil findest?
-Ich weiß nicht, erkläre du es mir.

453
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
In deiner Technik.

454
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
So kreierst du einen neuen Stil.

455
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Deine Technik.

456
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotik, zum Beispiel.

457
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Sie wurde nicht erfunden,
weil jemand entschied,

458
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Farbe in Glasmalerei zu verwenden.

459
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Sie wurde erfunden,
weil jemand es schaffte,

460
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
Formen neu zu erschaffen

461
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
und das Gewicht so zu verteilen,

462
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
dass Wände
große Löcher beinhalten konnten.

463
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Ich kann das nicht auf Mode übertragen,

464
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
aber du schon.

465
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Was soll ich tun?

466
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Zum Beispiel, die Taille.

467
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Warum ist sie immer hier

468
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
und nicht tiefer oder höher?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Oder lass sie weg.

470
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Und Halsausschnitte in Jacken,

471
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
warum sind sie immer so nah am Nacken?

472
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Ich weiß nicht, was ich sage,
denn ich mache das nicht.

473
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Aber ich erkenne, wenn jemand
mir etwas anderes bietet.

474
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Und ich weiß,
es ist nicht der beste Moment,

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
doch dieser Krieg wird enden.

476
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Du musst dir überlegen,
wo du sein möchtest.

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
Machst du hübsche Kapellen...

478
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
...oder große Kathedralen?

479
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio wusste mich zu stimulieren.

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Er hatte eine große Intuition.

481
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Er war der Einzige,
der ehrlich zu mir war.

482
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Vermissen Sie ihn?

483
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ja, natürlich.

484
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Er war unverzichtbar für mich,
wir arbeiteten 20 Jahre zusammen.

485
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Wir überlebten...

486
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
...schwierige Zeiten.

487
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
WARNUNG
KEIN ZUTRITT

488
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Die Schneiderei-Kommission erklärt,

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
mit sofortiger Wirkung

490
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
die unbefristete Schließung
der Maison Balenciaga."

491
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Sie kamen und warfen uns heraus.

492
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Wir konnten nichts tun.
-Sagten sie, warum?

493
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Sie müssen etwas gesagt haben!
-Leider nein.

494
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Ich weiß nicht, ich hatte Angst.

495
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Ich finde es heraus.

496
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Gehen Sie alle heim.

497
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Gehen Sie nach Hause!

498
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Was machst du?

499
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Wenn sie bei der Maison waren,
könnten sie jederzeit herkommen.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Doch warum?

501
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Wir kennen den Grund nicht.

502
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Sie dürfen nicht wissen,
dass wir miteinander schlafen.

503
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Denkst du, deshalb schließen sie uns?

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Ich weiß es nicht, oder weil...

505
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
...sie von den Stoffen aus Spanien wissen
oder wegen Bizkarrondos Verurteilung.

506
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Er braucht zu lange.

507
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Es sind die Hüte.
-Was?

508
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Scneiderei-Kommission-Mitteilung.

509
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
wird Maison Balenciaga sanktioniert

510
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
für das Anstiften einer Rebellion
durch provokative Hüte.

511
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
für das Anstiften einer Rebellion
durch provokative Hüte.

512
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
...ab dem 22. Januar."

513
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
Die Hüte?

514
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Jedes andere Haus macht das.

515
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Das wird die Verkäufe
der nächsten Saison vernichten.

516
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Jemand hat uns auf dem Visier.

517
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Sei still, Wladzio!

518
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Der Grund ist offensichtlich!

519
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Ich hätte deine Hüte aufhalten sollen.

520
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Das war deine Idee!

521
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Ich tat nur, was du von mir wolltest!

522
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Wladzio hat recht.

523
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Selbstkritik würde helfen,

524
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
anstatt andere zu beschuldigen.

525
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Was?

526
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ja, Cristóbal.

527
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Wärst du öfter in Paris gewesen

528
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
und nicht immer auf Reisen,
hätte das vermieden werden können.

529
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Weißt du, was passiert?

530
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Du kannst nicht nach Spanien zurück
und bist neidisch auf mich.

531
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Das ist nicht meine Schuld.

532
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Hätte mich der Politik fernhalten sollen.

533
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Ja.

534
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Es ist besser, wenn niemand
aus deinem Leben weiß, ob du...

535
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
...Demokrat, Franco-Anhänger
oder Nazi bist.

536
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Ich weiß nicht, was du bist, Cristóbal.

537
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Was bist du, Cristóbal?

538
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Ich bin nicht politisch.

539
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Ich habe jedes Recht dazu.

540
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Ich genauso!

541
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Nicht in diesem Geschäft!

542
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Siehst du nicht, dass alles Politik ist?

543
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Sogar ein Hut ist Politik!

544
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUAR 1944

545
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
FRANZÖSISCHE REGIERUNGSSTELLEN
WÄHREND DER BESATZUNG

546
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
SPANISCHE BOTSCHAFT

547
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Sie werden für den Trend beschuldigt,

548
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
dass man auf der Straße große Hüte trägt.

549
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Ganz einfach.

550
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Die Deutschen sehen es als Bedrohung
gegen ihre Einschränkungen.

551
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Entschuldigen Sie bitte,

552
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
sind Hüte so wichtig?

553
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Es ist eine Warnung.

554
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Man fängt bei großen Hüten an
und weiß nicht, wohin es führt.

555
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Doch warum wird die Maison bestraft?

556
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Monsieur Bizkarrondo.

557
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Ich hörte, Sie wurden
zu 100.000 Peseten verurteilt

558
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
wegen Ihrer stark antipatriotischen
Ansichten vor dem Krieg.

559
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Was hat das
mit dieser Angelegenheit zu tun?

560
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Alles.

561
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Alles.

562
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Spanien kann nicht
für einen Widerständler intervenieren.

563
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Dieses Urteil galt
meinen früheren Ansichten.

564
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Ich bin schon lange nicht mehr politisch.

565
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ja, aber...

566
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
...Sie haben dieselbe Meinung, nicht?

567
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nein.

568
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nein, ich schreibe sogar einen Brief

569
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
an die spanischen Behörden
wegen meiner Veränderung

570
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
und wie kritisch ich die Ansichten sehe,
die ich vertrat.

571
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Nun, da bin ich froh.

572
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Jeder hat wohl das Recht,
sich zu verändern.

573
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Das ist das Ende meiner Prinzipien.

574
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Wann kamst du her?

575
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Am frühen Nachmittag.

576
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Der Botschafter sprach
mit dem Industrieminister

577
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
und öffnete die Maison wieder.

578
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Aber wir dürfen drei Monate lang
keine Hüte machen.

579
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Nur Kleider.

580
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Es tut mir leid.

581
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Für dich und die Hüte.

582
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Es tut dir wirklich leid?

583
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Warum lächelst du dann?

584
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Entschuldige dich bei mir.

585
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Es tut mir leid.

586
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Mit etwas mehr Ehrlichkeit, bitte.

587
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Entschuldige dich bei mir.

588
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Es tut mir leid.

589
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Pech gehabt, du Dummerchen.

590
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris geschändet...

591
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris, gebrochen, Paris, Märtyrer...

592
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
...doch Paris... frei.

593
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Befreit durch sich selbst.

594
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Befreit durch seine Bürger!

595
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. AUGUST 1944
ENDE DER BESATZUNG

596
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Was ist?

597
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hallo.

598
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Danke für deinen Besuch.

599
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Madame Renée sagte,
du wolltest mich sehen.

600
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ja, ich...

601
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Hörtest du die Nachrichten?

602
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther ist wieder in Deutschland.

603
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Ich möchte mich verabschieden.

604
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Ich bezweifle, dass ich zurückkehre.

605
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Es war schön, solange es währte.

606
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Denkst du, wir sind sicher?

607
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Was wird uns passieren?

608
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Wem?

609
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Uns!

610
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Dir und mir,
die die Deutschen unterstützen.

611
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Du irrst dich wohl.

612
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga verbündete sich
nie politisch mit jemandem.

613
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Ich verstehe.

614
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Ich habe ein Geschenk für dich.

615
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nein.
-Es ist nur Käse.

616
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Er riecht köstlich.

617
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Er schmeckt sicher großartig.

618
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Doch ich nehme nie Geschenke an,

619
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
obwohl ich dankbar bin.

620
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Meine Familie macht ihn.

621
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Er ist wirklich gut.

622
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Ich möchte, dass du ihn annimmst.

623
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Es tut mir leid.

624
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Aber... ich kann ihn nicht annehmen.

625
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Wir sind kein Unternehmen,

626
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
das die Befreiung von Paris feiern sollte.

627
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Wir haben nichts getan,
das wir bereuen müssen, Nicolás.

628
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Wir arbeiteten hart.

629
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Und wir halfen im Stillen unseren Kunden,
so wie immer.

630
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Manche Stillen sind schuldig.

631
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Also bin ich schuldig.

632
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Das Unternehmen steht noch.

633
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Niemand verlor seine Arbeit.

634
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Das ist es, was zählt, nicht?

635
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Danke, Cristóbal.

636
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Ich weiß, du warst versucht,
die Maison zu verlassen.

637
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Und ich möchte annehmen, dass

638
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
du auch für Virgilia und mich bliebst.

639
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Stoßen wir darauf an.

640
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Wissen Sie...

641
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
...sobald der Krieg endete,

642
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
war es sofort untersagt,
Militäruniformen zu tragen

643
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
oder Symbole des Dritten Reichs.

644
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Die Uniformen wurden zu Kindermänteln.

645
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Und die Flaggen mit Hakenkreuz
wurden zu Schürzen.

646
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Das ist gut.

647
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Ich bin nicht anderer Meinung, aber...

648
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Ich dachte immer daran, dass die Stoffe,

649
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
die für diese Uniformen
und Flaggen verwendet wurden,

650
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
immer noch da waren.

651
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Die Symbole waren weg, doch...

652
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
...die Stoffe,
aus denen sie gemacht wurden...

653
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
...verblieben.

654
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Kinder zu kleiden, zum Beispiel.

655
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Verstehen Sie, was ich meine?

656
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Ich bin nicht sicher.

657
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Ich sagte ja, hat man es nicht selbst
erlebt, ist es schwer zu verstehen.

658
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Gehen wir spazieren?

659
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Gern.

660
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Untertitel von: Annika Brunk